All language subtitles for Never Enough (14)

I'll make all of your dreams come true.

You took me to dinner.

This is enough for me.

I'll make you proud.

I'll take care of Tawan.

Are you going to help me

or compete with me?

I don't think I can help you.

He agrees.

He will also buy any available ad spots that we have.

So she will be the main anchor when it should have been me?

Ladies, I'd like to welcome you all

to an unforgettable realm of wonder, spectacle, and joy!

I promise

I'll be careful.

I won't make you worry, okay?

Mr. Mana, please tell us.

In your personal opinion,

what do you think women want?

Women want someone who understands them.

Every woman has her own weak side.

Although they might look strong outside,

in reality,

they still want someone by their side.

Honestly, luxurious items or even

supporting words might not be able to be compared to it.

When you hold their hands

or hug them,

a man

needs to pay attention to a woman's signal

because they need someone who can understand them.

What?

It's beautiful.

Do you remember?

Grandma used to tell us, "The higher you go, the harder you fall."

For me,

the higher you go,

the more beautiful it is.

True.

If I have a house with a multi-million-dollar view like this,

I won't go anywhere else.

I'll just stay in the house.

- Can I take photos? - Sure.

Of course.

Another one.

Let me see.

- Here. - Oh, wow.

How is it?

(You're my sunshine.)

Do you remember?

When we were children, we watched the video

about people traveling

to the top of the skyscrapers in America.

After we watched that video,

the two of us challenged each other and...

Do you remember that?

I never forgot about it.

You said,

"Between the two of us,

the first one to get to the top is the winner."

Yes. But if you lose to me,

you have to be my assistant for the rest of your life.

You have to follow all of my orders.

But if I win,

what would I get? Do you remember?

I do.

You said

you'd let me kiss your cheek.

Have you asked me how I feel about you?

Then...

How do you feel about me?

I'm so glad.

I'm happy and proud that you're successful.

I want the two of us

to be friends like this for a long time.

Shin, you have to promise me something.

What do you want me to promise?

Don't go back to putting yourself at risk again.

Can you do that?

Tawan,

I've learned a lesson.

I'll never do that again.

I promise.

(You're my sunshine.)

This?

This is why Tawan didn't call me?

What about Ford?

He's sleeping on the sofa.

If you're only looking at her photo,

when will you get to obtain her?

It's not like that.

She's my childhood friend.

If she's just a friend,

why do you seem so sad when looking at her photo?

Talk to me.

Talk?

About what?

Didn't you say that

every woman has a weak side

and needs someone who understands them?

I think it's the same for men.

I'll be that person for you.

Tell me about that girl.

Thank you.

I don't know

when Tawan became my special person.

Suddenly, my heart beats so fast for her.

(When I get to be with her,)

(just being with her,)

(not doing anything, just sitting with her,)

that already made me happy.

You really love her.

It might be because I have known her since we were children.

We've always been together.

We've never been far apart.

We take care of each other.

My bond with her has changed into love.

Well...

Don't you think of confessing to her?

I don't dare to do that.

I don't know what she thinks of me.

What if I tell her,

and she disappears from my life?

If she can always be in my sight,

I'm already happy with that.

If you really thought just that,

you wouldn't be sad.

You should be happy with the person she chose.

And...

You should give a chance

for someone else to be in your sight

who isn't Tawan.

Na.

When did you come back?

This morning.

Didn't you say you'd be back at night? Why are you back in the morning?

I couldn't finish my work until late.

Let's have breakfast.

Na, didn't you say you would quit your job to study hard?

It's just temporary.

I got a lot of money from that.

Do you need money? That's why you went back to work?

Why didn't you tell me about it?

I'm working on a project.

I want it to be successful first before I tell you.

I know the owner of a hotel.

They brought their subordinates to the bar I used to work at.

That's why we got to talk.

As you know, the hotel business isn't doing great compared to the past.

So, they wanted to do other business.

And I offered them some ideas.

It's about...

Taking care of women.

From their appearance to their entertainment.

And the owner liked that idea.

They said they would invest in that business and let me manage it.

If we make the money back, they'll let me be a shareholder.

That's not bad at all, Na.

Do you think it's okay?

Na, it's more than just okay.

You're really talented.

But you should have told me about this good news. Why didn't you tell me?

Well, I just don't know how it will actually turn out.

Na, you really surprised me.

Here is your reward.

From now on,

you have to tell me everything. Don't lie to me.

If not, I'll be really mad at you.

From now on,

I'll never hide anything from you.

I'll try to accomplish this project

so that our lives will be better.

I believe that you can do it.

Right, don't forget about your studies.

Of course, Professor Tawan.

Please come this way, Prince.

Miss Narin, Prince Mana is here.

You look really good today.

Really?

I'll corner you today, you'll see.

It's not a host club.

It's a club that provides various services for women.

There's a beauty salon, a fitness center, and a massage parlor.

At night, we'll provide entertainment for women.

Why can't women like us have a club like men?

But with this kind of service,

it still has to involve that kind of stuff.

It seems like you're trying to make people misunderstand.

If that's not a misunderstanding,

can you please make it clear that your club

isn't a host club that involves prostitution?

I'm glad you asked that question.

- I'll try to easily explain it to you. - Yes.

When a woman goes there, she'll be treated

as if she's a princess.

Miss Penny, you're also a woman.

Wouldn't you feel good

if there was someone taking care of you and accompanying you?

A woman isn't like men.

They need their own privacy.

That's why we have our own team to handle that desire.

I'll get straight to the question that all people are curious about.

From what we've seen from the photos on the internet,

how did you and Miss Narin become shareholders?

It's because of my private manager here.

When I was an actress, he introduced me to Mr. Mana.

Mr. Mana, who's young, came up with this business proposal, which I like.

You haven't known each other that long, then?

Miss Narin, you probably like Mr. Mana so much

that you let him be your shareholder.

In the service industry,

if you're narrow-minded and selfish,

it's hard to find a good team.

We would like our employees to be shareholders.

It's not about who we like.

If we're going to be rich, we'll all be rich together.

I'm confident that my brother fell for all of her lies.

Narin got young women to sleep with her own husband,

although she knew that her husband had heart disease.

Could that be called a proxy murder?

That's not all.

There's also the matter of his will.

Do you think our brother would give all of his inheritance to her?

Narin must have forged a fake will.

I'm sure of it.

If that's the case,

it's a premeditated murder.

Narin has had a man.

She has a lot of them.

It's possible that they have already slept together.

You can be sued with that kind of accusation.

Let her sue us. We have evidence to shut her up.

Here you are.

Narin

opens the club for her lover.

She wants that man to have the same status as her.

After she opens that grand club,

it's still not enough for her.

They get a room

and do those kinds of things together.

Disgusting!

They're so shameless.

She probably already forgot about her late husband.

Here.

She assigns that boy as a director.

I just feel bad for Nu.

He didn't even receive justice after he died.

I'd like to express our condolences to you.

I'd also like to thank you for the information.

Perfect.

Thank you, Mom.

I can't believe that

the world can revolve around us like this.

Narin knows Mana, Tawan's best friend.

Tawan is my rival.

Although our status is different, we're still revolving around each other.

Now, do you realize

why I have to push you?

It's because we don't know what we'll go through in our lives.

You have to be strong.

You have to survive.

Yes, Mom.

I'm so happy

that I get to work with you.

But I'm hungry now.

I'll treat you to dinner.

Hold on.

Let me warn you that I eat a lot.

I don't mind. Let's go.

- Let's go, Mom. - Sure, don't forget your handbag.

(From the talk with Mr. Wisanu's relatives, Narin's late husband,)

(we learned that she has always liked to hire an escort.)

(That's why his relatives have doubt about his death.)

(So they decide to sue her for premeditated murder against her husband.)

(I'm Penny Amnartbavorndecha from...)

Congratulations.

It's already the talk of the town after just 15 minutes.

It has pushed away all of the other news.

As expected of Miss Panida's daughter,

the number one news anchor.

It's what they call "like mother, like daughter."

Let's give an applause to her.

Thank you, everyone.

I'm just reporting the truth.

Nope. I think the best new reporter award for this year

will surely be yours.

I don't think so. There's a lot of other talented people as well.

If you want to ask for a fight, just stop it.

I still have jobs to do.

Look at this first.

(The leak video of Narin)

Judging by that complexion,

have you seen it before?

I don't care about your delusion, Penny.

You also should be ashamed of reporting fake news.

You can go take a look at it yourself then.

A rude girl like you

should learn how stupid you are.

Not only do you don't know your friend is someone else's affair partner,

but he's also a prostitute.

(#NarinandMana)

- She's so shameless. She still dares to come to work. - Quiet.

(Narin hires an escort.)

Miss Narin, the person who reports this news,

is Penny,

the daughter of Miss Panida Amnartbavorndecha.

Penny, daughter of Panida?

- What should I do? - Ford.

Miss Narin, I...

I already heard everything.

What should we do?

Close the club.

Let me win the case first.

If we close the club,

won't we suffer a heavy loss?

It's fine. It's fine if we suffer a loss.

I don't agree that we should close the club.

I'll do my best even if we have just two customers.

But we're being cornered, Mana.

That's what Penny wants.

I know Penny well. I know this family well.

If you close the club,

it means what she reports will be the truth.

This is the first time I see you being decisive.

You didn't do like what Penny said.

Therefore,

don't let injustice happen to us.

Well then!

If Na wants to continue,

I'll continue.

The show must go on.

We've come this far. We have to go on.

I'm in.

We won't close the club.

I'll never let them push us around easily.

If we'll suffer a loss, we'll have to stay classy about it at least.

Yes, Miss Narin.

But where are we going to find customers?

People probably don't want to come now.

If there aren't new customers,

we'll just call our old customers back.

- Oh, my. - Look at the stage.

- Oh, my. - Hello.

- Two people? - Yes.

- Turn around for me. - We have reservations.

Wow...

Oh, yeah...

- It's my first time. - Mana.

- Mana! - He's here!

- Hello. - I miss you so much.

Let me take a look at you.

Since you've become a business owner,

you look really good.

I miss you.

I'd like to touch you...

- Touch what? - Touch his hand.

To express my congratulations to you.

Well, then, I'll make you happy today.

- Okay. - But we have a lot of newcomers today. You might change...

No way. For me,

I only have you, Mana.

You're my only good boy...

- Oh, my. - What?

If you say that, other boys will be sad.

There's something I have to talk to Mana about for a bit.

He'll come back to serve you at the VIP table.

- Boys. - You're not lying, right?

- Okay. - Mana, come back.

- Hello. Are you here by yourself? - Yes.

Good evening, everyone.

Please make some noise,

as I'd like to welcome you all to the What Women Want Club!

For tonight,

we have invited all of our esteemed guests and ladies

to our club today

because we've prepared a special show

by our handsome men from our store.

If you're ready, please make some noise

to welcome our handsome men of What Women Want!

Good evening, ladies!

This way!

- This way! - Come here!

Do you know what we're going to do tonight?

- Yes! - Yes!

Do you know what we're going to do tonight?

- Yes! - Yes!

We'll have a competition. Are you ready?

- Yes! - Yes!

- That's so quiet. Are you ready? - Yes!

We'll have a special rule today.

For today's auction, we have a game for you.

The game will be about the number of drinks.

How much should we start with?

- Start with 100 drinks. - With 100 drinks? Come up!

Blindfold?

Oh, my! Someone's carrying her up!

Oh, my God!

Is there anyone else who wants that?

I'll give you 120 drinks!

For 120 drinks? Come up!

I got blindfolded!

Yeah!

I don't want to take this off...

I'm so happy.

That's not all. Tonight,

we have a special reward.

Can you guess what it is?

How much do we want to start with?

- How much? - I'll give you 170 drinks.

At 170 drinks!

It's 180 drinks now!

It's 190 drinks! It's 200 drinks now!

I guess no one wants to pay more than that. 200 drinks, going once!

Going twice!

Hundred thousand!

- That's 300 drinks? - What?

At 300 drinks? You're the winner, then!

- Wow... - Oh, my God.

What a big spender.

You're going to regret missing this reward

because this reward

will be presented by me.

- No! - I want that!

- He's going! - Oh, my God!

I'm so jealous!

How is it? Bring it on!

Mana, hold back.

He'll never hold back!

From now on,

you have to tell me everything. Don't lie to me.

If not, I'll be really mad at you.

From now on,

I'll never hide anything from you.

I'll try to accomplish this project

so that our lives will be better.

Tawan?

What's wrong, Tawan?

Tawan.

What happened?

From now on,

I'll never hide anything from you.

I'll try to accomplish this project

so that our lives will be better.

When did you come back?

This morning.

Didn't you say you'd be back at night?

I couldn't finish my work until late.

Not only do you not know your friend is someone else's affair partner,

but he's also a prostitute.

It's fine, Tawan.

Where's Tawan?

- Tawan. - Na.

Tawan!

Where is she?

- Na! - I'm here to take you home. Where is she?

Na!

When I told you that Tawan was here,

I didn't want you to take her home.

You can't use this chance to gain Tawan's favor.

- Don't you get it? - Are you crazy?

- I didn't think like that. - What?

- Na! - Tawan!

- Get a hold of yourself! - Tawan!

- Hey! Stop! - Tawan!

I'm trying to make money just like you.

Was I wrong?

What you did isn't wrong.

But you're wrong

because you didn't tell Tawan the truth.

Look.

I'm telling Tawan the truth right now.

- Don't you get it? I'll tell the truth. - Na!

Na!

Na! Na!

Not now.

Tawan isn't ready to listen to you.

I think you should go back for now.

It's useless to stay here. You'll just make her uncomfortable.

Trust me, Na.

Give some time to Tawan.

And give some time to yourself.

Fine.

I'll go back for now.

But please tell Tawan

that I'm sorry.

I'm sorry for making Tawan sad.

What?

Tawan was probably in a hurry.

These are her personal daily items.

In case she might use them.

Thanks.

I'll take care of Tawan for you.

(Tawan, do you remember our promise?)

That we'll love each other and leave no one behind.

You didn't leave me behind back then.

How could I leave you behind now?

I'll make your dream come true.

For me,

no matter where you are,

I'll be there.

I won't leave you to fight alone.

No matter if it's today or tomorrow,

I'll fight with you.

We'll fight together.

Promise?

Promise.

(Police Station)

Captain, I found something.

What?

Mr. Rachane Hakwamsat's record.

The real one.

There's another Rachane Hakwamsat?

Thank you for driving me here.

Are you sure you can still work?

Tawan!

Hot coffee.

Don't tell me

Na told you to do it.

He told me everything.

Here.

Drink it so that you'll feel better.

Hello, Mr. Paul.

I'm at the office.

We meet again, Tawan.

Ron has something to show you.

What is it?

It's about your friend, Shin,

who changed his first and last name after he was released.

I thought there'd be nothing about it at first,

but there's something

because Mr. Rachane Hakwamsat

is a real person.

What does that mean?

Mr. Rachane Hakwamsat

has been missing for five years.

He has a lot of criminal records.

Theft, assault,

attempted murder.

In every case,

there's only one person who comes to help him with his case, that is Kai.

Shin and Chane have never been in the same prison before.

It's not possible for them to know each other without Kai.

It means that after Shin is released from prison,

he goes back to work with Kai,

changes his name, and alters his record

to hide the financial information

of the new business he manages for Kai.

That's not true.

Shin will never do that.

He promised me that he'd never go back to that path.

There's no way your friend can be that rich in a few years.

I'm sure

that Kai can make everything happen.

He just wants a puppet

to manage this dirty business for him.

And that business right now

is an online game business

that is intended to scam the members for their money.

It's not possible for Shin to not know anything about it.

I don't believe it.

I don't believe it.

A good reporter

must separate work from personal matters.

They can never mix.

If not, you'll never be able to do this job.

I'm not telling you to be mean.

But you have to remove your own personal feelings from it

and take a look at the truth.

I don't want you to deceive or take your friend to prison.

I just want you to convince Shin

to confess everything

and we'll be able to arrest Kai.

In exchange for Shin's immunity,

I'll make him a witness for this case.

But all of Shin's properties

will be seized and paid back to the victims.

If Shin cooperates with the police,

is there any guarantee

that he won't get prosecuted?

No.

Shin has to be the witness for Kai's case.

That's the only way out for him.

Work with Ron.

This is the best possible way to help Shin

and the station.

Don't forget

that Shin bought ad spots from our station.

When this case is exposed,

our station will be damaged as well

for supporting the scam.

And your reputation will also be damaged.

You'll become an untrustworthy reporter.

That's true.

I forgot about that.

I think our station should be the one to expose this matter

so that the viewers will know

that we are neutral in this matter.

The best thing to do is to be the first station to cover this news.

Use your show

to make Shin confess.

For today's show, it's a rather special episode.

It's also a live show.

Shin, have you seen the questions that I'm going to ask you?

Why do you look like that?

Wait.

Do you have a surprise for me in the show?

There's no surprise.

I just want you to know

that no matter what happens in the live show,

you have to stay calm

and don't forget that you're my friend.

Everyone, ready?

Yes, Mr. Paul.

Everyone, pack all the stuff. We're out of time!

Pack all the stuff now!

Quick! Hurry up!

We're out of time!

Everyone, let's have order!

Stop!

This is a search warrant.

What's the matter?

There's an urgent report.

It has to go on-air now.

(Online gambling operation's raid)

(An hour ago, the police raided the office of the online gambling site)

(that uses online gaming as a cover.)

(For this raid, the police have worked with Amnat-anan Station)

(to expose the new type of scam in society.)

I'm sorry for not telling you in advance.

That's why you told me to stay calm, right?

I'll ask you straightforwardly.

Shin, you have to tell the truth.

If not, I'll not consider you as my friend anymore.

You should know that I don't like liars.

What I did was to help you avoid going to prison again.

What you did is wrong.

You have to take responsibility for what happened.

Miss Tawan,

we'll go live in five seconds.

Hello. For today's Searching for the Truth,

we're airing now

because we would like to cover a special report

that will only be on Amnat-anan Station.

From the news earlier

about the raid on an online gambling operation,

there's been a lot of victims.

Today, Mr. Chane is with us in the studio.

Mr. Chane will clear up everything that happened.

My business

is the same as a brokerage.

If I can sell the membership, I'll get the commission fee.

And the money will go into the investor's bag.

And I have no idea how the investor uses that money

because that isn't related to me.

I just earned a commission fee. That's enough for me.

Do you know that your investor is doing something wrong?

Well...

Don't ask if I know or not.

I don't care about it

because an ex-prisoner like me

doesn't have a lot of choices for jobs.

Who's your investor?

I think there are a lot of them.

But the one in my contact

is called Kai.

Don't you know that Kai

has been blacklisted by the police?

He has done a lot of illegal business.

He also has a lot of criminal charges.

Well...

Even if I know or not,

I don't care.

I choose to have money.

How would you take responsibility for what happened?

(I'll cooperate with the police.)

(I'll become a witness to bring Kai to justice.)

Excuse me.

Why would you arrest me?

I've done nothing wrong.

Go and arrest Chane! He's the criminal!

Look. Is that him?

It's him! It's actually Kai!

- Get him! - Give me my money back!

- Give it back! - Stop!

- Please stop! - Give it back!

- Give my money back! - You!

How could you?

- Give my money back! - Hey!

That way!

- Let's go! - Give my money back right now!

We have received information from an important witness,

Mr. Chane.

Shin...

Na.

Shin.

Do you know

how much

I hate myself right now?

I didn't even dare to answer Grandma's call

because I didn't know

what I would tell her.

You're probably furious at me.

No.

I'm furious at myself.

Everything that happened

is because of me. I'm the cause.

If I hadn't told you to accept the scholarship,

if I hadn't convinced you to come to Bangkok,

this wouldn't have happened.

If I had just learned my place

as a poor country girl from Chiang Khan

and hadn't thought about the future,

this wouldn't have happened.

It's not like that, Tawan.

This isn't your fault.

It's Shin's fault and mine.

Na, this isn't your fault.

It's my fault alone.

I'm the one who caused this problem.

Shin.

Do you know

that I've always felt so guilty

for causing you to be in jail?

I had never dared to be happy before

because I knew

how much you had to struggle while you were in there.

I start to dare to be happy after the three of us are back together again.

And look at what you've done.

I just finished breakfast. It's still warm.

You should eat it. I'm not hungry.

Na.

What's wrong?

You don't have to do so much for me next time.

Tawan, wait.

- We have to talk, Tawan. - We'll talk later.

I have an urgent errand today.

(Tawan!)

- Turn! Turn it! - Yeah, turn it!

No!

- You blocked me again? - No, it's just there!

- You're back? - The breakfast is here. Let's eat it.

You went out so early in the morning to buy breakfast?

I do this every day. Come here.

Why would you go out by yourself?

I already ordered some for you. You can have it.

There.

- Shin, come back. You have to help me. - I'm coming.

What's this?

- No! - Take it here!

- Where? - Here! You have to cut it here!

- Where's the knife? - It's there!

- We're dead! - Oh.

- We're dead now. - You!

- We're dead. - You're dead?

Na! What's wrong with you?

There's a lot of space there. Why would you sit here?

Here, I bought your favorite grilled pork. You can eat it while playing.

Isn't it good? You should have it more then.

- Oh! - We'll play together then.

Na! My mouth is here. That's my face.

I'm sorry, Tawan. I'll wipe it off for you.

Sai.

Is something the matter? You asked me to hurry here.

I don't want to tell you this.

You'll learn soon enough.

Please tell me.

If you don't tell me...

Was I being framed by someone?

Sai.

Please tell Tawan what's going on today.

Of course, Mr. Paul.

Our news station

has received the best news award

from the serial murder news that you covered.

- Thank you. - Good job.

Thank you.

Congrats, Tawan.

We have to thank Tawan

for thinking outside the box.

Our organization has to change to adapt to a changing society.

I also have to thank everyone here

for working together to report this news.

It's as you told me, Mr. Paul.

A reporter can't work by themselves.

We have to work as a team.

And we're a team.

This award should be considered the award for all of the reporters here.

I also have to thank you, Tawan.

Paul really doesn't misjudge you.

More customers bought our ad spots because of you.

I also have a reward for you.

Our station is looking for a new and young news anchor.

You want to be a news anchor, right?

Yes.

Get ready to be the new news anchor now.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- (Hello.) - Doesn't Tawan get to read the news by herself?

- (Hello, I'm Tawan Chaisaengrak.) - Something must have happened.

Why is your mother reading the news with her?

You're the one who's going to be replaced.

- Kai got out on bail? - How did Kai get out on bail?

I'm one of the victims who lost a lot of money.

All of the blame will fall on Shin.

How did it become like this?

According to Mr. Shinnawut Koorawee's record, or Mr. Chane,

(he had lived with a monk)

(who's the abbot of this temple.)

If you don't want us to help,

you shouldn't have done this in the first place.