Original subtitles

Mr. Chane will clear up everything that happened.

My business is

the same as a brokerage.

We're out of time!

Everyone, let's have order!

Stop!

This is a search warrant.

Go and arrest Chane! He's the criminal!

A good reporter

must separate work from personal matters.

They can never mix.

Not only do you not know your friend is someone else's affair partner,

but he's also a prostitute.

- I'm here to take you home. Where is she? - Hey! Stop!

If I hadn't convinced you to come to Bangkok,

this wouldn't have happened.

It's not like that, Tawan. This isn't your fault.

It's Shin's fault and mine.

Na, this isn't your fault.

It's my fault alone.

Okay. Leave it there. Thanks.

Grandma, don't.

I got it.

- I'm heading out, Grandma. - Wait.

- Shin. - Yes?

Would you like to be one of my grandkids?

Yes, Grandma. I would very much like that, of course.

Great. Then come on.

Give me a hug. I missed you so much!

Grandma...

Grandma...

I'm sorry.

Hey.

Sorry for what?

For not visiting me in a long time?

I'm not mad, kid.

I'm just happy

to see you back.

Come and stay with me.

For your first day as an anchor,

I think it should be

something that's relatable.

You should report about this.

Locals spot a flying-head ghost!

Are you kidding?

Is that even real?

It's a drone with lights attached, controlled by kids.

The locals mistook it

for a flying-head ghost.

The whole village was in chaos. They had to call in a sorcerer.

We're reporting news,

not a circus to draw audience.

We need audience anyway, Tawan.

That's why we have to report on the locals.

This is like shoehorning them to watch us.

Then I have a question.

If you have a kid,

would you like your kid to watch this?

What's the matter with you?

You're saying no to everything.

Let me tell you something, Tawan.

Every news is the same thing.

It's about how we present them.

If Miss Panida were you,

she would have taken it and run with it.

She would have made it interesting.

If you're going to be picky,

I think you should do your own rundown.

These are all your favorites, Shin.

Did all those steaks made you forget my som tam.

No. Nothing compares to your som tam.

Let's eat.

This is my som tam.

I made it just the way you liked.

So spicy.

After the meal,

come to the bank with me, Shin.

You know how people stopped carrying cash.

They like to pay via mobile phone in one click. It's like,

scanning something.

Get me one at the bank, okay?

Okay.

Would you like an ATM card?

I would like an ATM card, please.

Enter your PIN here.

Shin, do it for me.

I forgot my glasses.

I can't see.

I won't see what I press. You'd better do it.

Use the numbers you remember.

Okay.

Shin, take this with you.

When I need some cash, I'll ask you to get it.

Why?

If I keep it, I'll forget it inside an ATM.

When I need something,

I'll ask you to do it.

Let me teach you how to pay via mobile phone then.

It's easier and you don't need an ATM for that.

Then you can teach me later.

Hey, right up ahead

is the market.

If you want to eat something,

let's get it there and cook at home.

You want grilled pork, right?

Who are you? You're gorgeous.

Grandma, don't make fun of me. I'm nervous.

Why would you be? You're beautiful.

You're just as cute as I was when I was young.

Are you done with your outfit?

Yes, Grandma.

(Please watch me on TV.)

I won't miss it.

I'm right here waiting in front of the TV.

Tawan.

Do your best.

I'll support you from here.

Thanks, Grandma.

Everyone ready? Camera? Lighting?

We'll be live in three minutes.

Framing, ready?

Sorry I'm late.

The sponsors requested a partnership anchor.

Paul, you wouldn't mind, right?

This is the script

for the show today.

You can discard the old one.

Seating ready.

I'm sorry you didn't get to fly solo as you wished.

The sponsors are not confident in a newbie yet.

If you do this alone,

they will pull their advertising.

I'm here to help,

not to challenge you.

I understand.

I know how professional you are.

You wouldn't undermine your juniors.

Okay, everyone. Are you ready?

Camera?

Framing is good. Lighting?

Anchors, get ready.

Five, four, three, two, cue.

(Hello, I'm Panida Amnartbavorndecha.)

(Hello, I'm Tawan Chaisaengrak.)

(We're in an ever-changing era.)

- (Our society is...) - Doesn't Tawan get to read the news by herself?

(... the needs of the new generation.)

(We will present the news from all angles.)

- (I, Panida Amnartbavorndecha,) - Something must have happened.

(will represent the older generation.)

(I, Tawan Chaisaengrak,)

(will represent the younger generation.)

(We're here to provide our viewpoint and let you)

(decide how you will acknowledge facts.)

(However, there's one thing we both agree.)

(We both will present the news with transparency, accuracy, and precision.)

- Hey, Penny. - What?

You said she was going to read the news alone.

Why is your mother reading the news with her?

(Let's go to Amnat Charoen province.)

The locals recorded videos of a strange light.

They were arguing

what that light was.

One side says it's a flying-head ghost.

(The other side says it's a flying-man ghost.)

(With the news of this video,)

(I'd like to ask Tawan, as the new generation.)

What do you think of this?

Actually, between a drone and a flying-head ghost,

(people can be mistaken easily.)

(That's right.)

(The times have changed,)

but the life experience of the older generation remains.

I'm Panida.

(I'll be back as a news anchor to serve the people.)

(Thank you for tuning in.)

See you again tomorrow. Goodbye.

Cut!

Excellent, Miss Panida. Well done.

The queen of the news still slays! I have to say.

Congratulations. That was amazing.

Thanks.

Miss Panida, this way, please.

News agency, please.

Agency staff, please come here.

Miss Panida, please take a rest.

Mr. Paul.

I'm sorry.

Sorry for what?

I didn't do well tonight.

I kept stuttering.

Aunt Panida distracted you.

I saw it.

I saw how well you dealt with urgency.

Don't just say that to comfort me.

I'm telling the truth.

I'm not comforting you.

You passed the test tonight as the news anchor.

But if the same happens tomorrow,

I'll see it as a lack of improvement.

Okay.

I'm still sure you can do better.

Remember, focus is the most important.

Thank you.

I can do it.

I can do better.

I can do it. I can!

Where's my "thank you"?

I showed you an example tonight

of how a good reporter does her job.

What I need to say is "sorry"

for not doing my job properly.

I made you look bad.

How did I look bad?

You looked bad because you had to lower yourself and work with a newbie

just for ratings.

That's sarcasm, I suppose.

Fine. I don't mind.

You being you

opened the door for me to come back to the job that I loved.

Because of me?

Is that why you came back?

Yes.

Let me tell you something.

You're the one who's going to be replaced.

You won't be the new generation forever.

I'll show you

how far behind you are.

You may think you're the new wave.

You need a lot of time.

Waves look high from ashore.

It's about who can ride the waves all the way like I did.

Most people that I've seen,

they got consumed

and drowned in the waves.

Hello, I'm Panida Amnartbavorndecha.

Hello, I'm Tawan Chaisaengrak.

We're here with an update on the online scam case.

The captain who heads the investigation,

Captain Ronnapob Wongkul, is here with us.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - What's the progress so far, sir?

We have received additional evidence.

What about the salesperson?

The one who promoted it and misled the people? Where is he now?

I'm talking about Mr. Rachane,

or rather, Mr. Shinnawut.

Yes. He's one of the representatives.

- We... - I've received information

that someone bigger is behind this. Is that right?

Do you have any evidence that leads to them?

I heard he has influences.

This is not good, Mr. Paul.

Tawan and Miss Panida

are scrambling for Captain Ron like he's a football.

- They launder money using their online... - What do we do?

End the show.

End the show.

The police has our support.

We hope you catch the culprit soon.

This is all the time we have for today. Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Thank you so much for coming.

- You're welcome. - Thanks again.

Okay.

Yes?

What? Kai got out on bail?

Right.

Okay.

How did Kai get out on bail?

His lawyer proved his innocence.

I think he fabricated it in case this happened.

We need to let him out on bail.

What about the information Shin provided you?

You can't convict him with that?

That's for the court to decide.

Nevertheless,

someone like Kai

will put all the blame on your friend, Shin.

Tomorrow, there will be a press conference.

Mr. Paul.

Please put me on this news.

(Police Station)

Mr. Kai, you're the majority shareholder.

How could you deny your involvement in this online Ponzi scheme?

I'm just an investor.

I'm not even on the board.

I gained nothing from this scheme,

and I'm not involved at all.

So why did you trust this company with your money?

Listen, kid.

Everyone knows in this day and age,

a start-up business is the way to go.

It gives you fast profit, okay?

When Chane told me that

his company is nice and good,

I believed him.

Who would have known he was scamming you?

And see this?

The police did me wrong.

I

am a victim just like everyone else.

So you must have trusted Mr. Chane a lot.

Your investment was worth hundreds of millions.

All Mr. Chane showed you was his words

with no insurance,

is that right?

Is this the reason why people suspected you of being behind all this?

- Let me explain... - Wait. There's no need.

I'll tell you this for the first and last time ever.

Get it on record. Put me on video.

I

like to give people a chance.

I'm a risk taker.

When I saw a young guy like Chane,

I wanted to support him.

Who would have known? I never thought he'd scam me.

Listen carefully.

I'm one of the victims who lost a lot of money.

I lost

hundreds of millions!

Do you understand?

Excuse me. This will be all.

We can't provide more information at this stage.

Please excuse us. Come on.

Did you know Kai got out on bail?

I did.

The police said there's a possibility that he walks.

All of the blame will fall on Shin.

How can that be?

Na.

We need to see Shin.

We need him to explain.

Grandma.

My kids!

Tawan.

Come on, Na.

Thanks.

I see my cooking's got bad.

You're all sitting in silence and not eating.

It's not like that.

Do you want something else? What do you want? I'll do it for you.

No, please.

Your cooking is great.

Then eat.

- Grandma. - About Shin,

I took care of that.

I reached out to my husband's friend.

He's working in Laos.

I asked him to take Shin in.

Are you sure

you want Shin to go?

I heard the police need further statements, right?

That means you can still fight.

Legally, he can still fight.

But they have power and money.

He can never win.

I'll put it simply, Grandma.

The police called Shin in for further statements,

which just means

they're luring him in.

Then it's settled.

You're all grown up.

You can come up with better plans.

If you're going to choose this, Shin,

you have to be patient.

Be more patient than ever.

Yes, Grandma.

I promise.

I won't let you

or anyone down again.

Don't promise me.

Just take care of yourself.

All three of you, listen.

If one day,

you're in trouble,

if one day you feel

abandoned

like you always did,

think of me,

think of this place.

If you can't take it,

come back.

Come back here

to our home.

Sleep in your bed.

Sleep at my place.

Stay at my home.

No matter what happens,

you will always be welcomed here.

Let's eat.

Come on.

This your favorite, Na.

Tawan, drink this soup.

Mom, I'm here.

Miss Penny, right?

Bye, Mom. I see the staff now.

Yes, I'm Penny.

This way, please.

- Breaking news? - Yes.

Get ready.

Yes.

Nop, what's this?

I don't know either.

Miss Panida tells me to interrupt the programming

and air this breaking news.

Four, three, two, cue.

(Panida Amnartbavorndecha - Reporter)

Good morning, everyone.

(We have a breaking news to report.)

(It is an update on the case you've been waiting for.)

We have just heard from the police

that they now have a list of suspects

who have been summoned for further questioning

regarding online scams.

One of them is Mr. Shinnawut,

also known as Mr. Rachane,

the young millionaire.

(We have sent a field reporter to his hometown.)

Thank you, Miss Panida.

(According to Mr. Shinnawut Koorawee's record, or Mr. Chane,)

(this is Chiang Khan,)

his hometown.

Hello?

Are you watching the news?

What's wrong, Tawan?

(This is the place he grew up in)

(and became a close friend of a well-known reporter.)

(You may be wondering what I'm doing at this temple.)

(Mr. Shinnawut was orphaned as a baby.)

(He had lived with a monk)

(who was the abbot of this temple.)

(Did you have the opportunity to interview the monk who raised him?)

(He passed away years ago.)

(I asked the people around here.)

(The locals said Mr. Shinnawut)

(never returned to this temple.)

What do the locals think of him?

Boss!

Are we going to Chiang Khan right now?

Yes. We have no time to waste.

Kai isn't stupid.

He planned to let Shin take the blame since the beginning.

As for Thep,

if he gets convicted, he'll only be an accomplice.

You're involved in this scam,

but you didn't invent the scam.

Tawan and I believe in you.

We'll find a way to get you out.

We will.

I won't let you go to jail again.

Can you really do that?

I think

everything is going the same way it did before.

Justice can never fight money.

I don't want you, Tawan, or

Grandma in trouble again.

I caused this problem. I have to solve it myself.

You two can go home.

It's easy for you to say that.

If you don't want us to help,

you shouldn't have done this in the first place.

It's too late to back off.

Stop being so prideful, Shin.

Please let us help you this time.

All of this happened because you did everything on your own!

So,

how will you help me?

This time,

Kai will make sure you go down for good.

Even if you avoid jail,

he will find you.

So, this time,

the three of us will work together.

I want you to avoid Kai for now,

until this thing dies down.

I'm sorry

- for always causing problems. - Shin.

Do you remember our promise?

Leave no one behind.

That's right.

Leave no one behind.

Shin.

Please massage my legs.

Yes.

Tawan.

We need to talk.

Tawan.

We always talk. We tell each other everything.

What makes you think I don't want to talk?

You've been mad at me since you found out about my job.

Stop.

- I'm not mad. - You're not? It's obvious you are.

You've been mad since you visited my club.

Wait, Na.

I'm not mad about what you do.

What you do is up to you. I'm mad

because you kept it from me.

I didn't mean it.

You meant to keep it from me.

You have been keeping it from me for a long time.

I've never interfered because I believed in your decision.

I believed we wouldn't keep anything from each other.

But you kept it from me and let me find out from Penny.

Don't you think that hurts?

Then I'll tell you everything from now on.

I'm sorry.

If we're friends, we need to be honest, okay?

I don't know.

All I know is that you keeping this from me

have ruined my trust in you.

What, Tawan? I've ruined your trust?

I didn't scam anyone's money.

Na, keep it down, will you?

This has nothing to do with Shin.

Don't bring him into this. It's between us.

You're being unfair.

You've changed.

Don't be jealous now.

You've been doing this behind my back.

That didn't mean you changed?

What made you change so much?

We did.

Our lives remind me that

we can't stop time and be like we were in Chiang Khan.

I'll work on myself.

Please give me a chance.

I'll do everything the best I can.

Why are you so stubborn?

Let me warn you.

You cling to much to our childhood.

We're grown ups.

We're not kids like before.

Yes, Mr. Paul.

(Tawan.)

(I'm coming to Chiang Khan.)

I want an interview with Shin.

I think it's unfair if he doesn't get a chance to speak.

Thank you so much, Mr. Paul, for giving Shin a chance.

Do you need a script?

No need.

It's best that I prepare Shin for this.

When will you arrive?

Tomorrow morning.

Okay. Have a safe travel.

- Good morning, Grandma. - Morning.

I'm Paul. I'm Tawan's boss.

- Okay. - This is Klom.

He's Tawan's coworker.

Okay. Please come in.

Come and relax.

I've prepared breakfast for you.

- Come in. - Thanks.

Upstairs.

Let me help, Grandma.

- Thanks. - Right.

Can you cook?

I'll help you serve.

It's here.

Here you go.

- Easy. - There.

Here it is.

Nice and easy.

It's rice porridge with pork.

A simple breakfast. Are you okay with that?

I can eat anything now, Grandma. I'm starving.

Okay. Go ahead.

Excuse me.

Mr. Paul.

If you want eggs and sausages,

I can cook them for you. Would you like some?

No, it's okay. That's what I eat every day.

I'm tired of them.

- Your rice porridge is more appetizing. - Then go ahead.

Is it good? No comment? How does it taste?

It's good.

It's really good.

Thanks for the nice words.

I'm so delighted I could fly.

It's true, Grandma.

- I drove all the way here all night. - Have seconds then.

- Tawan. There you are. - Morning.

I just realized.

- You remind me of Tawan. - Really?

She's like you, Grandma.

She's my grandchild. It's only natural, right?

You're easy to talk to. You're energetic and make people comfortable.

Mr. Paul, that's too much.

An apple doesn't fall far from the tree.

You're sweeter than her.

Really? Well...

Mr. Paul, if I were 50 years younger,

you'd have been my boyfriend.

You're really like her.

Mr. Paul.

Oh, there you are.

Good morning.

Morning, Mana, Shin.

You three, get your rice porridge and let's eat together.

It's still hot.

Okay.

This entire batch already got an insert, right?

- This one. - Okay.

This hasn't got one. We need to find one.

One, two, three, four, five. We need more.

Nop is not here yet?

He's not.

Is there anything wrong? He's never been late.

I'll be helping you for now.

Yes, Mr. Paul. Of course.

A minute, please, Mr. Paul.

Guys, we have a live interview in five minutes.

If you're ready, cut into the broadcast.

I'm ready.

Five, four, three, two, one.

Cue.

Good morning. I'm Tawan Chaisaengrak.

Today's special scoop

is about the online scam that's been getting all the attention.

Excuse me!

Fahsai, do you know that we're in a meeting?

Miss Panida, you need to watch this.

(Yesterday, we heard from the police)

(and Mr. Kai.)

(Today, we'll be hearing another side from Mr. Shinnawut,)

(also known as Mr. Rachane.)

(Good morning.)

(Good morning.)

(You said you have an important information for us.)

(What is it?)

(I'm here to let everyone know)

(who the man behind this business)

(exactly is.)

Are you saying Mr. Kai is behind all of this?

That's right.

All of that was an excuse,

including that he was a victim.

Mr. Kai used advertising

to mislead people

that his finance system actually makes money.

In reality,

it's just

taking money from new members

to pay existing members.

The online business was just a front.

Mr. Kai bought an online gaming company

that was on the verge of bankruptcy and reinvested in its image.

The players

are not really interested in the game itself.

They are interested in how much they make.

At first, when you register as a member,

you will be a basic member.

When you pay more,

you get a secret code.

This code

leads to an online gambling game.

The code will change from time to time to avoid being arrested.

So this is how

you gained members easily

and in more numbers?

The game can also be played 24/7, is that right?

Yes.

That online gamble

is all fake.

The players will never win.

All they will do is lose.

When you reveal this,

aren't you afraid of them retaliating?

If I were afraid,

I wouldn't have asked to come on TV.

I'm desperate now.

I can do anything to stop the bad guys.

I have a list of names

of those who have received money from this system.

What do you mean, Mr. Shin?

Mr. Kai didn't do this alone.

He had backup.

This is huge.

Can you tell us

about that list of names?

How big does it go?

Big enough to change me from a witness

to a suspect.

You said you will find evidence.

How did the media get it before you do?

What kind of work are you doing?

- I'm sorry, sir. - Stop!

That's enough. I don't want to hear excuses.

Find a way to fix this.

Otherwise, you will be transferred.

Thanks.

With this piece of news, we have delayed Shin's arrest warrant.

I think you should stay away for a while.

Now everyone knows you're here.

Thank you so much.

Shin.

Please do better.

Don't cause trouble for Tawan, Mana, and your grandma.

This is all I ask.

Thank you.

Mr. Paul, thank you so much.

Thank you.

My kids are lucky to have you.

That means I'm lucky too.

I wish you success.

God bless you.

Thank you, Grandma.

Boss.

Nop called and said Miss Panida wants to see you.

I got to go.

- Okay. - Goodbye, Grandma.

Goodbye.

I'll walk you out.

Oh, Tawan.

I'll grant you a couple more days off.

See you back in Bangkok.

Thank you.

It's fine.

I'm happy to help.

- See you. - Thanks.

What do we do next?

You leave first thing tomorrow, Shin.

Go now

before people in the market wake up.

Okay?

I'm sorry

for causing you trouble.

Don't be sorry.

You didn't cause me trouble.

You didn't let me down at all.

Stop thinking that way, okay?

Go and be safe, my child.

No, come on.

Shin, you got to go.

(Border to Laos)

Shin, right?

I am.

Come with me.

I got to go.

Tawan, Na.

Are you ready to talk to me?

Of course.

I want to talk to you.

Do you think that

you taking care of me like before

is dragging you down from chasing your dream?

Who gave me that dream?

Do you know that

you are in my dream until the very end?

Do you know that

coming back to Chiang Khan this time,

I'm not the Tawan I used to be?

I know.

And I have to accept that fact.

Maybe you were right.

I cling too much to our childhood.

Thanks for understanding.

When we grow up,

someday

we all have to live our own lives.

Are you telling me to forget our childhood

and move on with my life?

Yes.

To be clear,

you want me to stop loving you.

Look, Na.

Think in a positive way.

When we go back to Bangkok, I want you

to live your own life

the way you want.

Get your own opportunity.

Maybe,

you will find the right one.

Give me some time.

Please don't pressure me too much. I'll maintain my distance.

I hope

the changes in both of us

will bring good things.

One thing that

I don't want to change is

the two of us being best friends like before,

and forever.

The money you gave me is not enough.

I need to buy more things.

I'll get more cash.

Okay. Be quick. Meet me at the port.

Shin, take this with you.

When I need some cash, I'll ask you to get it.

Shin, do it for me.

I forgot my glasses.

I can't see.

I won't see what I press. You'd better do it.

Use the numbers you remember.

(Withdraw cash)

A hundred thousand?

Grandma?

About Shin, I took care of that.

If you're going to choose this, Shin,

you have to be patient.

Be more patient than ever.

Don't be sorry.

You didn't cause me trouble.

You didn't let me down at all.

Stop thinking that way, okay?

Go and be safe, my child.

(One month later)

Smells so good!

This is mine.

We have sausages and bacon in the fridge. Feel free to eat them.

I'll buy more later.

You said it yourself.

I'm just doing what you told me to.

Is that okay with you?

Your breakfast looks all right.

Is that sarcasm?

It's not.

It looks better than last week.

Whoa!

I'm full. You can have mine.

My customer started complaining.

I'm trying to lose weight.

My inspiration for opening a bakery

is a beautiful memory in my childhood.

It's so good, guys!

Please support this place.

I'm looking forward to seeing you.

Our new branch exceeds the target again!

Thanks for the new beginning of our friendship.

Tawan, this is my mom.

Meeting you

made me want to complete my life.

I feel the same way.