All language subtitles for Little.Red.Riding.Hood.1997.VHSRip.XviD-ANKA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
movie info: XVID` 336x282 25.0fps 97.1 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Tłumaczenie ze słuchu: Takamori kawanakajima@poczta.onet.pl
CZERWONY KAPTUREK
Była sobie niegdyś dziewczynka, która poszła do lasu, aby zanieść babci troszkę chleba i mleka.
W lesie spotkała Wilka.
"Dokąd idziesz?" - spytał wilk.
"Do domku mojej babci" - odpowiedziała dziewczynka.
Więc spytał się jej: "Którą z dróżek będziesz szła? Dróżką Igieł, czy dróżką szpilek?"
"Dróżką Igieł" - odparła.
Wiec on pobiegł dróżką szpilek.
Krew babci wlał do butelki.
Trochę mięsa i skóry położył zaś w talerzu na stole...
Wówczas nadeszła dziewczynka.
"Dzień dobry, babciu, przyniosłam ci bochenek chleba i butelkę mleka."
"Dziękuję, moje dziecko" - powiedział wilk.
"Nie krępuj się. Poczęstuj się strawą i winem, stojącymi na stoliku."
Wówczas mały kocur powiedział: "Tylko podła zdzira zje ciało własnej babcię!"
Po tym jak zjadła, wilk powiedział:...
..."Rozbierz się moje dziecko i połóż się obok mnie."
"Gdzie mam odłożyć mój fartuszek?" - spytała dziewczynka.
"Wrzuć go do ognia, nie będzie ci już potrzebny."
Za każdym razem kiedy pytała, gdzie ma odłożyć:...
...sukienkę, długie pończoszki, bluzeczkę, czy staniczek...
...wilk odpowiadał:...
..."Wrzuć je do ognia, moje dziecko, nie będą ci już potrzebne."
Kiedy weszła pod kołdrę zapytała:...
"Babciu, dlaczego jesteś taka włochata?"
"Abym nie marzła w zimie, moje dziecko."
"Babciu dlaczego masz takie duże bary?"
"Bym mogła nosić drewno na opał, moje dziecię."
"Babciu dlaczego masz takie duże pazury?"
"Aby móc się lepiej drapać, moje dziecko."
"Och babciu, dlaczego masz taki wielki pysk?"
"Żeby móc cię lepiej zjeść, moje dziecko."
"Och babciu, muszę iść zrobić siusiu"
"Zrób siusiu tutaj, do łóżka, moje dziecko."
"Ale muszę również zrobić kupkę."
"Zrób kupkę tutaj"
"Nie babciu, brzydko by wówczas pachniało. Pozwól mi wyjść na zewnątrz."
"Dobra, dobra..." - powiedział wilk...
"Tylko szybko się uwiń."
Tak wiec przywiązał nić do kostki dziewczynki i pozwolił jej pójść.
Czekał, czekał i czekał...
...aż stał się niecierpliwy i krzyknął:...
"Wyciskasz tam dużego kloca?"
"Stawiasz duży pomnik z brązu?"
Dziewczynka rozwiązała supełek igłą i przywiązała nić do śliwki.
Wilk pobiegł za dziewczynką...
...ale dotarł do jej domku...
...właśnie wtedy, gdy zamykała drzwi.
Scenariusz i Reżyseria: DAVID KAPLAN Na podstawie opowiadania: "CONTE DE LA MERE GRANDE"
Wystąpili:
Tłumaczenie ze słuchu: Takamori kawanakajima@poczta.onet.pl
Dla użytkowników serwisu: NAPISY.INFO
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów