All language subtitles for Never Enough (20)

Hello, the people of Thailand.

This is a new show

that will make you feel refreshed

with various love stories.

Amnat-anan Station

is ready to work with Rin Group.

If this is still neglected,

the danger of drugs will surely come to your home.

(Mr. Pachara Amnatbavorndecha)

(was killed in an explosion)

(while reporting.)

I'm going to buy Amnat-anan Station's shares.

What would you want Amnat-anan Station for?

I'm going to take over Amnat-anan Station.

I have to deposit more of my shares

for the money?

I would like you to deposit your shares in Amnat-anan,

all of them.

Is there anything you'd like to tell me, Mr. Nakin?

I'll be direct with you.

I want you to come back to work.

After this, a lot of things will change.

You were Paul's wife. It means you're also related to me.

I want you to protect Paul's interest

before those vultures come in to take things away from us.

I'll do it.

(Maleenont Tower)

I'd like to demote myself

to just be an advisor for Amnat-anan Group

and leave the management under the young one's care.

Thank you.

Thank you, Nakin,

for making changes to the organization.

Therefore, I'd like to select our new executive.

This is the name of the executive

that I'd like to suggest to you.

The people suggested to become a new executives

are Mr. Mana

and Miss Penny.

I'd like to say something here.

As Penny's father,

I'd like to not give any votes

for fairness.

And I'd like to leave the meeting immediately.

Please put your hand up if you'd like to vote for Miss Penny.

Yes, I'm going to merge the companies and enter the stock market.

I need to have power as an executive.

Is there no other way at all?

This is business.

If you make a mistake, you lose.

But this puts me in an uncomfortable spot.

You have nothing to worry about.

If you support me,

it'll make everyone rich, including Amnat-anan Group.

From a multi-hundred million company,

it'll be a multi-billion company.

Isn't that nice?

But this company is owned by Amnartbavorndecha.

Are you going to take over what they've built together?

It's because they're incompetent.

I'll put you in the highest position

because there's no one who can guarantee your future except for me.

Mr. Paul isn't here anymore.

Do you think

they'll still see you as their ally?

I don't think we need to count the vote for Mr. Mana.

We've already seen here

that Miss Penny only got the votes from minor shareholders.

Please calm down.

There's still one person who hasn't voted.

Tawan.

I'd like to vote for...

Penny.

Miss Penny has received a vote from Tawan.

Thank you.

I'll do my best as an executive,

and I'll not disappoint any shareholder.

Paul.

Uncle

has let me have your room from now on.

Penny.

I want Aunt Panida to see you right now.

Why? Is something the matter?

It's nothing.

I just want her to see that you

can do everything by yourself.

And you can do it well.

Oh, Paul.

This is the first time you compliment me.

Penny, I'm not that mean.

No, no, no. You're really mean and strict.

But you're also really talented.

Let's take a selfie to show my mom.

We don't really get to take selfies that much.

One, two, three. Cheese!

Paul, you look really scary there. Please smile for a bit.

One, two, three. Cheese!

I'm sorry, Paul.

For being a bad girl.

For being selfish.

For not listening to you.

But you were still nice to me.

I'm still alive

because you helped me.

From now on,

I'll work hard.

I'll become an adult.

I'll do my best to continue your job.

Paul, please cheer for me.

Franc?

This document shows the result of Paul's test.

Paul was infertile, Mom.

Are you saying Paul has been infertile since he was born?

He couldn't have had a child?

Yes. This is Paul's physical examination result

from Franc, my best friend.

Then that means

Phukhao isn't Paul's child?

Yes. Phukhao isn't Paul's child.

He's someone else's child.

Tawan had an affair, Mom.

I'd never think

that Paul's death

would give us an opportunity to get rid of her.

Paul protected me,

allowing me to be able to still talk to you now.

I'll also protect my family to pay him back.

I'll never let her use us.

I'll do everything to make her and her son

leave this family.

If everyone's here, I'd like to read the will.

"I, Mr. Pachara Amnartbavorndecha,

do hereby make this will

to show that

in the event that I shall die,

I do hereby bequeath and transfer all my assets,

including

the money in five fixed deposit accounts

in total of 300 million baht,

five hundred sixty baht of gold bars,

and Amnat-anan Station's shares.

I do hereby bequeath and transfer all of them

to Miss Tawan Amnartbavorndecha

and Phukhao

Amnartbavorndecha.

As for the vacation house in Khao Yai,

I do hereby bequeath and transfer it

to Mr. Nakin Amnartbavorndecha.

As for the shares and assets of Amnat-anan International School,

I do hereby bequeath and transfer them

to Miss Pimmada Amnartbavorndecha.

This will was made legally by me

while being of sound mind and body.

Signed by Mr. Pachara Amnartbavorndecha."

Is there any objection to this will?

I don't have objections,

but I'd like to ask some questions.

Of course.

If we prove that

Tawan's child is not Paul's,

will Tawan and her child still get his inheritance?

Miss Panida,

this kind of accusation needs solid evidence.

You can't just use words.

Who said that we only have words?

This woman lied to Paul.

As his sister,

I have to protect my own brother.

Penny!

What the heck is going on?

What do you think you're doing?

Are you not satisfied after I gave Paul's position to you?

Calm down, Kin.

Penny, show the document to the lawyer.

What document?

Mr. Paul was infertile. He couldn't have had children.

This medical document is real.

You can check it yourself.

Also,

my best friend was the one who examined Paul.

Paul already knew he couldn't have had children.

Tawan!

I need an explanation.

If this is another one of those exaggerated things by Penny,

I'll take care of her.

I assure you

that Phukhao is really the son of Paul and me

because we planned to have a second child together.

But I don't understand

the accusation from Penny.

If Mr. Paul couldn't have had children,

he'd already have told me.

Shameless! Such a liar!

You already knew Paul was infertile, so you voted for me.

I voted for you

because my shares came from Mr. Paul.

I'm also a part of Amnartbavorndecha.

Therefore,

I had to vote for you anyway.

Do you still dare to lie?

Do you think I don't know

how much you want Paul's inheritance?

You wanted it so much that you forgot

how much Paul had helped you.

An ungrateful woman!

Uncle,

I called my friend who examined Paul

to perform a DNA test on Phukhao and Paul.

We'll now see who's actually

lying here.

Phukhao isn't Paul's son.

The result is clear now, right, Tawan?

When I come back,

I'll give a lot of time to you and our child.

In the past, I might have thought that

work was the most important thing for me.

But today, you made me realize

the most valuable things for me

are you and our child.

I love you, Mr. Paul.

When I come back,

let's find a way to give Phu a sibling.

I love you, Tawan.

(Why didn't you tell me?)

(I'd never thought)

(it'd be like this after that day.)

I didn't have a chance to fix or solve it.

I didn't even have a chance to apologize to you.

Let's go. Come on.

- You can't step on the line. - Sure.

Let's go in.

- Here you are. - Thank you.

Just a moment.

- Here you are. - Thank you.

You're welcome.

Phu.

I brought you on a trip today.

- You have to be a good boy. - Yes.

- Promise? - I promise.

Mr. Lawyer,

don't forget to freeze all of the accounts

of the people who are involved in Paul's inheritance.

Excuse me,

this credit card can't be used.

Do you have another card?

Yes.

It can't be used either.

Could you please try calling the bank?

But everything must be taken care of in an hour.

Mommy, I'm full. Can I go out to play?

Sure. But you can't run a lot or you'll have a stomachache.

Yes.

At first, I thought Penny wanted to get me in trouble with Phukhao,

but this is actually the truth.

If you don't agree with what happened

and think of me as a bad person,

you don't have to force yourself to do this.

I'm a lawyer.

It's not my duty to decide if someone's good or bad.

My duty

is to use the law to bring the most benefit to my client.

What are you going to do now?

I can't think of anything.

I'd like to tell you something as a lawyer.

You can't do anything about your son as the evidence is clear.

But your status as a wife?

There's a case for you there, Tawan.

But you have to fight like you're shameless.

Remember, fortune favors the bold.

It'll be tiring for you

because that family wouldn't want to give anything to you.

I'll fight.

I have to do everything for my son.

I don't want him to be like me.

I'll do everything for Phu.

He needs to get the best things possible.

If you tell me to endure, I'll endure.

If you tell me to be shameless, I'll be shameless.

I can do anything.

You're so strong.

If it were me, I'd already given up.

If you have a child, you'll understand

a mother can't be weak.

I don't want you to waste your time with a lawsuit.

The evidence that shows you had an affair is clear enough.

Please don't decide anything for Mr. Paul.

Everyone here already knows that he'd like to keep this a secret.

If he really had wanted to take action,

he'd have already done it when he learned he was infertile.

You're the one who shouldn't decide anything for Paul.

I'm confident that he was going to take action.

If not, he'd already throw the document away.

He wouldn't have kept it.

But he suddenly passed away

before he could take care of this matter.

But legally,

Tawan was his wife. His inheritance was rightfully hers.

Don't try to bring up the law for your immoral client.

You were married to Paul,

but you opened your legs for other men.

Disgraceful.

I think everyone should calm down.

I think we can come to an agreement on this matter.

Miss Panida wants Mr. Paul's shares to be back with the family.

Regarding Mr. Paul's shares,

I intended to give them back.

As for all accounts in Mr. Paul's name,

Tawan has the right to inherit all of them.

Mr. Paul had 300 million baht.

We'd like to split it in half.

Tawan will get 50 percent.

The remaining 50 percent will be yours.

You want half of it?

I think it's too much for a cheating woman like you.

I can only give you 20 million baht.

Think of it as that child's education fund.

I can only give you this much.

If you want more,

you'll get nothing.

Kung!

Tawan.

- I'm sorry. - I understand. It was an accident.

What did the doctor say?

Tawan, the doctor is here.

Doctor!

I'm Phukhao's mother.

How's his condition?

He has received heavy injuries from electrocution.

He has stopped breathing during the transportation.

His heart started beating again after we performed a resuscitation.

His condition is better overall.

However, he is still unconscious.

I still have to check his brain condition.

If he has cerebral edema,

surgery might be necessary.

It's like the karma of what I did to Mr. Paul has caught up to me.

Why? Why did it happen to Phu? Why didn't it happen to me?

You can't think like that, Tawan.

You have to be strong. You have to support your son.

I have to sell Grandma's house soon.

I'll use the money for Phu's treatment.

Why don't you ask Mana for help?

You and Mana used to be close.

No.

It's my problem.

I have to fix it by myself.

Tawan.

Tawan.

Are you all right, Tawan?

Shin?

Am I not dreaming?

You're not dreaming.

Mana!

Why did Tawan suddenly want to sell Grandma's house?

Tawan wants to sell Grandma's house?

Yes, that's why I'm calling you to ask what happened.

(You had no idea?)

Na, can you ask Tawan if she sent someone here?

You've taken great care of this house.

It'll probably get a good price. I'll tell Tawan about this.

(The number you dialed does not exist. Please try again.)

(The number you dialed is not available at this time...)

Tawan changed her number?

Tell me if you feel any pain.

You don't have to hurry.

We'll slowly go through it.

Na?

I just learned from Chan that you helped Tawan sell that house.

What happened?

Tawan moved out of Mr. Paul's house?

Yes.

Because they have evidence

that Phukhao isn't Mr. Paul's child.

Right now, Tawan needs money for her son's treatment.

Phu got into an accident.

He's received surgery, but he's still not fully healed.

That's why Tawan had to sell everything that she could.

I have no idea that Tawan is in this much trouble.

Tawan is in a bad spot.

That family is extremely cold-hearted.

Your family is me and Phu.

Yes.

My family is you and Phu.

Family stays together.

It shouldn't be apart.

Right?

Do you mean...

I'll let Phu study abroad with you.

I'm glad that you could make that decision.

I'll handle everything for you.

You can just take good care of Phu.

Shin.

Because you're like this,

I want to make an agreement with you first.

If not, I won't go.

This will be our agreement.

For all of my and Phu's expenses,

I'll be the only one who pays for them.

As for other expenses,

you have to let me pay half of them.

Do you have to go that far?

Yes.

Shin, I don't want to be a bother to anyone again.

I'm also confident in my skills. I'll be able to find a job.

I'll make money

to raise Phu as best as I can.

Excuse me.

Who are you here to visit?

The patient is Phukhao. Which room is he in?

What about his last name?

Phukhao Amnartbavorndecha.

Phukhao...

We don't have anyone with that name.

Then, Phukhao

Chaisaengrak.

Found it.

Where is he?

He just left the hospital with his father and mother.

Father?

Yes. His parents, Miss Tawan and Mr. Shinnawut.

Here.

He's so cute.

That's why I took his photo after his mother gave me permission.

His father just came back from overseas,

so he's going to take them to receive treatment abroad.

They're probably traveling right now.

Why, Tawan?

(Three years later)

(United States of America)

The monkey runs in the jungle.

The monkey is hungry.

He spots a banana in a tree.

It is big and yellow.

The tree's banana he sees.

Good job, Phu.

Thank you.

I'll go see my mommy now.

If you like this one, you can confirm your order with me.

If you're interested, please contact me.

Are you done with your live streaming?

I finished my homework.

Oh, Shin.

Come here. Come on.

Phu.

After she's done with live streaming,

she'll take you to buy ice cream.

You can continue, Mommy,

so that I'll have money to buy ice cream.

Sure.

Good evening to the viewers in the studio and at home.

- It's time for Mana... - Talk!

If you have a lot of connections or money,

we probably won't get to see each other today.

Do you know why?

Because you, you, you,

and I,

will not stand the inequality of society anymore.

You all want a chance to be rich,

but those adults have already taken all of those chances.

However, I believe that everyone here

has tried to find a way to grow,

but you're still not rich yet.

Yes!

You still don't have assets, money, or credits.

I've been through that point before,

But today,

I'll find a way to make you rich.

But you have to stand up and grab it

because no one

can make you rich

except for you.

For today's Mana Talk, I'd like to recommend

how to collect the money of the future,

which most young people would call digital currency.

In the past, it has given you a lot of returns,

more than buying lotteries

or even rotating savings.

Because in the online world, there's not anything

about your family or your connection.

In the online world, there's only, say it with me!

- You win... - If you're faster!

Good! We'll come back after the break on

- Mana... - Talk!

(Online currency that can really be bought and sold.)

Daddy Shin!

- Mommy! - Yes?

Have you finished your homework?

Daddy Shin is back. Let's go out and play in the snow.

Shin,

can you play with him? I have to work on my thesis.

It needs to be submitted soon.

Phu,

don't bother your mother today.

Who would think that a Thai person like us who buys stuff from markets

would have to buy stuff from the internet?

Look at

how many platforms there are.

Wow. A ton of them.

But I brought all of these up

because I just want to ask you

if you have ever touched money.

No!

That's right. You haven't touched any money at all,

but you still can buy goods, right?

Yes!

Today, I'm going to cooperate with a foreign business

to open a platform for Thai people

to buy and exchange

digital currency.

If you can buy lotteries because you want to be rich,

I'd like to introduce you to

digital currency.

You'll realize

how a person from the new generation

can get rich.

Finally, Thailand has entered the digital era.

But there's been a lot of questions raised in society

as to whether the changes to the digital era

can really make us more comfortable.

In the past,

the comfort you get from technology

has caused a lot of workforces to be relieved from positions.

I, Penny Amnartbavorndecha,

will become a host for our new show,

"Searching for the Future".

It will help you find a way out of the problem.

- Let's open our presents. - Yeah!

Hold on, hold on.

Before you open any presents,

listen to me first.

Shin, I have something to tell you.

I got a job!

Really? You got a job immediately after you got your master's degree?

- Congratulations, Tawan. - Thanks.

Next month, I need to get a new toy.

You're such a good negotiator now, huh?

You're too good!

Let's start!

Phu!

- It's too small. - This is for your mother.

Thanks.

- This is yours. - It's still too small. It's not enough.

This one.

Open it up!

Can you walk?

Oh, my. Don't let the hat fall off.

Let me see. How is it? Do you like it?

Thanks, Shin.

Thank you.

Everything about this place is great

except for the cold weather.

(I'm working with foreign businesses to find a new start-up from Thailand)

(that can develop itself to become a unicorn company,)

(which requires the company to be valued at over one billion dollars.)

Are you going to wait for the era to change

or are you going to fight against it? For me,

I think

you need to realize your own identity.

Being born later doesn't immediately make you the new generation person.

Even if you're born early, you can be a part of the new generation.

But everything

depends on your thought process.

(Thirty-three tips on how to make money)

Even if it's old, if you can prove that

what you're doing

can benefit the current society,

we're ready to push your project for success.

It's time for everyone to work together

to create Thai start-ups,

to shake up the competition,

and to make Thai people

have no way to lose.

In return, I'd like to reveal my 33 tips

on how to immediately make a million-baht income.

That's not all from me today.

I still have a bonus for you.

All of you will get to learn about the law

to protect yourself from various scams.

And our expert has a lot of experience

from working abroad for several years.

Please welcome, Mr. Shin.

He's Mr. Shinnawut Koorawee.

He's both handsome and talented.

You're exaggerating, Tawan.

- Good afternoon, everyone. - Good afternoon.

I'd like to ask all of you here first.

Have you ever gotten scammed before?

Two people? Thank goodness, there's not a lot of you.

I'd like to teach you how to protect yourself from scams.

Before that, I'd like to know

what you all

would like to sell.

- I have something to show you. Hey! - What's the matter?

Stop, you have to take a look at this.

(There are three keys to online sales.)

(Let's start with the first one.)

The woman in the video

is Tawan, right?

When did she come back?

It seems like she's been back for a while.

Do you know what event this is? Where is it?

It's a direct sales learning center for housewives.

Sai, I'd like to cancel all of the work I have today.

Hey, wait. Come back.

Are you going now?

We'll lose millions of baht from this.

There's something I have to do.

You're welcome. I'm ready to help you. Thank you.

- Goodbye, Miss Tawan. - Goodbye.

Thank you for your instruction today. We've learned a lot.

- Goodbye. - Thank you so much. Goodbye.

Mommy!

Phukhao!

When did you get here? Did you wait long?

- Mommy. - Yes?

Today, Daddy Shin took me to eat ice cream. It's so delicious.

- Really? - You should come with us next time.

- What flavor did you get? - Banana flavor.

Banana? Do they have other flavors?

- There is strawberry... - Tawan!

What are you talking about?

- Here. - Did your shirt get dirty?

No. I just ate banana ice cream.

Thank you for taking Phu here.

- Let's go. - Let's go, Phu.

Shin, I'm sorry for having you pick Phu up first.

I suddenly got a lot of clients.

It's fine. I understand.

Our course got fully booked all of a sudden.

With this kind of fully-booked course,

you have to do your best, Tawan,

- so that we can have more members. - Yes.

I'll increase a lot of members for us.

Here.

Thanks.

I'll leave Phu to you.

Bye.

Hello, Tawan.

Hello, Na.

- You're the one who booked all of these? - Yes.

I'm afraid other people might distract me, so I bought all of the seats.

Is it okay

if I ask you to teach me?

Everything I teach to those housewives

is just about a simple way to sell goods online.

You already know that. I don't have to teach you.

No, I'm stupid.

There's still a lot of things that I don't know

and have to learn.

That's why I'm asking you to teach me right now.

Na, please don't do this.

Do what?

What you're doing right now.

What do I have to do then?

What do you want me to do?

Tell me.

Should I start with, "How are you, Tawan?"

"How have you been, Tawan?"

Like that?

Or something else?

Tell me.

- I'm sorry. - Why did you say sorry?

You don't have to.

You've never thought of my feelings before you did anything anyway.

So, you don't have to apologize to me.

I came here today

because I just want to ask what happened.

What did I do wrong to make you avoid me?

I've become a stranger who has to be alone

while others can still live their lives normally.

- But I'm still stuck in the same spot. - Na, listen to me.

There's a lot of stuff that caused me to bring my son abroad.

But you should have come to me,

not Shin!

I'm ready to take care of you. I'm ready to take responsibility.

How could I go to you

when I did something wrong?

What do you want me to do?

The thing between us needs to end.

Na!

No!

No!

When I say it has to end,

it has to end

You're saying that it needs to end like this?

You're saying that with everything that has happened,

there's nothing to it at all?

I've waited for this answer for five years.

But the word that I got to hear

is that it has to end?

Even though you don't have Mr. Paul anymore?

Tawan!

You said your course was fully booked today.

Why is Na here, then?

There's been a misunderstanding.

They thought our course was fully booked.

I see.

You don't have to teach anymore.

Let's go home.

I'm not done talking with Tawan.

You and Tawan don't have anything to talk about anymore.

Every problem

is your problem alone.

I still have to talk to her.

It's about your son.

Phukhao is my child.

I think you're misunderstanding something.

Why did you do this?

Tawan, tell him.

Phukhao is our child.

Na!

Do you think you're the only man who can impregnate women?

Don't avoid the topic. I'm sure Phukhao is my child!

You have to accept the truth.

Stop your delusion!

Since it's come to this,

I'll tell you something.

Tawan and I

are already married.

Married?

You heard that right.

Don't let me repeat it again.

Do you remember our promise?

When Tawan chooses someone,

the other guy has to accept it.

Today,

Tawan chooses me.

I'm happy for you

that Tawan chooses you.

But I'll only tell this to Tawan once.

What hasn't changed

is my heart.

Where it is,

who it belongs to,

it still belongs to that person.

(Seven years later)

Mana!

Can you come back to work now?

How is your numb hand? Is it better?

It's better.

- Good. - I'd like to ask you for a favor.

Tawan got a businesswoman of the year award.

Sai, could you please

find something and give it to her?

It can be in the name of our show or your name.

Na, do you think it's time for us

to invite Tawan to our show?

You can just put them all like this.

Aoy, please bring these to them.

- Sure. - Thank you.

Sai?

- Hello. - Hello.

I miss you. I haven't seen you for a long time.

- I miss you as well. - Let me hug you.

- How are you? - I'm doing good.

- What about you? - I'm fine.

Not only do I miss you so much, but I also want to invite you to our show.

Sai, you could have just called me.

You didn't have to come here.

Have a seat.

I told you I missed you. I wanted to see you.

And I want to take a look at this place.

It's so big.

Actually,

Mana is the one who wants to invite you to the show.

But he said if he came here,

you would reject it.

Why did you think

I could be a guest for your show?

Tawan, do you realize that right now,

you're like the beloved child among housewives?

You're a representative of single mothers.

Soon enough,

I think various stations would like to interview you.

I want to be the first show to do that.

Mana's show's target audiences

are the same as my target customers.

But I have a condition.

Shin has to go on the show with me

because Shin is also the shareholder.

I think this is good.

This is just an idea.

We can start by telling the story

of three country boys and girls who started with nothing.

They started to work,

had their own businesses,

became rich, and had a lot more money.

I think it can be an inspiration for the countryside people as well.

The story about the three of us...

Isn't it nice?

It's nice.

I think we should start with your childhood

and let the story unfold until you all reach working age.

Then let the story go on until the crucial point

of how you were able to see the opportunity to do this business.

Sai, I...

I'd like some water.

I haven't seen you this nervous for a long time.

It's like you're a newbie. It's kind of cute, though.

I opened it for you.

What's wrong with your arm?

I think this isn't normal. Is it numb or what?

I'm fine.

Be careful.

Sai...

Please call my doctor.

- What's wrong? - Sai!

Sure.

Don't tell anyone about this.

Mana!

Take a deep breath.

Please try to push it against me.

One, two, three.

For your left hand, please use the same strength you just did.

Push it against me.

Next,

I'd like to check your sensory nerves.

Mr. Mana, how do you think it's different?

I feel like

it's not as prickly as the other one.

Let's continue.

Mr. Mana, how do you think it's different?

You used the same strength, right?

I used the same strength.

It's like...

It's just softer.

For the numbness on your left hand,

with the hypothesis from your physical examination,

I suspect that there's a peripheral nerve injury on your wrist.

Although the numbness on your hand is a peripheral nerve injury,

it still doesn't explain

why your arm feels weak as well.

Mr. Mana, you have a peripheral nerve injury

along with your brain condition that we still need to further diagnose.

If I let this continue,

will it get worse?

This is just the starting point. We're only learning about this disease

and your condition from it.

Please give me some more time.

After I've thoroughly checked the medical record,

I'll be able to explain your condition.

For your maximum benefit,

I'd like you to give us some time.

The boy has been found.

He died in this big pond behind me.

Tawan is the most suspicious person.

What's this about, Chief?

Miss Tawan is a suspect in Mr. Pruek Amnartbavorndecha's murder case.

How is my relationship with Patt related to his death?

I don't believe you!

Because this is the truth.

If you change sides,

I'll make you rich.

You have to take care of Tawan for me.

(They thought Patt was a spy.)

I won't let my son die for nothing.

I might even love our son more than you do.

I think it's time

for us to talk once again.

I'm ready.

I'm also ready.