Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:51,600
MAIN STORYLINE
2
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
I shouldn't have rushed it.
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,440
I skimmed through the original novel.
4
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
Especially the supporting
actor's storyline.
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
If I had known I needed
to win over Mu Sheng,
6
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
I would have studied it thoroughly.
7
00:01:20,040 --> 00:01:20,920
TAICANG COUNTY, THE IMPERIAL CAPITAL
XIANGCHANG, WUFANG TOWN, FINALE
8
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
Fortunately, the next main storyline
is in the Imperial Capital.
9
00:01:24,440 --> 00:01:25,720
I'm familiar with that.
10
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Lin Yu, we're almost there.
11
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Coming.
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Sister Mu.
13
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Sister Mu, we arrived
at the Imperial Capital so quickly.
14
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
I thought it was a long way.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
the Imperial Capital is indeed far.
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,640
But we turned east and took the dry route.
17
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
We're not going to the Imperial Capital.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
Not going to the Imperial Capital?
19
00:01:48,240 --> 00:01:49,440
Why aren't we going
to the Imperial Capital?
20
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
Why go to the Imperial Capital?
21
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
NANKE INN
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
-Ladies.
-Welcome, ladies.
23
00:02:27,160 --> 00:02:28,120
Take it easy.
24
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Slow down.
25
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
Come on, take your time.
26
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Come on.
27
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
Watch your step.
28
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Though it's a bit rundown,
29
00:02:41,320 --> 00:02:43,200
this is the only inn in town.
30
00:02:43,280 --> 00:02:44,640
We can only stay here for now.
31
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Oh, no.
32
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
The original plot of the family
being wiped out is gone.
33
00:02:49,880 --> 00:02:51,280
Empress Dowager Zhao's
Invisible Golden Toad
34
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
has been dealt with in Taicang County.
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,920
The main characters don't need
to go to the Imperial Capital.
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
The main storyline is off-track.
37
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
What should I do?
38
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
It's nothing.
39
00:03:00,520 --> 00:03:02,160
Having a place to stay is much better
40
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
than last year
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
when we had nowhere to stay
in the snowy grounds
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
of Dongquan Valley,
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
hunting the Leopard Demon.
44
00:03:08,400 --> 00:03:09,520
Yes.
45
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
This place is very nice,
simple and serene.
46
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
Please, come inside. Please come in.
47
00:03:13,920 --> 00:03:14,840
Let's go.
48
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Please.
49
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
Lin Yu, what's wrong?
50
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
You've been listless
since we got off the boat.
51
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
I'm fine.
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Is it the food not to your liking?
53
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
No, not at all.
54
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
It's fine.
55
00:03:45,840 --> 00:03:47,040
Guests.
56
00:03:47,120 --> 00:03:49,640
Waiter,
do you have any fine rice and white flour?
57
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
Can you bring some exquisite dishes?
58
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
I'm really sorry.
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,440
Our place is remote,
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
and we can't get a supply of good stuff.
61
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
It's okay.
62
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Eating coarse grains is good.
63
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
It's healthy.
64
00:04:03,600 --> 00:04:04,640
Thank you for understanding.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
Your dishes are all here.
66
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Call me if you need me.
67
00:04:07,840 --> 00:04:10,080
Enjoy your meal. Please enjoy.
68
00:04:13,880 --> 00:04:14,720
Sister Mu Yao,
69
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
we rarely get to go out.
70
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
I want to see more of the world.
71
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Look, it's so calm and peaceful here,
72
00:04:22,079 --> 00:04:24,160
not even a shadow of a demon in sight.
73
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
-How about we go to Imperial…
-No demons?
74
00:04:28,280 --> 00:04:29,240
Who said that?
75
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
During your stay here,
76
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
please don't wander
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,360
into the deep bamboo forest at the back.
78
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
Why? Is there a demon in there?
79
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
There's a big demon.
80
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
It skins and eats people.
81
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
Demons don't eat human flesh.
82
00:04:46,080 --> 00:04:48,760
This one, though, eats people.
83
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
For demons,
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
human flesh is sour and smelly,
not fit for consumption.
85
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
Well, maybe it has unique tastes.
86
00:04:57,160 --> 00:04:58,480
Do you know someone
87
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
who was eaten by that demon?
88
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Not that I know of.
89
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
I've only heard stories,
90
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
but I'm not making things up.
91
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
The villagers say so.
92
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
Two years ago, a guest got drunk
93
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
and accidentally wandered
into the bamboo forest.
94
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
Guess what he saw?
95
00:05:13,240 --> 00:05:14,320
What did he see?
96
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
Skulls and bones everywhere,
97
00:05:17,960 --> 00:05:18,880
and human skin.
98
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
Those were the people it had eaten.
99
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
Some even went mad from fear,
100
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
scrambling back to safety.
101
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
But don't be afraid.
102
00:05:31,480 --> 00:05:34,240
Just don't go deep into the bamboo forest.
103
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
That man-eating demon
104
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
never leaves the bamboo forest.
105
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
Of course,
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
I also know
107
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
some martial arts.
108
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
I can protect you.
109
00:05:45,440 --> 00:05:46,720
You'd better be able to.
110
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
You have quite the nerve.
111
00:05:49,440 --> 00:05:50,520
Don't be scared.
112
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
The folks in this peaceful area
113
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
love to spin these strange tales
114
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
for entertainment over meals.
115
00:05:56,680 --> 00:05:58,800
Besides, if there really is a demon,
116
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
we'll just catch it.
117
00:06:09,120 --> 00:06:12,200
NANKE INN
118
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
Sister Mu Yao,
119
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
I heard the Imperial Capital has
120
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
super delicious gourd chicken
and golden silk cake,
121
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
and many other fun places.
122
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
How about we go
to the Imperial Capital together?
123
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Lin Yu,
124
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
I know this place is a bit rundown,
125
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
and you've been suffering.
126
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
But the life of a Demon Catcher
is like this.
127
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
It might even be harder in the future.
128
00:06:32,400 --> 00:06:35,040
I'm not afraid of hardship.
129
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Even if we go to the Imperial Capital,
it's not for fun.
130
00:06:38,960 --> 00:06:41,560
If there are demons,
they must be dealt with promptly.
131
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Yes, yes, yes.
132
00:06:44,440 --> 00:06:45,840
Sister Mu, please sit.
133
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
Isn't that just perfect?
134
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
We can work and have fun.
135
00:06:51,120 --> 00:06:53,760
Besides, I heard the Imperial Capital
has the Astronomical Bureau
136
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
guarded by ancient divine weapons.
137
00:06:55,320 --> 00:06:57,760
Ordinary demons don't dare
to cause trouble.
138
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
It's not that simple.
139
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Ordinary demons don't dare
to act recklessly there,
140
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
but the more complicated the human heart,
141
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
the more likely it is to hide evil demons.
142
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
You don't have any magic skills.
143
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
We may not be able to protect you.
144
00:07:17,560 --> 00:07:18,520
It's fine.
145
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
You all are so capable.
146
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
If there are demons nearby
that are a threat to me,
147
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
you'll definitely sense it.
148
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
You can tell me.
149
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
I'll just run away.
150
00:07:26,720 --> 00:07:29,600
Demon Catchers are merely
mortals who have magic skills.
151
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Without weapons and talismans,
152
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
our bodies and senses are
no different from ordinary people.
153
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
High-level demons above the fifth rank
154
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
can conceal their demonic aura,
155
00:07:40,480 --> 00:07:42,040
making them hard to detect.
156
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Sister Mu,
157
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
I really am not afraid of demons.
158
00:07:52,520 --> 00:07:55,440
Just take me there.
159
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
No way.
160
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Since you're with us,
161
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
I must ensure everyone's safety,
162
00:08:06,400 --> 00:08:07,920
especially yours.
163
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
You must listen to me on this.
164
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
How about this?
165
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
Let's stay at this inn for a while,
166
00:08:17,520 --> 00:08:18,640
and I'll teach you some magic skills.
167
00:08:19,280 --> 00:08:20,480
Once you can protect yourself,
168
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
I'll take you to the Imperial Capital.
169
00:08:23,440 --> 00:08:24,600
Really?
170
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
That would be great! No problem!
171
00:08:26,280 --> 00:08:27,560
I'll study hard.
172
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Fuyi.
173
00:08:41,559 --> 00:08:42,440
It's nothing.
174
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
There's a courtyard between our rooms.
175
00:08:45,240 --> 00:08:46,080
It's nothing?
176
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
You just made the beds for Miss Lin
177
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
and Sheng,
178
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
adding bedding for them,
179
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
but you didn't take care of yours.
180
00:08:55,040 --> 00:08:58,600
Yao, you're not alone anymore.
181
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
You can be a bit spoiled.
182
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
I'll go ask the innkeeper
for some hot water.
183
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
Fuyi,
184
00:09:08,280 --> 00:09:11,640
why do I feel like
you've been a bit different lately?
185
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Perhaps it's the peace lately.
186
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
I haven't relaxed like this
in a long time.
187
00:09:17,640 --> 00:09:20,080
You must be tired, so rest early.
188
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Sister, are you really going to teach her
about magic skills?
189
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
Of course.
190
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
From now on, Lin Yu will be
our companion on this journey.
191
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
She has to learn.
192
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
Her?
193
00:10:00,880 --> 00:10:01,920
Can she really learn?
194
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
You weren't born knowing this, were you?
195
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
I'll teach her.
196
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
No, no. I'd rather learn from Sister Mu.
197
00:10:23,320 --> 00:10:26,040
My sister doesn't have
that much free time.
198
00:10:26,920 --> 00:10:27,760
I'll do it.
199
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Alright.
200
00:10:30,200 --> 00:10:31,920
Since you said it,
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
I'm leaving Lin Yu in your hands.
202
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
You must teach her well
203
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
and not bully her, understand?
204
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Don't worry, Sister.
205
00:10:40,760 --> 00:10:42,520
How could I bully her?
206
00:10:43,120 --> 00:10:44,000
Right?
207
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
Master, Master.
208
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
When are you planning
to teach me magic skills?
209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Tomorrow.
210
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Why tomorrow?
211
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Because breakfast today wasn't tasty,
212
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
and it put me in a bad mood.
213
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
What if the weather is bad tomorrow?
214
00:11:08,480 --> 00:11:10,800
Will that affect your mood too?
215
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Maybe.
216
00:11:14,320 --> 00:11:16,640
You never intended to teach me
magic skills at all, right?
217
00:11:20,680 --> 00:11:21,640
Right.
218
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
I didn't plan to teach you magic skills
219
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
because I haven't figured
your background out
220
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
and don't want you to stay with my sister.
221
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
How can you break your promise?
222
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
Young Master Mu,
223
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
you were the one who offered
224
00:11:46,040 --> 00:11:48,640
to teach me in front of Sister Mu.
225
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
If Sister Mu asks,
226
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
and I still can't do anything,
227
00:11:53,280 --> 00:11:57,480
let's see how you explain that.
228
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Master, have you changed your mind?
229
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Spark.
230
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
Explode!
231
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
-Understand?
-Yes…
232
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
I think.
233
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Spark?
234
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Practice it.
235
00:12:57,160 --> 00:13:00,480
Wait, the Spark
is your family's secret skill.
236
00:13:02,720 --> 00:13:05,480
Jumping into
difficult magic skills right away?
237
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
You think too highly of me.
238
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Isn't there something simpler
and more basic
239
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
that I could learn right away?
240
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
Who's the teacher here, you or me?
241
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
You.
242
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Then stop talking.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
Master,
244
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
you just demonstrated it once.
245
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
I didn't manage to see it right.
246
00:13:24,920 --> 00:13:26,720
Can you do it again?
247
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
Watch closely.
248
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Spark. Explode!
249
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Spark. Explode!
250
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Spark. Explode!
251
00:14:20,720 --> 00:14:21,680
Spark.
252
00:14:21,760 --> 00:14:22,680
Explode!
253
00:14:25,360 --> 00:14:28,240
What's wrong? Why is there no fire at all?
254
00:14:28,960 --> 00:14:29,800
You're so slow.
255
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
How am I slow?
256
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
You taught me this.
257
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Right.
258
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
You need a magical weapon
to cast it.
259
00:14:40,880 --> 00:14:42,200
Why didn't you say so…?
260
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
I know. You've thought about it.
261
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
You want me to practice the basics.
262
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
If I need a magical weapon,
263
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
can I borrow your Demon Staff?
264
00:14:55,880 --> 00:14:56,960
No way.
265
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
Let me find you a weapon.
266
00:15:01,960 --> 00:15:03,920
A weapon…
267
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
How about this?
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
I've infused it with spiritual power.
Take it.
269
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
I'm your first disciple.
270
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
As my master,
271
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
how can you give me this
as my first magical weapon?
272
00:15:23,640 --> 00:15:24,880
You're so dismissive of me.
273
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
How about a water tank instead?
274
00:15:26,840 --> 00:15:27,680
Can you even lift that?
275
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Don't get upset.
276
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Life is like a play.
277
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
People gather because of fate.
278
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
If I get upset, who will be happy?
279
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Looking back, would it even be necessary?
280
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
Spark. Explode!
281
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
What are you doing shaking your head?
282
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
I'm reciting the spell quietly.
283
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
Don't get it wrong.
284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
You're holding a magical weapon.
285
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
If you recite it wrong,
the spiritual power will backfire.
286
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
I won't waste my energy saving you.
287
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Spark. Explode!
288
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
Always dismissive of everyone.
289
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
What are you saying?
290
00:16:30,120 --> 00:16:31,360
Keep practicing.
291
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
I'm exhausted.
292
00:16:39,920 --> 00:16:44,280
I've been at it all day
and haven't learned anything.
293
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Mu Sheng is so annoying.
294
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
If it keeps going like this,
295
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
when will I ever get
to the Imperial Capital?
296
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Mu Sheng hates me now.
297
00:17:02,880 --> 00:17:04,359
He definitely won't teach me properly.
298
00:17:07,520 --> 00:17:11,280
Looks like I need
to improve his favorability
299
00:17:11,359 --> 00:17:12,960
towards me first.
300
00:17:19,960 --> 00:17:22,359
Mu Sheng is my master now.
301
00:17:23,079 --> 00:17:24,680
My master.
302
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
How wonderful!
303
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
In novels and dramas,
304
00:17:27,520 --> 00:17:30,280
master and disciple always
develop feelings for each other.
305
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
Let me formulate a plan.
306
00:18:02,600 --> 00:18:06,360
STRATEGY HANDBOOK
307
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
What are you doing in my room?
308
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Master, you're back from morning practice.
309
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Look.
310
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
No matter how aloof the master is,
311
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
they can't resist a sweet disciple.
312
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
I'm gonna nail it.
313
00:18:43,440 --> 00:18:44,520
What kind of formation are you setting up?
314
00:18:46,640 --> 00:18:47,520
I…
315
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Master,
316
00:18:48,520 --> 00:18:51,440
I just wanted to help you make the bed,
317
00:18:51,520 --> 00:18:53,680
but you finished it yourself.
318
00:18:53,760 --> 00:18:55,440
I didn't have any space to show my skills,
319
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
so I specially made
these ornaments for you.
320
00:18:58,600 --> 00:19:00,120
Aren't they cute?
321
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
I hate it when others touch my bed,
322
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
especially after I've made it.
323
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
But I meant well.
324
00:19:15,040 --> 00:19:18,400
These ornaments
are only found in the highest-end inns,
325
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
especially this elephant.
326
00:19:19,800 --> 00:19:21,280
It's super-hard to fold.
327
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Do you like it?
328
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
What did you do?
329
00:19:31,600 --> 00:19:35,520
From now on, don't touch anything
330
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
in my room.
331
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Favorability change detected.
332
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
Character Mu Sheng's current favorability
333
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
towards you is -26%.
334
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
It has decreased by 1%.
335
00:19:47,240 --> 00:19:48,280
-Forget it.
-Stop there.
336
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
Sweep up the ashes.
337
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
Why should I sweep up
the ashes you burned?
338
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Favorability change detected.
339
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
Character Mu Sheng's
current favorability towards you
340
00:19:59,440 --> 00:20:00,880
is -27%.
341
00:20:00,960 --> 00:20:02,400
It has decreased by 1%.
342
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
Alright, Master.
343
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
I admit my mistake.
344
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
I shouldn't have talked back to you.
345
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Sweep it up.
346
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
NANKE INN
347
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Master, wait.
348
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
Master, please sit.
349
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Master, have some tea.
350
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Continue practicing.
351
00:21:03,720 --> 00:21:06,480
Master, didn't you see
it's raining outside?
352
00:21:06,560 --> 00:21:09,360
Why don't you teach me
some theoretical knowledge
353
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
about Demon Catchers today?
354
00:21:12,680 --> 00:21:15,800
Otherwise, for a novice like me,
355
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
it's just too difficult.
356
00:21:19,440 --> 00:21:20,600
What do you want to know?
357
00:21:20,680 --> 00:21:22,120
Anything is okay.
358
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
Demon Catchers in the world
359
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
are divided into seven levels
based on their strength.
360
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
HEAVENLY - EARTHLY - BLACK - YELLOW
361
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Heavenly, Earthly, Black, and Yellow.
362
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Aren't these four characters?
363
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Continue.
364
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
There are superior and inferior catchers
for Earthly, Black and Yellow levels.
365
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
The cultivation
of Yellow Inferior catchers is the worst.
366
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
They can only deal with small
and unenlightened demons.
367
00:21:50,640 --> 00:21:53,720
The Heavenly rank has no divisions.
368
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
Heavenly Demon Catchers can wield
top magical weapons,
369
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
and single-handedly eliminate all demons.
370
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
They can even open illusion spaces,
371
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
reverse time,
372
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
construct void worlds,
373
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
and avoid the catastrophe of heaven.
374
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Who are the Heavenly Demon Catchers now?
375
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
There are none.
376
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
None?
377
00:22:16,080 --> 00:22:18,880
Nine hundred years ago,
as the ancestor of the Mu family,
378
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
Mu Qingshi was the first Demon Catcher
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
and so far the only
Heavenly Demon Catcher.
380
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
It is said that one must defeat
a ninth-rank demon
381
00:22:25,320 --> 00:22:26,280
and obtain its inner core
382
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
to channel its spiritual power
through the meridians
383
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
and ascend to the Heavenly level.
384
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
That's so difficult.
385
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
No wonder there aren't many
Heavenly Demon Catchers.
386
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
However,
387
00:22:37,560 --> 00:22:39,000
over 20 years ago,
388
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
the Astronomical Bureau had a prophecy
389
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
that the next Heavenly Demon Catcher
would soon appear.
390
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
All the cultivators
in the world were eager,
391
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
hoping it would be them.
392
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Later,
393
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
the Resentful Woman, Queen of Demons,
indeed reappeared,
394
00:22:53,080 --> 00:22:55,400
slaughtering the Mu family,
who's known for demon catching,
395
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
and all the cultivators fell silent.
396
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
To this day,
397
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
no one knows
398
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
who the prophecy refers to.
399
00:23:10,920 --> 00:23:13,360
So, if Sister Mu defeats
the Resentful Woman
400
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
and obtains her demon core,
401
00:23:15,040 --> 00:23:17,480
would she become a Heavenly Demon Catcher?
402
00:23:17,560 --> 00:23:18,440
Yes.
403
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Then I bet the next Heavenly Demon Catcher
404
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
is either Sister Mu or Brother Liu.
405
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
Can't it be me?
406
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
You?
407
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Master, what's your rank?
408
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Black Superiority.
409
00:23:38,360 --> 00:23:39,200
Black?
410
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
The fourth rank from the bottom?
411
00:23:42,120 --> 00:23:43,000
What do you know?
412
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Most Demon Catchers
spend their entire lives
413
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
only reaching Yellow Superiority.
414
00:23:47,480 --> 00:23:49,440
Very few can reach the Black level.
415
00:23:51,120 --> 00:23:53,680
Those at the Earthly level
are very rare.
416
00:23:53,760 --> 00:23:56,720
Most have trained for half their lives
and have gray hair.
417
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
So, what's Brother Liu's rank?
418
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Earthly Inferiority.
419
00:24:15,640 --> 00:24:18,480
He's not that amazing.
He's a few years older than you.
420
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
Do you still want to practice?
421
00:24:25,240 --> 00:24:26,080
Alright.
422
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
I'll just practice the hand gestures.
423
00:24:42,720 --> 00:24:43,640
Spark.
424
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Explode!
425
00:24:55,600 --> 00:24:56,760
Spark.
426
00:24:56,840 --> 00:24:57,720
Explode!
427
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Master, can you demonstrate
a few more times?
428
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
This is too difficult.
429
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
I've shown you several times.
430
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
You can't do it
because your basics aren't solid.
431
00:25:12,680 --> 00:25:15,880
When casting, your mind is unsettled,
and your breath is unstable.
432
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
You're so slow.
433
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
You always call me slow.
434
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
But I really am slow.
435
00:25:27,240 --> 00:25:32,760
Can you share some
basic knowledge or tips with me?
436
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Progress prompt:
437
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Favorability change detected.
438
00:25:38,200 --> 00:25:40,880
Your target Mu Sheng's
favorability towards you
439
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
has decreased to -28%.
440
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
I've got it, Master.
I'll practice. Don't worry about me.
441
00:25:48,480 --> 00:25:49,760
Spark. Explode!
442
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Progress prompt:
443
00:25:50,920 --> 00:25:52,600
Favorability change detected.
444
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
Your target Mu Sheng's
favorability towards you
445
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
has decreased to -29%.
446
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
Master, I'm already practicing.
447
00:26:02,320 --> 00:26:03,760
Why are you still unhappy with me?
448
00:26:03,840 --> 00:26:05,320
What did I do to annoy you?
449
00:26:05,400 --> 00:26:06,880
Before you learn it,
450
00:26:08,080 --> 00:26:09,200
don't call me Master.
451
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
It's embarrassing.
452
00:26:12,640 --> 00:26:14,400
Okay, Mas…
453
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
Master.
454
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Spark. Explode!
455
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
Spark. Explode!
456
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Spark. Explode!
457
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
I wish Mu Sheng were here to see this.
458
00:26:55,400 --> 00:26:57,680
Spark. Explode!
459
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Spark.
460
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
It's raining?
461
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
A mere fifth-rank demon dares
462
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
to act wild in front of me.
463
00:29:55,720 --> 00:29:58,720
Demon Catcher,
I know I'm no match for you.
464
00:29:58,800 --> 00:29:59,640
WATER DEMON KING
465
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
But all I want is a little blood from you.
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
I don't need much,
467
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
just a bamboo tube's volume.
468
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
You know quite a lot.
469
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Can I exchange her life for it?
470
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Her?
471
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
She is your disciple.
472
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Don't you care about her life?
473
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
If I really cared about her,
474
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
you wouldn't have any chance
of touching her.
475
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
NANKE INN
476
00:31:22,160 --> 00:31:24,640
Mu Sheng, I thought
you wouldn't come to save me.
477
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
If you die,
how will I explain it to Sister?
478
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
What a sweet smell of blood.
479
00:31:44,560 --> 00:31:45,440
Wait.
480
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
This isn't just the pure yin blood.
481
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
It's also the scent of demon blood.
482
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
You're a demon.
483
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Mu Sheng is just a half-demon.
484
00:31:59,760 --> 00:32:02,600
But isn't this secret only going to be
revealed at the end of the novel?
485
00:32:02,680 --> 00:32:04,320
Why is it being revealed now?
486
00:32:05,920 --> 00:32:07,400
How ridiculous.
487
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
As a Demon Catcher
488
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
adopted by the Mu family,
you're actually a demon.
489
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
Nonsense.
490
00:32:14,840 --> 00:32:16,080
You're looking for death.
491
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
Sheng?
492
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
Lin Yu?
493
00:32:22,960 --> 00:32:23,800
Heaven-Earth Reversal.
494
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
Reverse!
495
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
REFLECTION DOMAIN
496
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Sheng?
497
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
Lin Yu?
498
00:32:45,120 --> 00:32:46,160
Sheng?
499
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Lin Yu?
500
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
Where are they?
501
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Sheng?
502
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
The inside and outside overlap
but do not connect.
503
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
This is the Reflection Domain.
504
00:33:14,920 --> 00:33:16,720
You used a Reversal Talisman.
505
00:33:17,320 --> 00:33:19,840
Isn't the Mu family known
as an upright faction?
506
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
How could you use a Reversal Talisman?
507
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Sorry to disappoint you.
508
00:33:29,720 --> 00:33:31,200
I'm not a member of the Mu family.
509
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
I'm just Mu Yao's brother.
510
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
Could it be that your sister,
511
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
the master of the Mu family,
still doesn't know?
512
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
You used a Reversal Talisman
513
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
to pull me into the Reflection Domain,
514
00:33:43,920 --> 00:33:47,840
fearing that your sister would discover
your true identity as a demon.
515
00:33:48,920 --> 00:33:52,080
I said I was not a demon!
516
00:33:53,120 --> 00:33:55,600
You can deceive others, but not me.
517
00:33:56,200 --> 00:33:57,320
I'm a Water Demon.
518
00:33:57,400 --> 00:34:00,320
I know exactly how much demonic aura
is in your blood.
519
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
I am
520
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
not a demon!
521
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
You Demon Catchers need
the Four Phase Technique
522
00:34:28,639 --> 00:34:30,840
to concentrate and hold your breath
to cast spells,
523
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
but demons don't need to.
524
00:34:32,840 --> 00:34:34,080
Everything in the Reflection Domain
525
00:34:34,159 --> 00:34:35,639
is the opposite of the outside world.
526
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
In here,
your heart and breath will be chaotic.
527
00:34:39,120 --> 00:34:40,639
Even if you can cast spells,
528
00:34:40,719 --> 00:34:42,560
your ability will only be at 10%.
529
00:34:43,440 --> 00:34:44,320
Right now,
530
00:34:44,960 --> 00:34:48,159
you're even weaker
than a Yellow Inferior Demon Catcher.
531
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
It only takes
532
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
10% to deal with you.
533
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
As a great Black Demon Catcher,
534
00:35:34,440 --> 00:35:36,640
you're still using
such a low-level weapon.
535
00:35:42,800 --> 00:35:44,680
As a demon,
536
00:35:44,760 --> 00:35:47,360
you debase yourself
to please Demon Catchers.
537
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
You'd rather die in the Reflection Domain
538
00:35:49,320 --> 00:35:50,840
than let her know your secret.
539
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
It seems you know
that humans won't believe demons.
540
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
If so,
541
00:35:57,920 --> 00:36:00,600
why live so humiliated,
542
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
hiding so much?
543
00:36:03,800 --> 00:36:07,120
I advise you to face reality early.
544
00:36:07,800 --> 00:36:11,320
If she finds out you're a demon,
she will only eliminate you.
545
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Mu Sheng, don't listen to him!
546
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Mu Sheng!
547
00:36:19,800 --> 00:36:20,920
Mu Sheng!
548
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
Shut up!
549
00:36:43,280 --> 00:36:45,440
Since you want to die,
550
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
then I'll grant your wish.
551
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
Give it back!
552
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Mu Sheng!
553
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Why are you bleeding so much?
554
00:37:44,040 --> 00:37:44,960
The Water Demon King is dead.
555
00:37:45,040 --> 00:37:47,160
Open the zone, and let's leave here.
556
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
I don't have the strength anymore.
557
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
No, no!
558
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Hold on!
559
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
Here,
560
00:37:57,880 --> 00:37:59,960
I couldn't cast much magic,
561
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
and now
562
00:38:04,560 --> 00:38:05,760
my breath is chaotic.
563
00:38:25,600 --> 00:38:28,280
Yao, did you hear noises?
564
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Did you see Lin Yu and Sheng?
565
00:38:30,840 --> 00:38:32,680
Don't worry. Let's search separately.
566
00:38:40,920 --> 00:38:43,560
Aren't you Demon Catchers supposed
to have many treasures?
567
00:38:43,640 --> 00:38:45,920
Do you have any healing medicine?
Any elixir?
568
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
Do you have any?
569
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
This bead…
570
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
Why is this bead sucking your blood?
571
00:39:18,440 --> 00:39:19,960
Be quiet.
572
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Listen to me.
573
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
Put this talisman on yourself.
574
00:39:29,280 --> 00:39:32,840
At noon,
when the sunlight shines directly,
575
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
and you have no shadow under your feet,
576
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
it can help you leave here.
577
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
Once you get out,
578
00:39:43,240 --> 00:39:45,080
give all the blood
579
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
to my sister.
580
00:39:49,960 --> 00:39:51,440
All the blood?
581
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
What do you mean?
582
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
My blood.
583
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Everyone wants it,
584
00:40:03,080 --> 00:40:04,800
but I only want to give it to my sister.
585
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
Please tell my sister
586
00:40:18,280 --> 00:40:20,920
that whether or not she recognizes me
as her brother,
587
00:40:23,920 --> 00:40:26,400
I will always consider her my sister.
588
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Mu Sheng, are you saying your last words?
589
00:40:31,720 --> 00:40:34,160
Don't say that. We can definitely get out.
590
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
If you don't help me,
591
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
I'll tear this talisman.
592
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
Then you won't be able to get out either.
593
00:40:45,160 --> 00:40:46,080
Then we…
594
00:40:50,760 --> 00:40:53,160
See? I can't get out either now.
595
00:40:53,240 --> 00:40:54,760
No one will deliver blood for you,
596
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
and no one will
pass the message on for you.
597
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
I'm telling you,
all this blood will be for nothing.
598
00:40:58,720 --> 00:41:00,640
We have to leave together.
599
00:41:05,840 --> 00:41:07,320
Living like this
600
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
is really boring.
601
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
This is the best outcome,
602
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
isn't it?
603
00:41:30,600 --> 00:41:33,360
My sister can get my blood,
604
00:41:33,440 --> 00:41:34,760
enhance her cultivation,
605
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
and fight against the Resentful Woman.
606
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
If she knows I'm a half-demon,
607
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
no one in this world
608
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
will be too heartbroken
609
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
over my death.
610
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Mu Sheng, you fool.
611
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
In this world,
612
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
it's not just Sister Mu Yao
who cares about you.
613
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
I do too.
614
00:42:08,720 --> 00:42:11,080
So what if you're a demon?
615
00:42:11,680 --> 00:42:14,880
No matter who you are, I care about you.
616
00:42:14,960 --> 00:42:17,600
You must live.
617
00:42:18,920 --> 00:42:21,520
Even if I am a demon?
618
00:42:21,600 --> 00:42:23,640
It doesn't matter that you're a demon.
619
00:42:23,720 --> 00:42:27,000
I still want you to live.
620
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
Just tell me.
621
00:42:29,960 --> 00:42:32,880
What can I do to save you?
622
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Just tell me!
623
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
Take off my hairband.
624
00:42:43,360 --> 00:42:46,880
Even want to change my destined mission
625
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
Longing seeps into my bones
626
00:42:48,920 --> 00:42:53,480
Yet there's nowhere to grow old together
627
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
In this life, I've kissed your brow
628
00:42:56,480 --> 00:42:59,960
I've been saved
629
00:43:00,040 --> 00:43:00,920
Don't cry
630
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
I've held your hand
Tracing your palm lines
631
00:43:03,760 --> 00:43:08,120
The wind and snow aren't cruel
632
00:43:08,200 --> 00:43:12,440
In this chaotic world, you gaze at me
633
00:43:12,520 --> 00:43:16,760
It's a scene of my rebirth
634
00:43:17,640 --> 00:43:23,520
Loving you completes my life
635
00:43:37,240 --> 00:43:38,400
Mu Sheng.
636
00:43:38,480 --> 00:43:41,280
In this life, I've kissed your brow
637
00:43:41,360 --> 00:43:44,720
I've been saved
638
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Don't cry
639
00:43:46,040 --> 00:43:48,800
I've held your hand
Tracing your palm lines
640
00:43:48,880 --> 00:43:53,440
The wind and snow aren't cruel
641
00:43:53,520 --> 00:43:57,520
In this chaotic world, you gaze at me
642
00:43:57,600 --> 00:44:02,160
It's a scene of my rebirth
643
00:44:02,240 --> 00:44:07,920
Loving you completes my life
644
00:44:10,040 --> 00:44:14,320
Loving you completes
645
00:44:15,240 --> 00:44:17,280
My life
646
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
Like mist entangling with time
647
00:45:02,360 --> 00:45:05,480
Fate feels like a nightmare
648
00:45:07,120 --> 00:45:10,800
Who understands the black lotus
649
00:45:14,680 --> 00:45:17,520
Before I met you
650
00:45:17,600 --> 00:45:20,640
The years were chaotic and speechless
651
00:45:21,240 --> 00:45:25,520
Each glance at you makes me willingly
652
00:45:25,600 --> 00:45:28,760
Annotate the years with my life
653
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
Darkness cannot devour all hope
654
00:45:31,240 --> 00:45:35,080
Gazing at the light on the other shore
655
00:45:36,480 --> 00:45:39,040
Even if I'm battered
And facing endless storms
656
00:45:39,120 --> 00:45:43,480
I'm grateful to have you by my side
657
00:45:43,560 --> 00:45:45,120
Let this
658
00:45:45,200 --> 00:45:48,760
Fragmented soul reshape a world
659
00:45:48,840 --> 00:45:52,520
Through countless trials a body is formed
660
00:45:52,600 --> 00:45:56,840
How many sleepless nights
In solitude are spent
661
00:45:56,920 --> 00:45:58,760
Breaking through fate
662
00:45:58,840 --> 00:46:00,200
Let this
663
00:46:00,280 --> 00:46:04,040
Fragmented soul reshape a world
664
00:46:04,120 --> 00:46:08,280
Etching my name in joy and sorrow
665
00:46:08,360 --> 00:46:12,960
Why fear a mortal body and the past
666
00:46:13,040 --> 00:46:17,280
Just to protect you
667
00:46:30,920 --> 00:46:33,520
Before I met you
668
00:46:33,600 --> 00:46:37,520
The years were chaotic and speechless
669
00:46:37,600 --> 00:46:41,600
Each glance at you makes me willingly
670
00:46:41,680 --> 00:46:45,000
Annotate the years with my life
671
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
Darkness cannot devour all hope
672
00:46:47,040 --> 00:46:50,920
Gazing at the light on the other shore
673
00:46:52,600 --> 00:46:54,960
Even if I'm battered
And facing endless storms
674
00:46:55,040 --> 00:46:59,160
I'm grateful to have you by my side
675
00:46:59,240 --> 00:47:01,160
Let this
676
00:47:01,240 --> 00:47:04,960
Fragmented soul reshape a world
677
00:47:05,040 --> 00:47:09,240
Etching my name in joy and sorrow
678
00:47:09,320 --> 00:47:13,920
Why fear a mortal body and the past
679
00:47:14,000 --> 00:47:17,960
Just to protect you
680
00:47:42,240 --> 00:47:43,520
Aren't you
681
00:47:46,240 --> 00:47:47,480
afraid of me?
682
00:48:25,320 --> 00:48:29,360
The sky in my eyes
Is always a dazzling blue
683
00:48:29,440 --> 00:48:33,320
The departing ship raises its sails
Waiting for the wind
684
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
It says breaking
Through layers of obstacles
685
00:48:37,360 --> 00:48:41,240
Will lead to the stars and the sea
686
00:48:41,320 --> 00:48:45,320
The fledgling bird at the cliff's edge
Spreads its wings
687
00:48:45,400 --> 00:48:49,280
How high must it fly
To meet expectations
688
00:48:49,360 --> 00:48:55,280
The waves say
The breeze will come naturally
689
00:48:56,520 --> 00:48:58,040
So fly
690
00:48:58,120 --> 00:49:02,000
Even if I encounter storms
And crash into flames
691
00:49:02,080 --> 00:49:05,560
Even if the thorns cover me
692
00:49:05,640 --> 00:49:07,560
I was meant to
693
00:49:07,640 --> 00:49:12,560
Embrace every surging wave
694
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
This world
695
00:49:14,120 --> 00:49:17,520
Has both spectacular and ordinary moments
696
00:49:17,600 --> 00:49:21,520
Giving it my all is brave enough
697
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
The next stop
698
00:49:23,600 --> 00:49:28,160
Is calling me from ahead
699
00:49:29,400 --> 00:49:33,440
A flower breaking through the stone
Pure and soft
700
00:49:33,520 --> 00:49:37,280
Open up an umbrella on a long journey
701
00:49:37,360 --> 00:49:43,880
No matter where the wind comes from
I'll look forward to it
702
00:49:44,560 --> 00:49:46,040
So fly
703
00:49:46,120 --> 00:49:50,000
Even if I encounter storms
And crash into flames
704
00:49:50,080 --> 00:49:53,520
Even if the thorns cover me
705
00:49:53,600 --> 00:49:55,560
I was meant to
706
00:49:55,640 --> 00:50:00,560
Embrace every surging wave
707
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
This world
708
00:50:02,120 --> 00:50:05,600
Has both spectacular and ordinary moments
709
00:50:05,680 --> 00:50:09,560
Giving it my all is brave enough
710
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
The next stop
711
00:50:11,400 --> 00:50:16,080
Is calling me from ahead
712
00:50:17,560 --> 00:50:21,520
As the wind blows open the folded
Crane-shaped letters
713
00:50:21,600 --> 00:50:25,520
The yellowing paper
Reflects forgotten wishes
714
00:50:25,600 --> 00:50:29,520
I want to talk to
The passionate persistence I had back then
715
00:50:29,600 --> 00:50:31,760
Thank you for not retreating
716
00:50:31,840 --> 00:50:36,440
Thank you for always guarding your beliefs
717
00:50:36,520 --> 00:50:37,920
So fly
718
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Even if I encounter storms
And crash into flames
719
00:50:42,080 --> 00:50:45,520
Even if the thorns cover me
720
00:50:45,600 --> 00:50:47,520
I was meant to
721
00:50:47,600 --> 00:50:52,600
Embrace every surging wave
722
00:50:52,680 --> 00:50:54,040
This world
723
00:50:54,120 --> 00:50:57,480
Has both spectacular and ordinary moments
724
00:50:57,560 --> 00:51:01,520
Giving it my all is brave enough
725
00:51:01,600 --> 00:51:03,480
The next stop
726
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Is calling me from ahead
46186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof