Original subtitles

Stává se, že čas od času...

Život vyžaduje změnu.

Chce to odpočinek.

Méně křiku.

Pochopit sexuální sféru.

Neutíkat před problémy.

Uvolnit sevření.

A přijmout vše tak, jak to je.

Problém vzniká, když tvůj manžel nedělá to, co mu říkáš.

Nebo ty chceš sex, ale on nechce.

A všechny tyhle značky jako Gucci, Versace, Armani

Jsou důležitější než splátky hypotéky.

Nebo dělá ošklivý hlas a celý den tě otravuje.

Todde, udělej tohle... Todde, udělej tam to.

Když ve společnosti s Louis Vuittona je větší zábava než s manželem.

A ty nechápeš, co jsi udělal špatně...

... a ona stejně pořád trucuje.

Todde, ty jsi hodil do pračky košile?

Mám prsa, vem si je, miluj je.

Nejsem uklízečka, ani chůva. Jsem tvoje žena, pamatuj si to.

Když mi to nedovolíš, udělám to sama.

Todde!

Proč jsem v našem vztahu mužem já?

Todde!

A jsem první kdo chce sex?

Vyhoď ty špinavé slipy.

Ty utrácíš, já platím. Ty utrácíš, já platím.

Potřebuji více peněz.

Todde!

Kdy opravíš dřez?

Tři měsíce bez sexu. Co je to s tebou?

Peněženka za 400 dolarů?!

Promiň.

Todde!

Ustel postel, nejsem děvka.

Todde!

Zatluč hřebík do zdi.

Chci něco nového.

Jsem zbavena sexu.

Špinavé prádlo do koše.

Už žádné nákupy!

Todde!

Seznam úkolů.

Chci sex.

Nezačínej s tím!

Todde!

Nekřič na mě.

Nejsem otrok.

Nejsem jeptiška.

Nejsem bankéř.

Tohle už není v módě!

Jsem první žena na světě, při pohledu na kterou mu nestojí.

Todde!

Todde!

Vztah to je jako vlak plný emocí, který vykolejil.

Malicherní lidé...

Malicherné hádky...

O nesmyslných věcech.

Co?

Potřebuješ taky terapii.

Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

Jsem v pořádku.

Otevři mou hruď.

A najdeš tam široký úsměv.

Jsem šťastný

Kdo by o tom pochyboval.

Jednoho dne, Paule, se taky chytíš do těch sítí.

Jaké sítě?

Láska a vztahy je vše, čeho se tak bojíš.

Lásky se nebojím.

Ona neexistuje.

Klienti si ale myslí něco jiného.

Moji klienti nikoho nemají rádi, Jess.

Nedokážou vidět dále než na svůj nos

a umí se jenom hádat...

Prosím! Vysvětli!

Jak jsi mohla utratit 18 000 dolarů za vysavač?!

Toto je Ergo-Rapidon.

A měla jsem štěstí, že jsem ho sehnala za tu cenu.

Ale tyhle kamínky mě stály 18 000.

To nejsou kamínky, Marcusi. To jsou krystaly.

Vysavač s kamínky bych si nekoupila, nejsem taková laciná holka.

Nemůžeš se trochu krotit?

Dr. Hyland říká, že potřebuješ kurzy zvládání hněvu.

A ty kurzy ekonomiky!

To proto, že nakupování mě uspokojuje.

A ty ne!

Ne, doktor řekl, že tvoje chování je pokusem nahradit něco, co ti chybí.

Pravda, postrádám soucit a pochopení od manžela.

Co to má společného s vysavačem?

Vždyť doma neuklízíš!

Já a uklízet?

Jsem snad tvoje služka?

A proto ses rozhodla koupit vysavač za téměř 20 tisíc?

Chytrá holka. Výborně!

Díky, díky!

Líbil se mi.

On se ji líbil! Líbil!

18 tisíc dolarů!

A on se ji líbil!

To bylo ještě levné, vzhledem k tomu, že každý den poslouchám tvé nudné příběhy.

Nudné příběhy?

"Zastřelil jsem čtyři ptáky."

"Porazil jsem Toma Taylora, nikdo to nedokázal, ale já jo."

Prosím, přestaň.

Nebagatelizuj mé úspěchy.

Myslím, že se musíte rozvést.

Co?!

Dám vám kontakt na dobrého rozvodového právníka.

Myslím, že budete moct vysoudit polovinu majetku.

Rozvod?

Ale my se milujeme.

Miluje vaši projekci, ne vás.

Došel čas.

Vysvětlete to!

Nemáte nic kromě hezké tváře a krásných prsou.

Obličej se pokryje vráskami, prsa se propadnou.

Jste jako trofej.

Díky vám si zlepšuje svůj status.

Což je přímý důsledek nízkého sebevědomí.

Za pár let vás opustí kvůli jiné - mladší a krásnější.

Proto se rozveďte hned.

Raději dříve než později.

Jak se opovažuješ dělat si legraci z našeho vztahu?

Zasloužil sis to!

Opravdu?

Řekl jsem jim pravdu a on mě praštil do obličeje.

Někdy pravda bolí.

Jen jsem se snažil ukončit nejistý a nezdravý vztah.

A najednou tohle...

Ano, najednou.

Vztahy bys měl zachraňovat, ne je ničit.

Jess, tito lidé se navzájem využívají.

Muži si berou drahé ženy.

ke zlepšení svého sociálního postavení.

O lásce není řeč.

Ale ne vždy.

Jak to víš?

Nejsi trofejní manželka.

Děkuji.

Dobře, udělal jsem všechno, co jsem mohl.

Zasadil jsem semínko.

Rozvodu se nevyhnou.

Ahoj.

Kolik mě stálo tohle prádélko?

Tohle?

Bylo to ve slevě.

Sleva?

Tohle slovo se mi líbí.

Slevy se mi líbí.

Mně se líbí, že se to líbí tobě.

Sakra!

Prohlédnu si ho zblízka.

Lehni si na záda. Chci ti vidět do tváře.

Miluji tě.

Takže kolik stálo to prádlo i se slevou?

Dioro...

6 tisíc dolarů.

Dr. Hylande, tady Susan Walkerová.

Musím zrušit schůzku.

Zítra ve 4 hodiny jdeme s Vincem k urologovi na vyšetření penisu.

Uvidíme se příští týden ve stejnou dobu.

To se dá pochopit. Problémy s penisem jsou důležitější než problémy v manželství.

Ne vždy.

Lepší jsou problémy s penisem než problémy s manželstvím.

Ne.

Připusťte to.

Ne znamená ne

Nepotřebuji nového klienta.

A nebudu váš terapeut.

Kde jsi přišel na to, že ho potřebuji?

Ten zamračený, ztracený pohled...

O tobě vypovídá úplně všechno.

A jak ten pohled vypadá?

To ne, to jsem nedělala.

To jsem vás ještě ušetřil.

Slibuji, že se mnou nebudou žádné problémy.

Skutečnost, že jste sem vešla s úsměvem od ucha k uchu

neznamená, že se nestanete problémovým klientem.

Stanete se otravným klientem, který už teď mě otravuje.

Taky mě moc těší. Jsem April.

A protože zítra byla schůzka ve 4 hodiny zrušena, nenechám si tuto šanci ujít.

Skvělá modřina.

Ne, nesouhlasím. Nikdo vás tady nebude ve 4 hodiny čekat.

Počkej, poslala jsi ji ty?

Teď mi sháníš klienty ty.

Ano, protože je pro tebe perfektní klientkou.

Věří v lásku a spřízněné duše a všechny ty nesmysly.

Ty ji z toho vyléčíš.

Přísahám, že ti nebude dělat potíže.

April bude mít svatbu a je trochu nervózní.

Ale nechovej se k ní jako obvykle, buď milý.

Je to moje oblíbená klientka.

April už obvolala stovky terapeutů a nikdo jí neodpověděl.

A já jsem její poslední naděje.

Něco takového.

Ne.

Prosím, chce se jen ujistit, že nedělá chybu.

Manželství je vždy chyba.

Ale kdysi jsi chtěl pomáhat lidem.

Byl jsi lidštější a pomáhal.

Pamatuješ si vůbec, jaké to bylo?

Ne

Já si to pamatuji.

Věřil jsi v manželství a lásku, dokud...

Dokud co?

Maria...

Vůbec s tím nezačínej

Ale je to pravda.

Když jste se rozešli, změnil ses.

Jak mohu řešit problémy cizím manželství, když jsem se nevypořádal se svým?

A proto děláš své pacienty stejně nešťastnými jako sebe?

Jestli se ti nelíbí, jak vedu sezení, proč jsi ji poslala za mnou?

Upřímně?

Doufala jsem, že se od ní něco naučíš.

Nerozptyluje ta věc pozornost tvých pacientů?

Když ví, že čas sezení je omezený, rychleji se dostanou k tomu hlavnímu.

A neplýtvají časem

Tak proč...

Mám jít k věci?

Jsme tu už 7 minut.

A nic jsi mi neřekla.

Protože se bojím.

Mnoho lidí se mě bojí.

Což je celkem přirozené.

Ne ne.

Nebojím se tebe. Nejsi vůbec děsivý.

Bojím se svého svatebního dne.

A právem.

Manželství je velká chyba.

Jak si mám být jistá, že on je ten pravý?

Pokud o tom pochybuješ, znamená to, že on to není.

Opravdu?

Ano

Je to tak jednoduché?

Je to tak jednoduché.

Analýza vše jen komplikuje.

Poslouchej svou intuici.

Co ti říká?

Že ho miluji.

To je špatně.

Je to úžasný člověk.

Můj nejlepší přítel

Neměla bych si tuhle příležitost promarnit.

Neměla je sloveso, které zavazuje.

Řekla jsi, že bys neměla promarnit šanci.

Měla jsi říct, že se chceš vdát, protože ho miluješ.

On je můj nejlepší přítel, a nechci se s ním rozloučit

Ale to si myslím.

Ale řekla jsi něco jiného.

A přesně tak jsi to i myslela.

Víte, jak končí manželství postavené na principu "musím" a ne "já chci"?

Todde!

Todde!

Todde!

Co je?

Koupil jsi si vanilkový extrakt, jak jsem tě prosila?

Ano, Rebecco, je ve skříni.

Vanilku jsem našla

Ale píše se tu extrakt Madagaskarské vanilky.

A já chtěla vanilku od Pensys.

Co?

Promiň, Rebecco, asi jsem to popletl.

Myslím, že po upečení v tom rozdíl nebude.

Co myslíš?

Mohl bys prosím sundat nohy z konferenčního stolku?

Samozřejmě.

A ty bys nemohla odejít od televizní obrazovky?

Já jsem ti říkala, že potřebuji vanilkový extrakt od Pensys.

Bože, Rebecco, prostě jsem to vzal z jiné police.

Něco mi říká, že za 5 minut vstaneš z gauče a koupíš vanilku od Pensys.

Víš, Rebecco...

Za chvíli začne zápas

Půjdu až bude přestávka.

Je to jednoduché.

Těsto na dort nebude čekat, zatímco budeš sledovat zápas.

Místo toho, aby jsi šel koupit vanilku od Pensys.

Vaření je o načasování a správných ingrediencích.

Těsto nebude celý den odpočívat jako ty.

Jinak bude dort zkažený, stejně jako ty.

Zdá se, že nás čeká konflikt.

Takže ty odmítáš jít koupit správný vanilkový extrakt do Pensys...

...kterou jsem chtěla hned na začátku.

Zůstaneš doma a budeš se dívat na svůj hloupý zápas?

Rozumím ti správně?

Ano, přesně to mám v úmyslu udělat. Tak jak to říkáš.

Dobře, Todde.

Děkuji, že mi vždy se vším pomáháš.

Nemáš zač, Rebecco.

Dobrý den

Máme předplatné ke sledování zápasů v televizi. Chtěla bych to zrušit.

Ano, hned teď. Děkuji.

Rebecco!

Pokud mu nevyhrožuji pomstou, nedostanu to, co chci.

Je to divoké.

Ale je to účinné.

Hloupost.

Ty to jinak nechápeš.

Ty do mě pořád rýpeš.

To nikdy nedělám.

Rýpe a nevšímá si toho.

Zavolal jsi pokrývače?

Už ses ptala tisíc krát.

Ale pořád jsi nezavolal.

Rýpe

Nerýpu, ptám se.

Volal jsi jim?

Ne.

A proč?

Protože do mě rýpeš.

Měl jsi to udělat před třemi měsíci.

Bože!

Držte hubu!

Držte hubu?

Držte hubu?

Nikdo mi nebude rozkazovat!

Zejména někdo, komu platím za práci.

Sám držte hubu!

Oba bojujete o nadvládu ve vztahu.

Je to tak?

Vy Rebecca, do něj rýpete.

Snažíte se posadit Toddovi na krk.

A vy Todde jste líný, bezohledný idiot

který nepohne ani prstem, aby udělat něco pro vztah.

Tohle je válka líného a mrzutého.

A kdo z nás vede v této válce?

To stačí, Todde.

Teď jste mě velmi, velmi urazil.

Můžete ho dál urážet, ale mě ne.

Máte hlas jako když křída škrabe po tabuli.

Začíná mi být špatně, když vás poslouchám.

A začnete na mě chrlit své malicherné problémy.

A přitom se usmíváte tím svým odporným úsměvem...

Nikdo jiný než já nesmí urážet mou ženu.

Dobře, Todde.

Děkuji miláčku. Pojďme.

Jsi naživu?

Klientům je nutné podávat injekce na uklidnění.

Co tu děláš?

Máme sezení.

Doufal jsem, že zapomeneš.

Potřebuješ se napít.

Co děláš?

Uvolňuji kontrolu.

A co to znamená?

Chci mít sex.

Hned teď.

Chci přijít o hlavu.

Uvolnit brzdy.

Tady ale nás někdo uvidí.

Budeme tady vidět.

Todde!

Uvolni se!

Dokažme doktorovi, že se mýlí.

Přestaň se ovládat.

Sundej si boty.

Otoč se.

Otoč se.

Sedni si.

Dobře.

Už si to někdy dělala?

Ne

Tohle si sundám.

Cítíš se dobře?

Řekni mi, chceš víc?

Skvělý sex.

Přesně tak.

Miluji tě.

Kdyby nás teď viděl...

Nic o nás neví.

S ovládáním problémy nemáme.

Ne, budu řídit já!

Řekl mi, že do tebe rýpu.

To přece děláš.

Máš štěstí, že máš velkýho ptáka.

Taky tě miluji.

Dvě modřiny za měsíc - to je moc i na tebe.

No, lidé se bojí pravdy.

Nebo jsou kolem nich idioti.

A obávám se, že to je tvůj případ.

Vrať se do práce, sestřičko.

A přines mi pití.

Chci se opít do šesti hodin večer.

Hodně štěstí, April.

Takže...

Čas běží.

Líbí se mi, že ani teď sám sebe nepodvádíš.

Nedávám nikomu žádné laskavosti.

Dokonce ani slečně Jasné Sluníčko.

To je správné.

Takže, kdy je ten soudný den?

Přemýšlela jsem o tvých slovech "měla bych" a "chci".

Věděl jsem, že tě to dostane.

Jak to?

Bojíš se odmítnout, abys nezranila city jiného.

Je mi hrozně.

Hrozné je se probudit v 60 letech vedle nemilovaného muže.

A s obrovským nákladem zklamání na bedrech.

Nevím.

Miluji ho.

Ale...

Žádné ale

Nevyhýbej se odpovědi.

Je mi jedno, co si vybereš.

Buď k sobě ale upřímná.

Asi tam chybí jiskra.

A co dál?

Někdy se s ním nudím.

Chce vydělávat hudbou, ale není moc hudebník ani skladatel.

Špatně líbá.

Nerad cestuje.

Má hloupý smysl pro humor a hrozně řídí auto.

A někdy má zápach z úst.

Bojím se

Bojím se vedle něj degradovat.

Chci cestovat po celém světě.

Už se poohlížím po salonu, kde bych mohla darovat své svatební šaty.

A hlavně se těším na svatební den, že uvidím babičku.

A celý život líbat jenom jeho?

Ale hlavně se bojím, že nebudu mít odvahu ho opustit.

Nic. Lékaři nic konkrétního neřekli.

Nikdo neví, co s ním je.

Vedle nemocnice je velká budova. Je tam spousta dělníků.

Když jsme procházeli kolem, pískali.

Dělníci, kteří opravují parkoviště

mi ukázali více pozornosti než Vince.

Nepřipadá vám to divné?

Mně to divné přijde.

Urolog řekl, že jeho penis je v pořádku.

Žádná erektilní dysfunkce.

Ale musím ho prosit.

Kdykoliv chci sex, tak mu prostě nestojí.

Takový tlak zabije erekci každého muže.

Takže je to moje chyba?

Přestaňte na něj vyvíjet tlak.

To není tlak, ale impuls.

Vy na něj tlačíte.

Je pro vás prakticky jako rohožka.

Ale s rohožkou bych se přece nemazlila a netoužila po sexu.

Tak se nenabízejte jako prostitutka.

Přestaňte na něj tlačit.

Nechte ho se uvolnit.

Přestaňte tlačit tou svoji posedlou sexualitou.

Posedlou sexualitou?

Jsem tím posedlá?

Mám potřeby a touhy.

A chci, aby to slyšel.

Když mě můj manžel nemůže uspokojit, tak...

začnu hledat cestu ven jiným směrem.

No, tohle by mohlo fungovat.

Dostanete sex, který vám manžel nedává.

Dostane pauzu od vašeho tlaku.

Otevřený vztah je vaše řešení.

Otevřený vztah?

Otevřený?

Copak jsem o tom mluvila?

Mluvila jsem o vibrátoru.

Vibrátor je také cesta ven.

Nezveme si cizí lidi do naší postele, doktore.

Milujeme se, i když je náš sex na hovno.

Povím vám, jak to dopadlo na příštím sezení.

Jsi naživu?

Dnes nejsi objednaná.

Já tě nemám kam zařadit.

Pořád se zlobíš kvůli polibku?

Ne

Tak proč se schováváš pod stolem?

Právě mě nakopnula do koulí frustrovaná klientka.

Mám ti pomoct vstát?

Ne, vstanu až budu chtít.

Jsi si jistý, že je mezi námi všechno v pořádku?

Jsem psychoterapeut.

A nečekám, že se klienti budou chovat racionálně.

Vztah mezi námi je čistě profesionální.

Ano, s pacientem vleže na podlaze mluvíš velmi profesionálně.

Co děláš?

Pořádám sezení.

Nepotřebuji ho.

A vstaň z mé židle.

Za pár týdnů jsi dostal mezi nohy.

A máš modřiny na obou očích.

Věř mi, toto sezení potřebuješ.

Ne, potřebuji nové klienty.

Proč si myslíš, že na tebe pořád útočí?

Protože jsou to šílenci, kteří by měli být zavřeni v psychiatrické léčebně.

Skvělý.

A tebe zavřít spolu s nimi.

Já blázen nejsem.

Ale přepadla jsi mě.

Polibek není přepadení.

Ale neřekl jsem ano.

Mohl jsi mě zastavit.

Jsem zvyklý, že mě udeří do obličeje nebo mezi nohy.

Ale nestrkají mi jazyk do krku.

Lžeš, nelíbala jsem tě jazykem. Byla jsem opilá.

Co má střízlivý člověk na mysli?

Věř mi, doktore. Já tě nechci.

A dost o mně.

Toto je tvoje sezení.

Řekni mi své nejhlubší a nejtajnější obavy.

Za prvé, lékaři říkají: "Povězte..."

Přestaň uhýbat.

Nebojím se ničeho.

Tak to nefunguje.

Kdo nic necítí, ničeho se nebojí.

Proč se tedy necitlivý člověk rozhodl stát psychoterapeutem?

Vůbec mě neznáš.

No, tak mi to řekni.

Ne.

Nejsi emocionální šílenec.

Nějaká část v tobě chce lidem pomáhat.

Pleteš si povolání a frustraci.

A ty absence emocí s absencí strachů.

Pokud opravdu nic necítíš...

Řekni mi o svém vztahu s touto dívkou.

Jak ses o tom dozvěděla?

Viděla jsem to na prvním sezení.

Ale bála jsem se tě vyděsit přímou otázkou.

Nebojím se být přímočarý.

A abych byl upřímný, jsi idiot, že ztrácíš čas na mně a mém životě.

To ty máš problém.

Jsi to ty, kdo se plnou rychlostí řítí do propasti, tedy vstříc svatbě.

Ta fotka je stará mnoho let.

Byl jsem jiný člověk.

Ale ty jsi pořád stejný.

Ale předstíráš, že jsi někdo jiný.

Proč se nezeptáš, jak to dopadlo?

Jak to dopadlo?

Nijak.

Bylo to na dobré cestě...

Už si sundal kalhoty a pevně mu stál.

Ale nemohla jsem.

Bez ohledu na to, jak moc chci sex, jsi pro mě důležitější.

Miluji tě.

A to, co máme, mi stačí.

Vykoupu se a půjdu spát.

Miluji tě, Vince.

Ať už ti penis visí nebo stojí.

Sex, jeho absence...

Dokud jsi se mnou, na ničem z toho nezáleží.

Co děláš?

Stojí mi.

On stojí?

Mému manželovi ztvrdnul. Co se stalo?

Nevyvíjela jsi na mě tlak.

Čekal jsem, že se budeš zlobit, když na tebe nevlítnu hned, jak se vrátíš domů.

Nechci ze sexu udělat misi.

Pojďme si to užít.

Díky Vince.

Za co?

Potřebovala jsem pochopit důvod.

Takže díky za upřímnost.

Buď ke mně upřímný.

Souhlas.

Ano.

Ahoj.

Ahoj. Doufala jsem, že tě zastihnu, než odejdu.

Proč?

Nevím.

Myslela jsem, že tě pozvu na drink a popovídat si.

Ano?

Proč?

Abych ti to nezaúčtoval?

A dostala bys rady zadarmo?

Promiň, já tak nepracuji.

Myslím, že potřebuješ přítele.

Přítele? Proč potřebuji přítele?

Každý potřebuje přátele.

Já ne.

Ach můj bože, jsi tak průhledný!

Opravdu?

Je snadné tě přečíst.

Jak zajímavé.

Viděla jsem fotku, Paule.

Vedle té dívky vypadáš šťastně, živě, zamilovaný.

Teď už takový nejsi...

Změnil ses.

Hádáš se s klienty.

Schováváš se za masku lhostejnosti a nikoho k sobě nepouštíš.

Je lepší držet lidi v odstupu.

Přestaň být sarkastický.

Vážně, podívej se na svou kancelář.

Je tak ponurá.

Žádné květiny, žádné obrazy.

Jen chlad a samota.

Skvělé!

Máte to dobře.

Nejsi ze sebe unavený?

Chci být tvůj přítel.

Máme mnoho společného.

Opravdu?

Bojíš se sblížit se s lidmi.

A já se bojím svatby.

Rozumím ti.

Můžeme být přátelé.

Chápu přesně, jak se cítíš.

Nic nevíš.

Chystáš se vdát za muže.

Abys cítila blízkost tepla, které zaplní prázdnotu.

Nevíš, co to znamená vdát se z lásky s osobou, která tě miluje.

Která naplní tvůj život štěstím a radostí.

S osobou, se kterou chceš všechno sdílet.

Všechno. Šťastné i smutné chvíle.

Nemáš ponětí, co to je.

Ty se budeš vdávat, abys do svého klidného života vnesla nějakou pestrost.

A nevíš nic o mých pocitech.

Všechno je to pravda.

A chystáš se udělat největší chybu svého života.

Je mi tě líto.

Tak raději jdi.

Nakrájej si svatební dort.

Hoď kytici.

A ode dneška až půjdeš každý den spát...

... snaž se nemyslet na to, že si za to můžeš sama, že sis nedala šanci na lepší život.

Nedala sis šanci.

Sezení skončilo.

Dvě modřiny.

Kopanec do koulí.

Výtka od krásné ženy.

Napijme se na upřímnost.

No, někdo tady asi potřebuje terapii.

Řekl jsem ji hrozné věci, Jess.

To je jisté.

A je mi z toho špatně.

Konečně můj bratr projevil soucit s lidskou bytostí.

Nemyslela jsem si, že se toho dne dožiju.

Vážně.

Rozdrtil jsem ji.

Ani nevím, proč jsem to udělal.

Myslím, že jsem to udělal, protože...

Proč?

Protože jsem se bál, že jinak tu svatbu nezruší.

Tomu nevěřím

Čemu?

Jsi zamilovaný.

Ne, sotva ji znám.

Ne, jsi zamilovaný.

Zapomněl jsi na své potěšení zašlapávat lidí do hlíny a udělal jsi pro ni něco dobrého.

Jsem ten nejhorší terapeut na světě.

Přestaň mluvit nesmysly.

Nejste nejtaktnější lékař, ale...

Ale z velké části máš pravdu.

Samozřejmě ti nepoděkují ani nepodají ruku.

Ale aspoň jsi k lidem upřímný.

Říkat pravdu bolí.

A proto ti řeknu tohle.

Největší pomoc nepotřebují tvojí klienti, ale ty.

Tohle je tvůj závěr?

Ano, barmani se dobře vyznají v lidech.

A sestry v bratrech také.

Není to April, kdo potřebuje pomoct, Paule.

Měli jsme sex. Dobrý sex.

A to je vaše zásluha.

Nyní vše závisí na nás.

A snažíme se mluvit.

A teď mu pořád stojí.

Rád jí říkám, co cítím.

Sedm slov, Vince.

Výborně!

Vykopl jsem Dioru.

Rozvádíme se a jsem šťastný.

Ženy jsou často obviňovány ze sobectví.

Na vině jsou ale i muži, kteří si takové ženy vybírají.

Faktem je, že pokud vztah nefunguje, mohou za to oba.

Byl jsem schopen pochopit důvod.

A našel jsem sílu vše změnit.

Snažím se nerozkazovat.

Rýpe do mě kvůli mé tvrdohlavosti.

Vše má svůj čas.

I tohle vyřešíme.

Nechceme se rozejít.

A žádáme vás, abyste pomohl zachránit naše manželství.

I když se nám nelíbíte.

Ještě jednou o Rebecce řeknete, že rýpe...

Todd vás zmlátí.

Připijme si na dlouho očekávaný sex.

Jednou za rok.

Jedno zachráněné manželství a renovaci v tvé kanceláři.

A to vše během jednoho měsíce.

Jsem plný překvapení.

Ano, já také.

Sklenka vína při svíčkách. Jaká perverze, Jess.

Myslím, že si musíš promluvit s odborníkem.

Ano, vzrušuje mě to.

Ne, bratře, tohle není pro nás.

Ale pro tebe.

Vždycky jsem snil, že budu pít sám v zavřeném baru při svíčkách.

Kdo řekl, že budeš sám?

Tohle je moje kamarádka April.

Zrušila zasnoubení a požádala mě, abych jí domluvila rande se skvělým chlapem.

Žádný skvělý chlap tu ovšem nebyl.

A tak jsem zavolala tebe.

Ty a tvůj zákeřný plán.

Nech toho.

Ahoj.

Ahoj.

Dobře, musím jít.

Potom zavřete dveře.

A nezničte můj bar. Žádné bláznivé věci.

Takže teď jsi sama.

Nemohla jsem umlčet hlas svého srdce.

A nechtěla jsem mu lhát.

A jak se cítíš?

Úleva.

Svoboda.

A už jsi připravena na nové rande?

Není příliš brzy?

Tohle není rande. Jess vtipkovala.

Požádala jsem ji, aby uspořádala sezení v pohodlnějším prostředí.

Dělám si srandu.

Určitě?

Ano. Jess a já jsme vedli dlouhý rozhovor. Řekla, že v tvém životě se mnoho změnilo.

Dokonce jsi vyzdobil svou kancelář.

Ano, tohle mi poradila.

Pokud se obklopíš krásnými věcmi, i v tvé duši bude jasněji.

Platí to i o tobě?

Co?

Jsi krásná.

Když jste vedle, všechno kolem tebe kvete.

Neuvědomil jsem si to, dokud jsi neodešla.

Jsem ráda, že po mém odchodu se ti zlepšil život.

O to nejde.

Tak o co?

Pamatuješ si, když ses mě zeptala na mé strachy?

Ano a odpověděl jsi, že necitlivý člověk se ničeho nebojí.

Chceš pravdu?

Jistě.

Bál jsem se, že tě nebudu moci lépe poznat.

Když jsi přišla na sezení, cítil jsem se lépe.

Byl jsem zděšen při pomyšlení na tvého snoubence.

Bylo to prostě hrozné.

Ale díky bohu jsem ho nechala.

Udělala jsem to kvůli tvým slovům.

Jen jsem řekl nahlas tvé myšlenky. Vybrala sis ty.

A udělala jsem dobře.

Udělala jsi to, protože jsi už dlouho nepolíbila jiného muže?

Ano.

S tím dokážu žít.

A vzhledem k okolnostem taktně navrhnu, abychom nespěchali.

Potřebuji upřímnost, ne citlivost.

Nesluší ti.

Je mi jedno, že ses rozešla se svým snoubencem.

Chci tě.

Skvělé, já tebe taky.

Obávám se, že tohle už není profesionální vztah.

To je mi jedno.

Někdy přichází čas...

kdy duše potřebuje změnu.

Zapomenout na minulost.

A uvolnit se

Být šťastná s tím, co mám.

A oceňovat ty, kteří jsou vedle tebe.

A přijmout se všemi nedostatky.

Připustit chyby.

A dovolit si ...

... milovat