Original subtitles

We have to create a news anchor to keep Aunt Panida in check,

and I think it should be her.

Time changes, people change.

I want to start my life again!

Nice to meet you, Mr. Rachane!

I would like to support the new field reporter

who has both motivation and idealism.

Tawan. She will be the new field reporter.

If you didn't intend to come here

to sell your body...

Your money is going to increase significantly.

Yeah!

I will do anything you ask.

Remember, Tawan,

we only have three minutes to make our news interesting.

Use the first shot of the video to make people interested in our news.

Yes.

I'll choose the video like this.

When we choose the image, you can add the sound.

Let the sound sync with the video.

Like this.

Can I try doing it?

Like this?

You're smart.

Thank you so much, Mr. Paul.

If I didn't have you,

I wouldn't be able to submit my news in time.

- I'll get going then. - Yes.

Oh, right.

Don't forget to watch your first news today.

Yes.

(New messages)

(I have urgent work that I have to finish today.)

(I don't think I can go home. Na, don't worry.)

(Take care of yourself.)

(If you want me to pick you up, tell me.)

(Na, don't forget to watch my first news)

(after the drama.)

(I won't miss it.)

(The farmer protesters are here in Bangkok)

(to perform a demonstration at the government office)

(and demand an increase in the price of paddy rice.)

(Hello. Right now, I'm with Mr. Chaiyo,)

(the leader of the protesters.)

(Hello.)

(They have taken ten hours to come here)

(to demand their rights from the government.)

(They are the people who grow rice and vegetables for us to eat.)

(But today, they have nothing to eat,)

(even with their sweat and tears. No one has come to help them.)

(We won't allow it!)

(We can't live with this price anymore!)

(Right, everyone? If you can't increase it, just resign!)

(- Get out! Right, everyone?) - (If you can't do that, get out!)

(Mr. Chaiyo, do you have anything to say to the people involved?)

(I'd like to ask for help from the government.)

(Nowadays, the price is only at five baht per kilogram.)

(We can't live with that.)

(- Right, everyone?) - (Yes.)

(We won't allow it, right?)

(If you can't do that, get out!)

(Get out! We won't allow it!)

(Get out! We won't allow it!)

(Get out! Who would be able to live with that price?)

(Right? Get out!)

- (Get out!) - (I'm Tawan Chaisaengrak.)

Your friend is a reporter now.

(Thank you for your report, Miss Tawan.)

Tawan is hard-working.

It's not just a lofty dream for her.

She accomplished her dream.

(Tomorrow is like a lottery draw day.)

We'll get to hear about the interesting lottery numbers from Miss Penny.

(After someone saw a woman walk into a tree at the beginning of the month)

(and saw various numbers on the tree,)

(a lot of people)

(in this area won the lottery.)

(That's why they believe that this tree)

(has blessed them with luck.)

(Today, a day before the lottery draw day,)

(people from the nearby area)

(decided to visit this tree to ask for blessings,)

(causing a lot of traffic jams.)

(Auntie, did you see any numbers?)

(I saw 07 and 09.)

- (You saw 07 and 09?) - (Yes.)

(You should buy a lottery ticket with those numbers.)

(I've won a lot of times now.)

(Of course. Thank you.)

- (Excuse me, where are you from?) - (Kanchanaburi.)

(Wow, you came really far. Did you see any numbers?)

(Yes. I won the last three digits prize last time.)

(She won last time.)

(Yes, the last three digits prize. That's why I'm here again.)

- (Let's take a look together.) - (Sure.)

(Let's take a closer look.)

(Traditional beliefs like this will always be with Thailand)

(because it's something that makes us hopeful)

(and motivated.)

(I'm Penny Amnartbavorndecha.)

You really did well.

Thank you, Mom.

If I didn't get advice from you,

I wouldn't be able to do this well.

It's good that you're humble.

But it's not good for everyone.

If you're in front of your rival,

you have to stay strong and confident.

Yes. I'll remember that.

Tomorrow, I'll go to the station in the morning. Don't be late.

Mom, I'm not going to the station tomorrow.

I'm going to cover the news with my cameraman out of town.

I have to go out at five.

Okay.

You should continue to work hard like this.

I assure you that you'll be better than Tawan.

- You should go to bed. - Yes.

Good night, Mom. Love you.

Bye.

Do you like Tawan?

I knew it!

At first, I didn't agree with it.

I thought you might get distracted and ruin our work.

I can separate

my private matters from my business.

Well...

If you two are a couple, it'll be nice. Our image will be good.

A young businessman

with a beautiful reporter.

You're thinking too far ahead.

We're friends.

That's why I have to cheer on you.

You should make a move on her.

Use your money to your advantage.

A woman will fall for you with just one or two luxurious handbags.

Tawan isn't like other women.

You should try it first.

Then, we'll see.

(Money for rent)

(Money for grocery)

(Money for personal matters. Tawan)

From Miss Noi's information,

she's the leader of the office lady gaming team.

This game has around 1,000 players.

You have 15 players in your team.

Today,

we'll give her

a total of 5,000,000 baht.

What? 5,000,000 baht?

If we'd like to transfer it to you today,

- will you accept it? - I'll gladly accept it!

It's in my account!

We're here to investigate

the drug activity in this area, which allows

for easy drug trafficking.

(We'll prove whether my hypothesis)

(is true or not.)

- Do you want it? - Yes.

How much do you want?

Here.

- Wait! It's the police! - No!

We have to go! I'm not involved in this!

(How can we keep our children safe from these hellish drugs?)

(That's the question we have to ask ourselves.)

I'm Tawan Chaisaengrak.

(Today, I'm here to reveal the scammers' true colors)

(who acted as priests to console the people.)

In reality, several women

have lost their money and bodies to them.

Their deeds were even recorded as well.

I can make you all

richer in a moment.

The online world will make us richer!

(We're here to see the hidden drug storage in Bangkok.)

Right now, we're with the police, who are preparing for an ambush.

- Klom, get down! - Yes.

- Get down! - Watch out!

From what we've seen, no matter how much the police arrest them,

drugs won't be eradicated.

Klom, come on!

We're going? Sure.

Today, I'm here to expose the elderly man who likes to expose his genitals.

I wish you'd be gone already. I hope we won't see each other again.

(I'm Penny Amnartbavorndecha.)

I have a new product today

for VIP members.

You have to register as a member first.

Then, you can apply to be a VIP. If you're already a VIP member,

every one of you

will earn five times more!

Please register now!

Mr. Chane.

(We still have a lot of things to investigate.)

(Please don't miss "Searching for the Truth" with Tawan Chaisaengrak.)

- Tawan. - Yes?

- Isn't there any easier news than this? - We won't get any bonuses then.

Tawan...

You have come much further than I expected.

- Tell me now. - Yes.

The ratings for Miss Penny's show

are the highest for the station. It beats Tawan's show.

It's really true.

Penny's show has the highest rating.

Congratulations.

What about the advertisement report from the marketing department?

Penny and Tawan...

They're really close.

It's around 200,000 baht per minute.

What news should I do next?

(See you here after you get off work today.)

(You should come quickly. We have surprises for you.)

(I have...)

(Don't say that you have work.)

(You should leave it for tomorrow.)

How did he know what I was thinking?

Mr. Paul.

Do you have anything to do after you get off work?

If you have work for me, I can stay to do it for you.

You should read it.

Yes.

(I'll say that this meeting)

(is related to another one of your dreams.)

(You have to come. You'll regret it if you miss this.)

Is something the matter?

I'm sorry, Mr. Paul.

I have an errand this evening.

Tomorrow, I'll work hard to compensate for it.

It's Saturday tomorrow. You don't have work.

That's true. I worked so much that I forgot about the time.

- You should go. - Yes.

I'm leaving.

See you on Monday.

It's really this condo.

Na, Shin.

Why did you call me to this condo?

Why did you take me here?

Why has no one answered me yet?

You'll see soon. We're here.

We've arrived.

Are you pulling a trick on me?

Who would pull a trick on you? Here.

Open it.

Are you serious?

Just open it.

Open it.

Can you tell me

what's going on now? Why did you take me here?

What's going on?

We want to tell you that

your dream

has come true.

So, basically,

Na and I

already bought this unit.

Did I hear that right?

You and Shin bought this unit?

You heard it right.

It means that this place is now our home.

Aren't you happy?

Tawan, don't you like it?

- Na. - What?

Didn't you say Tawan liked this?

I remembered that Tawan said that she liked this place.

She might not like it.

- Are you talking nonsense? - Hang on.

Even if I haven't said anything,

it's not that I don't like it.

I just can't believe that

this will be my house.

- Yeah! - Thank you.

- What? - Shin.

You should take Tawan to see the bedroom. The biggest room.

- Yeah, let's go. - This way, Tawan.

Come here.

- Tawan, ready? - Ready?

One, two, three.

Surprise!

Surprise!

Oh, it's loud!

Grandma!

- Look at him! - Na!

- It won't come out. - It's all over Grandma now.

I didn't think I would see you here.

I miss you.

You're in cahoots with them?

I wanted to surprise you. Of course, I had to go all out.

I miss you.

Do you still have them left? I like it.

I didn't think

that the four of us would have dinner together in Bangkok.

I thought it was just a dream.

But it's now a reality!

- Shin, Na. - Yes.

Thank you so much, both of you,

for bringing me to this place.

I get to have dinner with all of my three children.

Slowly, Grandma.

- I'm here! - It's finally here.

Give the water to Grandma.

As for this...

Na.

I can just drink the small one.

- Grandma! - You want the small one?

You'll be scolded by the doctor!

Do you really want to drink this one?

It'll explode. When will I get to drink it?

Watch out!

- You can drink it. - Grandma!

- I'll be scolded by the doctor. - Just water?

I can just smell it.

Grandma! Don't drink it.

Grandma, no!

Grandma, you can't drink it.

These ungrateful children!

Cheers!

Cheers!

- Come here. Hurry up. - It's almost done.

- Come on! - I'm coming!

- Hello. - Hello.

I have a reservation here.

- What's the name? - Tong.

- This way, please. - Let's go.

Wait, Grandma.

Who's Tong?

I forgot to tell you.

I also invited my friend's nephew to come here.

They recommended this good restaurant,

so I let him reserve the place.

And who's that nephew of your friend? Do I know him?

This way.

What's this?

Who?

We'll see.

- Grandma, hello. - Tong.

- Hello. - You must be Tawan, right?

- Yes. - You're so beautiful.

You're really cute.

You're just like Grandma said.

Tawan...

Tawan, have a seat.

Thank you.

I'll sit over there. Excuse me.

I'll sit here then.

This restaurant is nice, huh?

Na.

You should sit with Shin.

Let Tong sit there. He'll get to talk to Tawan easily.

That's right, Grandma.

Tong is my friend's nephew.

I've seen him since he was a child.

I want you to know him

so that you can take care of each other.

This shrimp is really big.

I'll give it to you.

The first one.

Thank you, but I don't really eat shrimps that much.

- But Shin really likes it. - Oh.

- Are you allergic to shrimps? - I'll eat it instead of Tawan.

This is charcoal stove pizza.

It's mixed with a Thai ingredient, which is Chinese sausage.

I'm cutting on carbs at the moment.

But Mana really likes pizza.

- Thank you so much. - Here.

This is salmon salad.

You can eat the whole thing.

It's for you alone.

Tong, you really know what we like.

Grandma really likes vegetables.

She also really likes salmon.

You really know Grandma well.

Tong has only been working. He doesn't have time to find any lover,

just like my girl.

Tawan doesn't have time to find a boyfriend.

It's not a problem, Grandma.

(Na, help me. Please help me get through this.)

- I want to work and... - Tong.

You should eat first.

I tried this pizza earlier. It's so delicious. You should try.

- This one, you should try this. - Grandma.

I have to go now.

The station needs a reporter. I'm going now.

Wait, Tawan.

It's your day off. Just let other people work instead.

I hope you'll understand.

We'll have dinner together next time.

- Grandma, I'm leaving. - You haven't eaten anything.

- Tawan, you should go. - Wait, Tawan.

Grandma, we haven't had a chance to talk at all.

We should just eat the food for now.

I'd like to order some takeaways for Tawan.

Sure. What does she like?

Pizza. That pizza earlier is delicious.

- Pizza. - And lobster!

- Steak. - Risotto.

I'll take my leave then. Goodbye.

- Sure. - Tong, thank you for the food.

Don't forget to treat us again!

- You're so kind. - Don't call me!

You two, stop right there.

Where is Tawan?

What's your excuse?

Just say it.

Grandma.

Grandma.

Don't be mad at me.

Don't be mad at Na and Shin.

I'm sorry, Grandma.

You suddenly brought an unknown man to see me, like it was a blind date.

You also didn't tell me about it before.

I didn't know what I should have done then.

If I told you, would you go?

- I wouldn't go. - See?

What are you smiling for?

You three made me embarrassed.

I have a reason

for doing that.

I have my reason.

My cancer...

It's worse than I thought.

I have to get another one of my breasts removed.

This time,

if I can't get through it,

my remaining time

will be reduced even more.

Grandma.

Don't give up yet.

We have a lot of excellent doctors here.

Yes, Grandma.

You should get treatment in Bangkok.

You don't have to worry about the fees.

I'll take care of you 24/7. I won't let you be lonely.

I'm telling you this

not because I'm giving up

or because I wouldn't fight.

Someone like me

will fight for my life.

Even if there's not much hope,

I'll never give up.

But...

What we will never know

is that when that day and time actually come,

what would happen?

We don't know how bad the situation will be.

That's why I had to tell you that.

I'm worried about the three of you,

especially you, Tawan.

When you told me

you could live alone without getting married

because you had Mana and Shin,

I understood.

But...

That's just a relationship between siblings,

not lovers

who will stay with you until you die.

From now on,

Mana and Shin will also have their own families.

Who would you live with, Tawan?

Who would take care of you?

Do you understand why I did that?

Grandma...

I already decided that I won't get married.

I won't have any girlfriends.

I'll take care of her like this forever.

Na and I

will never leave Tawan.

Don't worry, Grandma.

Tawan will never be alone.

I think this news is good, Mr. Paul.

There's trouble at the front of the station.

How could you cover the news like this?

How could you do this?

You monster!

Where is that Tawan?

Come out! Come out right now!

Come out!

I'm late now. I have to go.

Oh, Tawan.

Thank you, but I have to go now.

Tawan, your coffee.

Thank you.

Mr. Paul is calling.

I'm going to the office.

Tawan, don't come.

Why?

What happened?

Get that girl called Tawan here!

- Come out! - Come out!

Our grandma will not die for nothing!

- Yes! - Come out! Our grandma will not die for nothing!

- Yes! - Come out right now!

- Come out! - You monster!

If it's like this, I have to go.

(If I don't go, it means that I admit I'm wrong.)

See you at the office.

Tawan!

- Tawan! - Na, don't stop me.

I won't stop you, but I'll go with you.

We'll all go together.

Why hasn't she come out yet?

- Come out! - Come out!

- Come out! - We want justice!

I think you should listen to Mr. Paul.

Wait for them to calm down first. Then, you can go in.

I'm a reporter. I'm the one who reported this. How could I run away?

I didn't tell you to run away. I want you to stay still.

That's the same as running away.

- Come out! - Where's that reporter?

Tawan, are you sure that talking to them will improve the situation?

From here, I can already see how furious they are.

If I don't confront the truth right now, how would I be a good reporter?

I'll go with Tawan. You stay in the car. If it looks bad, drive to us.

Mr. Paul.

Mr. Paul.

Do you still dare to come here?

My mother died painfully.

How could you make it even worse?

I didn't intend to make the murderer more sympathetic than your family.

Why would she come here? Mr. Paul already said she shouldn't have come.

Yeah. It's like she's provoking them even further.

Those people uploaded the photo,

saying that it was the house of the victim. The house of an idiot!

I'd like to ask for a chance to prove myself.

I'd like to cover this news again

to make it right.

I didn't think this would be the consequence. It's not my intention.

Do you know how painful the loss is?

- Get her! - Yeah!

- Get her! - Beat her up!

- Come here! - Stop!

- Come here! - No!

Get in!

You can't do this!

She already escaped!

Go get them! She's a murderer!

Miss Panida! Miss Panida is here! Good morning!

Good morning. Please calm down for now.

I'm sorry for what has happened.

Stop the car.

Tawan.

Tawan.

Tawan, stop.

Let me handle this.

The situation was extremely chaotic at first.

The protesters were furious

and wouldn't listen to anything.

But when I arrived,

I made them an offer

that we'll make a special show for them

to honor the death.

And Penny will be the one who does this show.

After that, the protesters calmed down

and went back home.

Good. You did well for this.

But what I did

was just fix the problem, not the cause.

What do you want to say?

I want to tell you

that we should fix the root of the problem.

This bad incident

happened because of Tawan's recklessness.

She's Paul's subordinate.

We have to punish her

to make an example out of her

to discourage those actions

that might be done by other reporters in the future

and to protect our station from suffering a bad reputation

because of a single person.

Na.

Why would you follow me?

Why didn't you stop me or tell me to stop?

From the first time I knew you,

when you made a decision, no one could stop you.

That's your personality.

Even if I stop you, you'll still do it.

Is it because I'm like this?

That's why there's always a problem whenever I do something.

I know you had good intentions.

You want to report the news well.

But we can't make everyone happy, Tawan.

Why did those people do that to me?

Was what I did really that wrong?

I didn't kill anyone.

Why did those people act like

I was the killer?

Tawan...

What happened

was a test that will make you stronger.

For me, you're such a good reporter.

Look at your good reporter now.

What I got were only swearing and curse words.

What do I have to do to be good enough?

Life is so unfair.

- Why do I have to go through this? - Tawan...

Tawan...

Why?

Why do bad things happen to my friend?

Why don't you take care of her at all?

Can you hear me?

Please listen to me.

Please don't be mean to my friend.

Give us a freaking break!

Heaven!

Trust me.

Tawan is a good reporter.

Yes, Dad.

Are you with Tawan?

Do you know our clients have pulled out their ads from your girl's show?

You and Tawan will have to attend the meeting with the board tomorrow.

We have to talk about Tawan.

Paul.

- Yes, Aunt Panida. - (I understand)

that you really like Tawan.

But even if you like her,

don't forget about professionalism.

(Work is work.)

If someone does something wrong, they have to take responsibility.

I hope

you won't forget about our promise.

Yes.

If Tawan makes a mistake,

she'll get fired.

I remember that.

Don't worry.

I'm a man of my words.

Do you feel better now?

Yes.

It's time for you to confront the truth.

This isn't over yet.

All of the clients have pulled their ads from your show.

You and I have to attend the meeting with the board tomorrow

to see what we should do.

The president will let Aunt Panida make a decision on this matter.

Miss Panida wouldn't let me off.

She'll surely get me fired.

What?

You have to fire her just for that?

You know how much Tawan has worked for your station.

- Shin, calm down. - I can't.

I don't understand the thoughts of investors.

When something happens once, they'll just stop caring.

They're so cruel.

It's not about what Tawan did.

For TV stations,

even if the show is good,

it still has to make money.

Mom, I didn't think we would be so lucky like this.

Tawan just suddenly got criticized like that.

It's not about luck.

Everything

happens because of our own choices.

Remember this.

Your job

is to be above Tawan.

As for other matters,

I'll be the one who handles them for you.

I only have you left.

You're everything in my life.

Don't disappoint me like your brother.

You must be the director in the future,

not just a shareholder.

I'll be the daughter who can make you proud.

Good.

If you follow the path I create for you,

you'll be successful.

Yes, Mom.

There's an old saying.

"Never hit a man when he is down."

But for me,

I have to see who's down first.

If they are in my way,

I'll hit them

to not let them get up ever again.

Can I talk to you?

Did Grandma fall asleep?

She said she'd go home tomorrow.

I think she didn't come here because of herself.

I think she wants you to find a boyfriend.

I think so too.

I don't think she will easily let this go.

No way. I'll convince her to stop thinking of that.

I don't want to have a boyfriend now.

Oh, right.

Na and Shin.

You have to help me convince Grandma to understand

how much we've sacrificed to come this far.

The three of us

will take care of each other. We won't leave anyone behind.

Right?

I'll take care of you. I won't leave you behind.

We'll never leave you.

Thank you for coming with me.

You should wait for me here.

Don't worry.

The protest that happened

has damaged our station by a lot.

"Tawan, the unethical reporter."

That phrase has become the number one Twitter trend.

And the viewers of our station

has decreased significantly.

This is the biggest crisis of the station.

What you did

has badly damaged our station's reputation.

It's because of your recklessness

and your desire for attention

without regard for any consequences.

Wait. I think you all are focused on the wrong thing.

You're blaming everything on Tawan.

This incident happened because people just assumed and imagined

that our report had an effect on the police's work, leading to the protest.

Even if it's from Tawan or the police,

our reputation is already damaged.

This is what we have to focus on for now.

We have to fix this problem.

Aunt Panida, what Tawan did...

Paul, if a director can't separate between private and work matters,

then they can't be a director.

I'm a man of my words.

But you shouldn't use this kind of method.

I think you're the one who can't separate between private and work matters.

I know you and Tawan have had conflicts in the past.

Why do I have to be afraid of this naive girl?

Yeah. Why are you afraid of Tawan?

Why do you have to do everything to stop her from working here?

If you can't keep your promise,

you have to get out of this room

so that our meeting can continue with fairness.

Every human can make a mistake.

Is there anyone here who's never made a mistake before?

You still get a second chance to improve yourself

and bring yourself to sit in this room.

Isn't that right?

A mistake will teach us to learn.

It'll make us do better things in the future.

Tawan is a human who can make mistakes.

Are you not going to give Tawan a chance?

At least you should listen to her reasons.

Tawan.

Do you have anything to say to the directors?

I have to apologize to everyone.

I didn't think through it before I did that.

It has caused damage to the station.

For everyone's peace of mind,

I'd like to resign.

Tawan.

I'm sorry, Mr. Paul.

Good. Write your resignation letter now.

Na, I'm hungry. Let's have lunch.

Tawan.

Do you need my help?

The HR department is on a lunch break.

This afternoon, I have to sign the document and pack my stuff.

Excuse me, there's an extremely urgent business.

Come in.

Someone would like to buy ad spots on Tawan's show.

What?

"Searching for the Truth", Tawan's show?

Someone wants to buy its ad spot?

Yes.

The amount is more than what I could approve of.

And he wants the answer from us in ten minutes.

If not, he'll go with other stations.

I'll handle this myself.

Wait.

For the company's benefit,

we might have to overlook some stuff.

Paul.

Tell the HR department to issue a warning letter to Tawan.

Panida, you can go back to do your main duty.

Close the deal. Don't let the client go.

The meeting is over.

So I only got a warning?

You have to come back immediately.

I have an urgent job for you.

I don't understand.

(Just come back. I'll explain it to you.)

The client who wants to put ads on my show is coming here?

Why is it so sudden?

He said he needed to increase his sales soon

after we agreed to the deal.

I'll let you interview him

so that we can get it on-air this evening.

How is this possible?

The client is almost here, Tawan.

Thank you.

(Searching for the Truth)

Hello, Miss Tawan.

I'm Chane.

(Today's Searching for the Truth might look strange to you)

(because we have a special search we'd like to present to you.)

We're going to talk about the occupation

that is the talk of the town in this recent era.

That's why we have invited the young businessman

of online games for a special interview for today.

(Hello, Mr. Chane.)

(Hello.)

(Hello.)

The one who bought ad spots on Tawan's show

is Shin?

(Today, we'll get to know Mr. Chane today,)

(the owner of the online game business that is on a trend right now.)

What made you decide to do this kind of business?

It's because

I can see the future.

What is the future that you see?

(That kind of future...)

(Essentially, our ways of living will be different.)

(I think we won't really meet people face-to-face anymore.)

(We'll meet people via an online world instead.)

- (That's why I created various communities of online game...) - Mom.

That's Shin, Tawan's friend.

(Your idea is really ahead of other people's.)

(Well,)

(if we want to be successful,)

(we have to start before anyone else. We can't follow anyone's path.)

(I'm also determined to accomplish that.)

Most successful people

would have some tips and tricks.

What makes you become successful so quickly, Mr. Chane?

My tips?

It's poverty.

Poverty is a motivation

that makes me want to overtake other people.

(I'm actually an orphan)

that was left behind at the temple.

After talking to you,

(although it's just a short amount of time,)

(I can already feel)

(your determination to improve your life.)

(I want you to change your mind.)

(I want to meet you.)

(I'm not surprised why you've become successful)

(while you're still young.)

I hope this talk with Mr. Chane today will light up

(the fire in your heart)

(to go out and make a successful life with determination...)

Hello.

I'm Mana.

So you changed your mind to accept my offer?

Yes.

I accept.

Good.

Let me ask you something.

What made you change your mind?

Poverty.

Poverty teaches me how to survive.

I like an honest man.

(Don't forget about our meeting.)

(Mr. Chane, thank you for appearing on today's Searching for the Truth.)

- (You're welcome.) - (Thank you.)

(Thank you.)

(That's the end of our show today. See you again next time.)

(Goodbye.)

Miss Panida, please come in.

Hello, Miss Panida.

Please take a group photo with us.

Mr. Chane, please stand on this.

Here.

Yes, thank you.

Are you surprised to see me again?

How did you do this?

Is this your money?

I don't believe that a prisoner like you could do this.

Who did you scam?

Do you ask that question to all of your clients?

I'm not surprised

if the profit of the station has been decreasing every day.

Shut up.

That's not cute, Miss Panida.

- You! - In the past,

you might have been able to raise your voice at me.

But today,

the situation is different now.

Thank you for coming.

It's fine.

What should I do, Mana?

It's your first meeting with the board of the hotel?

Yes.

They all have the same last name as mine,

but they aren't my relatives at all.

I know

what I'm going to face.

The eyes that want to find faults.

The harsh words from the mouths.

If I even make a small mistake in the meeting room,

I'll get looked down on by them.

I'll get criticized and scolded by them.

I'll die in that room.

I know it well.

I know that I can't go against them. I can't.

I know that.

I can't do this.

I can't do this.

Who are you when you're with me?

- I'm your boss. - Who are you?

I'm your boss.

Who are you?

- I'm your boss. - Yes.

You're my boss.

The boss that has power

and money in hand. You can do anything to anyone.

You'll be the one to issue an order,

not receive an order.

You have to be above anyone else.

Everyone will be under your feet.

The one who should be afraid of you

is them.

I'll make you feel the power that you have.

Her outfit is really inappropriate.

Her husband died a long time ago.

Why would she still wear black?

Why would she wear sunglasses?

Is she blind?

Are you done badmouthing me? I'm here to work.

Okay?

If no one wants to say anything,

please be a good listener for me.

Is that all you got?

This isn't enough to make them submit to you.

You're lousy!

- I'm not lousy! - Serves you right.

You're smart, but you're looked down on by others.

I have power. I have money.

You want my money.

What are you blabbering about? You have money, but no power.

- You're just a good-for-nothing. - Shut up!

- Who would listen... - Be quiet! Shut up!

You have no right to say that, understand?

Remember this feeling when you go into the meeting room.

This feeling

of having power and authority.

Use them.

Everyone has to listen to me right now.

I already decided

that this hotel will stop being a family business from today onward.

If anyone here wants more income,

please write your application to the HR department.

Write what skills you have.

I'll decide the amount and position you should get.

If you don't work,

just wait for the dividend then.

You'll have no right to meddle in the management system.

Does anyone here want to object to this policy?

We'll do it like this, then.

I'll go back to work now

because I still have to make money for a lot of people here.

See?

She finally shows her true color.

She's going to take all the inheritance for herself

and get rid of us.

I won't let her get everything to herself,

no matter what.

Mana.

Did you prepare this celebration for me?

Narin.

It's because of you.

You made me able to control them.

I'm happy for you.

I'm not afraid of their thoughts and eyes anymore

because I have the power above them.

That's right.

It's your life.

The only one who can criticize you

is yourself.

This is yours.

Thank you.

As for your business plan, I'm interested in it.

Really?

I thought you forgot about it.

You've never forgotten about me.

How could I forget about you?

As for the plan you've prepared, I think

it's going to go well.

Although there's a high investment in the beginning,

I think we can easily make the money back.

So,

I'll invest in your business.

Thank you.

Thank you so much.

Do you think we'll still be here when we grow up?

- I want to be with Grandma and become a baker. - What about you, Tawan?

I want to live in Genovia.

I'll make all of your dreams come true.

I'll make you proud.

Ladies, I'd like to welcome you all to an unforgettable realm

of wonder, spectacle, and joy!

If you can make Mr. Chane

buy more ad slots in our station,

I'll make you become the number one news anchor of Amnat-anan Station.

I'll take care of Tawan.

Are you going to help me or compete with me?

I don't think I can help you.