Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:08,150
Stává se, že čas od času...
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,450
Život vyžaduje změnu.
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,350
Chce to odpočinek.
4
00:00:12,350 --> 00:00:13,675
Méně křiku.
5
00:00:13,675 --> 00:00:16,050
Pochopit sexuální sféru.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,925
Neutíkat před problémy.
7
00:00:17,925 --> 00:00:20,475
Uvolnit sevření.
8
00:00:21,061 --> 00:00:24,301
A přijmout vše tak, jak to je.
9
00:00:28,775 --> 00:00:33,467
Problém vzniká, když tvůj manžel nedělá to, co mu říkáš.
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,546
Nebo ty chceš sex, ale on nechce.
11
00:00:36,575 --> 00:00:40,667
A všechny tyhle značky jako Gucci, Versace, Armani
12
00:00:40,667 --> 00:00:43,227
Jsou důležitější než splátky hypotéky.
13
00:00:43,633 --> 00:00:49,267
Nebo dělá ošklivý hlas a celý den tě otravuje.
14
00:00:49,267 --> 00:00:51,767
Todde, udělej tohle... Todde, udělej tam to.
15
00:00:51,767 --> 00:00:55,533
Když ve společnosti s Louis Vuittona je větší zábava než s manželem.
16
00:00:55,533 --> 00:00:57,353
A ty nechápeš, co jsi udělal špatně...
17
00:00:57,353 --> 00:00:59,489
... a ona stejně pořád trucuje.
18
00:01:03,493 --> 00:01:06,433
Todde, ty jsi hodil do pračky košile?
19
00:01:06,433 --> 00:01:09,367
Mám prsa, vem si je, miluj je.
20
00:01:09,367 --> 00:01:13,367
Nejsem uklízečka, ani chůva. Jsem tvoje žena, pamatuj si to.
21
00:01:13,367 --> 00:01:16,001
Když mi to nedovolíš, udělám to sama.
22
00:01:16,001 --> 00:01:16,967
Todde!
23
00:01:16,967 --> 00:01:19,267
Proč jsem v našem vztahu mužem já?
24
00:01:19,267 --> 00:01:20,233
Todde!
25
00:01:20,233 --> 00:01:21,875
A jsem první kdo chce sex?
26
00:01:21,875 --> 00:01:23,567
Vyhoď ty špinavé slipy.
27
00:01:23,567 --> 00:01:27,767
Ty utrácíš, já platím. Ty utrácíš, já platím.
28
00:01:27,767 --> 00:01:29,303
Potřebuji více peněz.
29
00:01:29,303 --> 00:01:29,975
Todde!
30
00:01:29,975 --> 00:01:32,325
Kdy opravíš dřez?
31
00:01:35,825 --> 00:01:38,825
Tři měsíce bez sexu. Co je to s tebou?
32
00:01:38,825 --> 00:01:40,667
Peněženka za 400 dolarů?!
33
00:01:40,667 --> 00:01:41,703
Promiň.
34
00:01:41,703 --> 00:01:42,750
Todde!
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,884
Ustel postel, nejsem děvka.
36
00:01:44,884 --> 00:01:45,733
Todde!
37
00:01:45,733 --> 00:01:47,375
Zatluč hřebík do zdi.
38
00:01:47,375 --> 00:01:48,833
Chci něco nového.
39
00:01:48,833 --> 00:01:50,175
Jsem zbavena sexu.
40
00:01:50,175 --> 00:01:51,502
Špinavé prádlo do koše.
41
00:01:51,502 --> 00:01:52,667
Už žádné nákupy!
42
00:01:52,667 --> 00:01:53,467
Todde!
43
00:01:53,467 --> 00:01:54,775
Seznam úkolů.
44
00:01:54,775 --> 00:01:56,733
Chci sex.
45
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
Nezačínej s tím!
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,071
Todde!
47
00:01:59,071 --> 00:02:00,525
Nekřič na mě.
48
00:02:00,525 --> 00:02:02,175
Nejsem otrok.
49
00:02:02,175 --> 00:02:03,575
Nejsem jeptiška.
50
00:02:03,575 --> 00:02:05,025
Nejsem bankéř.
51
00:02:05,025 --> 00:02:06,800
Tohle už není v módě!
52
00:02:06,800 --> 00:02:10,475
Jsem první žena na světě, při pohledu na kterou mu nestojí.
53
00:02:10,475 --> 00:02:12,365
Todde!
54
00:02:14,193 --> 00:02:16,032
Todde!
55
00:02:31,170 --> 00:02:35,250
Vztah to je jako vlak plný emocí, který vykolejil.
56
00:02:35,250 --> 00:02:37,290
Malicherní lidé...
57
00:02:37,627 --> 00:02:39,667
Malicherné hádky...
58
00:02:39,708 --> 00:02:44,091
O nesmyslných věcech.
59
00:02:48,425 --> 00:02:49,706
Co?
60
00:02:49,850 --> 00:02:52,250
Potřebuješ taky terapii.
61
00:02:52,250 --> 00:02:55,350
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.
62
00:02:55,350 --> 00:02:57,667
Jsem v pořádku.
63
00:02:57,667 --> 00:03:00,967
Otevři mou hruď.
64
00:03:00,967 --> 00:03:03,975
A najdeš tam široký úsměv.
65
00:03:03,975 --> 00:03:05,567
Jsem šťastný
66
00:03:05,567 --> 00:03:07,467
Kdo by o tom pochyboval.
67
00:03:07,467 --> 00:03:10,473
Jednoho dne, Paule, se taky chytíš do těch sítí.
68
00:03:10,473 --> 00:03:11,950
Jaké sítě?
69
00:03:11,950 --> 00:03:15,767
Láska a vztahy je vše, čeho se tak bojíš.
70
00:03:15,767 --> 00:03:17,633
Lásky se nebojím.
71
00:03:17,633 --> 00:03:19,567
Ona neexistuje.
72
00:03:19,567 --> 00:03:22,167
Klienti si ale myslí něco jiného.
73
00:03:22,167 --> 00:03:24,933
Moji klienti nikoho nemají rádi, Jess.
74
00:03:24,933 --> 00:03:28,767
Nedokážou vidět dále než na svůj nos
75
00:03:28,767 --> 00:03:33,567
a umí se jenom hádat...
76
00:03:41,015 --> 00:03:43,775
Prosím! Vysvětli!
77
00:03:43,775 --> 00:03:49,150
Jak jsi mohla utratit 18 000 dolarů za vysavač?!
78
00:03:49,150 --> 00:03:51,725
Toto je Ergo-Rapidon.
79
00:03:51,725 --> 00:03:54,250
A měla jsem štěstí, že jsem ho sehnala za tu cenu.
80
00:03:54,250 --> 00:03:57,775
Ale tyhle kamínky mě stály 18 000.
81
00:03:57,775 --> 00:04:02,333
To nejsou kamínky, Marcusi. To jsou krystaly.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,367
Vysavač s kamínky bych si nekoupila, nejsem taková laciná holka.
83
00:04:06,367 --> 00:04:11,287
Nemůžeš se trochu krotit?
84
00:04:11,287 --> 00:04:16,325
Dr. Hyland říká, že potřebuješ kurzy zvládání hněvu.
85
00:04:16,325 --> 00:04:18,250
A ty kurzy ekonomiky!
86
00:04:18,250 --> 00:04:21,050
To proto, že nakupování mě uspokojuje.
87
00:04:21,050 --> 00:04:23,050
A ty ne!
88
00:04:23,367 --> 00:04:31,075
Ne, doktor řekl, že tvoje chování je pokusem nahradit něco, co ti chybí.
89
00:04:31,075 --> 00:04:35,650
Pravda, postrádám soucit a pochopení od manžela.
90
00:04:35,650 --> 00:04:38,550
Co to má společného s vysavačem?
91
00:04:38,550 --> 00:04:41,190
Vždyť doma neuklízíš!
92
00:04:41,190 --> 00:04:43,230
Já a uklízet?
93
00:04:43,230 --> 00:04:45,750
Jsem snad tvoje služka?
94
00:04:45,750 --> 00:04:50,425
A proto ses rozhodla koupit vysavač za téměř 20 tisíc?
95
00:04:50,425 --> 00:04:53,150
Chytrá holka. Výborně!
96
00:04:53,292 --> 00:04:55,587
Díky, díky!
97
00:04:58,808 --> 00:05:01,313
Líbil se mi.
98
00:05:04,167 --> 00:05:08,175
On se ji líbil! Líbil!
99
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
18 tisíc dolarů!
100
00:05:09,675 --> 00:05:12,750
A on se ji líbil!
101
00:05:12,750 --> 00:05:18,550
To bylo ještě levné, vzhledem k tomu, že každý den poslouchám tvé nudné příběhy.
102
00:05:18,550 --> 00:05:20,325
Nudné příběhy?
103
00:05:20,325 --> 00:05:22,375
"Zastřelil jsem čtyři ptáky."
104
00:05:22,375 --> 00:05:26,650
"Porazil jsem Toma Taylora, nikdo to nedokázal, ale já jo."
105
00:05:26,650 --> 00:05:28,325
Prosím, přestaň.
106
00:05:28,325 --> 00:05:32,195
Nebagatelizuj mé úspěchy.
107
00:05:32,195 --> 00:05:35,050
Myslím, že se musíte rozvést.
108
00:05:35,050 --> 00:05:36,950
Co?!
109
00:05:36,950 --> 00:05:40,767
Dám vám kontakt na dobrého rozvodového právníka.
110
00:05:40,767 --> 00:05:43,433
Myslím, že budete moct vysoudit polovinu majetku.
111
00:05:43,433 --> 00:05:44,367
Rozvod?
112
00:05:44,367 --> 00:05:46,887
Ale my se milujeme.
113
00:05:47,447 --> 00:05:50,927
Miluje vaši projekci, ne vás.
114
00:05:52,535 --> 00:05:54,622
Došel čas.
115
00:05:55,055 --> 00:05:57,425
Vysvětlete to!
116
00:05:57,425 --> 00:06:01,175
Nemáte nic kromě hezké tváře a krásných prsou.
117
00:06:01,175 --> 00:06:04,625
Obličej se pokryje vráskami, prsa se propadnou.
118
00:06:04,625 --> 00:06:06,450
Jste jako trofej.
119
00:06:06,450 --> 00:06:09,025
Díky vám si zlepšuje svůj status.
120
00:06:09,025 --> 00:06:13,250
Což je přímý důsledek nízkého sebevědomí.
121
00:06:13,250 --> 00:06:18,050
Za pár let vás opustí kvůli jiné - mladší a krásnější.
122
00:06:18,050 --> 00:06:19,825
Proto se rozveďte hned.
123
00:06:19,825 --> 00:06:21,535
Raději dříve než později.
124
00:06:25,549 --> 00:06:30,709
Jak se opovažuješ dělat si legraci z našeho vztahu?
125
00:06:36,775 --> 00:06:39,025
Zasloužil sis to!
126
00:06:39,025 --> 00:06:40,475
Opravdu?
127
00:06:40,475 --> 00:06:43,075
Řekl jsem jim pravdu a on mě praštil do obličeje.
128
00:06:43,075 --> 00:06:44,675
Někdy pravda bolí.
129
00:06:44,675 --> 00:06:48,075
Jen jsem se snažil ukončit nejistý a nezdravý vztah.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,725
A najednou tohle...
131
00:06:49,725 --> 00:06:51,350
Ano, najednou.
132
00:06:51,350 --> 00:06:54,675
Vztahy bys měl zachraňovat, ne je ničit.
133
00:06:54,675 --> 00:06:57,885
Jess, tito lidé se navzájem využívají.
134
00:06:57,885 --> 00:07:00,350
Muži si berou drahé ženy.
135
00:07:00,350 --> 00:07:02,675
ke zlepšení svého sociálního postavení.
136
00:07:02,675 --> 00:07:04,450
O lásce není řeč.
137
00:07:04,450 --> 00:07:06,150
Ale ne vždy.
138
00:07:06,150 --> 00:07:08,150
Jak to víš?
139
00:07:08,150 --> 00:07:09,925
Nejsi trofejní manželka.
140
00:07:09,925 --> 00:07:11,635
Děkuji.
141
00:07:11,635 --> 00:07:14,525
Dobře, udělal jsem všechno, co jsem mohl.
142
00:07:14,525 --> 00:07:16,450
Zasadil jsem semínko.
143
00:07:16,450 --> 00:07:18,970
Rozvodu se nevyhnou.
144
00:07:45,438 --> 00:07:47,358
Ahoj.
145
00:07:47,995 --> 00:07:52,655
Kolik mě stálo tohle prádélko?
146
00:07:53,945 --> 00:07:55,475
Tohle?
147
00:07:55,475 --> 00:07:57,845
Bylo to ve slevě.
148
00:07:58,630 --> 00:08:00,550
Sleva?
149
00:08:00,550 --> 00:08:02,950
Tohle slovo se mi líbí.
150
00:08:02,950 --> 00:08:05,650
Slevy se mi líbí.
151
00:08:05,650 --> 00:08:08,850
Mně se líbí, že se to líbí tobě.
152
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Sakra!
153
00:08:38,103 --> 00:08:40,623
Prohlédnu si ho zblízka.
154
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
Lehni si na záda. Chci ti vidět do tváře.
155
00:23:18,011 --> 00:23:20,098
Miluji tě.
156
00:23:21,540 --> 00:23:27,290
Takže kolik stálo to prádlo i se slevou?
157
00:23:29,252 --> 00:23:30,932
Dioro...
158
00:23:33,786 --> 00:23:35,745
6 tisíc dolarů.
159
00:24:03,275 --> 00:24:06,433
Dr. Hylande, tady Susan Walkerová.
160
00:24:06,433 --> 00:24:08,022
Musím zrušit schůzku.
161
00:24:08,022 --> 00:24:12,967
Zítra ve 4 hodiny jdeme s Vincem k urologovi na vyšetření penisu.
162
00:24:12,967 --> 00:24:15,533
Uvidíme se příští týden ve stejnou dobu.
163
00:24:15,533 --> 00:24:21,334
To se dá pochopit. Problémy s penisem jsou důležitější než problémy v manželství.
164
00:24:22,850 --> 00:24:24,850
Ne vždy.
165
00:24:24,850 --> 00:24:28,570
Lepší jsou problémy s penisem než problémy s manželstvím.
166
00:24:32,130 --> 00:24:33,450
Ne.
167
00:24:33,450 --> 00:24:35,167
Připusťte to.
168
00:24:35,167 --> 00:24:37,633
Ne znamená ne
169
00:24:37,633 --> 00:24:39,650
Nepotřebuji nového klienta.
170
00:24:39,650 --> 00:24:43,750
A nebudu váš terapeut.
171
00:24:43,750 --> 00:24:46,870
Kde jsi přišel na to, že ho potřebuji?
172
00:24:48,250 --> 00:24:53,125
Ten zamračený, ztracený pohled...
173
00:24:53,125 --> 00:24:57,450
O tobě vypovídá úplně všechno.
174
00:24:57,450 --> 00:25:00,450
A jak ten pohled vypadá?
175
00:25:02,350 --> 00:25:05,375
To ne, to jsem nedělala.
176
00:25:05,375 --> 00:25:07,117
To jsem vás ještě ušetřil.
177
00:25:07,117 --> 00:25:09,100
Slibuji, že se mnou nebudou žádné problémy.
178
00:25:09,100 --> 00:25:12,643
Skutečnost, že jste sem vešla s úsměvem od ucha k uchu
179
00:25:12,643 --> 00:25:16,125
neznamená, že se nestanete problémovým klientem.
180
00:25:16,125 --> 00:25:20,767
Stanete se otravným klientem, který už teď mě otravuje.
181
00:25:20,767 --> 00:25:24,100
Taky mě moc těší. Jsem April.
182
00:25:24,100 --> 00:25:28,805
A protože zítra byla schůzka ve 4 hodiny zrušena, nenechám si tuto šanci ujít.
183
00:25:28,805 --> 00:25:30,453
Skvělá modřina.
184
00:25:30,453 --> 00:25:34,867
Ne, nesouhlasím. Nikdo vás tady nebude ve 4 hodiny čekat.
185
00:25:34,867 --> 00:25:37,275
Počkej, poslala jsi ji ty?
186
00:25:37,275 --> 00:25:39,750
Teď mi sháníš klienty ty.
187
00:25:39,750 --> 00:25:43,015
Ano, protože je pro tebe perfektní klientkou.
188
00:25:43,015 --> 00:25:47,725
Věří v lásku a spřízněné duše a všechny ty nesmysly.
189
00:25:47,725 --> 00:25:49,725
Ty ji z toho vyléčíš.
190
00:25:49,725 --> 00:25:53,275
Přísahám, že ti nebude dělat potíže.
191
00:25:53,275 --> 00:25:56,125
April bude mít svatbu a je trochu nervózní.
192
00:25:56,125 --> 00:25:58,975
Ale nechovej se k ní jako obvykle, buď milý.
193
00:25:58,975 --> 00:26:00,825
Je to moje oblíbená klientka.
194
00:26:00,825 --> 00:26:05,250
April už obvolala stovky terapeutů a nikdo jí neodpověděl.
195
00:26:05,250 --> 00:26:08,067
A já jsem její poslední naděje.
196
00:26:08,067 --> 00:26:09,733
Něco takového.
197
00:26:09,733 --> 00:26:10,670
Ne.
198
00:26:10,670 --> 00:26:14,667
Prosím, chce se jen ujistit, že nedělá chybu.
199
00:26:14,667 --> 00:26:17,967
Manželství je vždy chyba.
200
00:26:17,967 --> 00:26:20,775
Ale kdysi jsi chtěl pomáhat lidem.
201
00:26:20,775 --> 00:26:24,033
Byl jsi lidštější a pomáhal.
202
00:26:24,033 --> 00:26:26,067
Pamatuješ si vůbec, jaké to bylo?
203
00:26:26,067 --> 00:26:27,087
Ne
204
00:26:27,087 --> 00:26:28,267
Já si to pamatuji.
205
00:26:28,267 --> 00:26:32,467
Věřil jsi v manželství a lásku, dokud...
206
00:26:32,467 --> 00:26:34,387
Dokud co?
207
00:26:35,283 --> 00:26:37,033
Maria...
208
00:26:37,033 --> 00:26:38,348
Vůbec s tím nezačínej
209
00:26:38,348 --> 00:26:39,900
Ale je to pravda.
210
00:26:39,900 --> 00:26:42,980
Když jste se rozešli, změnil ses.
211
00:26:42,980 --> 00:26:47,875
Jak mohu řešit problémy cizím manželství, když jsem se nevypořádal se svým?
212
00:26:47,875 --> 00:26:53,575
A proto děláš své pacienty stejně nešťastnými jako sebe?
213
00:26:53,575 --> 00:26:57,475
Jestli se ti nelíbí, jak vedu sezení, proč jsi ji poslala za mnou?
214
00:26:57,475 --> 00:26:58,550
Upřímně?
215
00:26:58,550 --> 00:27:02,870
Doufala jsem, že se od ní něco naučíš.
216
00:27:09,550 --> 00:27:13,270
Nerozptyluje ta věc pozornost tvých pacientů?
217
00:27:13,567 --> 00:27:18,033
Když ví, že čas sezení je omezený, rychleji se dostanou k tomu hlavnímu.
218
00:27:18,033 --> 00:27:21,790
A neplýtvají časem
219
00:27:22,239 --> 00:27:24,534
Tak proč...
220
00:27:24,534 --> 00:27:26,575
Mám jít k věci?
221
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
Jsme tu už 7 minut.
222
00:27:28,125 --> 00:27:30,050
A nic jsi mi neřekla.
223
00:27:30,050 --> 00:27:33,598
Protože se bojím.
224
00:27:35,837 --> 00:27:38,207
Mnoho lidí se mě bojí.
225
00:27:38,290 --> 00:27:40,450
Což je celkem přirozené.
226
00:27:40,450 --> 00:27:42,075
Ne ne.
227
00:27:42,075 --> 00:27:44,775
Nebojím se tebe. Nejsi vůbec děsivý.
228
00:27:44,775 --> 00:27:47,985
Bojím se svého svatebního dne.
229
00:27:48,638 --> 00:27:50,558
A právem.
230
00:27:50,558 --> 00:27:53,150
Manželství je velká chyba.
231
00:27:53,150 --> 00:27:56,510
Jak si mám být jistá, že on je ten pravý?
232
00:27:56,892 --> 00:28:00,882
Pokud o tom pochybuješ, znamená to, že on to není.
233
00:28:00,882 --> 00:28:02,250
Opravdu?
234
00:28:02,250 --> 00:28:03,600
Ano
235
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Je to tak jednoduché?
236
00:28:05,395 --> 00:28:07,525
Je to tak jednoduché.
237
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
Analýza vše jen komplikuje.
238
00:28:09,525 --> 00:28:11,550
Poslouchej svou intuici.
239
00:28:11,552 --> 00:28:13,847
Co ti říká?
240
00:28:14,431 --> 00:28:16,471
Že ho miluji.
241
00:28:16,640 --> 00:28:18,500
To je špatně.
242
00:28:18,500 --> 00:28:20,825
Je to úžasný člověk.
243
00:28:20,825 --> 00:28:22,075
Můj nejlepší přítel
244
00:28:22,075 --> 00:28:25,550
Neměla bych si tuhle příležitost promarnit.
245
00:28:25,550 --> 00:28:28,750
Neměla je sloveso, které zavazuje.
246
00:28:28,750 --> 00:28:31,433
Řekla jsi, že bys neměla promarnit šanci.
247
00:28:31,433 --> 00:28:35,167
Měla jsi říct, že se chceš vdát, protože ho miluješ.
248
00:28:35,167 --> 00:28:40,367
On je můj nejlepší přítel, a nechci se s ním rozloučit
249
00:28:40,367 --> 00:28:42,075
Ale to si myslím.
250
00:28:42,075 --> 00:28:43,433
Ale řekla jsi něco jiného.
251
00:28:43,433 --> 00:28:46,067
A přesně tak jsi to i myslela.
252
00:28:46,067 --> 00:28:54,927
Víte, jak končí manželství postavené na principu "musím" a ne "já chci"?
253
00:29:01,345 --> 00:29:03,345
Todde!
254
00:29:08,845 --> 00:29:10,645
Todde!
255
00:29:12,955 --> 00:29:14,725
Todde!
256
00:29:14,725 --> 00:29:16,725
Co je?
257
00:29:16,725 --> 00:29:20,350
Koupil jsi si vanilkový extrakt, jak jsem tě prosila?
258
00:29:20,350 --> 00:29:23,830
Ano, Rebecco, je ve skříni.
259
00:29:23,830 --> 00:29:26,925
Vanilku jsem našla
260
00:29:26,925 --> 00:29:30,013
Ale píše se tu extrakt Madagaskarské vanilky.
261
00:29:30,013 --> 00:29:33,877
A já chtěla vanilku od Pensys.
262
00:29:34,973 --> 00:29:36,293
Co?
263
00:29:38,891 --> 00:29:43,331
Promiň, Rebecco, asi jsem to popletl.
264
00:29:43,331 --> 00:29:46,900
Myslím, že po upečení v tom rozdíl nebude.
265
00:29:46,900 --> 00:29:48,540
Co myslíš?
266
00:30:10,177 --> 00:30:14,857
Mohl bys prosím sundat nohy z konferenčního stolku?
267
00:30:16,159 --> 00:30:17,719
Samozřejmě.
268
00:30:17,719 --> 00:30:22,159
A ty bys nemohla odejít od televizní obrazovky?
269
00:30:22,159 --> 00:30:27,900
Já jsem ti říkala, že potřebuji vanilkový extrakt od Pensys.
270
00:30:27,900 --> 00:30:32,700
Bože, Rebecco, prostě jsem to vzal z jiné police.
271
00:30:35,067 --> 00:30:44,287
Něco mi říká, že za 5 minut vstaneš z gauče a koupíš vanilku od Pensys.
272
00:30:45,005 --> 00:30:46,975
Víš, Rebecco...
273
00:30:46,975 --> 00:30:48,867
Za chvíli začne zápas
274
00:30:48,867 --> 00:30:50,767
Půjdu až bude přestávka.
275
00:30:50,767 --> 00:30:53,267
Je to jednoduché.
276
00:30:53,267 --> 00:30:57,738
Těsto na dort nebude čekat, zatímco budeš sledovat zápas.
277
00:30:57,738 --> 00:31:01,075
Místo toho, aby jsi šel koupit vanilku od Pensys.
278
00:31:01,075 --> 00:31:06,667
Vaření je o načasování a správných ingrediencích.
279
00:31:06,667 --> 00:31:10,033
Těsto nebude celý den odpočívat jako ty.
280
00:31:10,033 --> 00:31:13,233
Jinak bude dort zkažený, stejně jako ty.
281
00:31:13,233 --> 00:31:16,067
Zdá se, že nás čeká konflikt.
282
00:31:16,067 --> 00:31:21,875
Takže ty odmítáš jít koupit správný vanilkový extrakt do Pensys...
283
00:31:21,875 --> 00:31:24,567
...kterou jsem chtěla hned na začátku.
284
00:31:24,567 --> 00:31:28,767
Zůstaneš doma a budeš se dívat na svůj hloupý zápas?
285
00:31:28,767 --> 00:31:32,067
Rozumím ti správně?
286
00:31:32,067 --> 00:31:38,867
Ano, přesně to mám v úmyslu udělat. Tak jak to říkáš.
287
00:31:38,867 --> 00:31:41,580
Dobře, Todde.
288
00:31:41,667 --> 00:31:46,867
Děkuji, že mi vždy se vším pomáháš.
289
00:31:46,867 --> 00:31:50,107
Nemáš zač, Rebecco.
290
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
Dobrý den
291
00:32:04,333 --> 00:32:13,567
Máme předplatné ke sledování zápasů v televizi. Chtěla bych to zrušit.
292
00:32:13,567 --> 00:32:17,867
Ano, hned teď. Děkuji.
293
00:32:26,024 --> 00:32:28,024
Rebecco!
294
00:32:29,633 --> 00:32:34,050
Pokud mu nevyhrožuji pomstou, nedostanu to, co chci.
295
00:32:34,050 --> 00:32:35,325
Je to divoké.
296
00:32:35,325 --> 00:32:37,133
Ale je to účinné.
297
00:32:37,133 --> 00:32:38,433
Hloupost.
298
00:32:38,433 --> 00:32:40,033
Ty to jinak nechápeš.
299
00:32:40,033 --> 00:32:41,775
Ty do mě pořád rýpeš.
300
00:32:41,775 --> 00:32:43,433
To nikdy nedělám.
301
00:32:43,433 --> 00:32:45,033
Rýpe a nevšímá si toho.
302
00:32:45,033 --> 00:32:46,667
Zavolal jsi pokrývače?
303
00:32:46,667 --> 00:32:48,233
Už ses ptala tisíc krát.
304
00:32:48,233 --> 00:32:49,867
Ale pořád jsi nezavolal.
305
00:32:49,867 --> 00:32:51,450
Rýpe
306
00:32:51,450 --> 00:32:53,467
Nerýpu, ptám se.
307
00:32:53,467 --> 00:32:54,700
Volal jsi jim?
308
00:32:54,700 --> 00:32:55,487
Ne.
309
00:32:55,487 --> 00:32:56,533
A proč?
310
00:32:56,533 --> 00:32:58,900
Protože do mě rýpeš.
311
00:32:58,900 --> 00:33:00,944
Měl jsi to udělat před třemi měsíci.
312
00:33:00,944 --> 00:33:01,704
Bože!
313
00:33:01,964 --> 00:33:03,724
Držte hubu!
314
00:33:03,724 --> 00:33:05,833
Držte hubu?
315
00:33:05,833 --> 00:33:07,233
Držte hubu?
316
00:33:07,233 --> 00:33:08,975
Nikdo mi nebude rozkazovat!
317
00:33:08,975 --> 00:33:13,134
Zejména někdo, komu platím za práci.
318
00:33:13,134 --> 00:33:14,693
Sám držte hubu!
319
00:33:16,050 --> 00:33:19,770
Oba bojujete o nadvládu ve vztahu.
320
00:33:19,770 --> 00:33:21,567
Je to tak?
321
00:33:21,567 --> 00:33:26,475
Vy Rebecca, do něj rýpete.
322
00:33:26,475 --> 00:33:30,167
Snažíte se posadit Toddovi na krk.
323
00:33:30,167 --> 00:33:35,333
A vy Todde jste líný, bezohledný idiot
324
00:33:35,333 --> 00:33:41,067
který nepohne ani prstem, aby udělat něco pro vztah.
325
00:33:41,067 --> 00:33:47,667
Tohle je válka líného a mrzutého.
326
00:33:51,571 --> 00:33:54,931
A kdo z nás vede v této válce?
327
00:33:55,314 --> 00:33:56,833
To stačí, Todde.
328
00:33:56,833 --> 00:34:01,733
Teď jste mě velmi, velmi urazil.
329
00:34:01,733 --> 00:34:04,867
Můžete ho dál urážet, ale mě ne.
330
00:34:04,867 --> 00:34:08,667
Máte hlas jako když křída škrabe po tabuli.
331
00:34:08,667 --> 00:34:11,875
Začíná mi být špatně, když vás poslouchám.
332
00:34:11,875 --> 00:34:16,967
A začnete na mě chrlit své malicherné problémy.
333
00:34:16,967 --> 00:34:24,486
A přitom se usmíváte tím svým odporným úsměvem...
334
00:34:24,486 --> 00:34:28,033
Nikdo jiný než já nesmí urážet mou ženu.
335
00:34:28,033 --> 00:34:29,274
Dobře, Todde.
336
00:34:29,655 --> 00:34:31,575
Děkuji miláčku. Pojďme.
337
00:34:40,569 --> 00:34:42,864
Jsi naživu?
338
00:34:46,026 --> 00:34:51,866
Klientům je nutné podávat injekce na uklidnění.
339
00:34:52,529 --> 00:34:55,033
Co tu děláš?
340
00:34:55,033 --> 00:34:56,874
Máme sezení.
341
00:34:58,971 --> 00:35:02,331
Doufal jsem, že zapomeneš.
342
00:35:02,720 --> 00:35:05,240
Potřebuješ se napít.
343
00:35:52,325 --> 00:35:54,325
Co děláš?
344
00:35:54,325 --> 00:35:56,785
Uvolňuji kontrolu.
345
00:36:00,027 --> 00:36:02,067
A co to znamená?
346
00:36:02,067 --> 00:36:04,780
Chci mít sex.
347
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
Hned teď.
348
00:36:06,875 --> 00:36:09,605
Chci přijít o hlavu.
349
00:36:09,982 --> 00:36:12,862
Uvolnit brzdy.
350
00:36:14,750 --> 00:36:18,667
Tady ale nás někdo uvidí.
351
00:36:18,667 --> 00:36:21,547
Budeme tady vidět.
352
00:36:21,547 --> 00:36:23,375
Todde!
353
00:36:23,375 --> 00:36:25,075
Uvolni se!
354
00:36:25,075 --> 00:36:27,075
Dokažme doktorovi, že se mýlí.
355
00:36:27,075 --> 00:36:28,965
Přestaň se ovládat.
356
00:38:38,960 --> 00:38:40,799
Sundej si boty.
357
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
Otoč se.
358
00:38:56,625 --> 00:38:57,825
Otoč se.
359
00:38:57,825 --> 00:38:58,925
Sedni si.
360
00:38:58,925 --> 00:39:00,185
Dobře.
361
00:42:10,268 --> 00:42:12,116
Už si to někdy dělala?
362
00:42:12,116 --> 00:42:12,877
Ne
363
00:42:56,617 --> 00:42:58,897
Tohle si sundám.
364
00:43:10,375 --> 00:43:12,025
Cítíš se dobře?
365
00:43:12,025 --> 00:43:14,575
Řekni mi, chceš víc?
366
00:53:24,947 --> 00:53:26,867
Skvělý sex.
367
00:53:26,867 --> 00:53:28,026
Přesně tak.
368
00:53:30,423 --> 00:53:32,304
Miluji tě.
369
00:53:33,675 --> 00:53:36,950
Kdyby nás teď viděl...
370
00:53:36,950 --> 00:53:39,150
Nic o nás neví.
371
00:53:39,150 --> 00:53:42,150
S ovládáním problémy nemáme.
372
00:53:47,668 --> 00:53:50,788
Ne, budu řídit já!
373
00:53:52,389 --> 00:53:55,149
Řekl mi, že do tebe rýpu.
374
00:53:55,149 --> 00:53:57,309
To přece děláš.
375
00:53:57,989 --> 00:54:00,749
Máš štěstí, že máš velkýho ptáka.
376
00:54:04,245 --> 00:54:06,045
Taky tě miluji.
377
00:54:07,250 --> 00:54:11,367
Dvě modřiny za měsíc - to je moc i na tebe.
378
00:54:11,367 --> 00:54:14,137
No, lidé se bojí pravdy.
379
00:54:14,523 --> 00:54:17,433
Nebo jsou kolem nich idioti.
380
00:54:17,433 --> 00:54:20,913
A obávám se, že to je tvůj případ.
381
00:54:20,913 --> 00:54:23,673
Vrať se do práce, sestřičko.
382
00:54:23,770 --> 00:54:25,450
A přines mi pití.
383
00:54:25,450 --> 00:54:27,950
Chci se opít do šesti hodin večer.
384
00:54:27,950 --> 00:54:30,710
Hodně štěstí, April.
385
00:54:34,376 --> 00:54:35,936
Takže...
386
00:54:38,030 --> 00:54:39,950
Čas běží.
387
00:54:39,950 --> 00:54:44,450
Líbí se mi, že ani teď sám sebe nepodvádíš.
388
00:54:44,450 --> 00:54:46,425
Nedávám nikomu žádné laskavosti.
389
00:54:46,425 --> 00:54:48,350
Dokonce ani slečně Jasné Sluníčko.
390
00:54:48,350 --> 00:54:50,150
To je správné.
391
00:54:50,150 --> 00:54:53,030
Takže, kdy je ten soudný den?
392
00:54:53,030 --> 00:54:57,500
Přemýšlela jsem o tvých slovech "měla bych" a "chci".
393
00:54:58,110 --> 00:55:00,750
Věděl jsem, že tě to dostane.
394
00:55:00,750 --> 00:55:02,310
Jak to?
395
00:55:02,310 --> 00:55:07,990
Bojíš se odmítnout, abys nezranila city jiného.
396
00:55:08,483 --> 00:55:11,196
Je mi hrozně.
397
00:55:11,196 --> 00:55:14,967
Hrozné je se probudit v 60 letech vedle nemilovaného muže.
398
00:55:14,967 --> 00:55:20,150
A s obrovským nákladem zklamání na bedrech.
399
00:55:20,150 --> 00:55:21,950
Nevím.
400
00:55:22,350 --> 00:55:24,150
Miluji ho.
401
00:55:24,150 --> 00:55:25,550
Ale...
402
00:55:25,550 --> 00:55:27,075
Žádné ale
403
00:55:27,075 --> 00:55:29,085
Nevyhýbej se odpovědi.
404
00:55:29,085 --> 00:55:31,500
Je mi jedno, co si vybereš.
405
00:55:31,500 --> 00:55:34,740
Buď k sobě ale upřímná.
406
00:55:34,817 --> 00:55:37,097
Asi tam chybí jiskra.
407
00:55:37,280 --> 00:55:39,280
A co dál?
408
00:55:40,220 --> 00:55:42,500
Někdy se s ním nudím.
409
00:55:42,500 --> 00:55:48,250
Chce vydělávat hudbou, ale není moc hudebník ani skladatel.
410
00:55:48,250 --> 00:55:50,175
Špatně líbá.
411
00:55:50,175 --> 00:55:52,767
Nerad cestuje.
412
00:55:52,767 --> 00:55:57,450
Má hloupý smysl pro humor a hrozně řídí auto.
413
00:55:57,450 --> 00:55:59,475
A někdy má zápach z úst.
414
00:55:59,475 --> 00:56:00,825
Bojím se
415
00:56:00,825 --> 00:56:02,967
Bojím se vedle něj degradovat.
416
00:56:02,967 --> 00:56:06,250
Chci cestovat po celém světě.
417
00:56:06,250 --> 00:56:10,075
Už se poohlížím po salonu, kde bych mohla darovat své svatební šaty.
418
00:56:10,075 --> 00:56:13,575
A hlavně se těším na svatební den, že uvidím babičku.
419
00:56:13,575 --> 00:56:19,165
A celý život líbat jenom jeho?
420
00:56:25,756 --> 00:56:30,796
Ale hlavně se bojím, že nebudu mít odvahu ho opustit.
421
00:56:37,667 --> 00:56:41,367
Nic. Lékaři nic konkrétního neřekli.
422
00:56:41,367 --> 00:56:43,200
Nikdo neví, co s ním je.
423
00:56:43,200 --> 00:56:47,433
Vedle nemocnice je velká budova. Je tam spousta dělníků.
424
00:56:47,433 --> 00:56:50,834
Když jsme procházeli kolem, pískali.
425
00:56:51,100 --> 00:56:54,367
Dělníci, kteří opravují parkoviště
426
00:56:54,367 --> 00:56:57,867
mi ukázali více pozornosti než Vince.
427
00:56:57,867 --> 00:57:00,987
Nepřipadá vám to divné?
428
00:57:04,713 --> 00:57:07,353
Mně to divné přijde.
429
00:57:08,567 --> 00:57:12,833
Urolog řekl, že jeho penis je v pořádku.
430
00:57:12,833 --> 00:57:15,175
Žádná erektilní dysfunkce.
431
00:57:15,175 --> 00:57:16,833
Ale musím ho prosit.
432
00:57:16,833 --> 00:57:20,114
Kdykoliv chci sex, tak mu prostě nestojí.
433
00:57:20,114 --> 00:57:25,154
Takový tlak zabije erekci každého muže.
434
00:57:25,167 --> 00:57:27,067
Takže je to moje chyba?
435
00:57:27,067 --> 00:57:29,075
Přestaňte na něj vyvíjet tlak.
436
00:57:29,075 --> 00:57:31,567
To není tlak, ale impuls.
437
00:57:31,567 --> 00:57:34,775
Vy na něj tlačíte.
438
00:57:34,775 --> 00:57:36,967
Je pro vás prakticky jako rohožka.
439
00:57:36,967 --> 00:57:40,533
Ale s rohožkou bych se přece nemazlila a netoužila po sexu.
440
00:57:40,533 --> 00:57:44,373
Tak se nenabízejte jako prostitutka.
441
00:57:44,373 --> 00:57:46,967
Přestaňte na něj tlačit.
442
00:57:46,967 --> 00:57:48,875
Nechte ho se uvolnit.
443
00:57:48,875 --> 00:57:52,267
Přestaňte tlačit tou svoji posedlou sexualitou.
444
00:57:52,267 --> 00:57:54,333
Posedlou sexualitou?
445
00:57:54,333 --> 00:57:56,067
Jsem tím posedlá?
446
00:57:56,067 --> 00:57:59,667
Mám potřeby a touhy.
447
00:57:59,667 --> 00:58:01,811
A chci, aby to slyšel.
448
00:58:01,811 --> 00:58:04,367
Když mě můj manžel nemůže uspokojit, tak...
449
00:58:04,367 --> 00:58:07,567
začnu hledat cestu ven jiným směrem.
450
00:58:07,567 --> 00:58:10,567
No, tohle by mohlo fungovat.
451
00:58:10,567 --> 00:58:13,967
Dostanete sex, který vám manžel nedává.
452
00:58:13,967 --> 00:58:17,267
Dostane pauzu od vašeho tlaku.
453
00:58:17,267 --> 00:58:19,567
Otevřený vztah je vaše řešení.
454
00:58:19,567 --> 00:58:20,967
Otevřený vztah?
455
00:58:20,967 --> 00:58:22,267
Otevřený?
456
00:58:22,267 --> 00:58:24,675
Copak jsem o tom mluvila?
457
00:58:24,675 --> 00:58:26,867
Mluvila jsem o vibrátoru.
458
00:58:26,867 --> 00:58:28,533
Vibrátor je také cesta ven.
459
00:58:28,533 --> 00:58:32,654
Nezveme si cizí lidi do naší postele, doktore.
460
00:58:33,549 --> 00:58:38,709
Milujeme se, i když je náš sex na hovno.
461
00:58:38,912 --> 00:58:42,992
Povím vám, jak to dopadlo na příštím sezení.
462
00:58:44,031 --> 00:58:46,071
Jsi naživu?
463
00:58:47,290 --> 00:58:49,450
Dnes nejsi objednaná.
464
00:58:49,450 --> 00:58:51,467
Já tě nemám kam zařadit.
465
00:58:51,467 --> 00:58:54,667
Pořád se zlobíš kvůli polibku?
466
00:58:54,667 --> 00:58:56,050
Ne
467
00:58:56,050 --> 00:58:58,625
Tak proč se schováváš pod stolem?
468
00:58:58,625 --> 00:59:04,175
Právě mě nakopnula do koulí frustrovaná klientka.
469
00:59:04,910 --> 00:59:06,950
Mám ti pomoct vstát?
470
00:59:06,950 --> 00:59:10,050
Ne, vstanu až budu chtít.
471
00:59:10,050 --> 00:59:13,450
Jsi si jistý, že je mezi námi všechno v pořádku?
472
00:59:13,450 --> 00:59:15,425
Jsem psychoterapeut.
473
00:59:15,425 --> 00:59:18,467
A nečekám, že se klienti budou chovat racionálně.
474
00:59:18,467 --> 00:59:22,000
Vztah mezi námi je čistě profesionální.
475
00:59:22,000 --> 00:59:26,560
Ano, s pacientem vleže na podlaze mluvíš velmi profesionálně.
476
00:59:29,120 --> 00:59:31,120
Co děláš?
477
00:59:34,610 --> 00:59:36,650
Pořádám sezení.
478
00:59:36,650 --> 00:59:38,810
Nepotřebuji ho.
479
00:59:38,810 --> 00:59:41,167
A vstaň z mé židle.
480
00:59:41,167 --> 00:59:45,075
Za pár týdnů jsi dostal mezi nohy.
481
00:59:45,075 --> 00:59:47,375
A máš modřiny na obou očích.
482
00:59:47,375 --> 00:59:49,733
Věř mi, toto sezení potřebuješ.
483
00:59:49,733 --> 00:59:51,867
Ne, potřebuji nové klienty.
484
00:59:51,867 --> 00:59:55,933
Proč si myslíš, že na tebe pořád útočí?
485
00:59:55,933 --> 01:00:00,433
Protože jsou to šílenci, kteří by měli být zavřeni v psychiatrické léčebně.
486
01:00:00,433 --> 01:00:01,567
Skvělý.
487
01:00:01,567 --> 01:00:03,567
A tebe zavřít spolu s nimi.
488
01:00:03,567 --> 01:00:05,367
Já blázen nejsem.
489
01:00:05,367 --> 01:00:08,267
Ale přepadla jsi mě.
490
01:00:08,267 --> 01:00:10,575
Polibek není přepadení.
491
01:00:10,575 --> 01:00:12,167
Ale neřekl jsem ano.
492
01:00:12,167 --> 01:00:14,467
Mohl jsi mě zastavit.
493
01:00:14,467 --> 01:00:18,767
Jsem zvyklý, že mě udeří do obličeje nebo mezi nohy.
494
01:00:18,767 --> 01:00:22,566
Ale nestrkají mi jazyk do krku.
495
01:00:22,566 --> 01:00:26,367
Lžeš, nelíbala jsem tě jazykem. Byla jsem opilá.
496
01:00:26,367 --> 01:00:28,527
Co má střízlivý člověk na mysli?
497
01:00:28,567 --> 01:00:32,375
Věř mi, doktore. Já tě nechci.
498
01:00:32,375 --> 01:00:33,667
A dost o mně.
499
01:00:33,667 --> 01:00:35,546
Toto je tvoje sezení.
500
01:00:36,467 --> 01:00:41,333
Řekni mi své nejhlubší a nejtajnější obavy.
501
01:00:41,333 --> 01:00:44,002
Za prvé, lékaři říkají: "Povězte..."
502
01:00:44,002 --> 01:00:45,367
Přestaň uhýbat.
503
01:00:45,367 --> 01:00:46,767
Nebojím se ničeho.
504
01:00:46,767 --> 01:00:47,767
Tak to nefunguje.
505
01:00:47,767 --> 01:00:50,533
Kdo nic necítí, ničeho se nebojí.
506
01:00:50,533 --> 01:00:55,133
Proč se tedy necitlivý člověk rozhodl stát psychoterapeutem?
507
01:00:55,133 --> 01:00:57,667
Vůbec mě neznáš.
508
01:00:57,667 --> 01:00:59,049
No, tak mi to řekni.
509
01:00:59,049 --> 01:00:59,733
Ne.
510
01:00:59,733 --> 01:01:02,275
Nejsi emocionální šílenec.
511
01:01:02,275 --> 01:01:05,585
Nějaká část v tobě chce lidem pomáhat.
512
01:01:05,585 --> 01:01:08,600
Pleteš si povolání a frustraci.
513
01:01:08,600 --> 01:01:13,800
A ty absence emocí s absencí strachů.
514
01:01:15,207 --> 01:01:18,567
Pokud opravdu nic necítíš...
515
01:01:18,567 --> 01:01:22,287
Řekni mi o svém vztahu s touto dívkou.
516
01:01:23,410 --> 01:01:25,810
Jak ses o tom dozvěděla?
517
01:01:25,810 --> 01:01:28,375
Viděla jsem to na prvním sezení.
518
01:01:28,375 --> 01:01:32,645
Ale bála jsem se tě vyděsit přímou otázkou.
519
01:01:32,645 --> 01:01:35,150
Nebojím se být přímočarý.
520
01:01:35,150 --> 01:01:40,375
A abych byl upřímný, jsi idiot, že ztrácíš čas na mně a mém životě.
521
01:01:40,375 --> 01:01:42,167
To ty máš problém.
522
01:01:42,167 --> 01:01:47,067
Jsi to ty, kdo se plnou rychlostí řítí do propasti, tedy vstříc svatbě.
523
01:01:48,782 --> 01:01:51,662
Ta fotka je stará mnoho let.
524
01:01:52,303 --> 01:01:54,823
Byl jsem jiný člověk.
525
01:01:55,290 --> 01:01:57,450
Ale ty jsi pořád stejný.
526
01:01:57,450 --> 01:02:00,450
Ale předstíráš, že jsi někdo jiný.
527
01:02:11,224 --> 01:02:15,384
Proč se nezeptáš, jak to dopadlo?
528
01:02:17,024 --> 01:02:19,184
Jak to dopadlo?
529
01:02:19,252 --> 01:02:20,932
Nijak.
530
01:02:21,800 --> 01:02:25,567
Bylo to na dobré cestě...
531
01:02:25,567 --> 01:02:28,825
Už si sundal kalhoty a pevně mu stál.
532
01:02:28,825 --> 01:02:31,015
Ale nemohla jsem.
533
01:02:32,130 --> 01:02:37,750
Bez ohledu na to, jak moc chci sex, jsi pro mě důležitější.
534
01:02:37,750 --> 01:02:39,150
Miluji tě.
535
01:02:39,150 --> 01:02:42,750
A to, co máme, mi stačí.
536
01:02:42,830 --> 01:02:47,250
Vykoupu se a půjdu spát.
537
01:02:47,250 --> 01:02:49,500
Miluji tě, Vince.
538
01:02:49,500 --> 01:02:52,333
Ať už ti penis visí nebo stojí.
539
01:02:52,333 --> 01:02:55,067
Sex, jeho absence...
540
01:02:55,067 --> 01:02:57,587
Dokud jsi se mnou, na ničem z toho nezáleží.
541
01:03:22,455 --> 01:03:24,455
Co děláš?
542
01:03:24,667 --> 01:03:26,467
Stojí mi.
543
01:03:26,467 --> 01:03:27,833
On stojí?
544
01:03:27,833 --> 01:03:30,533
Mému manželovi ztvrdnul. Co se stalo?
545
01:03:30,533 --> 01:03:32,794
Nevyvíjela jsi na mě tlak.
546
01:03:33,190 --> 01:03:39,650
Čekal jsem, že se budeš zlobit, když na tebe nevlítnu hned, jak se vrátíš domů.
547
01:03:39,650 --> 01:03:43,610
Nechci ze sexu udělat misi.
548
01:03:43,724 --> 01:03:45,884
Pojďme si to užít.
549
01:03:45,884 --> 01:03:47,700
Díky Vince.
550
01:03:47,700 --> 01:03:48,467
Za co?
551
01:03:48,467 --> 01:03:51,667
Potřebovala jsem pochopit důvod.
552
01:03:51,667 --> 01:03:53,967
Takže díky za upřímnost.
553
01:03:53,967 --> 01:03:56,007
Buď ke mně upřímný.
554
01:03:56,253 --> 01:03:57,933
Souhlas.
555
01:03:57,933 --> 01:03:59,333
Ano.
556
01:17:14,630 --> 01:17:15,950
Ahoj.
557
01:17:15,950 --> 01:17:19,190
Ahoj. Doufala jsem, že tě zastihnu, než odejdu.
558
01:17:19,252 --> 01:17:20,932
Proč?
559
01:17:21,790 --> 01:17:23,350
Nevím.
560
01:17:23,350 --> 01:17:26,350
Myslela jsem, že tě pozvu na drink a popovídat si.
561
01:17:26,452 --> 01:17:28,132
Ano?
562
01:17:28,132 --> 01:17:29,650
Proč?
563
01:17:29,650 --> 01:17:31,750
Abych ti to nezaúčtoval?
564
01:17:31,750 --> 01:17:34,510
A dostala bys rady zadarmo?
565
01:17:34,689 --> 01:17:37,449
Promiň, já tak nepracuji.
566
01:17:37,449 --> 01:17:39,525
Myslím, že potřebuješ přítele.
567
01:17:39,525 --> 01:17:41,355
Přítele? Proč potřebuji přítele?
568
01:17:41,355 --> 01:17:43,515
Každý potřebuje přátele.
569
01:17:43,515 --> 01:17:45,075
Já ne.
570
01:17:45,075 --> 01:17:47,750
Ach můj bože, jsi tak průhledný!
571
01:17:47,750 --> 01:17:49,150
Opravdu?
572
01:17:49,150 --> 01:17:52,150
Je snadné tě přečíst.
573
01:17:52,150 --> 01:17:54,230
Jak zajímavé.
574
01:17:59,694 --> 01:18:02,533
Viděla jsem fotku, Paule.
575
01:18:02,533 --> 01:18:07,150
Vedle té dívky vypadáš šťastně, živě, zamilovaný.
576
01:18:07,150 --> 01:18:08,850
Teď už takový nejsi...
577
01:18:08,850 --> 01:18:10,650
Změnil ses.
578
01:18:10,650 --> 01:18:12,767
Hádáš se s klienty.
579
01:18:12,767 --> 01:18:18,747
Schováváš se za masku lhostejnosti a nikoho k sobě nepouštíš.
580
01:18:18,747 --> 01:18:24,225
Je lepší držet lidi v odstupu.
581
01:18:24,225 --> 01:18:26,525
Přestaň být sarkastický.
582
01:18:26,525 --> 01:18:29,750
Vážně, podívej se na svou kancelář.
583
01:18:29,750 --> 01:18:31,425
Je tak ponurá.
584
01:18:31,425 --> 01:18:33,650
Žádné květiny, žádné obrazy.
585
01:18:33,650 --> 01:18:36,290
Jen chlad a samota.
586
01:18:36,567 --> 01:18:38,567
Skvělé!
587
01:18:38,567 --> 01:18:40,247
Máte to dobře.
588
01:18:40,247 --> 01:18:42,600
Nejsi ze sebe unavený?
589
01:18:42,600 --> 01:18:45,333
Chci být tvůj přítel.
590
01:18:45,333 --> 01:18:46,600
Máme mnoho společného.
591
01:18:46,600 --> 01:18:47,367
Opravdu?
592
01:18:47,367 --> 01:18:50,250
Bojíš se sblížit se s lidmi.
593
01:18:50,250 --> 01:18:52,530
A já se bojím svatby.
594
01:18:52,845 --> 01:18:54,675
Rozumím ti.
595
01:18:54,675 --> 01:18:56,685
Můžeme být přátelé.
596
01:18:56,685 --> 01:18:59,636
Chápu přesně, jak se cítíš.
597
01:18:59,710 --> 01:19:01,796
Nic nevíš.
598
01:19:01,970 --> 01:19:05,450
Chystáš se vdát za muže.
599
01:19:05,450 --> 01:19:09,650
Abys cítila blízkost tepla, které zaplní prázdnotu.
600
01:19:09,650 --> 01:19:13,875
Nevíš, co to znamená vdát se z lásky s osobou, která tě miluje.
601
01:19:13,875 --> 01:19:19,050
Která naplní tvůj život štěstím a radostí.
602
01:19:19,050 --> 01:19:22,250
S osobou, se kterou chceš všechno sdílet.
603
01:19:22,250 --> 01:19:24,925
Všechno. Šťastné i smutné chvíle.
604
01:19:24,925 --> 01:19:27,333
Nemáš ponětí, co to je.
605
01:19:27,333 --> 01:19:35,050
Ty se budeš vdávat, abys do svého klidného života vnesla nějakou pestrost.
606
01:19:35,050 --> 01:19:38,410
A nevíš nic o mých pocitech.
607
01:19:39,385 --> 01:19:40,975
Všechno je to pravda.
608
01:19:40,975 --> 01:19:45,325
A chystáš se udělat největší chybu svého života.
609
01:19:46,145 --> 01:19:47,945
Je mi tě líto.
610
01:19:49,098 --> 01:19:52,228
Tak raději jdi.
611
01:19:52,228 --> 01:19:54,725
Nakrájej si svatební dort.
612
01:19:54,725 --> 01:19:57,021
Hoď kytici.
613
01:19:57,021 --> 01:20:00,450
A ode dneška až půjdeš každý den spát...
614
01:20:00,450 --> 01:20:07,467
... snaž se nemyslet na to, že si za to můžeš sama, že sis nedala šanci na lepší život.
615
01:20:07,602 --> 01:20:11,150
Nedala sis šanci.
616
01:20:20,605 --> 01:20:22,805
Sezení skončilo.
617
01:20:40,904 --> 01:20:42,974
Dvě modřiny.
618
01:20:42,974 --> 01:20:45,014
Kopanec do koulí.
619
01:20:45,375 --> 01:20:48,375
Výtka od krásné ženy.
620
01:20:50,431 --> 01:20:53,150
Napijme se na upřímnost.
621
01:20:53,150 --> 01:20:58,430
No, někdo tady asi potřebuje terapii.
622
01:20:58,650 --> 01:21:01,975
Řekl jsem ji hrozné věci, Jess.
623
01:21:01,975 --> 01:21:03,567
To je jisté.
624
01:21:03,567 --> 01:21:07,550
A je mi z toho špatně.
625
01:21:07,550 --> 01:21:13,050
Konečně můj bratr projevil soucit s lidskou bytostí.
626
01:21:13,050 --> 01:21:15,650
Nemyslela jsem si, že se toho dne dožiju.
627
01:21:15,650 --> 01:21:17,650
Vážně.
628
01:21:18,124 --> 01:21:20,284
Rozdrtil jsem ji.
629
01:21:20,450 --> 01:21:25,050
Ani nevím, proč jsem to udělal.
630
01:21:25,050 --> 01:21:28,410
Myslím, že jsem to udělal, protože...
631
01:21:28,410 --> 01:21:30,090
Proč?
632
01:21:31,114 --> 01:21:36,874
Protože jsem se bál, že jinak tu svatbu nezruší.
633
01:21:37,450 --> 01:21:39,850
Tomu nevěřím
634
01:21:39,850 --> 01:21:40,670
Čemu?
635
01:21:40,670 --> 01:21:42,033
Jsi zamilovaný.
636
01:21:42,033 --> 01:21:44,233
Ne, sotva ji znám.
637
01:21:44,233 --> 01:21:46,175
Ne, jsi zamilovaný.
638
01:21:46,175 --> 01:21:52,965
Zapomněl jsi na své potěšení zašlapávat lidí do hlíny a udělal jsi pro ni něco dobrého.
639
01:21:53,957 --> 01:21:57,557
Jsem ten nejhorší terapeut na světě.
640
01:21:57,903 --> 01:22:00,423
Přestaň mluvit nesmysly.
641
01:22:00,423 --> 01:22:03,775
Nejste nejtaktnější lékař, ale...
642
01:22:03,775 --> 01:22:07,375
Ale z velké části máš pravdu.
643
01:22:07,375 --> 01:22:10,575
Samozřejmě ti nepoděkují ani nepodají ruku.
644
01:22:10,575 --> 01:22:13,050
Ale aspoň jsi k lidem upřímný.
645
01:22:13,050 --> 01:22:15,033
Říkat pravdu bolí.
646
01:22:15,033 --> 01:22:19,833
A proto ti řeknu tohle.
647
01:22:21,862 --> 01:22:28,802
Největší pomoc nepotřebují tvojí klienti, ale ty.
648
01:22:29,954 --> 01:22:33,033
Tohle je tvůj závěr?
649
01:22:33,033 --> 01:22:36,267
Ano, barmani se dobře vyznají v lidech.
650
01:22:36,267 --> 01:22:38,626
A sestry v bratrech také.
651
01:22:39,647 --> 01:22:43,127
Není to April, kdo potřebuje pomoct, Paule.
652
01:22:50,175 --> 01:22:53,575
Měli jsme sex. Dobrý sex.
653
01:22:53,575 --> 01:22:55,125
A to je vaše zásluha.
654
01:22:55,125 --> 01:22:57,250
Nyní vše závisí na nás.
655
01:22:57,250 --> 01:23:00,050
A snažíme se mluvit.
656
01:23:00,050 --> 01:23:02,025
A teď mu pořád stojí.
657
01:23:02,025 --> 01:23:04,850
Rád jí říkám, co cítím.
658
01:23:04,850 --> 01:23:07,025
Sedm slov, Vince.
659
01:23:07,025 --> 01:23:08,250
Výborně!
660
01:23:08,250 --> 01:23:10,025
Vykopl jsem Dioru.
661
01:23:10,025 --> 01:23:11,750
Rozvádíme se a jsem šťastný.
662
01:23:11,750 --> 01:23:14,525
Ženy jsou často obviňovány ze sobectví.
663
01:23:14,525 --> 01:23:18,633
Na vině jsou ale i muži, kteří si takové ženy vybírají.
664
01:23:18,633 --> 01:23:23,150
Faktem je, že pokud vztah nefunguje, mohou za to oba.
665
01:23:23,150 --> 01:23:26,050
Byl jsem schopen pochopit důvod.
666
01:23:26,050 --> 01:23:28,967
A našel jsem sílu vše změnit.
667
01:23:28,967 --> 01:23:31,733
Snažím se nerozkazovat.
668
01:23:31,733 --> 01:23:34,150
Rýpe do mě kvůli mé tvrdohlavosti.
669
01:23:34,150 --> 01:23:35,967
Vše má svůj čas.
670
01:23:35,967 --> 01:23:37,606
I tohle vyřešíme.
671
01:23:37,789 --> 01:23:40,549
Nechceme se rozejít.
672
01:23:40,549 --> 01:23:44,467
A žádáme vás, abyste pomohl zachránit naše manželství.
673
01:23:44,467 --> 01:23:46,233
I když se nám nelíbíte.
674
01:23:46,233 --> 01:23:48,833
Ještě jednou o Rebecce řeknete, že rýpe...
675
01:23:48,833 --> 01:23:50,833
Todd vás zmlátí.
676
01:23:52,167 --> 01:23:56,033
Připijme si na dlouho očekávaný sex.
677
01:23:56,033 --> 01:23:58,025
Jednou za rok.
678
01:23:58,025 --> 01:24:01,567
Jedno zachráněné manželství a renovaci v tvé kanceláři.
679
01:24:01,567 --> 01:24:03,733
A to vše během jednoho měsíce.
680
01:24:03,733 --> 01:24:06,567
Jsem plný překvapení.
681
01:24:06,567 --> 01:24:09,207
Ano, já také.
682
01:24:11,329 --> 01:24:17,250
Sklenka vína při svíčkách. Jaká perverze, Jess.
683
01:24:17,250 --> 01:24:20,275
Myslím, že si musíš promluvit s odborníkem.
684
01:24:20,275 --> 01:24:22,525
Ano, vzrušuje mě to.
685
01:24:22,525 --> 01:24:24,575
Ne, bratře, tohle není pro nás.
686
01:24:24,575 --> 01:24:25,700
Ale pro tebe.
687
01:24:25,700 --> 01:24:30,600
Vždycky jsem snil, že budu pít sám v zavřeném baru při svíčkách.
688
01:24:30,600 --> 01:24:33,840
Kdo řekl, že budeš sám?
689
01:24:35,950 --> 01:24:39,075
Tohle je moje kamarádka April.
690
01:24:39,075 --> 01:24:44,433
Zrušila zasnoubení a požádala mě, abych jí domluvila rande se skvělým chlapem.
691
01:24:44,433 --> 01:24:47,467
Žádný skvělý chlap tu ovšem nebyl.
692
01:24:47,467 --> 01:24:49,367
A tak jsem zavolala tebe.
693
01:24:49,367 --> 01:24:51,817
Ty a tvůj zákeřný plán.
694
01:24:51,817 --> 01:24:53,027
Nech toho.
695
01:24:54,205 --> 01:24:55,575
Ahoj.
696
01:24:55,575 --> 01:24:56,972
Ahoj.
697
01:24:56,972 --> 01:24:58,967
Dobře, musím jít.
698
01:24:58,967 --> 01:25:00,867
Potom zavřete dveře.
699
01:25:00,867 --> 01:25:04,707
A nezničte můj bar. Žádné bláznivé věci.
700
01:25:08,399 --> 01:25:11,279
Takže teď jsi sama.
701
01:25:12,127 --> 01:25:15,367
Nemohla jsem umlčet hlas svého srdce.
702
01:25:15,367 --> 01:25:17,075
A nechtěla jsem mu lhát.
703
01:25:17,075 --> 01:25:18,250
A jak se cítíš?
704
01:25:18,250 --> 01:25:19,950
Úleva.
705
01:25:19,950 --> 01:25:21,510
Svoboda.
706
01:25:22,250 --> 01:25:25,325
A už jsi připravena na nové rande?
707
01:25:25,325 --> 01:25:27,167
Není příliš brzy?
708
01:25:27,167 --> 01:25:30,067
Tohle není rande. Jess vtipkovala.
709
01:25:30,067 --> 01:25:34,607
Požádala jsem ji, aby uspořádala sezení v pohodlnějším prostředí.
710
01:25:35,055 --> 01:25:36,975
Dělám si srandu.
711
01:25:37,252 --> 01:25:38,932
Určitě?
712
01:25:38,967 --> 01:25:45,933
Ano. Jess a já jsme vedli dlouhý rozhovor. Řekla, že v tvém životě se mnoho změnilo.
713
01:25:45,933 --> 01:25:47,775
Dokonce jsi vyzdobil svou kancelář.
714
01:25:47,775 --> 01:25:49,533
Ano, tohle mi poradila.
715
01:25:49,533 --> 01:25:54,367
Pokud se obklopíš krásnými věcmi, i v tvé duši bude jasněji.
716
01:25:54,367 --> 01:25:56,867
Platí to i o tobě?
717
01:25:56,867 --> 01:25:57,875
Co?
718
01:25:57,875 --> 01:25:59,867
Jsi krásná.
719
01:25:59,867 --> 01:26:02,467
Když jste vedle, všechno kolem tebe kvete.
720
01:26:02,467 --> 01:26:08,947
Neuvědomil jsem si to, dokud jsi neodešla.
721
01:26:08,947 --> 01:26:12,506
Jsem ráda, že po mém odchodu se ti zlepšil život.
722
01:26:12,506 --> 01:26:14,218
O to nejde.
723
01:26:14,218 --> 01:26:15,967
Tak o co?
724
01:26:15,967 --> 01:26:20,867
Pamatuješ si, když ses mě zeptala na mé strachy?
725
01:26:20,867 --> 01:26:26,183
Ano a odpověděl jsi, že necitlivý člověk se ničeho nebojí.
726
01:26:26,183 --> 01:26:28,403
Chceš pravdu?
727
01:26:28,403 --> 01:26:29,975
Jistě.
728
01:26:29,975 --> 01:26:34,033
Bál jsem se, že tě nebudu moci lépe poznat.
729
01:26:34,033 --> 01:26:39,093
Když jsi přišla na sezení, cítil jsem se lépe.
730
01:26:39,093 --> 01:26:42,813
Byl jsem zděšen při pomyšlení na tvého snoubence.
731
01:26:42,813 --> 01:26:47,405
Bylo to prostě hrozné.
732
01:26:47,405 --> 01:26:50,765
Ale díky bohu jsem ho nechala.
733
01:26:51,167 --> 01:26:54,950
Udělala jsem to kvůli tvým slovům.
734
01:26:54,950 --> 01:26:58,450
Jen jsem řekl nahlas tvé myšlenky. Vybrala sis ty.
735
01:26:58,450 --> 01:27:00,730
A udělala jsem dobře.
736
01:27:20,867 --> 01:27:25,525
Udělala jsi to, protože jsi už dlouho nepolíbila jiného muže?
737
01:27:25,525 --> 01:27:26,425
Ano.
738
01:27:26,425 --> 01:27:28,450
S tím dokážu žít.
739
01:27:28,450 --> 01:27:36,150
A vzhledem k okolnostem taktně navrhnu, abychom nespěchali.
740
01:27:36,150 --> 01:27:39,050
Potřebuji upřímnost, ne citlivost.
741
01:27:39,050 --> 01:27:40,850
Nesluší ti.
742
01:27:40,850 --> 01:27:43,750
Je mi jedno, že ses rozešla se svým snoubencem.
743
01:27:43,750 --> 01:27:44,775
Chci tě.
744
01:27:44,775 --> 01:27:46,905
Skvělé, já tebe taky.
745
01:45:43,467 --> 01:45:48,033
Obávám se, že tohle už není profesionální vztah.
746
01:45:48,221 --> 01:45:51,351
To je mi jedno.
747
01:46:04,687 --> 01:46:07,067
Někdy přichází čas...
748
01:46:07,067 --> 01:46:09,333
kdy duše potřebuje změnu.
749
01:46:09,333 --> 01:46:11,467
Zapomenout na minulost.
750
01:46:11,467 --> 01:46:13,775
A uvolnit se
751
01:46:13,775 --> 01:46:15,675
Být šťastná s tím, co mám.
752
01:46:15,675 --> 01:46:18,000
A oceňovat ty, kteří jsou vedle tebe.
753
01:46:18,000 --> 01:46:22,150
A přijmout se všemi nedostatky.
754
01:46:22,150 --> 01:46:24,310
Připustit chyby.
755
01:46:24,685 --> 01:46:26,375
A dovolit si ...
756
01:46:26,375 --> 01:46:28,671
... milovat50130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof