All language subtitles for Never Enough (17)

My inspiration for opening a bakery

is a beautiful memory in my childhood.

It's so good, guys!

Please support this place.

I'm looking forward to seeing you.

Our new branch

exceeds the target again!

Thanks for the new beginning of our friendship.

Tawan, this is my mom.

Meeting you

made me want to complete my life.

I feel the same way.

Congratulation

- on your marriage. - Thank you for your understanding.

Na.

I saw your text. You had a gift for me?

What is it?

This gift,

I promise you'll love it.

Why did you have to keep it a secret?

It's for privacy.

Really?

Come with me.

This way.

Right here.

Now.

Close your eyes.

Is this even necessary?

Keep your eyes closed.

- Are they closed? - Yeah.

Come on.

Shin?

Hi, Tawan.

How have you been?

Well...

I'll give my testimony in court soon,

so I have to

keep a low profile.

Hey.

No matter what,

I'll be here to congratulate you.

This day for you is

absolutely perfect.

Thank you so much for your support.

I missed you.

From now on,

the three of us might not be able to do this again.

After this, Tawan wouldn't be able to spend time with us like before.

Home without you feels

kind of weird.

I do feel weird too.

I'm sure

nothing can keep the three of us apart.

We can't be there to take care of you after this.

You have to take care of yourself.

Na.

Shin.

I'm not going anywhere.

We can always be there for each other.

Then we'll be there for each other,

and we'll keep loving each other.

Are you ready?

(Am I hearing this right?)

(You want me to walk you down the aisle?)

That's right.

You're hearing this absolutely right.

Mr. Paul is a Christian.

I don't have parents.

I don't have a relative to walk me down the aisle.

You have our grandma.

Grandma is a senior. Isn't she more suitable?

Don't forget. She's sick.

I'm afraid she'd have to walk too much.

By the way,

you're the only close friend I have.

We're practically family anyway.

But we're really not.

Na, we've been together for years.

Why can't we be family?

Getting married made me realize what family is.

We grew up together.

All I have is Grandma.

You had no one.

The two of us have been family.

We've been like relatives for a long time.

Yeah.

You're right.

See? From now on, you'll be my brother.

Brother Na and Sister Tawan.

Wait, wait.

What's this? You want me to call you sister?

And you will call me your brother?

No!

Wait, Na. Listen to me.

I'm starting a family.

After I get married, things might change.

One thing that doesn't change is family.

Our siblings relationship

will help keep our friendship alive.

When you start your own family, you can count me as your sister

and as your family.

Introduce me like that to your future wife.

You're right.

Bro.

Your sister is asking you

to walk her down the aisle, please.

If you want me

to walk you to the aisle,

you have to promise me.

What do you want your sister to promise?

If in the future,

anyone makes my beloved sister sad,

come back to your brother.

Don't keep suffering on your own.

Thank you, Mana.

Mr. Pachara Amnartbavorndecha and Miss Tawan Chaisaengrak.

You two are here not because you're forced,

but you're here on your own true volition

for the wedding ceremony.

Both of you are willing to marry.

Please hold each other's right hand

to show your willingness.

- Lost something? - It was here.

Na.

- I lost my ring. - You didn't lose it.

I did. I put it here.

Where?

Is it under the table?

Did you see?

Tawan, Tawan. Come here.

It's here.

Na, I think I should leave it with you.

Give it to me when it's time, okay?

If you keep being like this, you won't remember your vow.

I'm fine.

What do I have to say?

I forgot. What do I do, Na?

You memorize pages worth of script.

What you need right now is focus and composure.

I'm nervous, Na.

Give me your hands.

Both of them.

Take a deep breath.

The groom will say the vow first.

I

accept you as my wife.

I

will

be faithful...

And what?

Repeat after me.

"I, Tawan Chaisaengrak,

accept Mr. Paul as my husband."

I, Tawan,

accept Mr. Paul as my husband.

"I swear to be faithful

for better

and for worse."

I swear to be faithful

for better and for worse.

"In sickness

and in health."

In sickness and in health.

- "To love and cherish - To love and cherish

- til death do us part." - til death do us part.

("This ring)

(will be the symbol of my love)

(and faithfulness.")

(This ring will be the symbol of my love)

(and faithfulness.)

Paul has a good taste in women.

He's got a hard working woman as a wife.

He should have picked someone who behaves better.

Why? What's wrong with Tawan?

You were her close friend in high school, weren't you?

You brought her home quite often.

Come on. Seeing Tawan right now

reminds me of your mother when she was young.

That's right. She's walking pretty much the same path you did.

Don't lump me together with that brat.

You were able to maintain your respect thanks to me, weren't you?

Don't forget, Nakin.

If I hadn't helped you in your business

that was being forced to change with the times,

wouldn't we all have been bankrupt and lost our houses?

Why would you say that? This is a happy day.

You need a reminder. Otherwise, you forget.

Your sister-in-law is here.

Former sister-in-law. Now we're friends.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Hi. - Have you been well?

I've had my ups and downs. What about you? How have you been?

I'm happy every day.

We're cutting the cake soon. Let's go, shall we?

- Please. - Let's go.

So good!

It's my favorite kind of chocolate.

You will be a bride soon. Stop being a child.

You got it on your face.

I made this cake as your wedding gift.

Thank you so much.

I have something else to ask you, though.

There's a dance at the wedding.

Mr. Paul's mom and dad like to dance.

You're good at dancing.

I need you to teach me.

Just make me not step on his feet, okay?

I'm so happy

to see Tawan getting married.

I thought I'd die before it happened.

Why are you saying that?

I won't let you go so easily.

You need to stay with us for a long time.

Then,

you need to get married too.

I'm afraid I'd let you down.

I don't think I'd have anyone.

I think I'll be alone and work to make money.

What would you make money for?

If you want to be alone, that is.

Na.

You can't be alone for the rest of your life.

For me, if I don't find anyone I really love,

I'd prefer to be alone.

What gives you that idea?

I think your generation is lucky.

You get to meet people.

You get to talk and get to know each other.

You get to learn about your partner before sharing your lives.

Na.

You have to open your heart.

I don't know.

I'll keep living until I see your bride.

Mr. Paul, I would like to talk to my grandma.

Of course.

Grandma.

Nice.

You're starting a family.

You can't be clinging to your grandma like a child.

You're the only one I'll be a child with.

Are you exhausted?

I am.

But I'm so happy, Grandma.

- Mr. Paul. - Yes?

Take care of Tawan for me.

Of course, Grandma.

I'm happy to take care of Tawan the best I can.

Thank you so much, Grandma,

for raising her so well.

I give you my blessing.

Don't leave her back with me.

- Grandma! - Of course, I won't.

I'm happy

to get one more daughter.

I'm happy to have you too.

I haven't had a mother since I was a child.

Come on, my son.

Be patient with each other.

If you feel anything, say it.

Do not stay silent.

You have to communicate.

You know?

Couples that don't communicate

often end up breaking up.

I want you two

to stay together for a long time

for the rest of your lives.

Yes, Mom.

Are you asleep?

I'm not.

Are you tired, Mr. Paul?

Not at all.

I guess I'm too used to being alone.

Then I should keep a little distance to make you more comfortable.

Don't go anywhere.

You need to sleep comfortably.

It's okay.

I want to sleep in discomfort tonight.

You said you were tired.

I didn't say that.

You have an early start tomorrow.

I know.

Being late for a day is fine,

especially the day after my wedding.

Let me take a shower...

Let's shower together.

Sorry.

I woke you up.

It's okay, Tawan.

I forgot to tell you.

I'm sensitive to light.

I need my room completely dark to sleep.

Sorry.

It's fine.

I have a sleep mask.

Tawan? What's wrong?

Sorry, I hit the leg of the bed.

Are you okay?

It's fine. I'm fine. You should sleep.

Really?

- Yes. - Come on up.

Good night...

Why didn't you sleep?

Mr. Paul.

My heart is not made of stone.

I can be nervous too.

I'm a country kid who crossed the Mekong River

to get married in a garden that feels like a fairy tale

to an elite

who owns a TV station.

What's going to happen is even more than a dream.

It's your turn

to answer that question.

Why didn't you sleep?

Well, I was thinking about the future.

The future of our family.

We will be a warm family

as I promised you.

Look.

I'll be honest.

I don't really know what to do.

I want a warm family.

In the past, my family, my parents,

their examples are

the exact opposite of what I want.

How should I say this?

In my family,

the atmosphere is like

the North Pole.

But for me,

just the fact that you want a warm family

made me really happy.

Don't worry too much though,

because I myself don't really know

what a good family looks like.

Then,

we need to help each other out.

Pla, can Mr. Paul eat this?

Mr. Paul doesn't eat breakfast.

Hello? Pla?

Tell my driver to start the engine.

I'll take a shower and leave in five minutes.

I didn't know you don't eat breakfast.

I'm sorry I didn't tell you.

I forgot we have an important board meeting today.

I got to go.

Then go, before Mr. Nakin gets mad.

Come on.

I'll take this sandwich with me.

Mr. Paul.

You shouldn't eat this.

Let me try again tomorrow.

It's fine Tawan. You can relax.

I think you'd better help me out at work.

I need your help for quite a few things.

You got it!

I'll get dressed and see you at the office.

I won't lose my position as your favorite subordinate.

And Mr. Paul,

don't let someone else do my job.

Of course, Mrs. Wife.

- I'll go get dressed. - Okay.

- See you at work. - Okay!

- I'm off! - Okay.

We took a loss in our revenue

from the Amnat-anan TV business.

We have to reduce our expenses

by conducting layoffs.

You have to write a plan

to cut cost, Nakin.

I'll talk to the bank about this.

Excuse me.

In our line of work, staff is the most important,

especially the reporters.

It costs time and money to train new staff.

I'm asking you to cut cost in other things first.

Paul.

You don't understand the world investment.

In the news business, the team is important,

but we can't go on if we owe the bank.

I've made my decision.

I'll let Panida handle this.

Tawan!

I thought you and Mr. Paul would be taking the day off.

You both show up for work.

Are you trying to skip work today?

Well...

You caught me.

By the way, do we have to call you boss now?

Miss Panida needs to see you.

In her office. It's urgent.

From now on,

the two of us have to work together

as we're both daughters-in-law of Amnartbavorndecha.

Am I hearing this right?

You told me

you wanted us to be like when we first met

and forget about our conflicts.

I've thought about it.

You were right.

I'm happy

to hear that you've changed my mind about me.

From now on,

the two of us have to focus only on the matter of Amnartbavorndecha.

For better or worse,

we need to protect the family's reputation.

I'm aware of that.

I need your help.

Mr. Nakin put me in charge of a layoff.

We have a list of employees to be let go.

Someone has to deliver the news.

My mom thinks it's better if they hear it from you.

That way they won't cause problems.

So my job is to convince them to not be upset with the company?

It's really difficult to pull off.

If you can do it,

this will be your first accomplishment as the new daughter-in-law.

Don't give up so soon.

You're still up, Mr. Paul?

I've been reading while I wait for you.

I wanted to ask you about your new project.

Can you handle it?

It's hard.

I think being a reporter is way easier.

Starting a new thing is always hard.

I believe in you.

My Tawan

is talented.

Right.

I'll never give up

because I have a wonderful and lovely support.

I'll do my best at this project and reporting, Boss.

Wait.

Am I that strict?

Yes, you're really strict.

Even an Americano can't motivate me like you do.

Are you reading "Gone with the Wind"?

Why are you making that face?

Am I being annoying?

I'm sorry.

I forgot to change.

It's not that serious.

I need to apologize to you too.

I'm a clean freak.

I'm allergic to dust.

I don't want to take my pills if it's not necessary.

Okay.

Sorry. I'll take a shower and change.

And I'll be here for a pillow talk.

Tawan.

Yes?

Take your time.

By the way, I'm going jogging in the morning.

I need enough sleep to gain my strength.

Okay. It's fine. I get it.

You can turn the lights off and sleep.

I won't hit the bed leg again.

So...

Good night for now.

Good night.

All of you here

are the staff that will be let go.

I called you here to give you a chance.

That means if we want to stay

and work here, we'd be changing positions

and don't get to choose what to do, right?

That's right.

The times are changing.

We're facing the unknown.

I know I'm still young,

but I want this project to succeed.

I hope it generates good profit in the future.

The only way we can survive

is to adapt.

For this TV sales project,

we'll be using AI to help us

prevent mistakes.

As for investment,

I've made a deal with our international partners.

We put in the work,

they will provide us with the system and know-how.

At this point,

why are you resisting the current?

The economy is bad.

We shouldn't be taking risks.

Right now, we can't afford to carry anything on our backs.

You asked me to help with the layoffs.

For that, we need to pay them a huge compensation.

That's why I've asked those staff to join my project instead.

- I think... - I'll let Tawan handle the staff.

If you can make a deal with them, you can go ahead with this project.

I'm sure

that if this project succeeds,

it will be a new source of profit for us.

Are you going to fight alongside me,

or are you going to receive compensation and find a new job?

The paper right here

will change all of our lives.

If you take the risk with me,

I will do my best with this project.

When will my daughter graduate? How much longer do I have to work

hard?

This will make you more confident to let her handle things, Dad.

A country kid from Chiang Khan

can do this too.

You're going too far, Tawan.

Where did I go too far?

You're supposed to fire them.

Yet you let them stay and take your side.

You betrayed my mother!

Wait.

Use your brain and think. I can't decide this on my own.

Miss Panida was in the meeting with me.

- You have no... - Don't interrupt. I'm not finished

If you don't want to be left out,

next time we have a meeting,

please wake up earlier

and make it to the meeting.

Then you will know what's really going on

and not just come in screaming nonsense at me.

Don't insult me.

I'm really sick of you, you know?

I need to understand, though.

That you put in the work and made it.

More importantly,

you found the ladder

and climbed all the way to the top.

You haven't changed, Penny.

I thought you'd figure things out when you grew up,

but I was wrong.

You're still the same.

You lack manner. You don't know your place.

- Tawan! - You can't just call by my name here.

In this room, I have more seniority than you.

Please know that.

By the way,

I'm married to Mr. Paul. That means I'm your sister-in-law.

You have to address me as your sister.

That's only right, isn't it?

This time, I'll let it slide.

Next time,

address me properly.

It's Sister Tawan to you.

- You're getting proud! - Quiet!

From now on, you have to address me as your sister.

If you don't like that,

you can only address me as Miss Tawan.

I'm not giving you an order.

This is a warning.

As your sister-in-law, I'm worried about your image.

Come in.

If you're done here,

please leave.

I'll get back to work.

Come in, Sai.

Mr. Paul, why didn't you wake me up?

I saw you were sleeping nicely. I didn't want to bother you.

You look like you could use a drink.

Want to try this?

- That's not my taste. - Just a sip.

It's good for you. It wakes you up. It's great for the morning.

- Try it. - Thanks.

Stay still. Don't spill.

How is it?

What's that?

Open it.

Your car and personal driver.

I don't think I need to ask

how happy you are.

I'm

so happy for this!

Thank you, Hubby.

I'll get dressed.

Let's go to work together.

- Tawan. - Yes?

This is a fat burning morning. It's in my routine.

I'll ride my bike to work.

Enjoy your new car, Wifey. See you at the office.

Okay?

Okay.

- See you at the office. - Okay.

I think I have one person in mind.

I want them as our host.

Then give me the name. I'll take a look.

Tawan.

Yes?

Tawan.

Give me the name. I'm listening.

Yeah. It's you. I mean I want you as our... - No, no!

No, Sai.

Don't just say no.

I think you're the best girl for the job. I'm sure.

How can you be sure I'm the best?

It's your determination. That's what I'm sure of.

Sleep quality is the key to ageless beauty.

The deeper you sleep,

the fresher you will feel.

End Game food supplement.

(It's the secret of the nature.)

See this, Sai?

We didn't even hit the target sales.

That's not it. Look.

Look at this data.

You will notice that

the ones that sell well are those that you had a co-host,

especially if you had a male co-host.

So that means

I need a male host to help increase the sales?

Is that how to drive sales?

So that means you need to pair up with a man.

Right.

It's a good idea. I agree.

You can go ahead.

Okay.

Tawan?

What are you doing here?

Don't tell me you're here for some bakery.

Of course.

I visit a bakery shop. What else can I buy?

Can I buy the seller?

It's good.

You came to me.

Why?

Tell me the truth. Don't use the bakery as an excuse.

You caught me.

I'll tell you.

The staff said I need a male co-host in my show to drive sales.

She saw the video of me promoting your launch.

She said you did well.

She thought we had good chemistry.

So?

Are you interested in being a host?

I told her you would never do it.

- What you're doing is busy enough. - Wait, wait.

I want it.

I would like to be your co-host.

Hi. Today, I'm not lonely anymore. I have a guy with me.

Hi, guys!

My name is Mana. Today, I'll be your nice assistant

to you guys at home.

I'm here to show you an example.

That's good, Mr. Na.

Mr. Na. What's your pajama? It looks comfy and airy.

This is a pajama, all right.

But it's a pajama that makes you feel cool with the thin and light fabric.

Also, after the laundry, you don't have to iron it.

Just take it out from your washer. Give it a good flap.

All done.

What are you doing?

I'm making it look real.

Mr. Na, thank you so much!

Thank you.

- It's not just the pajamas - Right.

that makes you sleep well. We have a soul sucking pillow.

It bounces right back.

I promise you won't get neck pain with this.

And this, guys,

is our newest blanket.

I'm telling you it's soft and thick.

Good thing is it doesn't attract dust.

Good stuff like this is rare to come by.

It's a limited edition. Two sets per order.

Tawan!

We're selling out fast. See?

I think we need to order more of this from the supplier.

I'm watching it too, Sai.

- Oh? - This morning, the accounting team told me

the increase in sales

has finally given us a profit!

Profit?

Oh, I have another good news.

We got a new customer.

Really?

What kind of products do they sell?

Women have a specific scent to attract the opposite sex.

If you keep using the same products, it can get boring.

You can change your scent and reinvent yourself any time.

Kiss Me shower cream.

A couple's bath time will no longer be lonely.

This house looks nice, Na.

It's kind of like the home you dreamt of as a child, right?

I agree 100 percent.

I like this house too.

But I think it's too big.

I think having extra space is better.

It's for your future family.

I don't think I'll have anyone.

I think I'll be alone.

Why?

Are you going to be alone for the rest of your life?

Stop talking about me.

Let's talk about you.

How is your marriage?

Are you worried?

I'll admit I am.

Mr. Paul and I

have a lot of things to work on.

Maybe because I was used to having you and Shin.

That's why...

That's why I thought other men would be like you.

They're actually not.

(Have you decided?)

(Why are you still up?)

(I'm not tired.)

(What about you? Why are you still up?)

(Because of my annoying sister)

(who refuses to go to bed, so I texted to warn you.)

(I'm an adult. I can sleep late.)

(Na, if you video called me just to tell me off,)

(I'm going to hang up on you.)

I'm not.

I just miss my sister.

You didn't call to tell me off?

You're nice for a change.

(Your sister misses you too, Brother.)

I've decided to buy this house.

Really?

I agree you really should buy it.

If I didn't have a house yet,

(I'd have bought that one too.)

Let me ask you this.

(You decided to buy that house)

(because you have someone in mind, don't you?)

If I find someone, you'll be the first to know.

(Okay. I'll be waiting to meet your right one.)

Mr. Paul isn't home yet?

He is home, but he has an allergy.

So he sleeps in another room.

Understandable.

You should get some rest.

I won't keep you up.

Sai arranged filming for tomorrow, right?

Bye bye.

Tawan.

Tawan.

Tawan.

Mr. Paul?

Get up. I have something important to tell you.

What is it?

Mana called.

(Missed call - Mana (13))

Mana called and said

the hospital called him about your grandma.

They couldn't reach your grandma.

She missed the doctor's appointment.

Mana is heading to Chiang Khan to check her out.

(Sorry. The number you dialed cannot be reached.)

Mr. Paul, I can't reach my grandma.

I think I should head there too.

I agree.

I'll tell my assistant to book a flight. You can get ready.

Thank you. I'll take a shower.

- Here you are. - Thank you.

Come on.

Thanks.

I...

I want to take Grandma to a hospital in Bangkok.

The doctors are doing their best, Tawan.

What we can do right now, Tawan,

is spend as much time as we can with her.

Grandma!

Grandma.

Grandma.

- Tawan. - Grandma.

Well, well.

You're being childish.

Tawan.

I've been so tired.

I can finally rest.

It's time for me to go far.

You should be happy.

I'm going to see your grandpa.

Grandma.

Easy there.

Na, come on.

I'm so happy

to see you guys.

I bought a lot of food.

I'll cook your favorite dishes.

Would you like me to help?

- No. - No.

Why, Grandma? I want to help you cook.

Tawan.

If she still can, let her do it.

Grandma, if you need help, just let me know.

- Okay. - Yes.

I'll get the groceries.

- It won't take long. - Easy, Grandma.

I'm fine.

Na.

Whatever she wants to do,

this isn't the time to say she can't.

Tawan, right now,

what you need to do

is stay strong.

Grandma wants to see your smile.

If you put your mind to it, there's nothing you can't do.

Smile for Grandma.

- Come on. Let me help. - I got it.

Let me take these. Give me.

- What have you bought? - A lot!

- What are you going to cook? - Come, Grandma.

You'll love it.

Easy, Grandma.

I'll get your shoes.

- Come on. There you go. - Okay.

- Come on. - Let's go. Let's get cooking.

Come and take your punishment. - No, Grandma!

- I'll hit all three of you. - Grandma!

Promise me

you won't leave each other.

All three of us will leave no one behind.

I'm promoting Penny

to a news anchor.

I promise to do my best as a reporter

and serve all of you.

So we're going to follow Grandma's love story?

That's right.

I found something I like.

What I like

is money.

This time, I want you to be clear.

Do you want to make money

or to follow your heart?