Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Chant tribal
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,960
Musique dynamique
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
- Mesdames.
4
00:00:40,480 --> 00:00:41,240
Ah.
5
00:00:41,480 --> 00:00:44,680
- - La pièce maîtresse vole plus haut.
- -J'espère.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
La médiocrité,
c'est comme l'incompétence.
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,960
Même un peu, c'est déjà trop.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Bips électroniques
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
Les cloches sonnent.
10
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
{\an8}Couleur bois de rose,
très bon choix, ça.
11
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
- Merci.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
- C'est étonnant
de vous voir apprêtée, mais bien.
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Ca change.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
*Echanges au talkie-walkie
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Musique énigmatique
16
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
Effectivement, c'est sculptural.
17
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Générique
18
00:01:36,200 --> 00:01:37,240
-Rigidité maximale.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
Le décès remonte
à une douzaine d'heures.
20
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
Pas d'hématomes
ni de lésions aux poignets.
21
00:01:44,280 --> 00:01:46,520
- - Il s'est laissé attacher.
- -Oui, oui.
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Des rougeurs,
sûrement une allergie.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,200
- Oui, satanées rougeurs.
24
00:01:53,240 --> 00:01:55,520
Musique comique
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
- Elles sont particulières,
ces cordes.
26
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
- Du palmier tressé,
utile pour les suspensions,
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
pour les luttes ou...
28
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
- Les oeuvres d'art.
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
Notre Penseur de Rodin
a une identité ?
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,920
- Oui, Michaël Londan, 38 ans.
31
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Célibataire,
sans enfants, carreleur.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
- Un ouvrier
qui finit en sculpture ?
33
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Intéressant.
34
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
*Echanges au talkie-walkie
35
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
- C'est la prof qui l'a découvert.
On la voit,
36
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
si vous voulez.
37
00:02:26,680 --> 00:02:27,480
Non ?
38
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Bon.
39
00:02:30,320 --> 00:02:32,400
Musique énigmatique
40
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
Murmures
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
*Echanges au talkie-walkie
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
- Une première intuition ?
43
00:03:10,560 --> 00:03:11,240
- Absolument.
44
00:03:11,480 --> 00:03:14,560
Ce crime a été commis
dans les règles de l'art.
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,360
*Echanges au talkie-walkie
46
00:03:19,560 --> 00:03:20,640
- Sonia Marchal ?
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
Vous êtes professeure de peinture ?
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
- Je suis art-thérapeute.
49
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Je travaille avec des femmes
en souffrance psychique.
50
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Grâce à la peinture,
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
elles se reconstruisent.
52
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
-Que des femmes ?
53
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
- La victime n'était pas un élève ?
- -Non.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,800
Michaël était
notre modèle masculin.
55
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Comment je vais leur dire ?
56
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Elles l'appréciaient beaucoup.
57
00:03:43,320 --> 00:03:44,720
-Elles sont nombreuses ?
58
00:03:44,920 --> 00:03:45,840
- Quatre.
59
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
- - Elles ont accès à l'atelier ?
- -Oui.
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Elles ont le code de l'entrée.
61
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
- Quand vous dites :
"elles l'appréciaient",
62
00:03:52,720 --> 00:03:53,680
- c'est...
- -Ecoutez.
63
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Ca veut dire qu'elles aimaient
travailler avec lui.
64
00:03:58,000 --> 00:03:58,680
La relation
65
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
artiste-modèle est interdite,
66
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
pour ne pas compromettre
la thérapie.
67
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
- Et entre lui et vous ?
68
00:04:04,720 --> 00:04:05,520
Parce que...
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
vous avez l'air affectée.
70
00:04:07,640 --> 00:04:09,000
- Ici, on se met à nu.
71
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
On se libère.
72
00:04:11,040 --> 00:04:14,120
Mais en dehors de l'atelier,
nous ne nous voyions pas.
73
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
C'était notre modèle.
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
Ces séances apaisaient les femmes.
75
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
- Alors, si ça les apaise...
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Je...
- Merci, Mme Marchal.
77
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
{\an8}Elle a un alibi,
à vérifier, bien sûr.
78
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
- Je sais.
79
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
Elle suivait la formation :
80
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
"Comment dissimuler
des informations à la police ?"
81
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
Une femme amoureuse
se trahit par des signes
82
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
et des stratégies d'évitement
83
00:04:40,120 --> 00:04:41,680
pour cacher ses sentiments.
84
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
Un homme ne fait pas mieux.
85
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
- Ils étaient en couple ?
86
00:04:46,000 --> 00:04:48,440
- Interdire toute interaction
avec le modèle
87
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
afin de coucher avec lui,
c'est assez croustillant.
88
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
- Vous la suspectez ?
89
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
- De meurtre, non.
90
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
Mais de dissimulation, peut-être.
91
00:04:57,480 --> 00:05:00,120
Pour un atelier de nu,
c'est embêtant.
92
00:05:00,320 --> 00:05:04,120
- Si vous devinez toujours tout,
qu'est-ce qui vous surprend ?
93
00:05:04,760 --> 00:05:07,720
- Rien ne me vient.
Mais je vous trouverai un exemple.
94
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
- J'en suis sûre.
95
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
Elle me transférera
les dossiers médicaux des élèves.
96
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Vous aviez deviné ?
-Ah, oui.
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
- Je vous les passerai.
98
00:05:15,680 --> 00:05:17,800
Je vais enquêter sur leur relation.
99
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
- Faites, Capitaine.
100
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
Faites.
Moi, j'ai mon cartable à préparer.
101
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
C'est la rentrée.
102
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
{\an8}- Eh oui.
- Eh oui.
103
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
*"Carmina Burana"
104
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
- Applaudissements
- Bienvenue en 2e année
105
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
de psychocriminologie.
106
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
Si vous pensez
que le plus dur est derrière vous,
107
00:06:19,400 --> 00:06:22,640
fuyez vite, la 1re année
n'était qu'un entraînement.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Un petit échauffement.
109
00:06:24,280 --> 00:06:25,160
Alors,
110
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
que venez-vous de voir ?
111
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
Oui, vous.
112
00:06:28,480 --> 00:06:31,440
- Une entrée en scène.
- Pas mal, mais raté.
113
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Mia ?
- Une entrée mise en scène.
114
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
- Exact.
115
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
Une mise en scène
à la hauteur de mon talent.
116
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Bien.
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
On va étudier la mise en scène.
118
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
Alias, en criminologie,
119
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
le staging.
120
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
De quoi s'agit-il ?
121
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
Au hasard, Boris.
122
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
- Les moyens utilisés
pour maquiller une scène
123
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
de crime ?
- Oui, dans quel but ?
124
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Mademoiselle ?
125
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
- Euh...
Cacher son intention réelle.
126
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
- Pas mal.
127
00:06:58,200 --> 00:06:58,840
Samuel,
128
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
d'autres raisons ?
129
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
- - Pour compliquer l'enquête.
- -Bravo.
130
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Bonne réponse.
131
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
Il ne faut jamais
132
00:07:07,040 --> 00:07:09,120
croire ce que montre
une scène de crime.
133
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
C'est pas facile.
134
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
Il faut la remettre en question.
135
00:07:13,120 --> 00:07:15,880
Chercher les faux indices,
voir ce qui se cache,
136
00:07:16,080 --> 00:07:19,600
et ne pas lui donner le sens
qui nous paraît évident.
137
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
D'accord ?
Le staging,
138
00:07:22,400 --> 00:07:24,840
c'est l'art de créer
ce qui n'est pas
139
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
pour cacher ce qui est.
140
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
Ca...
141
00:07:31,720 --> 00:07:32,480
Oui.
142
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
La mise en scène
143
00:07:34,080 --> 00:07:37,840
de votre inaptitude à saisir
un concept relativement simple
144
00:07:38,040 --> 00:07:39,200
est très réussie.
145
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
Ca fait peur.
146
00:07:41,200 --> 00:07:42,280
Ca va être long.
147
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
(Oui.
148
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
- Si, si, je t'assure.
149
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
Samuel a une chérie, Gwen.
150
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Et c'est pas mort entre Mia et Sam.
151
00:07:50,680 --> 00:07:52,520
Avant de passer à la monogamie...
152
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
Tu connais ?
- Oui.
153
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
- Certains aiment bien se garder
un créneau pour "ken" librement.
154
00:07:58,200 --> 00:07:59,680
Mais si.
155
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
En attendant.
156
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
- Oh, regardez.
- Quoi ?
157
00:08:03,680 --> 00:08:04,560
- Regardez.
158
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Elle nous remplace.
159
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Mais pourquoi elle nous fait ça ?
160
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
-Mais non, mais...
161
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
elle leur parle juste.
162
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
- Tout est là.
163
00:08:19,960 --> 00:08:21,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
164
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
On dirait les quatre cavaliers
de l'apoplexie.
165
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
- Mais...
- Vous formez un groupe ?
166
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
- Ah, oui, tout à fait.
167
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
Ils sont très motivés.
168
00:08:33,040 --> 00:08:34,960
Musique comique
169
00:08:36,600 --> 00:08:37,360
C'est génial.
170
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
- Madame,
on a fait quoi ?
171
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
- Rien.
172
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
Le seul problème,
173
00:08:43,200 --> 00:08:46,040
c'est que là,
il va vous falloir faire beaucoup.
174
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Beaucoup.
175
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Alors pour commencer, RDV ici
176
00:08:49,800 --> 00:08:50,760
dans deux heures.
177
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Et pas de retard, sinon...
178
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
bye, bye,
les quatre, et...
179
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
hello,
180
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
les "new" quatre !
181
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
- Je veux pas qu'elle nous remplace.
182
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
- Ah !
183
00:09:14,280 --> 00:09:16,160
Tant que j'y pense, cadeau.
184
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
- Qu'est-ce que c'est ?
- Celui-là ne bave pas.
185
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
En cas de papouilles.
186
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
Ne me remerciez pas.
187
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Alors, du nouveau ?
188
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
- Oui, vous aviez raison.
189
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Ils étaient ensemble.
190
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
Ca vient du portable.
- La thérapeute a dit quoi ?
191
00:09:31,040 --> 00:09:34,480
- Elle m'a supplié de ne rien dire.
Elle le cachait aux filles.
192
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
- Si elles ne l'ont pas deviné,
elle est douée en cachotteries.
193
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
- Oui, mais son alibi est solide.
194
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
On a voulu vérifier
les passages autour de l'atelier,
195
00:09:44,640 --> 00:09:48,240
mais la porte n'est pas surveillée,
on ne sait pas qui est entré.
196
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
Voilà les dossiers médicaux.
197
00:09:50,160 --> 00:09:51,240
C'est du lourd.
198
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
- Chercher une solution
à ses problèmes dans la peinture
199
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
témoigne de parcours de vie
compliqués.
200
00:09:57,480 --> 00:09:58,200
- Mmh.
201
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
- Donc...
202
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
pas d'empreintes sur la victime,
203
00:10:04,160 --> 00:10:07,320
qui, c'est confirmé, est morte
d'une réaction allergique.
204
00:10:07,560 --> 00:10:09,840
Gonflement de la langue,
de la gorge,
205
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
éruption cutanée,
206
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
congestion multiviscérale.
- Choc anaphylactique.
207
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
- Oui,
qui a causé un arrêt cardiaque.
208
00:10:16,960 --> 00:10:17,760
- Dû à quoi ?
209
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
- Les recherches toxicologiques
basiques sont...
210
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
sans particularités.
211
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Alcoolémie nulle,
212
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
ni substances volatiles
ni stupéfiants.
213
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Mais, mais regardez, là.
214
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
C'est une trace d'aiguille.
215
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
Donc on lui a injecté
quelque chose,
216
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
mais ça n'a pas laissé d'hématome.
217
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
- Il s'est laissé faire, là aussi.
218
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
- Il avait confiance
en son bourreau.
219
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
- Oui, sûrement.
220
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
- Bref, Théodore, on a rien ?
221
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Et alors,
elle aime pas quand on a rien.
222
00:10:48,360 --> 00:10:49,120
- Si.
223
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
J'ai demandé au labo
d'autres analyses
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
donc dans 24h,
on les aura, on les a.
225
00:10:54,040 --> 00:10:54,880
-Ca va.
- Oui.
226
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
- - Merci, Théodore.
- -Merci.
227
00:11:00,280 --> 00:11:04,240
- Voyons si vos neurones ne sont pas
ramollis par le pouvoir de l'art.
228
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Que vous inspire cette scène ?
229
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
- Euh, le tueur se prend
pour un artiste tout-puissant.
230
00:11:10,640 --> 00:11:11,240
Les cordes
231
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
symbolisent son narcissisme.
232
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
Lui, en gros, c'est le créateur,
233
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
- et la victime, la créature.
- -Pas mal.
234
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
Les cordes peuvent aussi valoriser
l'oeuvre qu'elles soutiennent.
235
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
C'est plus son humiliation,
c'est sa sublimation.
236
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
J'en attends plus.
237
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
Je me demande à quoi servent
238
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
mes cours, enfin...
239
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
Le staging !
240
00:11:31,360 --> 00:11:32,040
- Elle, euh...
241
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
La victime, son corps,
242
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
c'est pas ce qu'on voit
dans les pubs
243
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
ou sur les réseaux,
244
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
mais je le trouve vachement beau.
245
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
Enfin, il y a un truc, c'est...
246
00:11:41,880 --> 00:11:42,560
Euh, sexy !
247
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
- Voilà, oui, regardez ses mains !
248
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
C'est des paluches.
249
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
Le gars,
il a deux pelles à tarte.
250
00:11:48,640 --> 00:11:50,960
Son corps raconte
une vie d'ouvrier.
251
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
Pourquoi un tel physique
252
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
dans un atelier de peinture ?
253
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
C'est incongru, non ?
254
00:11:56,320 --> 00:11:56,960
Ca dit quoi
255
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
sur la typologie du tueur ?
256
00:11:59,000 --> 00:12:02,800
Boris, je sais que vous avez du mal
avec les changements de lieux,
257
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
mais on est hors amphi.
258
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Tout le monde
s'en est rendu compte.
259
00:12:06,920 --> 00:12:07,880
Je vous écoute.
260
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
- C'est une vengeance.
Le tueur a un message.
261
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Il envoie l'homme en enfer.
262
00:12:12,720 --> 00:12:15,360
- Tiens, et vous sortez ça d'où,
je vous prie ?
263
00:12:15,560 --> 00:12:17,560
-"Le Penseur de Rodin" est connu.
264
00:12:17,800 --> 00:12:21,360
Il fait partie d'une oeuvre
plus grande qu'il n'a jamais finie.
265
00:12:21,560 --> 00:12:22,680
"La Porte de l'Enfer".
266
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Pff ! Pff !
267
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Pff ! Pff !
- Enchaîne.
268
00:12:27,080 --> 00:12:27,960
-Le Penseur,
269
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
c'est le juge des Enfers.
270
00:12:29,600 --> 00:12:32,640
Il dirige les damnés
vers les régions infernales.
271
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
- Allez droit au but.
272
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
La victime
est un juge ou un damné ?
273
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
- Le tueur se met en scène
et choisit d'être juge.
274
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
- Il faut préciser tout ça.
275
00:12:42,120 --> 00:12:45,040
Faites comme le Penseur, hein ?
Pensez.
276
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
- - Ah.
- -Oui, oui.
277
00:12:46,480 --> 00:12:47,200
- Ouh, là.
278
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
- Tenez, du carburant
279
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
pour la cogite,
les dossiers des participantes.
280
00:12:51,880 --> 00:12:53,840
Je veux des portraits des filles.
281
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Ou vous perdez le dossier.
282
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
Voilà, si ce n'est pas déjà fait.
283
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
Il y a des moments
où je sais plus ce que je fais.
284
00:13:01,320 --> 00:13:02,360
Je me rappelle pas.
285
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Musique mystérieuse
286
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Rire moqueur
287
00:13:07,080 --> 00:13:10,720
- Alors mon frère s'exhibait
devant une bande de cinglées ?
288
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Ca m'étonne, venant de lui.
289
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Il était pas à l'aise
avec les femmes.
290
00:13:15,120 --> 00:13:15,840
Il complexait
291
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
sur son physique.
292
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
- Vous n'avez pas l'air touché.
293
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
- Si, bien sûr,
c'est terrible, mais bon.
294
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
Il y a rien à dire.
Michaël a eu le choix.
295
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
Il aurait pu devenir médecin,
comme papa, comme moi.
296
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Mais il a fait n'importe quoi.
297
00:13:30,160 --> 00:13:33,240
- Il a fait n'importe quoi,
en suivant une autre voie ?
298
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
- Non, j'ai pas dit ça.
299
00:13:36,120 --> 00:13:38,560
Notre mère est morte
quand on était gamins.
300
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
Papa nous a tout donné.
301
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
Et lui,
il a choisi d'être carreleur.
302
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Quel gâchis !
303
00:13:49,280 --> 00:13:53,000
- J'imagine que je n'ai rien manqué
de capital, Capitaine.
304
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
- Chez la victime,
305
00:13:55,120 --> 00:13:56,000
on a trouvé
306
00:13:56,240 --> 00:13:59,400
le numéro de Sonia Marchal,
mais pas ceux des élèves.
307
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
- Le frère de la victime,
qui a été interrogé,
308
00:14:02,520 --> 00:14:05,360
décrit Michaël comme très complexé
par son poids,
309
00:14:05,560 --> 00:14:07,600
renfermé et solitaire.
310
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
- Ben, il fallait commencer par ça.
311
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
C'est terrible, ça,
on ne me dit rien,
312
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
à moi, enfin.
313
00:14:13,880 --> 00:14:17,320
Un renfermé et solitaire
se met tout nu devant des femmes ?
314
00:14:17,520 --> 00:14:20,200
Quelqu'un a transformé
la chrysalide en papillon.
315
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Non ?
-Sonia Marchal
316
00:14:22,040 --> 00:14:23,480
a su le décomplexer.
317
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
-Oui, je ne voudrais pas
318
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
vous décevoir,
319
00:14:27,000 --> 00:14:30,440
mais je doute qu'une seule femme
puisse combler un tel vide.
320
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
- Il aurait couché
avec une des autres filles ?
321
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
- Des femmes inadaptées qui croisent
la route d'un homme rejeté...
322
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Ca peut créer
323
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
une émulation intéressante.
324
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
- Je les ai convoquées, on verra.
325
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
- J'ai raison.
326
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Ca, c'est mon plus gros défaut.
327
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
Tout le temps.
328
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
C'est pénible, même pour moi.
329
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Mais... c'est comme ça.
330
00:14:55,680 --> 00:14:57,800
Musique intrigante
331
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Un coup de mou ?
332
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
A votre âge, faut se ménager.
333
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
- Très juste.
334
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Et bientôt,
335
00:15:08,680 --> 00:15:11,360
plus d'enquêtes,
plus de zinzins, que du repos.
336
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
- Ca va pas ?
337
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
- Ma chère,
je vais prendre ma retraite.
338
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
- Comment ça ?
339
00:15:17,760 --> 00:15:22,080
- Autant que je parte en vadrouille,
tu ne veux pas vivre avec moi.
340
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
- Tout de suite, les grands mots.
341
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Musique comique
342
00:15:30,440 --> 00:15:33,280
- On est en compétition,
on se doit d'être au top.
343
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Je veux pas être remplacé.
344
00:15:35,200 --> 00:15:37,680
En plus, les winners,
ça attire les filles.
345
00:15:39,720 --> 00:15:41,800
OK, Eglantine Jamelot, 34 ans,
346
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
fille d'un boxeur alcoolique.
347
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
Hors du ring,
il cogne sa femme et sa fille.
348
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Eglantine craint le contact.
349
00:15:48,960 --> 00:15:53,040
Elle souffre d'haptophobie,
la peur de tout contact physique.
350
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
- Elle touche pas les gens ?
351
00:15:55,760 --> 00:15:56,480
- Exactement.
352
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Exemple.
353
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
- Ah !
354
00:15:59,480 --> 00:16:00,080
Ah !
355
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
- Oui, c'est bon, on a compris.
356
00:16:02,440 --> 00:16:03,240
- Elle est aussi
357
00:16:03,480 --> 00:16:04,400
diabétique.
358
00:16:04,640 --> 00:16:07,880
- Elle manie la piquouse.
Notre victime a été piquée.
359
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Musique sombre
360
00:16:12,280 --> 00:16:15,400
- Michaël, c'était quelqu'un
de délicat, sensible
361
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
et patient.
362
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
Il se forçait à tenir la pose.
363
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
- Vous aviez quel rapport avec lui ?
364
00:16:22,560 --> 00:16:23,160
- Aucun.
365
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
- - Vous étiez où, dimanche ?
- -Au travail.
366
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
Je suis restauratrice d'art.
*-Vous avez un témoin ?
367
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Non, je vois jamais personne.
368
00:16:33,040 --> 00:16:35,880
- Aïssatou Maïga, 27 ans,
originaire du Sénégal
369
00:16:36,120 --> 00:16:38,240
où elle a subi
des violences sexuelles.
370
00:16:38,720 --> 00:16:40,760
Elle souffre
de troubles bipolaires
371
00:16:41,000 --> 00:16:44,040
et alterne euphorie
et épisodes dépressifs majeurs.
372
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
- - Elle est violente ?
- -En phase maniaque, oui.
373
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Agressions, garde à vue,
séjours en H.P.
374
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Elle est sous traitement
et sous contrôle judiciaire.
375
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
- Je le connaissais pas.
- Vous l'avez dessiné
376
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
- plusieurs fois.
- -C'était un corps.
377
00:16:59,120 --> 00:17:02,720
Je crée pas le contact, moi,
sinon, ça devient gênant.
378
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
- Vous faisiez quoi, dimanche ?
379
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
- Je travaillais.
Je suis serveuse.
380
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
J'économise
381
00:17:08,960 --> 00:17:12,360
pour faire venir ma soeur
et lui épargner ce que j'ai vécu.
382
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
- La troisième, c'est Sarah James.
383
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
42 ans, née en Angleterre,
384
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
elle souffre de T.O.C.
385
00:17:18,520 --> 00:17:20,960
Elle fait
des grosses crises d'angoisse.
386
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Et elle sort jamais.
387
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
- - Elle bosse ?
- -Depuis son appart.
388
00:17:24,880 --> 00:17:26,560
Elle est développeuse web.
389
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
Musique sombre
390
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
- Quand avez-vous commencé
l'art-thérapie ?
391
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Rangez-le, si vous voulez.
392
00:17:45,920 --> 00:17:46,640
*-Merci.
393
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Michaël faisait attention à ça.
394
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
Il prenait les poses les plus...
395
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
symétriques possibles
396
00:17:53,400 --> 00:17:55,360
pour que je travaille sereinement.
397
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
- Il était très attentionné.
- Oui.
398
00:17:58,280 --> 00:18:02,160
Il savait de quoi on avait besoin.
399
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
Et il hésitait pas
à nous le donner.
400
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
C'était une perle.
401
00:18:07,440 --> 00:18:09,120
- Dimanche, vous étiez où ?
402
00:18:09,560 --> 00:18:10,160
- Chez moi.
403
00:18:10,880 --> 00:18:11,520
Et non,
404
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
personne pour le confirmer.
405
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
-Et enfin,
406
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Alexandra Ruiz, 29 ans,
407
00:18:17,680 --> 00:18:20,800
victime d'un mari pervers
qui l'a détruite, dépressive,
408
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
suicidaire, divorcée,
elle hait les médecins
409
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
qui ont pas pris au sérieux
sa détresse.
410
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
- A quel point ?
411
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
- Michaël vient d'une famille
412
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
de médecins.
413
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Musique sombre
414
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
- Oui.
415
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Oui, il était très respectueux.
416
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
{\an8}Quand il me parlait,
il était très doux.
417
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Très poli.
418
00:18:45,640 --> 00:18:46,440
Je l'aimais.
419
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
C'est mal ?
420
00:18:48,360 --> 00:18:51,080
- Non.
Il y a aucun mal à éprouver ça.
421
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Vous vous êtes vus
en dehors de l'atelier ?
422
00:18:54,360 --> 00:18:55,920
- Non, c'était interdit.
423
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
De toute façon,
Michaël était très gentil, mais...
424
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
il aurait jamais accepté
de sortir avec moi.
425
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
- Et vous étiez où, dimanche ?
426
00:19:05,840 --> 00:19:06,600
- A la maison.
427
00:19:07,080 --> 00:19:08,320
Avec ma grand-mère.
428
00:19:09,680 --> 00:19:11,840
- Pardonnez-moi,
je vous ai fait attendre.
429
00:19:14,480 --> 00:19:16,200
Pas un seul alibi qui tienne.
430
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
Elles sont de mèche ?
431
00:19:18,640 --> 00:19:19,920
- Un meurtre collectif ?
432
00:19:20,760 --> 00:19:21,520
-Intéressant.
433
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
Et plausible.
- On va dans le même sens.
434
00:19:24,280 --> 00:19:24,840
- Oui.
435
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Et non, la scène de crime
436
00:19:27,720 --> 00:19:30,280
ne peut pas être
une oeuvre plurielle.
437
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
Elles mentent toutes
pour se protéger.
438
00:19:33,080 --> 00:19:34,160
Pour l'une d'elles,
439
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
c'est compulsif, pathologique.
440
00:19:36,720 --> 00:19:38,360
On cherche une mythomane.
441
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
- Elles suivent
une thérapie commune.
442
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
- Mais rien de plus.
443
00:19:42,840 --> 00:19:44,240
Il faut des liens forts
444
00:19:44,440 --> 00:19:46,800
pour commettre
un meurtre collectif.
445
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
- On a analysé leurs fadettes.
Elles n'ont aucun lien.
446
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
Avec personne, à part des livreurs.
447
00:19:53,960 --> 00:19:54,880
-Merci.
448
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
{\an8}- Il est formidable.
Comment il s'appelle ?
449
00:19:58,520 --> 00:19:59,440
- Arthur.
- Arthur.
450
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
Je l'adore,
ça confirme ce que je disais.
451
00:20:02,280 --> 00:20:03,080
Dites-moi,
452
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
votre petit Théodore,
453
00:20:04,840 --> 00:20:08,720
ses analyses toxicologiques
complémentaires se font attendre.
454
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
- Il avait dit 24h.
455
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
- Elle le défend tout le temps.
456
00:20:13,320 --> 00:20:16,400
Musique comique
457
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
Musique énigmatique
458
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
- Tu refuses mes visites ?
- -Je veux plus te voir.
459
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Je te l'ai déjà dit 100 fois.
460
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
- Ta femme est vivante.
461
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
Tu disais l'avoir tuée.
462
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
On a localisé Eva.
On va aller la chercher.
463
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Elle va nous parler.
464
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
- Fais pas ça.
465
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
Tu sais pas
ce que tu vas provoquer.
466
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
Tu vas la mettre en danger.
467
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Et Mia le sera aussi.
468
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
- Il va falloir mentir plus.
469
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
- Parler, c'est dangereux.
C'est pour ça qu'on a fui.
470
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
-Tu ne me dis rien,
471
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
je donne la photo aux flics.
472
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
Musique inquiétante
473
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Klaxons
474
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
- Alors, vous l'avez vu ?
475
00:21:23,880 --> 00:21:24,480
- Oui.
476
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
- Il a réagi comment
quand il a vu la photo ?
477
00:21:29,360 --> 00:21:30,080
- Mal.
478
00:21:30,320 --> 00:21:30,960
Très mal.
479
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Il a paniqué.
480
00:21:32,840 --> 00:21:36,040
Il dit que c'est trop dangereux.
Qu'il est très dangereux.
481
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
- Je comprends pas.
482
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Dangereux de quoi ?
Qui ?
483
00:21:41,720 --> 00:21:44,240
{\an8}- Ce que j'ai à vous dire
est difficile.
484
00:21:45,000 --> 00:21:48,080
Votre mère a fait partie
d'une secte, dans sa jeunesse.
485
00:21:48,280 --> 00:21:50,000
C'était la maîtresse du gourou
486
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
et votre père
l'a aidée à s'en sortir.
487
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
- Attendez, une secte ?
488
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Mais comment ça ?
489
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
- C'était il y a longtemps.
490
00:21:57,840 --> 00:22:00,240
Vos parents
ont passé leur vie à fuir.
491
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
Dès qu'ils s'installaient
quelque part,
492
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
le gourou les retrouvait.
493
00:22:04,840 --> 00:22:06,200
Il cherchait votre mère.
494
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
{\an8}- Mais les flics ont rien pu faire ?
- Non.
495
00:22:10,720 --> 00:22:13,480
Il a menacé de s'en prendre à vous,
496
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
si vos parents le dénonçaient.
497
00:22:15,920 --> 00:22:17,400
Et puis un jour,
498
00:22:17,640 --> 00:22:21,120
vous êtes rentrée de l'école
avec un médaillon de la secte.
499
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Le message était clair.
Ca les a terrifiés.
500
00:22:24,720 --> 00:22:26,200
Ils ont compris que...
501
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
cet homme ne s'arrêterait jamais.
502
00:22:29,160 --> 00:22:30,080
Sauf...
503
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
- Sauf si ma mère mourait.
504
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
- Oui.
505
00:22:35,160 --> 00:22:36,040
- Donc tout ça,
506
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
ce procès,
507
00:22:38,280 --> 00:22:39,080
c'était...
508
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
- Un écran de fumée.
509
00:22:41,480 --> 00:22:43,080
Ils nous ont menti, à vous,
510
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
à moi.
511
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
Je suis désolée, Mia.
512
00:22:48,080 --> 00:22:48,680
Mais...
513
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Musique menaçante
514
00:22:52,280 --> 00:22:52,960
- Ben...
515
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
- Qu'est-ce que tu fais là ?
516
00:22:57,440 --> 00:22:59,200
- Ca me va bien, non ?
- Non.
517
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
J'espère que personne t'a vu.
518
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
- Pourquoi ?
519
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
- Ca va ?
- Mmh.
520
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
- Je te sens bizarre, ce soir.
521
00:23:12,360 --> 00:23:15,880
- Pardon, je suis un peu tendue.
Cette histoire de rouge à lèvres.
522
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
On peut pas continuer comme ça.
523
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
- Ah bon ?
Enfin, tu...
524
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
Tu veux...
Je comprends pas.
525
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
- Ca risque de déborder
sur mes enquêtes
526
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
et sur ma façon
de collaborer avec toi.
527
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
Ca se mélange, je gère plus.
528
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
- Et alors, du coup, on fait quoi ?
529
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
*Musique rock
530
00:23:34,160 --> 00:23:37,400
- Comme d'habitude,
mais sans démonstrations en public.
531
00:23:37,640 --> 00:23:41,560
Pas le moindre signe d'affection,
rien, ça doit être indétectable.
532
00:23:41,800 --> 00:23:44,520
Sonnerie
- Comme si on se connaissait pas ?
533
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
- Capitaine Delandre, j'écoute.
534
00:23:49,400 --> 00:23:50,360
- Eh.
535
00:23:50,600 --> 00:23:53,520
Elle dit ça, mais si tu la ghostes,
elle va câbler.
536
00:23:54,200 --> 00:23:55,360
- J'ai rien compris.
537
00:23:56,560 --> 00:23:57,200
- Maman,
538
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
elle te dit de l'ignorer,
539
00:23:59,360 --> 00:24:01,520
mais si tu le fais,
elle va flipper.
540
00:24:02,000 --> 00:24:03,120
- Alors je fais quoi ?
541
00:24:03,360 --> 00:24:05,040
- Sois avec elle sans l'être.
542
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
C'est tout.
- Ah, OK.
543
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
*Musique rock
544
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
J'ai pas compris.
545
00:24:18,120 --> 00:24:19,040
-Bien.
546
00:24:19,280 --> 00:24:22,440
Vu vos têtes,
vous avez travaillé toute la nuit.
547
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ca a porté ses fruits ?
548
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
- Oui, et on sait qui a tué.
549
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
- Rien que ça ?
J'écoute.
550
00:24:28,680 --> 00:24:32,320
- On a repensé à Rodin
et cherché le lien avec le tueur.
551
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
- On l'a trouvé, surtout.
C'est l'haptophobie.
552
00:24:35,240 --> 00:24:36,120
-Oui.
553
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
Comme Eglantine,
la mère de Rodin en souffrait.
554
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
Elle a jamais pu le toucher
ou lui faire de câlin.
555
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Du coup,
556
00:24:42,960 --> 00:24:45,680
Rodin a comblé ce manque
en travaillant la matière.
557
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
- Michaël,
privé de l'amour maternel,
558
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
a choisi un métier manuel
pour combler un manque de contact.
559
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
- C'est ça, voilà, bravo.
560
00:24:53,600 --> 00:24:54,560
20/20.
561
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Ouh, là.
562
00:24:56,120 --> 00:24:56,840
Pardon.
563
00:24:57,080 --> 00:24:58,720
- Ben oui.
564
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
- Eglantine a vu
son lien avec Michaël
565
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
comme un remède.
-Grâce à l'art,
566
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
elle répare ce qui est brisé.
567
00:25:06,640 --> 00:25:10,480
- Elle a pu toucher Michaël
en le considérant comme une oeuvre.
568
00:25:10,720 --> 00:25:11,520
Le diabète,
569
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
les piquouses, tout ça, ça colle.
570
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
- Tout ça, tout ça.
Et vous ?
571
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
Vous partagez la conclusion
de vos camarades ?
572
00:25:19,160 --> 00:25:19,800
- Vous dites
573
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
que le staging, c'est fait
pour dissimuler des indices.
574
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
Là, ils donnent du sens
à ce qui se voit,
575
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
pas à ce qui est caché.
576
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Tout ça, c'est...
577
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
un écran de fumée.
578
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
- Mia a raison.
579
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Votre théorie se tient
580
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
grâce au décor du crime.
581
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Si le visible
582
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
accuse Eglantine,
où est le staging ?
583
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
Et en quoi
584
00:25:41,800 --> 00:25:44,440
- notre mythomane nous manipule ?
- Sonnerie
585
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
Oui, du nouveau ?
586
00:25:47,240 --> 00:25:51,120
- On a fouillé chez Michaël Londan.
Qui j'ai trouvé parmi ses clients ?
587
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
*Une restauratrice d'art.
588
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
- - EGLANTINE JAMELOT !
- *-Oui, c'est elle.
589
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
*Et chez elle, des peintures
590
00:25:58,000 --> 00:25:58,880
*de Michaël,
591
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
des seringues
592
00:26:00,520 --> 00:26:03,760
et des cordes identiques
à celles de la scène de crime.
593
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- On tient la coupable.
- *-Très bien.
594
00:26:06,120 --> 00:26:09,440
Tu me tiens par la barbichette.
Merci, Capitaine, au revoir.
595
00:26:14,800 --> 00:26:15,720
-C'est... Ah...
596
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
C'est la boulette ?
597
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
-Disons que...
598
00:26:18,520 --> 00:26:22,960
comme la police, vous vous en tenez
à l'interprétation la plus évidente
599
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
de la scène de crime.
600
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Aucune analyse poussée.
601
00:26:26,600 --> 00:26:27,240
-Madame ?
- Oui ?
602
00:26:27,480 --> 00:26:28,600
- Et l'autre groupe ?
603
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
- Ils sont loin.
604
00:26:32,400 --> 00:26:33,080
C'est simple.
605
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
Si loin que je les vois plus.
606
00:26:35,360 --> 00:26:38,440
Musique comique
607
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
- C'est une situation stressante.
608
00:26:47,280 --> 00:26:48,760
Mais on peut l'abréger.
609
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Répondez clairement
à mes questions.
610
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
*Vous avez vu Michaël
hors atelier.
611
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
Pourquoi nous avoir menti ?
612
00:26:56,640 --> 00:26:59,520
- Sonia l'aurait renvoyé
si elle l'avait appris.
613
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
On ne fréquente pas les modèles.
614
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
- Vous, c'était différent.
615
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
Vous connaissiez Michaël d'avant.
616
00:27:05,640 --> 00:27:06,600
Vous l'avez appelé
617
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
il y a 11 mois
pour des travaux chez vous.
618
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
Il est modèle depuis huit mois.
619
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
Vous n'y êtes pas pour rien.
620
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
-Je suis tombée amoureuse
de son corps.
621
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
*J'ai eu envie de le peindre.
622
00:27:21,480 --> 00:27:24,280
C'était irrésistible,
comme une pulsion.
623
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
Il a mis du temps à accepter,
il se trouvait moche
624
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
et il disait
que j'allais gâcher ma peinture.
625
00:27:33,000 --> 00:27:34,880
Et quand il m'a vue le dessiner,
626
00:27:35,120 --> 00:27:38,280
pour la 1re fois de sa vie,
il s'est senti beau.
627
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
Ca l'a bouleversé.
628
00:27:44,280 --> 00:27:45,840
Et ça m'a bouleversée.
629
00:27:47,120 --> 00:27:48,760
- Et il est venu à l'atelier ?
630
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
-J'ai vu le bien
631
00:27:50,200 --> 00:27:53,320
que ça lui faisait
et je l'ai poussé à devenir modèle.
632
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
J'avais jamais aimé d'autre homme.
633
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
-Mais c'était pas réciproque.
634
00:27:58,760 --> 00:28:01,280
*Que lui avez-vous injecté ?
*-Non !
635
00:28:01,520 --> 00:28:03,000
- - Vous l'avez attaché.
- -Non !
636
00:28:03,240 --> 00:28:06,240
Non, je l'ai pas tué.
J'aurais pas pu lui faire de mal.
637
00:28:06,960 --> 00:28:09,000
C'est lui qui voulait les cordes.
638
00:28:09,240 --> 00:28:12,800
Moi, je répondais toujours "oui"
à ce qu'il demandait.
639
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Mais je l'ai pas tué.
640
00:28:15,440 --> 00:28:16,800
Il était merveilleux.
641
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
Je l'aimais, c'est pas moi.
642
00:28:18,760 --> 00:28:20,520
Je l'ai pas tué.
*-Capitaine.
643
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Vous vous trompez.
644
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
- Ce sera tout, merci.
645
00:28:26,720 --> 00:28:28,840
- On frappe.
- -Pour moi, ces femmes
646
00:28:29,080 --> 00:28:31,400
sécurisent
ce qui touche à leur intimité.
647
00:28:31,600 --> 00:28:33,880
Ce qu'elles éprouvent,
elles l'éludent.
648
00:28:34,120 --> 00:28:36,000
- - Oui, certainement.
- -Pourtant,
649
00:28:36,240 --> 00:28:37,640
elles l'expriment dans l'art.
650
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
Alors pour atteindre la vérité,
je ne vois qu'un moyen.
651
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
- Ca sent l'infiltration.
652
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
Illégale et dangereuse.
653
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
- Vous n'imaginez pas
ce qui va arriver.
654
00:28:48,240 --> 00:28:49,120
- Commissaire.
655
00:28:49,960 --> 00:28:50,560
- Commissaire.
656
00:28:51,640 --> 00:28:53,240
- A l'aube de mon départ,
657
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
je ne tolérerai aucune entrave
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,280
à la procédure.
659
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
- Evidemment.
660
00:28:58,800 --> 00:29:00,080
- De quoi parle-t-on ?
- -Voilà.
661
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
Vous avez du travail,
vous pouvez disposer.
662
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
- Oh, non.
663
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Klaxons
664
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Vibreur
665
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
*Musique funk
666
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
-J'en étais sûr.
667
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
On bat l'adversaire
par la force de l'esprit.
668
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
Je vais me les faire,
l'autre groupe.
669
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
- Jolie montre.
670
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
- Ca ?
C'est trois fois rien.
671
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
- Ca vient de qui ?
672
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
Vas-y, dis.
673
00:29:42,400 --> 00:29:43,160
- De moi.
674
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
- T'es dans la dèche.
675
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
- J'ai des ressources.
676
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
- Ah ouais.
677
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
- Ah, capitaine Delandre.
678
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Voilà enfin le rapport
d'analyses complémentaires.
679
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
- Merci, Dr Belin.
680
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Quelles sont les conclusions ?
681
00:30:00,440 --> 00:30:03,160
- Du rocuronium dans le sang.
- Qu'est-ce que c'est ?
682
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
- Du curare,
un poison venant d'Amazonie.
683
00:30:06,200 --> 00:30:07,120
En Occident,
684
00:30:07,360 --> 00:30:09,600
il sert
de décontractant musculaire.
685
00:30:09,800 --> 00:30:13,800
Mais il peut provoquer
de graves réactions allergiques.
686
00:30:14,280 --> 00:30:16,400
- Michael est mort
de cette injection.
687
00:30:17,240 --> 00:30:17,960
Bien, merci,
688
00:30:18,200 --> 00:30:18,720
Théo.
689
00:30:20,040 --> 00:30:21,480
Je veux dire... Dr Belin.
690
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
- De rien,
je retourne à mon travail.
691
00:30:24,640 --> 00:30:25,520
Hein.
692
00:30:25,760 --> 00:30:30,840
Et regardez la dernière page
de mon rapport, elle est capitale,
693
00:30:31,080 --> 00:30:33,120
Capitaine.
- Très bien, merci.
694
00:30:35,720 --> 00:30:38,360
Musique douce
695
00:30:45,520 --> 00:30:48,120
- 2e phase,
qui aurait dû être la 1re.
696
00:30:48,360 --> 00:30:49,920
C'est ?
- Trouver l'invisible.
697
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
- Voilà, en l'occurrence,
698
00:30:51,760 --> 00:30:55,440
une mythomane capable de dissimuler
sa véritable personnalité.
699
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
Une femme complexe,
700
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
qui éprouve des difficultés
701
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
à distinguer
la réalité de ses mensonges.
702
00:31:01,440 --> 00:31:04,400
Vous allez la démasquer.
- En repartant de zéro ?
703
00:31:04,640 --> 00:31:07,320
- Ah, non.
On va faire plus amusant.
704
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
J'adore l'idée.
705
00:31:13,000 --> 00:31:13,640
-Ah, non.
706
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
Je ne peux pas recevoir
vos élèves ici.
707
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
- C'est la seule solution
pour connaître la vérité.
708
00:31:19,320 --> 00:31:22,040
Et ici, vos patientes
se montreront plus sincères.
709
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
C'est non négociable.
710
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Parfait.
711
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Samuel, Mia,
vous avez gagné une séance
712
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
d'art-thérapie.
713
00:31:31,000 --> 00:31:32,240
- C'est non mixte.
714
00:31:32,480 --> 00:31:35,160
- - Oui, seule Mia va peindre.
- -D'accord.
715
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Moi, je vais où ?
716
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
- Eh ben, sur le...
717
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
Là.
718
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
Musique comique
719
00:31:42,440 --> 00:31:43,040
- Ah, non.
720
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
- - Ah, si, si, si.
- -Non.
721
00:31:45,000 --> 00:31:45,760
Non, vraiment.
722
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
- Si, si, vraiment.
723
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
- Alors,
je comprends l'idée, mais...
724
00:31:49,520 --> 00:31:51,440
Mais moi, je fais pas ça.
725
00:31:51,640 --> 00:31:52,680
- C'est gentil.
726
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Merci beaucoup.
727
00:32:01,400 --> 00:32:04,240
-Y a plein de trucs oufs,
on a envie de tout acheter.
728
00:32:06,200 --> 00:32:07,840
- T'as pas changé de portable ?
729
00:32:08,080 --> 00:32:10,280
- Si, pour le boulot.
Ca, c'est mon perso.
730
00:32:10,480 --> 00:32:11,280
Je l'adore.
731
00:32:11,520 --> 00:32:12,480
Il date.
732
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
- Allez, zou, on y va.
733
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
- - Mia et Samuel sont où ?
- Louise rit.
734
00:32:19,520 --> 00:32:20,960
- Alors, comment dire...
735
00:32:21,160 --> 00:32:21,920
En atelier.
736
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
Peinture nature,
ou nature peinture, ça, c'est...
737
00:32:25,600 --> 00:32:26,360
C'est selon.
738
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
On retourne au bureau,
j'ai du dérangement à faire.
739
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
- Plutôt du rangement.
740
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
- Ma petite Valentine,
j'ai encore toute ma tête.
741
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Bien, question.
Elle vaut des points.
742
00:32:37,120 --> 00:32:41,400
Pourquoi un modèle prendrait
un décontractant musculaire ?
743
00:32:41,640 --> 00:32:42,880
- Pour pas bouger.
744
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
- Boris, je vous mets cinq points
745
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
en plus.
- Ca compte, dans la compétition ?
746
00:32:47,720 --> 00:32:48,320
- Non.
747
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
- Les cordes, c'était pas
pour en faire un pantin ?
748
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
- Vous êtes survitaminés,
aujourd'hui.
749
00:32:54,560 --> 00:32:56,840
Les cordes le tenaient
dans la posture,
750
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
mais elles ne symbolisaient rien.
751
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
C'était une fausse piste.
752
00:33:00,880 --> 00:33:04,440
Je parie que l'artiste criminelle
les a effacées sur sa peinture.
753
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
- Oh !
754
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Donc il y a un portrait
de Michaël mort ?
755
00:33:09,120 --> 00:33:12,440
- Oui, mais tant qu'il y aura
des dingos, on aura du boulot.
756
00:33:12,680 --> 00:33:14,120
Hein, allez.
757
00:33:14,360 --> 00:33:16,480
Boulot, bureau.
- C'est pas "dodo" ?
758
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
"Boulot, dodo" ?
759
00:33:21,040 --> 00:33:21,960
- Voici Mia.
760
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Elle va participer
avec nous à la séance.
761
00:33:26,240 --> 00:33:29,960
Eglantine ne viendra pas.
Elle est encore trop remuée.
762
00:33:30,400 --> 00:33:32,360
Vous pouvez prendre sa place.
763
00:33:39,120 --> 00:33:39,760
- Tu vas voir
764
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
le bien que ça fait de tout sortir.
765
00:33:42,120 --> 00:33:43,680
- De tout sortir ?
- Colère,
766
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
frustration, angoisses,
767
00:33:45,640 --> 00:33:48,920
névroses, tout ce qui t'empoisonne,
là, tu l'expulses ici.
768
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
- D'accord.
769
00:33:51,360 --> 00:33:52,040
- Ca va ?
770
00:33:52,880 --> 00:33:54,640
- Super. Super.
771
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
- Nouveau modèle ?
- Oui.
772
00:33:59,680 --> 00:34:00,280
-Mesdames,
773
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
veuillez accueillir notre modèle,
774
00:34:03,000 --> 00:34:04,760
Samuel.
- Bonjour.
775
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
Musique comique
776
00:34:14,320 --> 00:34:15,120
Là, je...
777
00:34:15,360 --> 00:34:16,720
-Prenez une pose.
778
00:34:16,960 --> 00:34:18,400
Ce qui vous vient.
779
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
C'est parfait.
780
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Musique douce
781
00:35:16,720 --> 00:35:17,520
-Capitaine ?
782
00:35:18,240 --> 00:35:19,360
- Oui ?
783
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
- Il y a un site qui vend du curare.
784
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Un médecin sud-américain proposant
des médicaments exotiques.
785
00:35:25,320 --> 00:35:26,240
- OK, et ?
786
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
- Voici la liste
des clients récents.
787
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
- Bien joué, Arthur, merci beaucoup.
788
00:35:32,240 --> 00:35:35,640
- Je vous demande de mettre
le désordre dans mon bureau.
789
00:35:35,880 --> 00:35:37,680
- C'est déjà fait.
- Du cluttercore.
790
00:35:37,920 --> 00:35:38,720
- Quésaco ?
791
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
- C'est la nouvelle tendance déco.
792
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
C'est un désordre
793
00:35:42,920 --> 00:35:43,800
...organisé,
794
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
pour un intérieur branché.
795
00:35:46,720 --> 00:35:47,600
-D'accord, voilà.
796
00:35:47,840 --> 00:35:49,960
- "Cuttercorez".
- -Pourquoi on fait ça,
797
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
- professeure ?
- -Pour créer
798
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
- un écran de fumée.
- -Oui, Mia.
799
00:35:54,440 --> 00:35:55,320
Le vrai désordre
800
00:35:55,560 --> 00:35:56,920
a une cohérence.
801
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Mais dans le faux désordre,
802
00:35:59,280 --> 00:36:02,520
les objets ne sont pas déplacés
selon leur utilisation.
803
00:36:02,760 --> 00:36:06,080
- Notre mystérieuse mythomane
se cache derrière ce désordre ?
804
00:36:06,320 --> 00:36:09,520
- Eh oui, Boris, on y est.
Il fait partie de sa stratégie.
805
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
Voilà, bien.
806
00:36:10,840 --> 00:36:12,560
Vous, comment ça s'est passé ?
807
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
- - Une révélation.
- -Ah oui ?
808
00:36:14,400 --> 00:36:17,680
Eh ben dis donc.
Vous avez rapporté mes dessins.
809
00:36:17,920 --> 00:36:18,720
- Oui.
810
00:36:18,920 --> 00:36:20,400
-Voyons, voyons.
811
00:36:28,960 --> 00:36:29,840
- Voilà.
812
00:36:30,080 --> 00:36:30,640
- Oh !
813
00:36:31,880 --> 00:36:32,760
- Et...
814
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
C'est celui de Mia.
815
00:36:39,200 --> 00:36:39,800
- Voilà.
816
00:36:40,040 --> 00:36:42,400
Ben, Boris ?
- Je peux pas voir Samuel nu.
817
00:36:42,640 --> 00:36:45,000
- Si vous continuez,
je vous remplace.
818
00:36:45,640 --> 00:36:46,760
Voilà, bien.
819
00:36:46,960 --> 00:36:50,760
Voyons si notre mythomane
se cache parmi ces dessins.
820
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
Alors, là,
des courbes et de la rondeur.
821
00:36:54,200 --> 00:36:55,720
Elle a annulé les angles,
822
00:36:55,920 --> 00:36:58,720
tout ce qui ramène au cadre,
à l'autorité.
823
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
Laissez-moi deviner.
824
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
- Aïssatou Maïga ?
- -Ouais.
825
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Elle dessinait en se dépêchant.
826
00:37:05,160 --> 00:37:09,440
- Oui, une personnalité dépressive
qui souffre d'agitation anxieuse.
827
00:37:09,680 --> 00:37:12,000
Trop pressée
pour mettre en scène un crime.
828
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Alors, après.
829
00:37:14,080 --> 00:37:15,680
Ca, Samuel, priez pour nous.
830
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Alexandra Ruiz, c'est ça ?
- Ouais.
831
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Elle voulait un dessin parfait
832
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
pour ma 1re fois.
833
00:37:22,160 --> 00:37:24,040
- Le syndrome de l'infirmière.
834
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Elle ne prend soin que des autres.
835
00:37:26,520 --> 00:37:27,320
La cible idéale
836
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
des pervers narcissiques,
totalement inoffensive.
837
00:37:30,600 --> 00:37:32,080
Et enfin, notre Sarah,
838
00:37:32,280 --> 00:37:35,080
avec son obsession de la symétrie.
839
00:37:35,320 --> 00:37:38,240
- J'avais peur qu'elle fasse
une crise en me regardant.
840
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
- C'est pratique, un toc pareil,
841
00:37:40,520 --> 00:37:42,960
quand une scène de crime
est si désordonnée.
842
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
- Vous avez dit quoi ?
843
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
- Nous cherchons quelqu'un
844
00:37:47,520 --> 00:37:50,120
qui utilise ce qui l'entoure
pour se cacher,
845
00:37:50,320 --> 00:37:52,960
qui pousse l'art du mensonge
à son paroxysme.
846
00:37:53,200 --> 00:37:55,480
La scène de crime
est son chef-d'oeuvre.
847
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
Cette femme, mes amis, c'est...
848
00:37:59,320 --> 00:38:00,080
Sarah James.
849
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
- Pourquoi elle l'aurait tué ?
850
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
Sonnerie
- Oui, capitaine ?
851
00:38:04,440 --> 00:38:05,800
Là, nous sommes en train
852
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
de résoudre l'affaire.
853
00:38:07,600 --> 00:38:08,320
*-Ah oui ?
854
00:38:08,560 --> 00:38:09,280
*Moi aussi.
855
00:38:09,480 --> 00:38:11,360
Je viens d'arrêter Alexandra Ruiz.
856
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
*Elle a acheté du curare.
Vous venez ?
857
00:38:14,280 --> 00:38:14,840
- J'arrive.
858
00:38:15,040 --> 00:38:19,800
Bon, le temps de sortir Alexandra
des griffes de la capitaine,
859
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
travaillez sur Sarah James.
860
00:38:21,920 --> 00:38:22,880
Si elle a simulé
861
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
son toc, ça veut dire quoi ?
862
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
- - Son dossier médical est faux.
- -Excellent.
863
00:38:28,000 --> 00:38:28,960
Trouvez le vrai.
864
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
- J'ai du mal à vous croire.
- Non !
865
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
Non, non, non, je l'ai pas tué.
866
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
Je l'aimais.
867
00:38:37,000 --> 00:38:38,080
Vous comprenez ?
868
00:38:39,000 --> 00:38:42,640
- Pourquoi avoir acheté du curare ?
On en a retrouvé dans son sang.
869
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
- C'est un décontractant.
870
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Je dois pas être la seule
à en acheter.
871
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
C'est pour mes angoisses.
872
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
J'ai dépanné une fille,
l'autre jour.
873
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
- Ah oui ? Qui ?
874
00:38:55,920 --> 00:38:56,880
- Une livreuse.
875
00:38:57,440 --> 00:38:58,840
- Pourquoi avoir fait ça ?
876
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
- Elle a fait une crise d'angoisse.
877
00:39:00,840 --> 00:39:02,440
- - Son nom ?
- -Je sais pas.
878
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Je sais pas.
879
00:39:04,360 --> 00:39:05,120
- Bien sûr.
880
00:39:08,400 --> 00:39:09,160
- Capitaine.
881
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
- Emmenez-la.
882
00:39:13,640 --> 00:39:14,600
- Venez.
883
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Musique inquiétante
884
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
- Qu'est-ce qui se passe ?
885
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
- J'ai tué Michaël, je me rends.
886
00:39:25,480 --> 00:39:28,200
- Vous vous demandiez
ce qui pouvait me surprendre ?
887
00:39:28,400 --> 00:39:29,880
Ca, c'est surprenant.
888
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
-Alors...
889
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
je lui ai injecté le curare
que j'ai volé à Alexandra.
890
00:39:36,880 --> 00:39:39,320
Je l'ai attaché
dans la position du Penseur
891
00:39:39,520 --> 00:39:41,960
avec les cordes
récupérées chez Eglantine.
892
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
Et ensuite, ça l'a paralysé.
893
00:39:44,720 --> 00:39:47,080
Il sentait plus la douleur
de l'immobilité.
894
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
Du coup,
j'ai pu le peindre tranquillement.
895
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
- A quel moment
avez-vous su qu'il était mort ?
896
00:39:52,960 --> 00:39:54,280
- A la fin.
897
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Il bougeait plus, mais je croyais
que c'était volontaire.
898
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
Que c'était normal.
Quand j'ai compris, j'ai paniqué.
899
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
J'ai mis le bazar
et je me suis enfuie.
900
00:40:04,320 --> 00:40:05,920
- Pourquoi avoir fait ça ?
901
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Musique lugubre
902
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
- C'était pas fait exprès.
903
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
{\an8}Je voulais pas lui faire de mal.
904
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
{\an8}Je l'aimais.
905
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
*C'est juste
que je me suis dit que comme ça,
906
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
{\an8}en le peignant,
dans un sens, il serait...
907
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
un peu toujours à moi.
908
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
- Ouais.
909
00:40:32,480 --> 00:40:34,520
- Elle a avoué, ça vous suffit pas ?
910
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
- Alors on avoue et hop,
911
00:40:36,360 --> 00:40:37,320
c'est réglé ?
912
00:40:37,520 --> 00:40:40,120
La retraite
sonne déjà à vos oreilles.
913
00:40:40,360 --> 00:40:41,120
-Mais enfin !
914
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
Vous cherchiez une mythomane
et Aïssatou ment.
915
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
- Là, je me sens vraiment seule.
916
00:40:47,880 --> 00:40:49,240
- Elle avait des détails.
917
00:40:49,480 --> 00:40:50,200
- Elle récite.
918
00:40:50,400 --> 00:40:52,880
C'est même pas sa façon de parler,
enfin !
919
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
Vous avez bien vu.
920
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
- Je sais
que vous tenez à avoir raison,
921
00:40:57,040 --> 00:40:59,280
mais c'est terminé,
ses aveux sont précis.
922
00:40:59,520 --> 00:41:00,760
- C'est ça, le problème.
923
00:41:03,440 --> 00:41:05,440
Musique mystérieuse
924
00:41:09,280 --> 00:41:10,920
Je finirai de lire ça demain.
925
00:41:11,120 --> 00:41:11,840
En tout cas...
926
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
En tout cas, bravo.
927
00:41:15,440 --> 00:41:16,640
Excellent travail.
928
00:41:17,960 --> 00:41:18,760
Exceptionnel.
929
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Voilà, merci.
930
00:41:20,560 --> 00:41:22,000
Ah, ben tiens.
931
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
Vous voilà.
932
00:41:23,920 --> 00:41:26,240
Musique intense
933
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Hurlement et grognements
934
00:41:46,040 --> 00:41:46,960
Bien.
935
00:41:47,200 --> 00:41:51,040
J'espère que vous avez bien bûché,
ou une innocente croupira en taule.
936
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
- Ca va vous plaire.
937
00:41:52,560 --> 00:41:55,720
- Oh, méfiez-vous
des montées d'optimisme, Boris.
938
00:41:55,960 --> 00:41:58,000
Les descentes sont...
violentes.
939
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
-On a vérifié
940
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
le dossier de Sarah.
941
00:42:00,960 --> 00:42:02,280
- - Oui.
- -On a vu le médecin
942
00:42:02,520 --> 00:42:05,920
qui l'a soi-disant diagnostiquée,
et il ne la connaît pas.
943
00:42:06,400 --> 00:42:07,280
-On s'est dit :
944
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
elle est capable de tout falsifier.
945
00:42:09,840 --> 00:42:11,480
- Peut-être même son adresse.
946
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
- On y est allés.
947
00:42:13,200 --> 00:42:13,920
-On a montré
948
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
sa photo aux voisins.
949
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
- C'est Claire Chaumont.
950
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
- Claire, c'est Sarah.
951
00:42:20,720 --> 00:42:21,800
Claire s'est mariée,
952
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
a eu un enfant,
953
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
puis a divorcé et a perdu sa garde.
954
00:42:25,480 --> 00:42:26,360
- Selon qui ?
955
00:42:26,600 --> 00:42:27,320
- La concierge.
956
00:42:27,520 --> 00:42:31,720
- Pour tout le monde, c'est Claire,
mais à l'art-thérapie, c'est Sarah.
957
00:42:31,960 --> 00:42:33,680
- Vous avez l'adresse de son ex ?
958
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
- - Ouais.
- -Ah...
959
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Bien joué.
960
00:42:37,800 --> 00:42:38,920
Allez, dépêchons.
961
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
- Mais il est 21h.
962
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
- La vérité ne regarde pas l'heure,
Boris.
963
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Sonnerie
964
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
Oh, non.
Pas maintenant, mon chouchou.
965
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
Coucou, mon trésor.
966
00:42:53,360 --> 00:42:55,080
Comment va ma bouille d'amour ?
967
00:42:55,320 --> 00:42:56,240
*-Mal,
968
00:42:56,480 --> 00:42:58,000
en vrai.
- Ben.
969
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
- Pourquoi ?
- *-A l'école,
970
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
y a des garçons qui m'embêtent.
971
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
Papa est allé voir la directrice.
972
00:43:03,840 --> 00:43:06,200
Elle leur a parlé,
mais ils continuent.
973
00:43:06,440 --> 00:43:09,280
- - Ils font quoi ?
- *-Ils m'appellent "Frenchie".
974
00:43:09,520 --> 00:43:11,440
Ils me font manger des escargots.
975
00:43:11,640 --> 00:43:13,000
- Ecoute-moi, mon chéri.
976
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
C'est pas des Yankees
qui vont t'enquiquiner.
977
00:43:15,880 --> 00:43:16,920
Je finis le travail
978
00:43:17,160 --> 00:43:20,280
et je trouve des solutions
pour leur clouer le bec.
979
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
- Alright ?
- *-Oui, mamie.
980
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
Gros bisous.
- Bisous, mon chéri.
981
00:43:26,800 --> 00:43:29,120
Des escargots, quand même, c'est...
982
00:43:30,240 --> 00:43:31,840
Bon, allez, maintenant,
983
00:43:32,040 --> 00:43:35,360
l'ex-mari de notre mythomane.
984
00:43:37,320 --> 00:43:38,280
-Allez, venez !
985
00:43:38,480 --> 00:43:39,720
J'ai un cadeau !
986
00:43:39,920 --> 00:43:41,080
Et y a du talent, là !
987
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Vous êtes prêts ?
- Ouais.
988
00:43:44,400 --> 00:43:46,040
- - Vous êtes chauds ?
- -Chauds.
989
00:43:46,240 --> 00:43:49,160
- OK.
Attention, tadam !
990
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
C'est nous !
991
00:43:56,440 --> 00:43:57,360
Dans le...
992
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Ca vous plaît ?
993
00:43:59,280 --> 00:44:01,800
Musique comique
994
00:44:02,040 --> 00:44:02,560
Boris ?
995
00:44:03,040 --> 00:44:03,880
Boris ?
996
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
T'as le droit de pas aimer.
997
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
C'est pas grave.
998
00:44:09,320 --> 00:44:10,600
-Je peux te demander
999
00:44:10,840 --> 00:44:12,360
comment t'as payé ?
- Facile.
1000
00:44:12,600 --> 00:44:14,040
Il m'a fait un prix d'ami.
1001
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
Eh oui, j'ai des amis.
1002
00:44:18,920 --> 00:44:21,280
- Je crois
qu'on va arriver en retard.
1003
00:44:31,080 --> 00:44:32,920
- Je crois que ça leur a plu.
1004
00:44:36,560 --> 00:44:38,520
*Musique zen
1005
00:44:47,160 --> 00:44:48,720
- Merci d'être venue.
1006
00:44:49,400 --> 00:44:51,800
- Votre message
était assez énigmatique
1007
00:44:52,000 --> 00:44:54,280
pour donner envie d'en savoir plus.
1008
00:44:54,520 --> 00:44:56,880
- J'ai rendu visite à votre ex-mari,
hier.
1009
00:44:58,360 --> 00:44:59,720
Votre fils m'a donné ceci
1010
00:44:59,960 --> 00:45:02,280
pour vous
et il a laissé un mot derrière.
1011
00:45:03,320 --> 00:45:05,320
Musique sombre
1012
00:45:07,000 --> 00:45:07,840
Il a besoin
1013
00:45:08,080 --> 00:45:09,120
de vous, Claire.
1014
00:45:09,320 --> 00:45:10,400
De votre amour.
1015
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Vous êtes malade.
1016
00:45:12,720 --> 00:45:14,840
Votre mari m'a tout raconté.
1017
00:45:15,040 --> 00:45:17,840
Vous avez un trouble
du comportement histrionique
1018
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
qui provoque un besoin d'attention
1019
00:45:21,080 --> 00:45:23,760
et pour l'obtenir,
vous inventez des histoires.
1020
00:45:23,960 --> 00:45:26,240
La mythomanie
est issue de l'histrionisme.
1021
00:45:27,600 --> 00:45:31,560
Vous vous êtes inventé une leucémie
pour attirer l'attention.
1022
00:45:32,560 --> 00:45:35,680
Quand votre mari a compris,
il a demandé le divorce,
1023
00:45:35,880 --> 00:45:37,280
est parti avec votre fils.
1024
00:45:37,840 --> 00:45:40,640
Vous vous êtes retrouvée seule,
abandonnée,
1025
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
puis vous avez découvert
l'art-thérapie.
1026
00:45:44,240 --> 00:45:47,240
Vous vous êtes inventé
un autre trouble,
1027
00:45:47,440 --> 00:45:48,600
une nouvelle identité
1028
00:45:48,840 --> 00:45:51,560
et Sarah James a intégré l'atelier.
1029
00:45:55,440 --> 00:45:58,080
- C'était une bulle sécurisante
1030
00:45:58,560 --> 00:46:00,680
et puis Michaël est arrivé.
1031
00:46:01,960 --> 00:46:06,040
Bienveillant, doux, prévenant...
On est toutes tombées amoureuses.
1032
00:46:07,040 --> 00:46:09,120
Mais pour moi, c'était différent.
1033
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
Il ressemblait tellement
à François, mon ex-mari !
1034
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- Et puisque vous n'aviez pas eu
le 1er,
1035
00:46:16,840 --> 00:46:18,040
vous vouliez le 2nd.
1036
00:46:18,960 --> 00:46:21,240
- J'ai besoin
d'un homme comme Michaël
1037
00:46:21,440 --> 00:46:22,920
ou François dans ma vie.
1038
00:46:23,160 --> 00:46:26,960
- Michaël n'était pas plus attentif
à vous qu'aux autres.
1039
00:46:27,160 --> 00:46:30,640
Le faire poser pour vous,
ça vous assurait du temps ensemble.
1040
00:46:32,480 --> 00:46:36,120
- Je pensais que si je peignais
une image parfaite de lui,
1041
00:46:36,320 --> 00:46:39,160
un tableau où il serait magnifique,
1042
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
il m'aimerait.
1043
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
- Pourquoi cette injection ?
1044
00:46:43,680 --> 00:46:47,680
- Il voulait un produit naturel
pour détendre ses muscles.
1045
00:46:47,880 --> 00:46:50,080
J'ai entendu Alexandra en parler.
1046
00:46:50,280 --> 00:46:51,400
Je...
1047
00:46:52,600 --> 00:46:53,720
- Pourquoi l'avoir tué ?
1048
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
- C'est un accident.
1049
00:46:56,960 --> 00:46:58,840
Ca devait pas se passer comme ça.
1050
00:46:59,280 --> 00:47:02,920
- Si, vous l'avez tué parce que
vous vouliez qu'il soit à vous.
1051
00:47:03,120 --> 00:47:04,040
Dans toute sa beauté.
1052
00:47:04,720 --> 00:47:05,840
Définitivement.
1053
00:47:06,040 --> 00:47:07,280
- Non.
- Si.
1054
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
Vous avez mis le bazar
pour compliquer l'enquête.
1055
00:47:10,360 --> 00:47:13,640
La posture de Michaël
nous orientait vers Eglantine,
1056
00:47:13,880 --> 00:47:17,920
le décontractant vers Alexandra
et en voyant l'étau se resserrer,
1057
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
vous avez obligé Aïssatou à avouer.
1058
00:47:20,720 --> 00:47:24,080
Vous vouliez qu'on tourne en rond
avant de vous trouver.
1059
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
Etre au centre
de nos investigations.
1060
00:47:27,840 --> 00:47:28,760
Vous vouliez
1061
00:47:29,000 --> 00:47:31,120
cette confrontation avec moi.
1062
00:47:31,320 --> 00:47:34,440
Ce moment où je serai
tout entière
1063
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
concentrée sur vous.
1064
00:47:36,080 --> 00:47:38,080
Musique sombre
1065
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
Vous êtes une criminelle.
1066
00:47:48,520 --> 00:47:50,760
Mais je suis quelqu'un.
1067
00:47:50,960 --> 00:47:53,200
Maintenant, on parlera de moi.
1068
00:47:53,440 --> 00:47:55,120
- Un homme est mort pour ça.
1069
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
Aïssatou,
1070
00:47:58,360 --> 00:48:01,560
comment avez-vous fait
pour la convaincre de se dénoncer ?
1071
00:48:03,120 --> 00:48:05,480
- J'ai payé le voyage de sa soeur.
1072
00:48:06,920 --> 00:48:08,480
- Je vous souhaite de guérir.
1073
00:48:09,400 --> 00:48:11,520
- Veuillez nous suivre,
s'il vous plaît.
1074
00:48:11,760 --> 00:48:13,720
Musique sombre
1075
00:48:24,160 --> 00:48:25,120
-Sur une scène de crime,
1076
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
le tueur décide
de ce que vous verrez.
1077
00:48:27,640 --> 00:48:30,240
S'il sait mentir
à propos de son crime,
1078
00:48:30,680 --> 00:48:32,760
il va révéler
sa version des faits.
1079
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
Donc remettez constamment
en question
1080
00:48:35,200 --> 00:48:36,800
vos premières impressions.
1081
00:48:37,040 --> 00:48:38,680
Volontairement ou non,
1082
00:48:38,880 --> 00:48:41,840
une scène de crime
est fabriquée pour vous tromper.
1083
00:48:42,080 --> 00:48:43,040
D'accord ?
1084
00:48:43,560 --> 00:48:44,440
Bien,
1085
00:48:44,680 --> 00:48:48,920
passons à ce que certains
attendent impatiemment.
1086
00:48:49,160 --> 00:48:52,680
Je veux dire :
les résultats d'une compétition.
1087
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Alors...
1088
00:48:54,440 --> 00:48:55,240
Figurez-vous
1089
00:48:55,480 --> 00:48:57,800
que quatre de mes plus fins limiers
1090
00:48:58,000 --> 00:48:59,880
ont interprété une scène banale
1091
00:49:00,440 --> 00:49:02,760
comme le début
d'une compétition qui n'a...
1092
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
jamais existé.
1093
00:49:05,600 --> 00:49:06,400
Enfin,
1094
00:49:06,640 --> 00:49:09,040
vous luttiez
contre des concurrents fantômes.
1095
00:49:09,280 --> 00:49:10,080
Alors oui,
1096
00:49:10,280 --> 00:49:13,800
vous avez effectué un travail
d'une qualité remarquable,
1097
00:49:14,040 --> 00:49:15,200
mais motivé
1098
00:49:15,440 --> 00:49:18,320
par une interprétation erronée
d'une scène anodine.
1099
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
Vos efforts
ne seront pas récompensés.
1100
00:49:21,800 --> 00:49:24,520
Et vous ne décrocherez
aucune note.
1101
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Histoire de retenir la leçon.
1102
00:49:26,840 --> 00:49:28,600
C'est ça, l'apprentissage.
1103
00:49:28,840 --> 00:49:31,440
- Sonnerie
- Avant de sortir, n'oubliez pas.
1104
00:49:31,680 --> 00:49:35,280
Ce qui est visible n'est que
le reflet de ce qui est...
1105
00:49:35,520 --> 00:49:37,160
- INVISIBLE.
- J'entends pas.
1106
00:49:37,400 --> 00:49:39,880
C'est pas mal, on le refait :
de ce qui est...
1107
00:49:40,120 --> 00:49:40,960
- INVISIBLE.
1108
00:49:41,200 --> 00:49:42,840
- Ah, mieux, merci.
1109
00:49:44,760 --> 00:49:47,080
Musique mystérieuse
1110
00:50:17,680 --> 00:50:20,440
Sous-titrage TITRAFILM
77648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof