Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Come.
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
Miss, take a look at these hairpins.
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
There are so many beautiful hairpins.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
They are all made by me.
5
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
See if there's anything you like.
6
00:00:54,880 --> 00:00:55,960
Let's go.
7
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
It's time to go back for dinner.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
Come and take a look at the hairpin.
9
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
Come and have a look.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
Take a look, take a look.
11
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
ZHIJING TOWN
12
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Delicious.
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
Here it comes.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,800
Boss, they taste good.
15
00:01:22,880 --> 00:01:24,200
All the dishes are here.
16
00:01:24,280 --> 00:01:25,440
Enjoy your meal.
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Although they are
ordinary stir-fried dishes,
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
they taste fresh and delicious.
19
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
It's nothing.
20
00:01:29,800 --> 00:01:32,320
My wife's cooking is better.
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
If she were here,
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
she would definitely cook for you
23
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
the specialty of our inn, osmanthus fish.
24
00:01:38,560 --> 00:01:39,720
These are very delicious.
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
That osmanthus fish
must be more delicious.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
Absolutely.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
Every fall, when the osmanthus blooms,
28
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
I collect a few jars of osmanthus flowers
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
and preserve them in syrup to cook fish.
30
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Everyone who has tasted it has praised it.
31
00:01:54,640 --> 00:01:57,400
It seems that we are missing out.
32
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Where did your wife go?
33
00:02:00,880 --> 00:02:02,400
She visited her parents.
34
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
If her parents live outside the town,
35
00:02:05,600 --> 00:02:08,479
it would take days for a round trip.
36
00:02:08,560 --> 00:02:09,479
How long has it been?
37
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Five years.
38
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
Five years?
39
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
-She has not returned yet.
-She'll be back tomorrow.
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Enjoy your meal.
41
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
What's going on?
42
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
It feels strange.
43
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
All five jars are full,
44
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
and two have gone bad
perhaps from being stored too long.
45
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
-Something's wrong with this town.
-Since we arrived here…
46
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
Every household has someone
who is not at home, and…
47
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
They will all return tomorrow.
48
00:03:00,880 --> 00:03:03,520
Please save my daughter.
49
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Let's go and take a look.
50
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
Save my daughter.
51
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
I beg you.
52
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
Save my daughter Douya.
53
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Celestial official, I beg you!
54
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Please save my daughter.
55
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
She went to the Mitu Valley.
56
00:03:19,080 --> 00:03:21,800
I don't know where she got the silver.
57
00:03:22,880 --> 00:03:26,440
She came to you to request a talisman.
58
00:03:26,520 --> 00:03:29,920
She thought this would help her
avoid evil spirits.
59
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Oh no, I shouldn't have given
her that silver.
60
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
It's that swindler's fault.
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
What does it have to do with you?
62
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
Anyway, saving her is the priority.
63
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Please help me. She is my only daughter.
64
00:03:42,240 --> 00:03:43,320
She is my life.
65
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
Everyone, I beg you, please help me!
66
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
If she goes in, she won't come out.
67
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
She can't get out, you know?
68
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Celestial official!
69
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
I have money.
70
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
If it's not enough,
71
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
I can even risk my life,
whatever it takes.
72
00:04:04,160 --> 00:04:05,000
-No.
-Celestial official.
73
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
-It's not about the money.
-Please help me!
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,760
Help me, please! Please!
75
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
-Help me.
-Help them.
76
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
Don't argue. Stop arguing!
77
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
-Quiet, stop arguing.
-It's really so pitiful.
78
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
Your daughter has just gone out
79
00:04:24,320 --> 00:04:25,880
to play.
80
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
She will come back tomorrow.
81
00:04:30,440 --> 00:04:32,600
She will come back tomorrow.
82
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
The Worry-Free Curse.
83
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
Miaomiao, wake up.
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Miaomiao.
85
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
This…
86
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Why are there four of you again?
87
00:05:05,440 --> 00:05:07,320
As an imperial Demon Catcher,
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
you don't exorcise evil spirits
to ensure peace,
89
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
you curse people
90
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
and confuse their memories
91
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
to make them forget
the most important person to them.
92
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
What exactly are your intentions?
93
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
I…
94
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
I did it to save them.
95
00:05:23,080 --> 00:05:25,520
Her daughter went to the Mitu Valley.
96
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
She'll die and never return.
97
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Anyone who goes there to save her
will also die.
98
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
I don't want any more people to die.
99
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
That's why I used a curse
to make them forget.
100
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
What makes you so sure
101
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
that those who enter the valley
are bound to die?
102
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
I…
103
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
What exactly is in the Mitu Valley? Speak!
104
00:05:48,480 --> 00:05:51,120
Don't worry about what's inside.
105
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Anyway, you can't handle it.
106
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
No one can handle it.
107
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
I think you are not worthy of being
a Demon Catcher.
108
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
If you won't save her, we will.
109
00:06:00,480 --> 00:06:01,360
Let's go.
110
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
You guys…
111
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Are you not following my advice?
112
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
What you intend to do
will make you pay the price.
113
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
Do you know that?
114
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
You will regret it.
115
00:06:22,840 --> 00:06:25,920
MITU VALLEY ENTRANCE
116
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
There's a thick fog inside.
117
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Generally, the fog gathers
on the high mountains.
118
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
But this low terrain has such a heavy fog.
119
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
There must be something unusual.
120
00:06:43,560 --> 00:06:47,040
What unspeakable secret is hidden here?
121
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
No matter what it is,
we will solve it.
122
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
The fog is getting thicker.
123
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Everyone, be careful.
124
00:07:58,960 --> 00:08:01,400
Miaomiao, you stay close to Sheng.
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
Fuyi and I will scout ahead.
126
00:08:40,159 --> 00:08:41,520
The fog is so thick.
127
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
The entrance we came through
is almost invisible.
128
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Ziqi,
129
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
will we be able to find the exit?
130
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Ziqi?
131
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Ziqi!
132
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
Sister Mu!
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Brother Liu!
134
00:08:57,960 --> 00:08:58,800
There must be
135
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
a problem here.
136
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Fire, fire can break the fog.
137
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Miaomiao!
138
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Miaomiao!
139
00:09:26,240 --> 00:09:27,200
Ziqi!
140
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Sister Mu!
141
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Miaomiao, why are you so slow?
142
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Catch up!
143
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Sister Mu, Brother Liu,
144
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
did you see where Ziqi went?
145
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
Sister Mu!
146
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
Brother Liu!
147
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
Sister Mu!
148
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Ziqi!
149
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Ziqi, where did you go?
150
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Sister Mu and Brother Liu…
151
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
They…
152
00:10:02,040 --> 00:10:03,000
Ziqi.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
Ziqi.
154
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
Ziqi! Ziqi, where are you going?
155
00:10:16,760 --> 00:10:17,920
What is this?
156
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
Let me out!
157
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
Let me out!
158
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
Let me out!
159
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
MISSION FAILED
160
00:10:50,040 --> 00:10:53,320
System Prompt:
Host's strategy mission has failed.
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
You'll be erased
by the Catching Demons system
162
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
and will never be able to return
to the real world.
163
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Let me out!
164
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
Let me out!
165
00:11:01,240 --> 00:11:02,400
Let me out!
166
00:11:03,920 --> 00:11:05,680
Let me out!
167
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
Let me out!
168
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Wake up! You have been separated.
169
00:11:14,760 --> 00:11:16,000
You can't go any further.
170
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Let me out.
171
00:11:18,440 --> 00:11:22,000
-Miaomiao, wake up, wake up!
-Let me out.
172
00:11:35,960 --> 00:11:36,840
Yao.
173
00:11:38,520 --> 00:11:39,360
Yao.
174
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
Miaomiao!
175
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Miaomiao!
176
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
Miaomiao! You really can't go any further.
177
00:11:58,600 --> 00:12:01,920
Miaomiao, wake up! Wake up!
178
00:12:02,760 --> 00:12:03,800
Wake up!
179
00:12:09,280 --> 00:12:10,320
You can't go any further.
180
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
If you continue, you'll drown.
181
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
Miaomiao!
182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
Let me out.
183
00:12:19,800 --> 00:12:20,720
Let me out.
184
00:12:25,760 --> 00:12:26,800
Miaomiao!
185
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
MISSION FAILED
186
00:12:32,520 --> 00:12:34,920
Let me out. Let me out!
187
00:12:35,000 --> 00:12:36,680
Let me out!
188
00:12:37,400 --> 00:12:42,760
Let me out!
189
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Come down quickly.
190
00:12:48,040 --> 00:12:51,520
If you stay up there, you'll drown.
191
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
Wake up!
192
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Wake up!
193
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Sleep now.
194
00:13:07,840 --> 00:13:09,800
As long as you sleep,
195
00:13:09,880 --> 00:13:12,640
you can let go of all your worries
196
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
and fears.
197
00:13:15,720 --> 00:13:18,480
You no longer have to face all of this.
198
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Sleep.
199
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Miaomiao, can you hear me?
200
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
Cuicui?
201
00:13:54,040 --> 00:13:55,440
Why are you here?
202
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
You're finally awake.
203
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
You just seemed to have lost your soul.
204
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
You plunged head first into
the big water ball.
205
00:14:01,360 --> 00:14:03,480
I couldn't pull you out.
206
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
You saved me.
207
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
I'm not that powerful.
208
00:14:07,960 --> 00:14:12,080
It was sparks that shot out from you,
shattering that big water ball.
209
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
Sparks?
210
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
It's that sachet that saved me.
211
00:14:25,520 --> 00:14:27,360
I didn't expect it to be so powerful.
212
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Where are they?
213
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Things went wrong
as soon as you entered the valley.
214
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
It's like you're possessed.
215
00:14:35,520 --> 00:14:36,920
You can't hear each other.
216
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
They must be lost, just like you.
217
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
We need to hurry and find them.
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
This place is
219
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
too scary.
220
00:15:08,040 --> 00:15:11,240
-Let's run quickly.
-Let's go now.
221
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
Ziqi?
222
00:15:37,880 --> 00:15:38,720
Go.
223
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Master, it was this little child.
224
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Who is he?
225
00:15:44,200 --> 00:15:45,080
MU HUAIJIANG, MU YAO'S FATHER
226
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Why would he sneak into the Mu Mansion?
227
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
I couldn't get an answer.
228
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
He must be a vagrant
trying to steal something.
229
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
-Let him go.
-Yes, Master.
230
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
-Wait a moment.
-Go.
231
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
He seems to have no home
and nowhere to go.
232
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Father, shall we take him in?
233
00:16:03,840 --> 00:16:06,360
From now on, you will be my brother.
234
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
An orphaned wild child.
235
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
You little wild child, don't run away!
236
00:16:12,720 --> 00:16:14,000
-Wild child.
-Orphaned little wild child.
237
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
-Don't run!
-You little wild child!
238
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
-I am not!
-An orphaned wild child!
239
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
-A wild child!
-A wild child!
240
00:16:18,960 --> 00:16:21,000
-Wild child!
-Orphaned wild child!
241
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
Little wild child!
242
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
You're just a little wild child.
243
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
-I am not.
-Yes, you are.
244
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Why do you always wear
that strange hairband?
245
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
-Take it off.
-I can't take it off.
246
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
-Why can't you take it off?
-Why?
247
00:16:30,840 --> 00:16:32,600
-Take it off.
-Take it off.
248
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
I don't know, but I can't take it off.
249
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
Today, Sister Mu Yao is not at home.
No one can protect you.
250
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
Take off his hairband.
251
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
-Take it off, come on.
-Take it off.
252
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Why don't you take off the hairband?
253
00:16:46,840 --> 00:16:49,120
Are you a demon?
254
00:16:49,200 --> 00:16:50,160
I am not a demon.
255
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
-Yes, you are!
-You are!
256
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
You are a demon!
257
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
-Demon!
-I am not.
258
00:16:54,920 --> 00:16:55,760
You are.
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,400
Take off the hairband.
260
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Let me go.
261
00:17:02,800 --> 00:17:05,240
-Let me go!
-Demon!
262
00:17:05,319 --> 00:17:07,520
-I must take it off.
-You can't take it off.
263
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
Demon!
264
00:17:46,160 --> 00:17:48,560
-Demon, run!
-Run!
265
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
Run!
266
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Are you looking for this?
267
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
So you really are a demon.
268
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
Sister, listen to me.
269
00:18:13,760 --> 00:18:15,320
No need to explain.
270
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
I treated you like a brother,
271
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
but you deceived me for so long.
272
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
You make me sick.
273
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Demon!
274
00:18:28,760 --> 00:18:30,160
Sister, don't!
275
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
Sister,
276
00:18:40,360 --> 00:18:41,400
don't!
277
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Ziqi!
278
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
Ziqi!
279
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Ziqi, wake up!
280
00:18:48,920 --> 00:18:51,440
Ziqi! Ziqi, don't go to that water ball.
281
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
You will drown.
282
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
He's also affected by the magic skill.
283
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
Shouting like that won't help.
284
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
Then hurry up and help!
285
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
I can't.
286
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
My demonic power is too weak.
287
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
You can't either.
288
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Let him go quickly.
289
00:19:16,160 --> 00:19:17,120
-Or it will be bad.
-No.
290
00:19:17,200 --> 00:19:19,560
You too will be dragged into
the water ball and drowned.
291
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Ziqi, wake up!
292
00:19:24,960 --> 00:19:28,200
Ziqi, stay conscious.
I don't care what you've seen.
293
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
Don't believe it.
294
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Wake up, Ziqi!
295
00:19:32,280 --> 00:19:33,680
You will lose your life.
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Wake up.
297
00:19:38,160 --> 00:19:41,200
Miaomiao! Let him go quickly.
298
00:19:46,480 --> 00:19:49,040
Miaomiao! Let him go.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
It's done.
300
00:19:51,880 --> 00:19:52,840
Miaomiao!
301
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Ziqi!
302
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Ziqi!
303
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
Ziqi!
304
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
I don't know what you've seen.
305
00:20:16,480 --> 00:20:18,520
Trust me. It's all fake.
306
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Don't be afraid, okay?
307
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Don't be afraid.
308
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Ziqi.
309
00:20:27,360 --> 00:20:29,640
Ziqi, wake up!
310
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
Ziqi, wake up!
311
00:20:45,120 --> 00:20:49,080
A flower breaking through the stone
Pure and soft
312
00:20:49,160 --> 00:20:53,040
Open up an umbrella on a long journey
313
00:20:53,120 --> 00:20:59,600
No matter where the wind comes from
I'll look forward to it
314
00:21:00,280 --> 00:21:01,600
So fly
315
00:21:01,680 --> 00:21:05,760
Even if I encounter storms
And crash into flames
316
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
Even if the thorns cover me
317
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
I was meant to
318
00:21:11,360 --> 00:21:16,280
Embrace every surging wave
319
00:21:16,360 --> 00:21:17,800
This world
320
00:21:17,880 --> 00:21:21,240
Has both spectacular and ordinary moments
321
00:21:21,320 --> 00:21:25,200
Giving it my all is brave enough
322
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
The next stop
323
00:21:27,040 --> 00:21:32,200
Is calling me from ahead
324
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
How long are you going to hold me?
325
00:21:41,600 --> 00:21:42,680
You're awake.
326
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
You've regained consciousness.
327
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
A mere Water Formation can trap me?
328
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
You scared me to death
329
00:21:51,000 --> 00:21:54,400
just now, you know?
330
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
No matter how I called you,
you wouldn't wake up.
331
00:21:56,400 --> 00:21:59,560
I even thought you would die today.
332
00:21:59,640 --> 00:22:01,080
You scared me to death.
333
00:22:01,160 --> 00:22:03,120
Why did you come over?
334
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
I almost thought you…
335
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
thought you…
336
00:22:07,840 --> 00:22:11,680
That's right, I almost drowned
in that water ball.
337
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
But fortunately,
your sachet saved my life.
338
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Lucky I had it.
339
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Lucky I have you.
340
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
You…
341
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
you're so stupid.
342
00:22:33,640 --> 00:22:35,320
Don't get in the way.
343
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
It's so dangerous,
take care of yourself first.
344
00:22:56,240 --> 00:22:59,800
These people are just like we were before,
345
00:22:59,880 --> 00:23:03,040
cursed and swallowed by this water ball.
346
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Inner Demon Curse.
347
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
A Water Demon's trick.
348
00:23:08,360 --> 00:23:09,240
Water Demon?
349
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Is it the kind we encountered
at the Nanke Inn?
350
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Water is the medium for various illusions,
351
00:23:14,440 --> 00:23:16,560
so they are born with the ability
to bewitch the human heart.
352
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
The one in the valley
is said to be a great demon.
353
00:23:19,480 --> 00:23:22,800
Not only is this demon of a high rank,
but the moisture around the valley
354
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
greatly enhances its ability.
355
00:23:34,120 --> 00:23:35,840
I can't get in touch with
my sister and Liu.
356
00:23:36,680 --> 00:23:38,440
They seem to have been ambushed as well.
357
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
-We need to find them quickly.
-I just tried.
358
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
The fog is too thick here.
359
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
We can't even see the shadow
of a person two steps away.
360
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
I don't know how to find them.
361
00:23:48,080 --> 00:23:50,680
Well, I can give it a try.
362
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
Cuicui.
363
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
You… You come out.
364
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
I won't.
365
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
He is fierce and sharp-tongued.
366
00:24:10,040 --> 00:24:11,480
He has a terrible temper too.
367
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
I get scared when I see him.
368
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
I'm listening.
369
00:24:18,080 --> 00:24:21,680
By the way,
didn't I tell you not to follow me?
370
00:24:21,760 --> 00:24:23,920
It's so dangerous for you
to follow me like this.
371
00:24:25,520 --> 00:24:29,520
If I can help you find your companions,
372
00:24:29,600 --> 00:24:31,960
will you take me with you?
373
00:24:32,040 --> 00:24:35,680
It's not time for a bamboo shoot
to negotiate terms with us.
374
00:24:35,760 --> 00:24:36,840
Really?
375
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
Do you have a way
to find Sister Mu and Brother Liu?
376
00:24:40,760 --> 00:24:43,520
The valley is filled with moisture.
377
00:24:43,600 --> 00:24:46,560
Although I can't see it, I can feel it.
378
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
There are many similar beings here.
379
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
I can try to contact them.
380
00:24:51,440 --> 00:24:52,960
Good. Go ahead.
381
00:25:08,400 --> 00:25:11,160
Dear uncles and aunts,
382
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
grandpas and grandmas,
383
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
brothers and sisters,
I'm sorry to disturb you.
384
00:25:16,080 --> 00:25:18,960
Please help me find two people.
385
00:25:30,720 --> 00:25:33,040
This demonic fog incites
people's obsessions
386
00:25:33,120 --> 00:25:34,560
and brings out their inner demons.
387
00:25:34,640 --> 00:25:36,520
A slight mistake can lead to
falling into the trap.
388
00:25:51,080 --> 00:25:51,920
Yao!
389
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
Why is it ineffective?
390
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
Your companion is deeply troubled
by her inner demon.
391
00:26:10,200 --> 00:26:12,960
Her obsessions have been consumed by me
392
00:26:13,040 --> 00:26:14,840
and become my nourishment.
393
00:26:15,480 --> 00:26:16,600
And you,
394
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Liu Fuyi.
395
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
Your inner demon is
396
00:26:36,200 --> 00:26:39,560
heavier than anyone else's.
397
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Have you forgotten who you are?
398
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
Have you forgotten what you once did?
399
00:26:52,560 --> 00:26:53,400
Liu Fuyi,
400
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
you are a swindler.
401
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
You have deceived all of us.
402
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Yao.
403
00:27:59,360 --> 00:28:00,200
Father.
404
00:28:02,600 --> 00:28:03,480
HUTIAN WONDERLAND
405
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
Father! Father!
406
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
Father!
407
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Sister!
408
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
Sister!
409
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Sister!
410
00:28:12,320 --> 00:28:13,360
Sister!
411
00:28:21,520 --> 00:28:22,360
Sister.
412
00:28:23,920 --> 00:28:24,760
Sheng,
413
00:28:26,080 --> 00:28:27,040
what happened?
414
00:28:27,680 --> 00:28:30,320
Why? Why did it happen?
415
00:28:31,800 --> 00:28:32,680
Sister,
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
you don't remember?
417
00:28:38,760 --> 00:28:40,040
What?
418
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
It was the Resentful Woman.
419
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
It's the Great Demon, the Resentful Woman.
420
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
She escaped from
the Heavenly Tribulation Formation
421
00:28:48,920 --> 00:28:50,440
set up by our father.
422
00:28:51,200 --> 00:28:53,520
-She killed everyone.
-The Resentful Woman.
423
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
Sister, she killed everyone.
424
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
It was the Resentful Woman.
425
00:29:01,360 --> 00:29:02,560
It was the Resentful Woman.
426
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
Don't be afraid, I'm here.
427
00:29:37,120 --> 00:29:40,680
Demon, get out of my mind right now.
428
00:29:47,000 --> 00:29:50,840
The scene of the massacre that day
is the nightmare I have every night.
429
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
I have been trapped
in this dream countless times,
430
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
so I am very skilled
at freeing myself from it.
431
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
You underestimated me, demon.
432
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
Cuicui, how are you?
433
00:30:21,560 --> 00:30:24,680
This valley has
a very large magical formation.
434
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Magical formation?
435
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
The bamboo trees here say
436
00:30:29,280 --> 00:30:31,800
that the fog wasn't this thick
in the past,
437
00:30:32,400 --> 00:30:36,200
but later a magical formation
sealed this valley.
438
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Since then, the mist carrying
the Water Demon's demonic power
439
00:30:39,040 --> 00:30:39,920
hasn't been able to disperse,
440
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
and it has become thicker and thicker.
441
00:30:42,320 --> 00:30:45,400
The Water Demon that lives here
has become increasingly powerful.
442
00:30:45,480 --> 00:30:48,520
The Water Demon created
the magical formation for itself?
443
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
It was a Demon Catcher.
444
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
A Demon Catcher?
445
00:30:53,680 --> 00:30:57,360
They said it was a Demon Catcher
from the capital city
446
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
who set up a large formation
here with others,
447
00:30:59,400 --> 00:31:01,040
making the Water Demon
stronger and stronger.
448
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
Capital city?
449
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
-Guo Xiu?
-Guo Xiu!
450
00:31:25,120 --> 00:31:26,200
Fuyi.
451
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
Sister.
452
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
Sheng, where are you?
453
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
Is Miaomiao with you?
454
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
Sister Mu, we are together.
455
00:31:39,000 --> 00:31:41,240
A Water Demon hides in this valley
and devours people.
456
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
You must be very careful.
457
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Sister, have you encountered
the Inner Demon Curse?
458
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
Are you alright? Are you hurt?
459
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
I'm fine.
460
00:31:48,560 --> 00:31:51,480
But Fuyi is trapped in an illusion
caused by his inner demon
461
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
and can't break free.
462
00:31:53,360 --> 00:31:55,160
Sister, where are you? I'll come to you.
463
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
No need.
464
00:31:56,480 --> 00:31:58,640
Let's head back to the small town
and gather outside.
465
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Sister, be careful.
466
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
You too.
467
00:32:13,440 --> 00:32:16,520
Is it done?
468
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
I told you so.
469
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
With this extended antenna,
470
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
the wireless network signal
will be much better.
471
00:32:25,040 --> 00:32:26,480
See, we are connected now.
472
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
You're saying things
I don't understand again.
473
00:32:29,240 --> 00:32:31,040
You don't have to understand.
474
00:32:31,120 --> 00:32:32,440
I'm really clever.
475
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
At critical moments,
you still have to rely on me.
476
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
It's to my credit.
477
00:32:37,640 --> 00:32:39,200
Alright, it's your work too.
478
00:32:39,280 --> 00:32:42,760
Little Bamboo Shoot,
I didn't expect you to be so smart.
479
00:32:43,480 --> 00:32:44,440
Yeah.
480
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Look, I'm so capable and so smart.
481
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
Take me along with you, okay?
482
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Cuicui, what's wrong with you?
483
00:32:53,160 --> 00:32:54,120
What's wrong with him?
484
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Nothing.
485
00:32:56,320 --> 00:32:58,680
He has exhausted his spiritual power
and needs to rest.
486
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
This Little Bamboo Shoot is really honest.
487
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
If you don't have the strength,
just say so.
488
00:33:05,760 --> 00:33:07,240
Why are you forcing yourself?
489
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
Humans have seven orifices.
490
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Demons only have one orifice.
491
00:33:12,560 --> 00:33:15,240
Therefore, most demons
are simply stubborn.
492
00:33:16,880 --> 00:33:19,360
You asked him to use
all his abilities to help.
493
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
He is rigid in his thinking.
494
00:33:26,160 --> 00:33:28,040
You've worked really hard.
495
00:33:28,120 --> 00:33:31,040
Now you can get some sleep.
496
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Come.
497
00:33:38,000 --> 00:33:41,240
Cuicui, I will find
a way to take you with us.
498
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
Let's go.
499
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
But now Cuicui is asleep.
500
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
Without his guidance, what if we get lost?
501
00:33:55,800 --> 00:33:57,880
Just head northward and retrace our steps.
502
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
-How could we need a little demon?
-That's right.
503
00:34:02,680 --> 00:34:05,960
-Where is the north?
-You can't find the north?
504
00:34:13,600 --> 00:34:16,080
Heavy fog surrounds us.
505
00:34:16,159 --> 00:34:17,679
There are no landmarks either.
506
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
Of course I can't give directions.
507
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
-You're quite proud of that.
-Of course I am.
508
00:34:24,080 --> 00:34:26,280
Some people are born tone-deaf.
509
00:34:26,360 --> 00:34:28,239
Some people are born
with no sense of direction.
510
00:34:28,320 --> 00:34:31,719
And some people are born
vicious and clumsy.
511
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Ziqi.
512
00:34:36,679 --> 00:34:37,560
Ziqi.
513
00:34:39,800 --> 00:34:40,840
Ziqi!
514
00:34:43,280 --> 00:34:44,239
Ziqi!
515
00:34:45,040 --> 00:34:46,080
Ziqi!
516
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
Ziqi!
517
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
So talkative.
518
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
Now you know fear?
519
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
Where did you go? You scared me to death.
520
00:35:00,920 --> 00:35:02,760
I thought you had left me again.
521
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
Let me go.
522
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
No.
523
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
-Let me go! What are you doing? Let me go!
-I won't let go.
524
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
-What if you leave me again?
-What are you doing?
525
00:35:12,280 --> 00:35:13,560
This time it won't happen.
526
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
I don't believe you. You swear.
527
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
Childish.
528
00:35:19,920 --> 00:35:23,040
I, Mu Ziqi, swear to the heavens,
529
00:35:23,120 --> 00:35:25,400
if I ever lose you by mistake
in the future,
530
00:35:25,480 --> 00:35:26,920
I will definitely turn back to find you,
531
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
no matter how far I have to turn back,
532
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
no matter how much effort it takes,
533
00:35:30,240 --> 00:35:31,920
I will definitely find you
and bring you back.
534
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
Is that okay?
535
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
That's more like it.
536
00:35:37,680 --> 00:35:38,800
Troublesome.
537
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
-What are you doing?
-The fog is too thick.
538
00:35:43,360 --> 00:35:44,800
Let me hold your clothes and walk.
539
00:35:44,880 --> 00:35:46,440
What if we get separated again?
540
00:35:46,520 --> 00:35:48,240
How can I walk like this?
541
00:35:48,320 --> 00:35:50,000
Just walk normally.
542
00:36:01,440 --> 00:36:02,800
Walking hand in hand
543
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
is not impossible,
544
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
but let me say this first,
545
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
I'm afraid if we get separated again,
546
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
it will be a waste of time.
547
00:36:11,040 --> 00:36:14,040
I know. I also fear wasting time.
548
00:36:56,360 --> 00:36:57,840
It's hard to explain the reason
549
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
Why I only care
550
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
About holding you close
551
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Countless threads of sorrow
552
00:37:05,440 --> 00:37:10,320
Are banished when your tears glide
553
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Countless people in the world
554
00:37:11,960 --> 00:37:15,120
I just fall in love with you
555
00:37:15,200 --> 00:37:19,280
Even want to change my destined mission
556
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Longing seeps into my bones
557
00:37:20,880 --> 00:37:25,480
Yet there's nowhere to grow old together
558
00:37:25,560 --> 00:37:28,120
In this life, I've kissed your brow
559
00:37:28,200 --> 00:37:31,640
I've been saved
560
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
Don't cry
561
00:37:33,000 --> 00:37:35,640
I've held your hand
Tracing your palm lines
562
00:37:35,720 --> 00:37:40,320
The wind and snow aren't cruel
563
00:37:40,400 --> 00:37:44,440
In this chaotic world, you gaze at me
564
00:37:44,520 --> 00:37:48,760
It's a scene of my rebirth
565
00:37:49,480 --> 00:37:55,360
Loving you completes my life
566
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
It's hard to explain the reason
567
00:38:12,960 --> 00:38:14,720
Why I only care
568
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
About holding you close
569
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Countless threads of sorrow
570
00:38:20,400 --> 00:38:25,360
Are banished when your tears glide
571
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
Countless people in the world
572
00:38:27,040 --> 00:38:30,000
I just fall in love with you
573
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Even want to change my destined mission
574
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Longing seeps into my bones
575
00:38:35,920 --> 00:38:40,440
Yet there's nowhere to grow old together
576
00:38:40,520 --> 00:38:43,160
In this life, I've kissed your brow
577
00:38:43,240 --> 00:38:46,680
I've been saved
578
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
Don't cry
579
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
I've held your hand
Tracing your palm lines
580
00:38:50,800 --> 00:38:54,920
The wind and snow aren't cruel
581
00:38:55,440 --> 00:38:59,400
In this chaotic world, you gaze at me
582
00:38:59,480 --> 00:39:04,000
It's a scene of my rebirth
583
00:39:04,520 --> 00:39:09,840
Loving you completes my life
584
00:39:11,920 --> 00:39:16,240
Loving you completes
585
00:39:17,120 --> 00:39:20,960
My life
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof