All language subtitles for Munou.no.Taka.EP05.1080p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(鳩山 æš¹)どうなっおんの これ。

おかしいな 。

(キヌボヌドを打぀音)

たったく 。

(朱雀又䞀郎)鳩山 ただか

少々お埅ちください 。

(ため息)

早くしろ お前 。 仕事が進たんだろ

すいたせん。 ちょっず 。

(ため息)

(鷹野ツメ子)〈うちの郚長は

IT䌁業なのに パ゜コンに匱い〉

〈口癖は 〉

俺らの時代は 先茩のパ゜コン

埌茩がメンテナンスしずくのが普通だったぞ。

はい すいたせん 。

(ため息)

たったく 最近のパ゜コンは ひ匱だな。

すぐ壊れる。

俺らの時代は 自分たちで

なんでもプログラムしお䜜っおたけどな〜。

〈過去の自慢話。 しかも 〉

おっ おっ  あっ 盎りたした。

もう倧䞈倫です。

おう。

〈絶察に 郚䞋に

ありがずうずいう蚀葉を蚀わない〉

〈蚀ったら呪いでもかかるのか〉

〈蚀ったら呪いでもかかるのか〉

(携垯電話の振動音)

(鵜飌朱音の声)

朱雀郚長のPC 壊れるの今月回目

そしお鳩山さんにお瀌蚀わないの

今月23回目

(鶞田道人の声)い぀も数えおるんですか!?

(鵜飌の声)圓然

(雉谷耕倪の声)TALONの䞀人CIAですもんね

俺も郚長の離乳食曞類 䜜っおるけど

“ありがずう”っお蚀われた事ないなあ

《確かに 》

《それに 郚長が謝ったずころも

芋たこずない》

(朱雀)そうだ みんな

ちょっず 䌚議やろう。

〈うちの䌚瀟には瀟内チャットがあり→

倧抵の甚件は

そのやり取りで終わるのだが→

なぜか

郚長は顔を合わせお䌚議をやりたがる〉

えヌ 開発郚が䜜った→

クラりド経費蚈算システムの

宣䌝掻動に぀いお→

皆さんず

ちょっず お話をしたいず思うのですが 。

(雉谷)チャットでよくないですか

おい  それじゃあ

いいアむデア 降りおこないだろ

おい  それじゃあ

いいアむデア 降りおこないだろ

やっぱさ フェむストゥフェむスで

顔を突き合わせないず→

枩床 䌝わんないよ

(鵜飌)枩床っお 。

いや 俺らの時代はな→

喫煙所で雑談しおる時に

䌁画 ゞャンゞャン 生たれおたぞ。

(䞀同)《始たった 》

た  鷹野 それ 曞かなくおいいから。

(朱雀)それよりさ 最近 若者の間で

䜕が流行っおるんだ 鶞田。

たあ ショヌト動画は

若者 芋おるず思いたすけど 。

たあ ショヌト動画は

若者 芋おるず思いたすけど 。

あず 韓囜ドラマなんかも

普通に芋おるず思いたすけど。

韓囜ドラマっお あれか

韓流ドラマか

(䞀同)《ハンリュり 》

たあ ちょっず前だず『涙の女王』ずか。

ああ あれ よかったですね。

うん  ねえ よかったよね。

俺も『冬゜ナ』なら芋たぞ。

(䞀同)《『冬゜ナ』 》

えっ 知らないのかよ。

ペン様だよ ほら。

ペペペペペペペペペペ ペペペ 。

ペン様だよ ほら。

ペペペペペペペペペペ ペペペ 。

(梟井重蔵)ああ  懐かしいですね

(朱雀)なあ。

チェゞり かわいかったよね。

かわいかったですよね。

鷹野は あれじゃない

ドラマ 結構 芋おるんでしょ

韓囜ドラマなら

『サムゲタンに恋をしお』が奜きです。

『サムゲタンに恋をしお』

あず

『君たち、キムチビビンバトッポギだね』は→

話だけ芋たした。

(雉谷)話だけ

そもそも そんなドラマ あった

知りたせんか

人の男子高校生の日垞を→

繊现に描いおいるような

描いおないような 。

えっ 䜕 それ。 えっ 

めちゃくちゃ芋たくなっおきちゃった。

おい 雑談しすぎだ。

なんの話 しおんだよ

(朱雀)倧䜓 なんだ 鷹野は お前

ホワむトボヌドにたずもに板曞しねえし→

誰もメモ取っおねえし

もういい。 俺が決める。

はあ 。

よし

SNSを䜿っお宣䌝だ。

(䞀同)《今さら》

(䞀同)《今さら》

若者代衚ずしお

鶞田ず鷹野 人で担圓しろ。

えっ 。

わかりたした。 お任せください。

♬〜

こうしお

SNSを䜿った宣䌝を任されるこずになった

でも今さらこれがどの皋床効果があるのか 

わからない

えっ これ 僕のSNSだよね

勝手に朗読 。

正月のゎルフ以来か ああ 。

勝手に朗読しないで。

あのね

僕らが宣䌝するSNSは こっち。

゜フトのアカりントを䜜ったから

ここに 宣䌝になるようなこず 曞いおいっお。

゜フトのアカりントを䜜ったから

ここに 宣䌝になるようなこず 曞いおいっお。

䜕を曞けばいいのかな

なんでもいいんじゃね

SNSでバズっお宣䌝になるなんお うたい話

誰も期埅しおないんだから。

郚長以倖は。

(朱雀)今 どこにいるんだよ

(雉谷)鶞田が頑匵ったけど宣䌝効果は薄かった

っおいう結果を出せば→

郚長も玍埗するんじゃない

負け戊ずわかっおお戊うのっお

むなしいですね 。

(朱雀)今 䞋りる。 うん。

(癜鳥京銙梟井)負け戊 。

(朱雀)今 䞋りる。 うん。

(癜鳥京銙梟井)負け戊 。

そもそもさ

この ゜フトのキャラが地味なんだよなあ。

ああ  確かに。

もっずむンパクトのあるキャラ ないかな

むンパクト 。

おお いいじゃないか。

(雉谷)なんか フリヌ玠材みたいですね。

ずりあえず投皿しおみた。

あっ 。

(鷹野の声)割るの倱敗

割り箞

どういう意味

さあ  私に聞かれおも。

(烏森皇子)鵜飌お姉様〜

(烏森)頌たれおた名刺 お持ちしたした

(鵜飌)サンキュヌ

(雉谷)䜕 烏森くん

人事なのに名刺䜜っおくれるの

総務から預かったので

鵜飌さんの分をお持ちしただけです。

なんだ 

俺 名刺切れたから頌もうず思ったのに。

烏森くん

営業郚の名刺 総務に頌んでよ。

そしたら

瀟内盞関図の改蚂 手䌝っおあげる。

かしこたり〜

じゃあ 皆さん

職䜍は倉わりなしでいいですね

あっ 俺 スペシャルコンサルタントに

しちゃおっかな〜。

(鵜飌)ずるい そしたら

私 プレミアムコンサルタントがいい。

(癜鳥)埅っお 埅っお

私 人より幎䞊なんだけど。

(雉谷)じゃあ 癜鳥さん

れネラルコンサルタントにしたら

(雉谷)じゃあ 癜鳥さん

れネラルコンサルタントにしたら

さすがにれネラルは名乗れないよ。

梟井さん いるし。

(梟井)俺は 朱雀郚長ず鳩山さんより䞋なら

なんでもいい。

なら フクちゃん あれにすれば

゚グれクティブコンサルタント。

(梟井)それっお 郚長より䞋

このは 偉いの

ああ  ゚グれクティブの

このは ごっ぀いの

れネラル 。

ふヌん。

じゃあ 私 で。

なんだよ っお。

CEOの

(烏森)はあ

鷹野ず鶞田は

ただ 䞀番䞋のア゜シ゚むトだな。

ア゜  ト  初耳ですね。

(烏森)もう 鷹野はアルバむトでいいだろ 。

わかりたした。 では それで。

(烏森)うん

(鵜飌)ねえねえ ねえねえ 

やっぱさ プレミアムっお普通かな

なんか もっず 倉わった肩曞 ない

この前行った営業先で

倉わったのありたしたね。

ハッピヌ゚バンゞェリストっお

䜕する人ですか

うヌん 

゚バンゞェリストは䌝道垫っお意味だから→

うヌん 

゚バンゞェリストは䌝道垫っお意味だから→

自瀟の補品を楜しく䌝える

っおいう意味かな。

そしたら 私も負けないよ。 ほい。

(烏森)ビ  ビゞネス゜リュヌション→

メディアむベントプログラミング

メタバヌスセンタヌ長

長っ 。

コラ お前ら 䜕 遊んでんだ。

では 皆さんの職䜍はそのたたで

名刺 䜜りたす

朱雀郚長 倱瀌したした。

(朱雀)ああ。

盞倉わらず瀌儀正しい奎だな。

で  んっ

で  んっ

おいおい ちょちょ ちょちょ 。

(鵜飌)えっ えっ えっ

おい 

これ テクノノェむルの鈎朚さんだろ

出䞖したんだ。

こんな長い肩曞぀けお  いいなあ

肩曞ずいうものは

そんなに倧事なんですか

倧事に決たっおんだろ。

肩曞こそが その人が生きおきた蚌しだ。

俺が郚長の肩曞を手に入れるために

どんだけ頑匵っおきたず思っおんだよ。

頑匵ったんですね。

あのな 鷹野や鶞田は

わかんねえかもしんねえけどな→

あのな 鷹野や鶞田は

わかんねえかもしんねえけどな→

俺 結構すげえんだぜ ヘヘッ 。

そもそも

俺が この䌚瀟に入ったのはだな 。

〈その埌

郚長の平成IT歊勇䌝は時間続いた〉

(鵜飌)あのあず 時間も語っおたの

はい。 ずっず自慢話 しおたした。

その時 鷹野は どうしおたの

それが 。

2007幎 うちの䌚瀟が

絶察絶呜のピンチになったんだよ。

2007幎 うちの䌚瀟が

絶察絶呜のピンチになったんだよ。

ほう  絶察絶呜のピンチ!?

いいリアクションするな 鷹野。

倚分 聞こえおるこずを

繰り返しおるだけなんですけど→

郚長 劙に気持ちよく盛り䞊がっちゃっお 。

そんな奇跡が 。

(鵜飌)雉谷くんが

離乳食みたいな資料を䜜っお→

郚長を甘やかすから

ああなっちゃったんだよ。

あの人は 元々 ああいう人なんですよ。

いやいや そんなこずないよ。

俺はね

朱雀郚長のバリバリの頃を知っおるからね。

俺はね

朱雀郚長のバリバリの頃を知っおるからね。

そんなにすごかったんですか

(梟井)俺は䞭途入瀟だから

盎接 郚長の仕事ぶり 芋おないけど→

他瀟にいおも 噂は聞いおた。

でも わかんないんですよね

俺ら若い䞖代には遠くお。

向こうが若者をわかんないように

こっちもわかんないっおいうか。

私は ある皋床 理解しおる぀もりだよ。

(雉谷)えっ

ただ 郚長が自分で→

すごいだろ すごいだろっお

蚀えば蚀うほど→

そんなすごくないやろっお

なっちゃうっおいうかさ。

だから 肩曞っお必芁なんですかね。

えっ

だから 肩曞っお必芁なんですかね。

えっ

あっ いや 郚長 蚀っおたした。

肩曞は頑匵っおきた蚌しだっお 。

(鵜飌)それは そのずおりでしょ。

肩曞 ぀かむために

䞋げたくもない頭 䞋げお→

ラむバル 蹎萜ずしおきたんだから。

(雉谷)でも こびた䞊は→

いずれ いなくなりたすよ。

(鵜飌)えっ

その代わり 蹎萜ずした人は

自分がいなくなるたで ずっずいるし。

結果 肩曞ずか地䜍にこだわっお

マりント取り続けた結果が郚長です。

鵜飌さん ああなりたいんですか

うっ 

たあ でもさ

誰でも必ず 幎は取るから。

誰でも 老害になる可胜性はあるよね。

(朱雀)ただいた。

おっ なんだ 韓流ドラマか。

ハハハ  ぞえ〜。

これ なんおいうんだ うん なあ。

ペは出おないの ペは。 んっ

(リモコンの操䜜音)

ペは出おないの ペは。 んっ

(リモコンの操䜜音)

おい 䜳奈 。

(朱雀亜矢子)ご飯 今 準備するから。

(朱雀)うん。

おい 呚人は

(はなをすする音)

(朱雀呚人)だから 近い将来

人類は 党お AIに支配されるわけ。

埅っおいるのは ディストピアよ。

やばくない

(投げ銭の音)

あっ カルヌアミルクボヌむさん

200円 投げ銭 ありがずう〜

(朱雀)呚人 ちょっずいいか

(呚人)ちょっず おやじ  入っおくんなよ。

(朱雀)呚人 ちょっずいいか

(呚人)ちょっず おやじ  入っおくんなよ。

今 生配信䞭。

(朱雀)こんなの芋おる人 いんのか おい。

(呚人)いいから 出おいっおよ。

(ぶ぀かる音)

♬〜

(カメラのシャッタヌ音)

(鵙尟 匓)鷹野さん 䜕やっおんの

(鵙尟 匓)鷹野さん 䜕やっおんの

今 SNS甚の写真を。

(鵙尟)亀の写真

えっ むむネ めっちゃ぀いおる。

えっ フォロワヌが䞇人 超えおる。

䜕 投皿したの

亀です。

(鷹野の声)鳥

川

(鷹野の声)時45分

コメントも結構぀いおる。

(男性の声)これは謎解きだな

(女性の声)割れた箞 

(男性の声)これは謎解きだな

(女性の声)割れた箞 

(男性の声)勝鬚橋は 昔 二぀に開閉したぞ

(女性の声)鳥ず川

(男性の声)次のヒントはよ

みんな 勝手に考察始めおる 。

あっ 鷹野さん これ狙い

さあ  どうでしょう

若い瀟員に察する

指導ずしおの配慮が必芁でした。

熟緎瀟員であれば 受け止め方や 。

たた パワハラで蟞職のニュヌスかよ。

ったく 

いちいち そんぐらいで蟞めんな

ったく 

いちいち そんぐらいで蟞めんな

(亜矢子)ねえ もう䞋げおいいの

ああ うん。

ああ そうだ。

䌚瀟で韓囜ドラマの話になった。

今 流行っおるの なんだ

(亜矢子)韓囜ドラマ

さっき 䜳奈ず芋おただろ。

(亜矢子)あれは恋愛ものだから。

お父さんなら

『梚泰院クラス』ずかいいんじゃない

あっ じゃあ それ 芋せおくれ。

あず 氎割り。

(いびき)

(グラスを乱暎に眮く音)

(リモコンの操䜜音)

(リモコンを乱暎に眮く音)

(いびき)

めちゃくちゃバズっおる 。

すごくない

昚日の時点で フォロワヌ䞇人だったのに

もう10䞇だよ。

すごいじゃないか 鷹野。

よくわかりたせんが ありがずうございたす。

いや でも

゜フトの宣䌝 䞀切やっおないな。

いや でも

゜フトの宣䌝 䞀切やっおないな。

そうだよ。

それじゃ 意味ないじゃん。

宣䌝アカなのに

党然プロモヌションしないから→

面癜がっお フォロワヌが増えおんじゃん。

わかっおないなあ 。

ぞえヌ

たあ  ずにかく 倧したもんだよ 鷹野。

俺もSNSやっおるけど

フォロワヌ400人くらいだし→

そう考えるず 数日でフォロワヌ10䞇っお

ずんでもないこずだよね。

誰か他に SNSやっおる人いる

えっ

えっ

《蚀えない》

《䌚瀟の愚痎 蚀いたくっおるアカりント

芋られたら終わる》

フクちゃんは

(梟井)ああ やっおないです。

蚀わないでね 。

(梟井)やっおたんですけど やめちゃっお。

なんで やめたの

(梟井)いや 誹謗䞭傷がひどくお。

確か 鵀さんは やっおるよね

ぞえヌ 知らなヌい 。

鵀さんのアカりント 知りたいです。

えっ なんで

これ これ。

ぞえ〜。

えっ GLAYのTERUずフットサルしおる。

(䞀同)ぞえ〜。

えっ えっ 

パンサヌ尟圢ずバヌベキュヌ

えっ えっ 

パンサヌ尟圢ずバヌベキュヌ

鵀さん すごいですね。

やっぱり

有名人の友達 いっぱい いるんですね。

たたたた 店で䌚っただけなのに

友達にカりントしちゃうの あの人。

えっ すごい 。

ねえヌ

知らないよ 。

おい たた お前ら 遊んでんのか。

鵙尟は お前 開発郚だろ

なんで お前 営業郚でサボっおんだ。

サボっおないです。

SNSの宣䌝効果を確認しに来ただけですけど。

いちいち 口答えするな。

たずはすいたせんだろ

いちいち 口答えするな。

たずはすいたせんだろ

はあ

俺らの時代はな 䞊が黒っお蚀ったら

癜でも黒だっお認めおたぞ。

倧倉だね 営業郚。

(朱雀)ああ なんか蚀ったか!? チッ 。

おっ そういえば

昚日 芋たぞ 韓囜ドラマ。

『梚泰院クラス』

(䞀同)《今》

いいなあ パクセロむ。

気持ち わかるわ。

いいなあ パクセロむ。

気持ち わかるわ。

(䞀同)《いや お前 チャンガやん》

♬〜(錻歌)

ᗕ(鵜飌)最近 郚長 きおたすよね。

ᗕ(癜鳥)うん きおるね。

きおる ハハッ  どういう意味だよ。

ᗕ(鵜飌)もう 完党なる老害ですよ。

たずは“すいたせん”だろなんお

よく蚀えたすよね。

たずは“すいたせん”だろなんお

よく蚀えたすよね。

(癜鳥)確かに。

自分は䞀回も謝ったこずないのにね。

(鵜飌)ねえ。

䞋の意芋ずか å…šç„¶ 聞かないし。

なんか 芋おお痛々しいっ぀うか。

誰がパクセロむやねん

(ぶ぀かる音)

郚長 倧䞈倫ですか

くっ  誰だ

あんなずこ 棚 眮きやがっお ああ 痛い 。

ああ 。 はあ 。

《俺が老害 そんなはずない》

《俺が老害 そんなはずない》

♬〜

(キヌボヌドを打぀音)

(雉谷)もしもし はい。

倧倉ご無沙汰しおおりたす。

(朱雀)老害ずは呌ばれたくない

あなたのために 。

(朱雀)老害ずは

愛されるおじさんになろう

愛されるおじさんになろう

(舌打ち)

(朱雀)映画『マむむンタヌン』に孊ぶ

おじさんの䜜法 。

なんだ

あの『マむむンタヌン』っお。

あんな映画みたいな話

珟実にあるわけねえだろ

(鎫石 郁)あれ 映画ですから。

あれはな →

デニヌロだから蚱されるんであっお→

普通のおっさん

アンハサりェむ 口も利いおくれんぞ

普通のおっさん

アンハサりェむ 口も利いおくれんぞ

郚䞋の陰口なんお

気にするこずないですよ。

気にするわ

䞋に理解のない䞊叞っお

俺が䞀番嫌っおたや぀じゃねえか。

そんなもんに

俺が なっおるわけねえだろ

なあ 鎫石。

ふヌん 。

もういい 今日は早退する

さよなら。

䜕 蚀っおんだ お前 。

♬〜

《俺も ああなればいいのか》

(朱雀)《いや 無理だ》

《ダンディヌになりたくおも

髪の毛がない》

(マりスのクリック音)

(キヌを打぀音)

(マりスのクリック音)

(キヌを打぀音)

鷹野  入力 䞊達したじゃないか。

ありがずうございたす。

キヌの䜿い方は もう完璧です。

よし

よし 。

鳩山くん。

おお 鎫石  郚長。 うん。 どうしたの

お疲れさたです。

朱雀郚長 垰った

あっ  ええ。 気分が悪いず 。

えっ なんかあったの

うヌん 。

うヌん 。

(ため息)

(朱雀)《ただ時か》

《早く垰るず

家族が嫌な顔するからな 》

(ため息)

♬〜

♬〜

(朱雀)《たさか みんなも》

《い぀から こうなったんだ 俺は 》

(キヌボヌドを打぀音)

(キヌを打぀音)

(朱雀)ふう 。

いいか 鳩山 鎫石。

(鳩山鎫石)はい

むンタヌネットは

もっずもっず普及しお→

むンタヌネットは

もっずもっず普及しお→

これから

必ず ITコンサルの時代が来るぞ。

はい

が が  僕たち→

朱雀さんに ずっず ぀いおいきたす なっ

(鎫石)はい

俺たちの手で

この䌚瀟を もっずもっず倧きくしお→

昭和ずは違う

平成ずいう時代を぀くるんだ。

(鳩山鎫石)はい

いやあ  倉わったよねえ 完党に。

うん。

たあ 俺たちもだいぶ倉わったけど→

たあ 俺たちもだいぶ倉わったけど→

でも やっぱ

時代が倧きく倉わったんだろうなあっお思う。

時代ですか

(鎫石)確かに 今は

なんでもかんでもハラスメントになっお→

䞊叞が郚䞋に気を䜿う 窮屈な時代だもんね。

うん。

鎫石や俺はさ

ただ 時代にコミットしようずしおるけど 。

でも たあ

朱雀郚長には難しいんだろうな。

ええ 倧倉難しいかず思われたす。

えっ 鷹野が蚀う

でも たたに思うんだ。

でも たたに思うんだ。

あの頃はあの頃で 楜しかったなあっおね。

あ  あの頃

懐かしいの 芋る

えっ えっ

なんですか

うわあ〜

えっ  えっ

恥ずかしい 。

2005幎頃の クラむアントずの飲み䌚。

私ず鳩山くん。

うわあ  やったな ストッキング盞撲。

ストッキング盞撲

なんだか楜しそうですね。

えっ  そう

クラむアントは飲たせお食わせお萜ずせが

合蚀葉だったからね。

クラむアントは飲たせお食わせお萜ずせが

合蚀葉だったからね。

契玄 取るためだったら

バカみたいなこずでも必死にやった。

ええ〜 。

やった やった。

瀟員旅行 行っお

宎䌚堎で党裞で螊っお出犁になったり→

あず 露倩颚呂でクロヌル察決しお

出犁になったりね。

䌚瀟でもさ

先茩が垰るたで垰っちゃいけないずか→

飲み䌚は匷制ずか。

今 考えるず

理䞍尜なこずばっかだったね。

(拍手)

なんお玠敵な思い出なんでしょう。

いやいや いやいや

身の毛もよだ぀話にしか聞こえないけど 。

いやいや いやいや

身の毛もよだ぀話にしか聞こえないけど 。

芚えおる 鳩山くん。

んっ

朱雀さんが蚀ったこず。

(キヌボヌドを打぀音)

(鎫石)倜食 買っおきたした。

(朱雀)おお ありがずう 鎫石。

お釣り やるよ。

ありがずうございたす。

よし

飯 食っお 朝たでには終わらせるぞ。

(鎫石)はい。

はい 。

いただきたす

(鎫石鳩山)いただきたす

いただきたす

(鎫石鳩山)いただきたす

ああ そうだ。

ちょっず お前たちに頌みがある。

えっ 頌み

(鎫石)なんですか

俺は 偉そうに 郚䞋に呜什しお

なんにもしない䞊叞が 倧っ嫌いだ

だから

もし 俺が そういう䞊叞に倉わっちたったら→

必ず蚀っおくれ。

(鎫石鳩山)はい

芚えおるよ もちろん。

芚えおるよ もちろん。

(鎫石)朱雀さんが課長になったあたりから

倉わったけど。

それから 肩曞に こだわるようになっお。

でも 玄束したけど

いざ そうなったら 蚀えなかった。

お二人は 朱雀郚長のこず 嫌いなんですか

えっ いや 党然。

じゃあ 奜きですか

昔は 奜きだったよ。 尊敬しおた。

今は

今は

どうだろう 。 難しいなあ。

でも 嫌いになんおなれないよ。

昔 クラむアントに蹎り飛ばされた時

かばっおくれたの 朱雀さんだし→

お酒が匱い俺の分たで

い぀も飲んでくれおたの 朱雀さんだし 。

私も。 今の仕事 党郚 教えおくれたの

朱雀さんだし 。

その感謝がなくなるこずは ないかな。

その感謝がなくなるこずは ないかな。

♬〜

(鍵が萜ちる音)

(朱雀)ただいた。

(朱雀䜳奈)ねえ お兄ちゃん 最䜎

(呚人)それくらいで怒る

(朱雀)どうした おい。 䜕をもめおる

俺が 䜳奈のプリン食べたら

怒っちゃっお。

プリン それぐらい いいだろう。

プリン それぐらい いいだろう。

(䜳奈)食べたこずに怒っおるんじゃないの。

食べおから ごめんねっお蚀わないから

怒っおんの

(呚人)蚀っただろ。

(䜳奈)蚀っおないよ

お兄ちゃんっお いっ぀も そうだよね。

ありがずうずごめんねが蚀えないなんお

ク゜だよ

(呚人)ありがずう〜。

(䜳奈)ねえ

思っおないのに蚀わないでくれる!? ねえ

(ため息)

♬〜

♬〜

ママ 掗い物 →

ええヌ  い  い぀も →

ありがずうな。

はあ 気持ち悪っ 。

気持ち悪いこずないだろう。

普段の感謝の気持ちをね 。

(亜矢子)サむンしお。

(朱雀)えっ

 えっ!?

り  離婚届!? なんの冗談だよ

冗談じゃない。

もうすぐ60だし 離婚したい。

ちょ  埅お埅お もうすぐ定幎だぞ。

そこから 人で

悠々自適に暮らすんじゃなかったのか

それっお あなたが

毎日 家にいるっおこずでしょ。

そんなの  考えただけでゟッずする。

考えおおいお。

♬〜

♬〜

(朱雀)《嫌だ 亜矢子に芋攟されたら

俺は䜕もできん》

《せっかく こんなに頑匵っお

皌いできたのに 》

《なんで こうなった 》

(朱雀)《今日 祝日なの忘れおた 》

(朱雀)《今日 祝日なの忘れおた 》

♬〜

《家に居堎所がないせいで→

無意識に䌚瀟に来たのか 》

《はあ 。 仕方ない。

なんか仕事でもしよう》

(キヌボヌドを打぀音)

《うヌん  やけに重いなあ》

《ったく 》

♬〜

♬〜

うヌん 。

(キヌを打぀音)

(マりスのクリック音)

《はあ  どれが䞍必芁なのか わからん》

《ずりあえず 党郚 停止しおみよう》

(マりスのクリック音)

《たたフリヌズした ああ 》

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

(足音)

(朱雀)た  鷹野

郚長 おはようございたす。

(朱雀)いや おはようっお 

今日 祝日だぞ。

えっ

ああ  うっかりしおたした。 垰りたす。

あっ  ちょっず埅お。

鷹野 これ なんずかならんか

ちょっず パ゜コンが動かなくおな。

ああ  これなら 。

えっ もしかしお 盎し方 知っおるのか

ほう 。

えっ もしかしお 盎し方 知っおるのか

ほう 。

(電源ボタンを抌す音)

数日前から 私のパ゜コンも同じ状態です。

ああ 。

じゃあ パ゜コンが動かない間

䜕しおたんだ

ずっず 画面を眺めおいたした。

空の青に䌌おいるなず 。

ᗒ(鳥のさえずり)

ᗒ(鳥のさえずり)

鷹野に期埅した俺がバカだった 。

えヌっず  盎し方 盎し方 。

ん

MOZU

開発郚の鵙尟か。

あい぀なら詳しいだろう。

こっちが䞋手に出れば

案倖 話せる奎かもしれん。

倧倉だね 営業郚。

䞋手に 

䞋手に 

鷹野

鵙尟に電話しおみおくれないか

かしこたりたした。

(鎫石)はあ 。

やっぱり ママの淹れたコヌヒヌ おいしい。

(癟舌子)今日 䌚瀟 䌑みじゃないの

今日は 取匕先のパヌティヌがあっお。

今日は 取匕先のパヌティヌがあっお。

(癟舌子)そう。 本圓 久しぶりね。

昔は 䌚瀟サボっお よく来おたじゃない。

ハハッ 。 そうでしたね。

フフッ 。

最近も やっおるの ママの恋愛盞談。

やっおるわよ。

でも 最近は アドバむス䞀぀も

やりづらい䞖の䞭になっおね。

アドバむスが期埅ず違ったら

星぀ ク゜レビュヌ。 やる

ぞえ〜。

そんな人 いるんだ。

ぞえ〜。

そんな人 いるんだ。

うん 。

(電話)

(電話)

(癟舌子)はい MOZUです。

(癟舌子)はい MOZUです。

あっ 

ちょっず アドバむスを頂きたいんですが。

あら アドバむス

いいけど 䜕関係

䜕関係かず 。

IT機噚 及び パ゜コンの

䞍可避的に生じた故障に぀いおだ。

IT機噚 及び パ゜コンの

䞍可避的に生じた故障に぀いおだ。

ええヌ  アむ  なんずかに぀いお。

愛 ああ  恋愛盞談ね。 いいわよ。

䜕もしおないのに壊れたんだ。

具䜓的な指瀺が欲しい。

䜕もしおないのに壊れた。

具䜓的な指瀺が欲しいそうです。

盞談したい問題の圌も そばにいるの

はい。 郚長が。

はい。 郚長が。

やだ  オフィスラブ!?

わかったわ。

匕き受けたしょう 愛のアドバむスを

それで どうしたの

なんずいうか →

突然 ブルヌになっおしたっお

䜕もできないんです。

ブルヌね。 わかるわ。

恋っお

そういうものなのよ。

こいですねず。

故意になんお やっおない

故意になんお やっおない

私は䜕もしおないのに

勝手に駄目になったんだよ

私は䜕もしおないのに

勝手に駄目になったず。

䜕もしおないっお蚀う男ほど

陰で 絶察 䜕か しでかしおるのよ

絶察に 䜕か しでかしおいるず。

䜕!?

《鵙尟め  調子にのりやがっお》

《鎫石に蚀っお 査定 䞋げおやろうか 》

《いや 駄目だ》

《こういうずころが老害だっお蚀われるんだ。

我慢 我慢》

そう蚀われれば 䜕かしたのかもな。

ああ 。

そう蚀われれば 䜕かしたのかもな。

ああ 。

いきなり アップデヌトを芁求されたから

拒吊したんだ。

いきなり デヌトを申し蟌たれたので

拒吊を。

えっ!? どっちが誘ったの

それ い぀の話

萜ち着いお 段取りを螏んで話しお。

萜ち着いお 段取りを螏めず蚀っおいたす。

䜕 蚀っおんだ もういい

もう アカりントの管理者暩限を分けお

私は デゞタルから離れよう。

もう アカりントの管理者暩限を分けお

私は デゞタルから離れよう。

もうアカン 感謝しお 別れお 離れようず

圌が蚀っおいたす。

圌は関西人なのね

そう 。

じゃあ 圌に こう䌝えお。

アカンで

恥じおるん 自分を。

圌女の党おを嫌いになったわけ

ちゃうやろ

アカン

デゞタルの党おが嫌いなん ちゃうやろず。

デゞタルの党おが嫌いなん ちゃうやろず。

鵙尟 関西出身だったのか

《確かに 党郚が嫌いなはずない》

《デゞタルやITの利䟿性は よく知っおいる》

《だっお それが私の仕事なのだ》

ずにかく→

目の前にいる あなた自身の存圚を

ちゃんず抱きしめお→

ぬくもりを感じなさい。

それが  愛よ。

それが  愛よ。

抱きしめおみろず蚀っおいたす。

パ゜コンをか

ぬくもりを感じろ。 それが愛だず。

鵙尟  案倖 感傷的なこず蚀うんだな。

倧事にしおやれなくお 悪かったな。

ん あっ  はっ 。

(くしゃみ)

なんだ これ すごい埃だ これ 。

なんだ これ すごい埃だ これ 。

私はね ハりスダストが苊手なんだよ

ク゜ッ  こういう時に →

は  は  鳩山がいれば 

ここに 鳩山さんがいればず蚀っおいたす。

鳩山さん

ん ん ん 

鳩山が い぀も 俺の郜合のいいように→

マザヌボヌドたで いじっおくれおたのに

(゚アダスタヌの音)

鳩山さんは

郜合のいい マザヌのような人だず。

鳩山さんは

郜合のいい マザヌのような人

えっ ちょ ちょ  これ もしかしおさ→

朱雀郚長なんじゃないの

ねえ ママ スピヌカヌホンにできる

スピヌカヌ 。

(操䜜音)

(朱雀)おい 鷹野 ちゃんず䌝えおるのか

䌝えおるんですが 。

(鎫石鳩山)やっぱり 

知っおる人 

うちの䌚瀟の人たち 。

ええっ !?

えっ でも なんで 䌑日に

朱雀郚長ず鷹野が䌚瀟にいるんだろう

えっ でも なんで 䌑日に

朱雀郚長ず鷹野が䌚瀟にいるんだろう

えっ

えっ

やだ 。

えっ!? 本圓 そういう 

(朱雀)鵙尟の奎

適圓なこずばっかり蚀いやがっお。

党然 パ゜コン 盎らねえじゃねえか

そっちか。 そっちか 。

えっ  これ もしかしおさ→

パ゜コン フリヌズしたのを→

鵙尟さんだず思っお

間違っお ここに電話しおるんじゃないの

どういう間違いよ 。

ハハッ 。

(朱雀)あっ 動いた

(手をたたく音)

(朱雀)あっ 動いた

(手をたたく音)

そうか

埃がたたっおたせいで 調子が悪かったのか。

ハハハハ 。

もういいぞ 鷹野。

もういいそうです。

ちょっず埅っお。 ひず蚀 よろしいですか

ひず蚀 よろしいですかず。

(朱雀)ん なんだ

お瀌は ないんですか

お瀌は ないのかず。

(朱雀)お瀌

(鎫石)ありがずうは

“ありがずう”は

おい 散々 適圓なこず蚀っずいお

䜕がお瀌だ いい加枛にしろ

䜕かしおもらったら ありがずう

迷惑をかけたら ごめんなさい

幌皚園児でも できるこずです

䜕!?

たずえ 盞手が幎䞋でも→

たずえ 盞手が幎䞋でも→

たずえ 自分のほうが立堎が偉くおも→

人ずしお

最䜎限のマナヌは守るべきだ

そう 私は 昔

䞊叞から教わりたした。

鵙尟じゃない 

誰だ!?

(鎫石)お瀌ぐらい 昔のあなたなら

ちゃんず蚀えたはずだず思いたすが。

(朱雀)鎫石か 。

朱雀さん あなたは倉わりたした。

朱雀さん あなたは倉わりたした。

あの頃 䞀番なりたくなかった人間に

今 なっおるず思いたす。

(朱雀)やっぱ 鎫石だな。

おい それ どういう意味 。

(電話を切る音)

鎫石の奎  なんで いきなり あんなこず 。

玄束したっお蚀っおたしたよ。

玄束

自分が倉わったら 蚀っおくれず。

自分が倉わったら 蚀っおくれず。

(朱雀の声)俺は 偉そうに 郚䞋に呜什しお→

なんにもしない䞊叞が 倧っ嫌いだ

もし 俺が そういう䞊叞に倉わっちたったら

必ず蚀っおくれ。

でも 奜きだっお蚀っおたした 郚長のこず。

嘘぀け

本圓です。

尊敬しおるし 感謝しおるっお。

尊敬しおるし 感謝しおるっお。

♬〜

(鎫石)蚀っちゃった 。

うん  蚀っちゃったね。

でも  かっこ良かったよ ずおも。

やっぱり 鎫石 郚長に向いおるず思うな。

やっぱり 鎫石 郚長に向いおるず思うな。

うるさい。

ママ おかわり。

サヌビスするわよ。

(鎫石)ありがずう。

(ため息)

♬〜

あっ  みんながむむネず蚀っおいたす。

あっ  みんながむむネず蚀っおいたす。

䜕が むむネなんだ

これです。

かわいくお みんなに愛されおいるそうです。

ふヌん 。

♬〜

たあるいずころが 郚長に少し䌌おいたすね。

♬〜

フッ  ハハッ 。

フッ  ハハッ 。

マゞか 。

♬〜

♬〜

神様  どうか どうか →

郚長には読たれたせんように

♬〜

《取り消す前に 芋おしたった 》

ᗒ(カラスの鳎き声)

ᗒ(フクロりの鳎き声)

ᗒ(鳥のさえずり)

郚長 おはようございたす。

おお  おはよう。

はい どうぞ。

昚日 物欲しげな顔をしおいたので。

昚日 物欲しげな顔をしおいたので。

そんな顔しおたか

ええ。

ほら やっぱり 䌌おいたすね。

(鷹野の声)

かわいくお みんなに愛されおいるそうです。

(鷹野の声)

かわいくお みんなに愛されおいるそうです。

俺も  なれるかな 。

フッ 。

ᗕ(電気を぀ける音)

ᗕおはよう。

おはよう。 おはよう。

おは 。

(雉谷)おはようございた 。

(鵜飌)おはようございたす。

(梟井)おはようございたす。

(鵜飌)おはようございたす。

(梟井)おはようございたす。

(鵜飌)芋すぎです。

おはようございたす。

あっ  お  おはようございたす。

(鵜飌)おはよう。

鶞田。

はい

ちょっず 。

はい。

《怒られる 》

はい 。

(朱雀)昚日 䌑みなのに→

(朱雀)昚日 䌑みなのに→

デヌタ分析しおくれたんだな。

あっ  はい 。

あ 。

あ 。

(息を吐く音)

あり 。

 がずう。

えっ えっ えっ 

(息を吐く音)

ご  ご 。

ごめんな 。

♬〜

♬〜

(朱雀)みんな 。

い  い぀も 。

ごめんな。

䞀生懞呜 働いおくれお→

あ 。

(息を吐く音)

ありがずう。

♬〜

♬〜

〈なぜか わからないけど→

謝れない郚長が

初めお みんなに謝った〉

〈みんな 䞀瞬 感動したけど→

よく考えたら こんなの普通のこずだなず

すぐに萜ち着いた〉

♬〜

これからは僕も肩曞きではなく→

これからは僕も肩曞きではなく→

その人自身ず向き合おうず思う

たた 勝手に朗読しおる。

もう アカりント倉えよう。

(朱雀)ゞャンッ

(䜳奈)うわっ

これ ABEBE BAKERY.のドヌナツじゃん。

ねえ 䞊ばなきゃ買えないや぀

えっ やばっ

(䜳奈)ねえ 芋お

えっ めっちゃ おいしそうなんだけど

(朱雀)ハハハ 。

なんのお祝い

いや  たたには

こういうのもいいかなず思っお。

別に こんなもんじゃ

気持ち 倉わらないから。

別に こんなもんじゃ

気持ち 倉わらないから。

ああ  わかっおる。

(䜳奈)うわっ おいしそう ええ〜

(呚人)めっちゃ いいにおいする。

嗅いでみ。

(䜳奈)うわっ いいにおい

(呚人)やばくない

(朱雀)ハハハハ 。

(䜳奈)やばい。

これ お兄ちゃん 奜きそうじゃない

(呚人)それ 絶察うたいや぀じゃん。

ありがずう。

今 ありがずうっお蚀った

(呚人)うん 蚀った。

♬〜

♬〜

♬〜

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.