Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,861 --> 00:00:10,099
Entonces, ella afirmó
ella no habla español.
2
00:00:10,199 --> 00:00:11,800
En su entrevista inicial.
3
00:00:11,866 --> 00:00:14,269
Ella afirmó que tenía
ningún conocimiento sobre su tío
4
00:00:14,369 --> 00:00:16,938
y que sus padres solo
La animó a hablar inglés.
5
00:00:17,038 --> 00:00:19,541
Pero ella habla español.
y ella esta al tanto del tio,
6
00:00:19,674 --> 00:00:21,610
a pesar de
ella afirmó lo contrario.
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,978
-Eso es correcto.
-Guau.
8
00:00:24,045 --> 00:00:27,182
Bueno, eso es
Un descubrimiento asombroso, Joe.
9
00:00:27,249 --> 00:00:29,017
¿Sabes qué hiciste?
espera que ella diga
10
00:00:29,118 --> 00:00:31,386
cuando la arrinconaste
en la oficina de algún CO en Irak
11
00:00:31,486 --> 00:00:34,389
y empezó a golpearla
con preguntas sobre su familia?
12
00:00:34,523 --> 00:00:36,158
Ella es una oficial del ejército, Byron.
la espero
13
00:00:36,258 --> 00:00:38,160
-Para decir la puta verdad.
-Mientras cazas cabezas
14
00:00:38,227 --> 00:00:40,061
para su tío y usar a su padre
para la introducción--
15
00:00:40,162 --> 00:00:42,431
Ella no necesita un
introducción. Ese es el punto.
16
00:00:42,531 --> 00:00:43,898
Tono y volumen, Joe.
17
00:00:43,998 --> 00:00:45,567
Encuentra diferentes niveles
para ambos por favor.
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,769
-Seguro.
cuando su padre
19
00:00:47,902 --> 00:00:49,904
hace la introducción
y la Leona es descubierta,
20
00:00:50,038 --> 00:00:52,374
y ella será descubierta
en alguna capacidad,
21
00:00:52,441 --> 00:00:55,577
su padre esta muerto,
su madre está muerta.
22
00:00:55,677 --> 00:00:58,280
Cualquier hermano que pueda tener,
ellos también serán asesinados.
23
00:00:58,380 --> 00:00:59,914
Y te resulta extraño
24
00:01:00,048 --> 00:01:02,016
que ella se resistiría
a tal esfuerzo?
25
00:01:02,083 --> 00:01:05,287
Me resulta problemático, sí.
26
00:01:06,388 --> 00:01:07,756
Déjame preguntarte esto:
27
00:01:07,856 --> 00:01:09,591
¿ella se ofreció como voluntaria?
¿O la obligaste?
28
00:01:09,691 --> 00:01:10,925
eso no es
una pregunta de uno u otro.
29
00:01:11,059 --> 00:01:13,094
Oh, es absolutamente
una pregunta de uno u otro.
30
00:01:13,195 --> 00:01:14,963
O ella se ofreció voluntaria
31
00:01:15,096 --> 00:01:17,166
-o la obligaste. Cuál--
-Se ofreció voluntaria.
32
00:01:17,266 --> 00:01:18,633
Con cierta coerción.
33
00:01:18,733 --> 00:01:20,135
Bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.
34
00:01:20,269 --> 00:01:21,935
Yo no la elegí.
esto fue elegido por mi
35
00:01:22,036 --> 00:01:24,873
por ocho agencias diferentes
todos jugando al jefe principal.
36
00:01:24,973 --> 00:01:27,742
¿Por qué no la tratamos?
como agente doble,
37
00:01:27,842 --> 00:01:29,944
ponerle un operador
quien actuará como sombra,
38
00:01:30,078 --> 00:01:31,679
va donde ella va,
¿Sabe lo que ella sabe?
39
00:01:31,780 --> 00:01:33,248
Al menos tenemos
alguna medida de control
40
00:01:33,348 --> 00:01:34,449
-si se da la vuelta.
-Mm-hmm.
41
00:01:34,583 --> 00:01:36,385
¿Cómo eso nos da control?
si ella se voltea?
42
00:01:36,451 --> 00:01:39,087
Si el operador está cerca,
al menos protegemos el programa.
43
00:01:39,188 --> 00:01:41,790
¿Cómo es eso diferente?
¿De un ataque con drones?
44
00:01:41,890 --> 00:01:44,292
Bien, es solo
un proyectil más pequeño, ¿verdad?
45
00:01:44,426 --> 00:01:46,761
no lo olvidemos
el objetivo primordial aquí.
46
00:01:46,861 --> 00:01:48,797
Nunca olvido el objetivo.
47
00:01:48,897 --> 00:01:51,366
Son las personas bajo la ronda.
Techos que pierden de vista el éxito.
48
00:01:51,466 --> 00:01:53,468
en el momento en que ordenan
una maldita operación
49
00:01:53,568 --> 00:01:54,903
y luego cambian de enfoque
50
00:01:54,969 --> 00:01:56,738
a taparse el culo
si falla.
51
00:01:56,838 --> 00:01:59,474
Hablemos de fracaso
Por un segundo, Joe.
52
00:01:59,574 --> 00:02:01,243
Muy bien, estos no son
algunos rebeldes hutíes
53
00:02:01,310 --> 00:02:02,711
operando en cuevas en Yemen.
54
00:02:02,811 --> 00:02:05,447
estos son lideres
de una industria billonaria
55
00:02:05,547 --> 00:02:07,982
con una inteligencia
y brazo paramilitar
56
00:02:08,082 --> 00:02:10,485
operar y controlar
barrios enteros
57
00:02:10,585 --> 00:02:12,954
en todas las ciudades importantes de Estados Unidos.
58
00:02:14,155 --> 00:02:16,291
Alguien exponiendo nuestro programa.
59
00:02:16,358 --> 00:02:19,261
expone a nuestros oficiales,
sus familias.
60
00:02:19,361 --> 00:02:20,962
Tu familia.
61
00:02:21,029 --> 00:02:23,332
¿Debería girarse?
y espero que no lo haga,
62
00:02:23,432 --> 00:02:26,235
en el momento en que ella hace eso
La decisión debe ser la última.
63
00:02:33,808 --> 00:02:35,410
-Comprendido.
esto no es algo
64
00:02:35,510 --> 00:02:38,447
Patriota ciego de 25 años
a quién simplemente terminas y señalas.
65
00:02:38,513 --> 00:02:40,482
Este es un oficial experimentado.
66
00:02:40,582 --> 00:02:43,184
formado como librepensador,
acostumbrado a estar al mando.
67
00:02:43,318 --> 00:02:44,719
Así que ten cuidado.
68
00:02:44,819 --> 00:02:46,187
Ten cuidado con tomar eso.
lejos de ella,
69
00:02:46,321 --> 00:02:49,858
o te manifestarás
la misma cosa
70
00:02:49,991 --> 00:02:51,426
eso te concierne.
71
00:02:52,527 --> 00:02:54,263
Entiendo.
72
00:02:56,030 --> 00:02:57,832
Ahora, si me disculpan,
73
00:02:57,932 --> 00:03:00,101
voy a ir a mirar
para un patriota ciego de 25 años
74
00:03:00,201 --> 00:03:03,004
que puedo terminar
y apuntar directamente a ella.
75
00:04:11,973 --> 00:04:13,775
¿Dónde estás?
76
00:04:13,908 --> 00:04:15,777
Coordinando
nuestros ojos en el cielo.
77
00:04:15,910 --> 00:04:17,211
¿Dónde estás?
78
00:04:17,312 --> 00:04:19,180
Acabo de salir de la oficina.
79
00:04:19,280 --> 00:04:21,115
Tenemos que encontrar un controlador
para nuestro piloto.
80
00:04:21,215 --> 00:04:22,717
Bueno, tienes seis en tu equipo.
81
00:04:22,784 --> 00:04:24,118
para elegir, entonces--
82
00:04:24,218 --> 00:04:27,121
no voy a poner a mi equipo
en esa situación.
83
00:04:27,221 --> 00:04:29,324
Necesito una sombra.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,960
-Eso no es muy agradable.
-Tampoco nos estaba mintiendo.
85
00:04:32,060 --> 00:04:35,530
No me quemaré con algunos
Maldita pista de tierra en Jalisco.
86
00:04:35,630 --> 00:04:38,299
Sí, puedo pensar
de mejores caminos a seguir.
87
00:04:38,433 --> 00:04:41,002
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
88
00:04:52,013 --> 00:04:53,415
Estoy compartiendo mi ubicación.
89
00:04:53,515 --> 00:04:55,116
Lo tengo. ¿Qué pasa?
90
00:04:55,183 --> 00:04:56,751
Aún no lo he compartido.
91
00:04:56,818 --> 00:04:58,286
hay un rastreador
en el cortafuegos.
92
00:04:58,387 --> 00:05:00,689
Hijo de puta.
93
00:05:00,789 --> 00:05:01,856
Estamos en el mismo equipo, Joe.
94
00:05:01,956 --> 00:05:03,425
solo mirando hacia afuera
si pasa algo.
95
00:05:03,525 --> 00:05:05,126
Sí, bueno, algo pasó.
96
00:05:05,193 --> 00:05:06,828
-Tengo cola.
-¿En realidad?
97
00:05:06,928 --> 00:05:09,364
-No, me lo estoy inventando.
-Está bien, ¿tienes un plato?
98
00:05:09,498 --> 00:05:12,000
-Dame un minuto.
99
00:05:20,642 --> 00:05:21,976
Noviembre,
100
00:05:22,043 --> 00:05:23,344
kilo, romeo,
101
00:05:23,445 --> 00:05:25,580
-6-1-5-nueve.
-Corre un plato.
102
00:05:25,680 --> 00:05:28,517
Virginia noviembre, kilo, Romeo,
6-1-5-nueve.
103
00:05:31,252 --> 00:05:32,954
Registrado a nombre de Randall Newman.
104
00:05:33,021 --> 00:05:36,357
Newman fue condenado
del blanqueo de capitales en 2021,
105
00:05:36,491 --> 00:05:39,293
se declaró reducido a 18 meses
con sentencia suspendida.
106
00:05:39,360 --> 00:05:41,362
Hay un archivo TSC.
¿Quieres que lo mire?
107
00:05:41,496 --> 00:05:43,965
Jodido A. Sí.
108
00:05:44,032 --> 00:05:45,467
Veámoslo.
109
00:05:48,637 --> 00:05:50,472
¿Qué tienes?
Este payaso me está abrazando ahora.
110
00:05:50,539 --> 00:05:52,240
Bueno, se está poniendo
muy interesante.
111
00:05:52,340 --> 00:05:53,842
Estoy a unos cinco minutos.
112
00:05:53,908 --> 00:05:55,376
Hágamelo saber
cuando tienes ojos sobre él.
113
00:05:55,510 --> 00:05:57,512
voy a tomar
este maldito idiota para un paseo.
114
00:06:00,849 --> 00:06:02,717
Hizo un trato de inmunidad
con la Oficina del Fiscal Federal.
115
00:06:02,817 --> 00:06:06,488
En WitPro.
Lo conseguí en Cave Creek, Arizona.
116
00:06:06,588 --> 00:06:07,489
Muy bien, mucho cuidado, Joe.
117
00:06:07,556 --> 00:06:08,723
Este cabrón tiene placa.
118
00:06:08,857 --> 00:06:10,091
¿Con qué?
119
00:06:10,224 --> 00:06:13,327
El caso fue presentado por la DEA.
120
00:06:13,428 --> 00:06:14,829
Adivina.
121
00:06:17,231 --> 00:06:18,366
Te tengo adelante.
122
00:06:18,433 --> 00:06:19,701
Bien, ya me voy.
123
00:06:19,801 --> 00:06:21,870
lo atraparemos
en el camino de acceso.
124
00:06:21,936 --> 00:06:23,438
Muy bien, el payaso está armado.
así que no apresures el vehículo.
125
00:06:23,538 --> 00:06:25,874
hagamos esto
como policías de tránsito, ¿de acuerdo?
126
00:06:56,270 --> 00:06:58,607
Muy bien, te tengo.
Estoy en tu seis.
127
00:06:58,707 --> 00:07:00,542
Está bien, ¿quieres darme una pista?
en el plan aquí?
128
00:07:02,677 --> 00:07:04,813
Voy a poner a este cabrón
en una zanja de bar.
129
00:07:04,913 --> 00:07:06,648
Sí, o podríamos irnos
con el plan que no
130
00:07:06,748 --> 00:07:08,583
-ponnos en las noticias.
-Está bien.
131
00:07:08,650 --> 00:07:10,519
-Lo boxeamos.
-Bien.
132
00:07:38,312 --> 00:07:40,214
Manos a la mierda
volante.
133
00:07:40,314 --> 00:07:41,750
es mi primer dia
¿En el trabajo, imbécil?
134
00:07:41,816 --> 00:07:43,885
Manos a la mierda
volante.
135
00:07:51,593 --> 00:07:54,428
Bueno, agente especial Gutiérrez,
136
00:07:54,529 --> 00:07:55,664
tienes algo de mierda
explicando que hacer.
137
00:07:55,797 --> 00:07:57,398
¿Tengo que dar explicaciones?
138
00:07:59,033 --> 00:08:02,136
¿Qué carajo está haciendo la CIA?
vagando por toda la frontera
139
00:08:02,203 --> 00:08:04,005
¿Como si fuera la puta Siria?
140
00:08:04,105 --> 00:08:05,974
tienes drones
zumbando como avispones,
141
00:08:06,040 --> 00:08:08,710
tienes equipos de ataque
hacerse cargo de los hangares de aviones
142
00:08:08,810 --> 00:08:11,546
en una pista fuera de servicio?
143
00:08:12,981 --> 00:08:15,850
¿Por qué no sacas un anuncio?
¿En un maldito periódico?
144
00:08:15,950 --> 00:08:17,418
Lo unico
no te molestaste en hacer
145
00:08:17,518 --> 00:08:20,021
nos está diciendo que estás allí.
146
00:08:20,121 --> 00:08:21,355
O por qué.
147
00:08:21,455 --> 00:08:24,225
Entonces, ¿qué? Entonces empiezas a seguir
¿Un oficial superior de casos?
148
00:08:24,358 --> 00:08:25,794
¿Quién te dio esa orden, eh?
149
00:08:25,894 --> 00:08:28,462
Y será mejor que esperes
fue algún maldito agente senior
150
00:08:28,529 --> 00:08:30,565
y no algún matón de Juárez.
151
00:08:31,866 --> 00:08:34,703
La orden vino del Departamento de Justicia.
152
00:08:34,803 --> 00:08:36,971
¿Qué te parece eso del maldito mayor?
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,776
¿Quieres conseguir esa arma?
fuera de mi maldito cuello?
154
00:08:42,944 --> 00:08:46,047
Sí, real, real, real
Perfil bajo, muchachos.
155
00:08:46,147 --> 00:08:48,583
Pensé que se supone que deberías ser
una organización encubierta.
156
00:08:48,683 --> 00:08:49,684
Me sorprende que no hayas aparecido.
157
00:08:49,784 --> 00:08:52,186
con el ejército
maldita banda de música.
158
00:08:52,253 --> 00:08:56,390
Lo que sea que pienses
estás haciendo en la frontera,
159
00:08:56,490 --> 00:08:58,226
será mejor que
Cuéntame, carajo.
160
00:09:00,929 --> 00:09:02,764
Tal vez no queremos
el mundo para saber.
161
00:09:03,865 --> 00:09:05,366
El mundo ya lo sabe.
162
00:09:05,433 --> 00:09:07,769
Créame, si lo sabemos,
Los cárteles seguro que lo saben.
163
00:09:09,237 --> 00:09:11,205
¿Crees que tienes satélites?
164
00:09:11,272 --> 00:09:13,908
Una llamada a Beijing,
y hay una cámara sobre ti
165
00:09:14,042 --> 00:09:15,476
dondequiera que vayas.
166
00:09:17,211 --> 00:09:20,649
se supone que debemos ser
en el mismo puto equipo.
167
00:09:22,383 --> 00:09:24,252
En mi negocio,
168
00:09:24,352 --> 00:09:26,520
no ponemos vigilancia
en nuestros compañeros de equipo.
169
00:09:26,621 --> 00:09:28,923
¿Crees que esto es vigilancia?
170
00:09:29,023 --> 00:09:31,259
¿Los siguió a ustedes dos autos?
171
00:09:32,326 --> 00:09:35,129
Esto es tapadera, cariño.
172
00:09:35,229 --> 00:09:36,898
No estás lidiando con algunos
173
00:09:36,965 --> 00:09:39,567
fanáticos pedófilos que viven
en el desierto que piensan
174
00:09:39,668 --> 00:09:41,135
ellos van a conseguir
una habitación llena de vírgenes
175
00:09:41,235 --> 00:09:42,804
cuando se explotan.
176
00:09:43,805 --> 00:09:47,508
Estos malditos monstruos
controlar todo un continente
177
00:09:47,608 --> 00:09:49,477
y el tercio superior
de otro.
178
00:09:49,577 --> 00:09:50,712
Simplemente aparecerán
179
00:09:50,779 --> 00:09:53,114
a la maldita casa del sheriff
180
00:09:53,247 --> 00:09:54,983
con un millón en efectivo,
181
00:09:55,083 --> 00:09:57,185
y él tiene una opción.
182
00:09:57,285 --> 00:10:00,388
Toma el dinero
o verlos empalar
183
00:10:00,454 --> 00:10:02,824
su hijo de nueve años sobre un rastrillo,
184
00:10:02,924 --> 00:10:06,294
colgar a su esposa
desde un puto puente.
185
00:10:06,394 --> 00:10:08,997
Están en cada
ciudad más importante de américa,
186
00:10:09,130 --> 00:10:10,131
se han infiltrado
187
00:10:10,264 --> 00:10:13,201
cada estado
y agencia federal que tenemos.
188
00:10:15,603 --> 00:10:18,272
Oye, oye.
189
00:10:18,339 --> 00:10:20,675
¿Crees que secuestraron eso?
¿Congresista sin motivo?
190
00:10:23,144 --> 00:10:24,078
la secuestraron
191
00:10:24,145 --> 00:10:26,214
porque ella dijo que no.
192
00:10:28,649 --> 00:10:30,752
Con eso estás jodiendo.
193
00:10:30,819 --> 00:10:33,154
¿Crees que puedes?
hacer esto por tu cuenta?
194
00:10:33,287 --> 00:10:34,923
Toda la suerte.
195
00:10:34,989 --> 00:10:36,691
cambiar las cerraduras
en tu maldita casa.
196
00:10:38,026 --> 00:10:40,028
No es que vaya a hacer
una jodida diferencia.
197
00:10:40,161 --> 00:10:41,395
Y una cosa más.
198
00:10:41,495 --> 00:10:44,098
Una vez que cambio
este maldito auto,
199
00:10:44,165 --> 00:10:45,599
Voy a seguir siguiéndote,
200
00:10:45,700 --> 00:10:47,802
entonces cuando ellos
arrebatarte de la calle
201
00:10:47,869 --> 00:10:49,637
como un maldito equipaje...
202
00:10:51,505 --> 00:10:53,241
...tendremos la oportunidad de golpear
203
00:10:53,341 --> 00:10:55,543
de llegar a ti
antes de que torturaran
204
00:10:55,676 --> 00:10:57,846
cada secreto que te sacamos.
205
00:10:57,946 --> 00:10:59,380
-¿Es así?
-O mejor aún,
206
00:10:59,513 --> 00:11:01,149
puedes darme una pista.
207
00:11:02,817 --> 00:11:05,519
he estado haciendo esto
durante 20 malditos años.
208
00:11:05,653 --> 00:11:08,556
yo soy el archivo
209
00:11:08,656 --> 00:11:11,092
no puedes comprobar
de una biblioteca.
210
00:11:13,928 --> 00:11:16,697
Estamos saliendo de Simmons
211
00:11:16,798 --> 00:11:18,532
a las 06:00.
212
00:11:18,666 --> 00:11:21,469
Son las 6 a.m., amigo.
213
00:11:21,535 --> 00:11:24,138
Sé qué carajo significa eso.
214
00:11:24,205 --> 00:11:25,774
¿Dónde?
215
00:11:28,810 --> 00:11:30,311
no te conozco
216
00:11:30,378 --> 00:11:32,080
para decirte dónde.
217
00:11:33,882 --> 00:11:36,184
Para el momento
te subes a ese maldito avión,
218
00:11:36,284 --> 00:11:39,020
vamos a saber
todo sobre ti.
219
00:11:39,087 --> 00:11:41,455
Así que piensa en eso
antes de que aparezcas.
220
00:12:23,965 --> 00:12:25,566
Esto no es grave, Neal.
221
00:12:25,666 --> 00:12:27,735
-Esto está infestado.
Dije completo.
222
00:12:27,836 --> 00:12:29,370
Por eso lo vamos a eliminar.
223
00:12:31,973 --> 00:12:34,542
Jesús. Pensé que habías dicho
La tenías en quimioterapia.
224
00:12:34,642 --> 00:12:36,110
Seis rondas.
225
00:12:36,210 --> 00:12:37,111
Bueno, no funcionó.
226
00:12:37,245 --> 00:12:39,380
Puedo ver eso.
227
00:12:39,447 --> 00:12:41,382
Las imágenes eran claras.
228
00:12:42,851 --> 00:12:44,919
Estamos desperdiciando un órgano.
229
00:12:46,420 --> 00:12:47,856
-Estamos desperdiciando un órgano, Neal.
-Te escuché.
230
00:12:47,956 --> 00:12:49,790
HR 48. BP 92/41.
231
00:12:49,891 --> 00:12:51,092
Succión.
232
00:12:54,095 --> 00:12:56,297
¿Hay otro
candidato en este hospital?
233
00:12:56,397 --> 00:12:57,565
Hay uno en Georgetown.
234
00:12:57,631 --> 00:12:58,900
Llame al asistente.
235
00:12:58,967 --> 00:13:00,701
Prepare al paciente
y envíalo.
236
00:13:00,801 --> 00:13:01,903
¿Qué estamos haciendo aquí, Neal?
237
00:13:02,003 --> 00:13:02,971
Los leucocitos estaban bajos
238
00:13:03,071 --> 00:13:04,438
la imagen era clara.
Tumores pulmonares
239
00:13:04,505 --> 00:13:05,639
Debe haber bloqueado esto.
240
00:13:05,739 --> 00:13:07,741
¿Estoy cerrando la puerta a esta chica?
241
00:13:07,842 --> 00:13:09,610
Ella se está estrellando. BP 64/22.
242
00:13:09,710 --> 00:13:12,680
HR 28. La bradicardia es grave.
¿Qué estamos haciendo?
243
00:13:12,780 --> 00:13:14,248
¿Cuál es el punto?
-¿Viste una DNR?
244
00:13:14,348 --> 00:13:15,583
¿En su maldito historial?
245
00:13:15,649 --> 00:13:17,919
Gire FIO2 a 100.
246
00:13:17,986 --> 00:13:19,988
Amiodarona a 300 miligramos.
247
00:13:20,121 --> 00:13:21,689
FC cero. El paciente es PEA.
248
00:13:21,822 --> 00:13:23,491
Paletas intracardíacas.
249
00:13:23,591 --> 00:13:25,526
Claro.
250
00:13:29,097 --> 00:13:29,998
Claro.
251
00:13:31,900 --> 00:13:32,800
-Vamos.
252
00:13:32,867 --> 00:13:33,701
¡Claro!
253
00:13:40,841 --> 00:13:42,210
Neil.
254
00:13:42,310 --> 00:13:43,744
Entonces, ¿supongo que lo llamaremos?
255
00:13:43,844 --> 00:13:45,079
¡Neal!
256
00:14:06,234 --> 00:14:08,836
Necesitas tener una larga charla.
con ese radiólogo
257
00:14:08,903 --> 00:14:10,571
Porque eso fue una liga de Bush
mierda ahí dentro,
258
00:14:10,671 --> 00:14:12,173
y no me gusta
caminando hacia una emboscada.
259
00:14:12,240 --> 00:14:13,574
Vete a la mierda, Steve.
260
00:15:39,693 --> 00:15:41,362
Arriba seis, derecha cuatro.
261
00:15:52,040 --> 00:15:54,008
¿Confirmar el impacto en el objetivo?
262
00:15:54,108 --> 00:15:56,077
Golpe confirmado.
263
00:17:02,343 --> 00:17:04,845
¿Qué quieres que haga?
264
00:17:04,945 --> 00:17:06,680
esperar en el porche?
265
00:17:18,058 --> 00:17:20,027
¿Cómo estuvo África?
266
00:17:21,061 --> 00:17:22,629
Un verdadero puto desastre.
267
00:17:22,730 --> 00:17:24,798
Así lo escucho.
268
00:17:36,577 --> 00:17:38,146
te ofreceria
algo de beber,
269
00:17:38,279 --> 00:17:39,880
pero eso indicaría
Quiero que te quedes.
270
00:17:39,980 --> 00:17:41,682
Sé que no quieres que me quede.
271
00:17:41,815 --> 00:17:43,584
Y sin embargo...
272
00:17:43,651 --> 00:17:45,052
Aquí estoy.
273
00:17:45,153 --> 00:17:47,321
-Mm-hmm.
-supongo
274
00:17:47,455 --> 00:17:49,190
tu sabes sobre
la congresista.
275
00:17:49,290 --> 00:17:50,824
mi equipo estaba arriba
para la extracción,
276
00:17:50,924 --> 00:17:52,860
pero el destacamento terrestre lo consiguió.
277
00:17:52,960 --> 00:17:54,395
Lo vi en las noticias.
278
00:17:55,496 --> 00:17:57,398
Buen trabajo.
279
00:17:58,232 --> 00:17:59,500
Manera de mantener las cosas en silencio.
280
00:17:59,600 --> 00:18:02,270
El objetivo era: enviar un mensaje.
281
00:18:02,370 --> 00:18:05,773
Bien...
lo lograste.
282
00:18:05,839 --> 00:18:07,341
Entiendes el valor de...
283
00:18:07,441 --> 00:18:09,042
¿Qué carajo quieres?
284
00:18:12,280 --> 00:18:14,982
soy un hombre bajito
en mi equipo de ataque.
285
00:18:16,049 --> 00:18:16,850
¿Quién cayó?
286
00:18:16,950 --> 00:18:18,219
Nadie.
287
00:18:19,187 --> 00:18:22,290
Estoy insertando un doble.
Necesito una sombra.
288
00:18:22,390 --> 00:18:24,492
Un contacto cercano para protegerla.
289
00:18:24,558 --> 00:18:26,660
Interviene si fracasa.
290
00:18:26,760 --> 00:18:28,562
No es suficiente que mate
un ciudadano extranjero para ti,
291
00:18:28,662 --> 00:18:29,797
ahora quieres que mate
¿Un maldito agente?
292
00:18:29,863 --> 00:18:31,265
Oye, lo siento mucho
ya no hay alemanes
293
00:18:31,365 --> 00:18:32,566
para que pelees,
294
00:18:32,666 --> 00:18:35,669
no hay villanos con relámpagos
en sus uniformes
295
00:18:35,736 --> 00:18:38,839
para hacerte sentir como un héroe
cuando los matas.
296
00:18:38,939 --> 00:18:41,375
Según recuerdo,
tu hermano murió en prisión.
297
00:18:41,475 --> 00:18:42,943
Tu novio mató.
298
00:18:43,043 --> 00:18:44,978
Ambos narcotraficantes.
299
00:18:46,314 --> 00:18:47,581
¿De dónde vinieron esas drogas?
300
00:18:47,681 --> 00:18:49,016
Porque no están haciendo
Esa mierda en Berlín.
301
00:18:49,116 --> 00:18:50,951
No lo están transportando
por tonelada métrica
302
00:18:51,051 --> 00:18:52,653
Hasta el puto río Hudson.
303
00:18:52,720 --> 00:18:56,890
Pasaste los últimos 90 días
en la proa de un barco
304
00:18:56,990 --> 00:18:59,126
matando piratas.
305
00:18:59,227 --> 00:19:01,929
¿Te sientes bien con eso?
306
00:19:02,930 --> 00:19:06,300
Apuesto a que acumulaste
Las muertes también, ¿no?
307
00:19:08,168 --> 00:19:12,706
¿A cuántos padres mataste?
¿En esta gira, sargento?
308
00:19:12,773 --> 00:19:16,744
Espera, soy el sargento.
Primera clase, ¿verdad?
309
00:19:16,844 --> 00:19:18,246
Porque mataste
tantos padres,
310
00:19:18,346 --> 00:19:19,380
Tienes un maldito ascenso.
311
00:19:19,447 --> 00:19:21,415
Oye, vete a la mierda.
312
00:19:21,549 --> 00:19:23,517
Que te jodan a ti y a tu maldita mente
Malditas palabras retorcidas.
313
00:19:23,617 --> 00:19:26,254
Dije que estaba fuera, estoy fuera.
Me señalan una pelea,
314
00:19:26,387 --> 00:19:27,688
Yo peleo.
315
00:19:27,755 --> 00:19:29,923
los miro a los ojos
y lucho contra ellos.
316
00:19:31,592 --> 00:19:34,428
Disparar sobre una imagen térmica
a 600 metros no lo es
317
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
mirándolos a los ojos, Cruz.
318
00:19:35,763 --> 00:19:37,931
Tienes miles de operadores
para elegir.
319
00:19:38,031 --> 00:19:40,100
No, no lo hago.
320
00:19:40,200 --> 00:19:42,336
tengo unos cientos
Operadores de primer nivel en el ejército
321
00:19:42,436 --> 00:19:43,804
y unos cientos más
en la Marina.
322
00:19:43,904 --> 00:19:46,374
Tienes ocho equipos SEAL
para elegir
323
00:19:46,474 --> 00:19:48,141
y joder sabe
¿Cuántos boinas verdes?
324
00:19:48,276 --> 00:19:49,910
Usted sabe lo que quiero decir.
325
00:19:50,010 --> 00:19:53,481
En nuestro mundo hay azul y
ahí está Green, y eso es todo.
326
00:19:53,614 --> 00:19:55,215
Estás en uno de ellos,
y tu eres el unico
327
00:19:55,283 --> 00:19:56,617
que entiende lo que hago.
328
00:19:58,419 --> 00:19:59,453
Chico, ¿estoy...?
329
00:19:59,587 --> 00:20:01,755
no necesito
Tu puto permiso.
330
00:20:01,822 --> 00:20:03,491
solo puedo tenerte
reasignado a mi equipo.
331
00:20:04,558 --> 00:20:05,859
Entonces ¿por qué lo preguntas?
332
00:20:07,060 --> 00:20:09,162
No sé
si puedo confiar en esta chica.
333
00:20:12,165 --> 00:20:14,668
Espero poder hacerlo. Necesito.
334
00:20:14,802 --> 00:20:16,604
Pero sé que puedo confiar en ti.
335
00:20:16,704 --> 00:20:20,073
porque tu pones mision
por encima de todo:
336
00:20:20,140 --> 00:20:23,311
conciencia, amor, todo.
337
00:20:23,411 --> 00:20:27,548
Porque la misión es digna
y ejecutarlo salva vidas.
338
00:20:28,816 --> 00:20:30,318
¿Eso es lo que haces?
339
00:20:31,985 --> 00:20:33,421
¿Eres un salvavidas ahora?
340
00:20:34,422 --> 00:20:37,591
¿Cuántas mezquitas hay en París?
¿Han explotado desde Amrohi?
341
00:20:40,961 --> 00:20:42,863
Tú hiciste eso.
342
00:20:42,996 --> 00:20:45,733
Tú... hiciste eso.
343
00:20:45,833 --> 00:20:48,602
Y si no lo sabías
en algún lugar profundo,
344
00:20:48,702 --> 00:20:49,737
te hubieras dado de alta
345
00:20:49,837 --> 00:20:51,171
y aplicado
a alguna academia de policía.
346
00:20:51,271 --> 00:20:53,206
En lugar de eso estás aquí.
347
00:20:53,341 --> 00:20:54,475
En una unidad.
348
00:20:54,575 --> 00:20:56,744
Porque crees.
349
00:20:59,012 --> 00:21:00,548
¿Cuál es su fachada?
350
00:21:02,049 --> 00:21:03,551
Ella no tiene uno.
351
00:21:04,785 --> 00:21:09,056
Su padre es un blanqueador de dinero,
lo mejor que podemos decir,
352
00:21:09,156 --> 00:21:11,492
y su tío dirige la distribución
353
00:21:11,559 --> 00:21:13,461
por uno de los tres cárteles
que controlan mexico
354
00:21:13,527 --> 00:21:16,296
y la mayor parte de Centroamérica.
355
00:21:16,364 --> 00:21:19,132
Ella vuela pájaros para el 1er Cav.
356
00:21:19,199 --> 00:21:21,502
Y la estamos esperando
hacer lo mismo con los cárteles.
357
00:21:22,536 --> 00:21:24,805
Ella tiene una mentira...
358
00:21:24,872 --> 00:21:28,075
que su alta fue
deshonroso.
359
00:21:29,242 --> 00:21:31,011
¿Y tú qué?
360
00:21:31,078 --> 00:21:33,313
Esperas a esta mujer
entregar a un miembro de la familia
361
00:21:33,381 --> 00:21:34,715
o eliminar uno?
362
00:21:34,815 --> 00:21:36,083
Sí.
363
00:21:36,183 --> 00:21:38,151
Y estoy esperando que lo hagas
si ella no lo hace.
364
00:21:38,251 --> 00:21:39,753
Bien.
365
00:21:39,887 --> 00:21:42,923
Tiene autorización TS.
366
00:21:43,056 --> 00:21:44,425
Piensa en todo lo que ella sabe.
367
00:21:44,558 --> 00:21:46,627
Todo lo que ella puede darles.
si alguien no lo hace
368
00:21:46,727 --> 00:21:49,363
ve allí y apúntala
rango inferior.
369
00:21:49,463 --> 00:21:52,733
¿A cuántas personas mataste?
para este puto país, ¿eh?
370
00:21:52,866 --> 00:21:54,234
Afganistán. En el Golfo.
371
00:21:54,368 --> 00:21:56,303
¿Cuántos marcaron la diferencia?
372
00:21:56,404 --> 00:21:59,840
cuantos alterados
¿El panorama de la geopolítica?
373
00:22:00,874 --> 00:22:02,843
te estoy dando
la oportunidad de otro.
374
00:22:02,943 --> 00:22:06,113
Y si esa no es la razón
por qué eres operador,
375
00:22:06,246 --> 00:22:08,181
No sé
lo que estás haciendo aquí.
376
00:22:08,281 --> 00:22:09,617
Lo hago por el desafío.
377
00:22:09,750 --> 00:22:14,254
Si lo que quieres es un desafío,
Ve a pelear en el puto UFC.
378
00:22:16,156 --> 00:22:17,658
No.
379
00:22:19,126 --> 00:22:20,661
No, tú crees.
380
00:22:21,862 --> 00:22:24,765
Incluso cuando te rompe,
tu crees.
381
00:22:24,865 --> 00:22:26,734
y lo veo
porque yo soy el mismo.
382
00:22:26,834 --> 00:22:28,636
Y a mí también me rompe.
383
00:22:30,938 --> 00:22:32,840
Y todavía lo hago.
384
00:22:34,408 --> 00:22:37,611
Dije que estaba fuera. Estoy fuera.
385
00:22:39,112 --> 00:22:41,482
Elige a alguien más.
386
00:22:46,319 --> 00:22:48,689
Ese barco ha zarpado.
387
00:22:48,789 --> 00:22:51,625
no tengo tiempo para enseñar
cualquiera cómo trabajamos.
388
00:22:52,660 --> 00:22:56,797
Además te tenía
reasignado a mi equipo.
389
00:22:56,897 --> 00:23:01,469
Entonces tus opciones son:
renunciar o empacar su kit.
390
00:23:09,943 --> 00:23:13,180
no existe tal cosa
como una guerra moral, Cruz.
391
00:23:13,313 --> 00:23:15,816
No hay nada parecido a lo justo.
392
00:23:15,916 --> 00:23:18,452
hay supervivencia
y hay rendición.
393
00:23:18,552 --> 00:23:20,521
puedes preguntar
cualquier asistente a un concierto en Israel
394
00:23:20,621 --> 00:23:22,590
las consecuencias de la rendición,
395
00:23:22,656 --> 00:23:25,325
o cualquier niño de ocho años en Gaza
para el caso.
396
00:23:26,359 --> 00:23:27,995
Si puedes encontrar uno.
397
00:23:30,698 --> 00:23:33,233
no estoy usando
cualquier maldito vestido.
398
00:23:37,137 --> 00:23:38,739
Te recogeré en tres horas.
399
00:23:40,574 --> 00:23:41,909
¿Todo mi equipo?
400
00:23:42,042 --> 00:23:45,879
Armas, equipo, armaduras, asentimientos,
todo el maldito asunto.
401
00:24:01,094 --> 00:24:03,964
Comprobación de cámara. Cámara uno.
402
00:24:05,432 --> 00:24:07,635
Vestíbulo delantero. Comprueba la cámara dos.
403
00:24:07,768 --> 00:24:10,103
La cámara dos apesta.
Serán un montón de pies.
404
00:24:10,203 --> 00:24:12,640
eso es porque
cinco cubren esta habitación.
405
00:24:12,773 --> 00:24:15,075
La cámara dos es solo
frontal en la puerta.
406
00:24:15,142 --> 00:24:16,476
No quisiste poner uno
a la altura de los ojos?
407
00:24:16,610 --> 00:24:19,813
¿Ves?
este polvo nazi jodido ojo
408
00:24:19,947 --> 00:24:21,915
cada pequeño detalle
¿Eso está fuera de lugar?
409
00:24:22,015 --> 00:24:23,584
Alarmas contra incendios, respiraderos
y los enchufes de luz estaban
410
00:24:23,651 --> 00:24:24,785
nuestras únicas opciones.
411
00:24:24,885 --> 00:24:26,419
Cámara tres.
412
00:24:27,454 --> 00:24:28,589
Oh, eso es encantador.
413
00:24:28,689 --> 00:24:30,558
Las cimas de todos
malditas cabezas.
414
00:24:30,658 --> 00:24:32,826
Las cámaras hacen zoom.
415
00:24:32,960 --> 00:24:34,962
Control-F2,
416
00:24:35,062 --> 00:24:37,264
y luego usar
la flecha hacia arriba para hacer zoom.
417
00:24:37,364 --> 00:24:38,465
Me sorprende que no lo supieras.
418
00:24:38,566 --> 00:24:41,068
Gracias, asistente de Mac.
Muchas gracias.
419
00:24:41,168 --> 00:24:44,404
¿Cómo exactamente eso?
¿ayudarme a ver caras?
420
00:24:44,504 --> 00:24:45,806
Mira esto.
421
00:24:45,906 --> 00:24:46,807
Mira esta mierda.
422
00:24:46,940 --> 00:24:48,842
¿Qué?
423
00:24:48,976 --> 00:24:51,278
¿Sabes el paquete que recibió?
¿Nos lo enviaron el otro día?
424
00:24:51,344 --> 00:24:54,347
Esas eran nuestras nuevas especificaciones PT,
tu come donuts de gelatina
425
00:24:54,447 --> 00:24:56,817
-¡hijo de puta!
-¡Ay! Oye, oh, oh, oh.
426
00:24:56,950 --> 00:24:59,286
¿Qué pasa con
¿La hostilidad, Bobbo?
427
00:24:59,352 --> 00:25:01,622
Puedo soportar que me digas
mierda, ya lo sé.
428
00:25:01,722 --> 00:25:03,023
Realmente puedo.
429
00:25:03,123 --> 00:25:06,493
incluso puedo manejar
tu maldito sprint
430
00:25:06,594 --> 00:25:08,629
hacia la diabetes tipo 2.
simplemente no puedo
431
00:25:08,696 --> 00:25:10,030
manejarlo todo
al mismo puto tiempo.
432
00:25:10,130 --> 00:25:11,231
Cámara cuatro, por favor.
433
00:25:17,671 --> 00:25:18,706
Bien, Texas.
434
00:25:18,806 --> 00:25:20,073
Dijiste cada habitación.
435
00:25:20,173 --> 00:25:21,875
Mmmm. Sí.
436
00:25:29,883 --> 00:25:31,785
Pensé que iba a entrar hoy.
437
00:25:31,852 --> 00:25:33,320
Nos dijeron que esperáramos.
438
00:25:33,453 --> 00:25:35,288
Le dije a mi padre hoy.
439
00:25:35,355 --> 00:25:38,525
Bueno dudo que sea el primero.
vez que le has mentido.
440
00:25:38,659 --> 00:25:40,360
Lo sería, en realidad.
441
00:25:41,494 --> 00:25:42,863
Está bien, llámalo.
442
00:25:42,963 --> 00:25:44,598
Dile que el vuelo se retrasó.
443
00:25:44,698 --> 00:25:46,466
-Envíale un mensaje de texto.
-¿Cuándo digo que entro?
444
00:25:46,533 --> 00:25:48,535
Espera, no,
No-no envíes un mensaje de texto.
445
00:25:48,669 --> 00:25:50,403
Déjame comprobar esto.
446
00:25:57,210 --> 00:25:59,079
Maldición.
447
00:26:00,781 --> 00:26:02,349
Seguro que acumulaste las muertes.
448
00:26:02,449 --> 00:26:04,217
Sí, bueno...
449
00:26:04,317 --> 00:26:06,253
yo no apostaría
ese número en Las Vegas.
450
00:26:06,353 --> 00:26:08,989
-¿Estás diciendo que está apagado?
-Yo digo, ¿quién sabe?
451
00:26:09,089 --> 00:26:10,858
Una vez choqué contra un convoy en Peshawar,
452
00:26:10,958 --> 00:26:12,726
conduciendo viejas BMP rusas.
453
00:26:12,826 --> 00:26:14,361
Una ODA los detectó.
454
00:26:14,494 --> 00:26:16,163
Treinta camiones en movimiento
dos regimientos.
455
00:26:16,263 --> 00:26:17,798
Obtuve autorización para participar.
456
00:26:17,898 --> 00:26:19,566
Pon 71 hidras en ellos.
457
00:26:19,700 --> 00:26:21,802
y luego los ametrallaron
con otros 30
458
00:26:21,902 --> 00:26:23,270
hasta que nada se movía.
459
00:26:24,304 --> 00:26:27,474
El ejército lo llamó 500 KIA.
en 30 segundos.
460
00:26:27,574 --> 00:26:29,810
Pero así son las matemáticas del ejército.
461
00:26:29,877 --> 00:26:31,645
Nadie los contó.
462
00:26:31,745 --> 00:26:33,947
Eso es sólo un coronel tomando
una gran suposición a su favor.
463
00:26:39,152 --> 00:26:40,921
Santa mierda.
464
00:26:41,054 --> 00:26:43,390
Eso es una mierda fría.
justo ahí.
465
00:26:43,523 --> 00:26:45,893
Dime que hay un sonido más sexy
en el planeta
466
00:26:46,026 --> 00:26:47,995
que un apache
corriendo hasta tus seis
467
00:26:48,061 --> 00:26:49,096
mientras estás inmovilizado
detrás de una roca
468
00:26:49,196 --> 00:26:50,330
con tu polla en tu mano.
469
00:26:50,430 --> 00:26:53,834
Malditos pilotos. Malditos pilotos.
470
00:26:55,969 --> 00:26:58,571
Esa no era mi polla.
Ese era mi rifle.
471
00:26:58,706 --> 00:27:01,875
Haciendo estallar cabrones hasta
Apareces con el aire acondicionado en alto.
472
00:27:01,975 --> 00:27:04,444
y Metallica a todo volumen
en el fondo.
473
00:27:04,577 --> 00:27:05,879
Trueno del distintivo de llamada.
474
00:27:07,180 --> 00:27:08,648
¿Quieres que te llamemos Trueno?
475
00:27:09,717 --> 00:27:11,484
¿Quieres llamarme Trueno?
476
00:27:13,721 --> 00:27:16,589
Bueno. eso es suficiente
operaciones psicológicas para mí.
477
00:27:16,690 --> 00:27:19,426
¿Quién tiene hambre?
478
00:27:20,928 --> 00:27:22,095
Es el chef del campamento.
479
00:27:22,195 --> 00:27:23,596
No puedo esperar a ver qué atole
480
00:27:23,697 --> 00:27:24,998
-él cocina.
481
00:27:25,098 --> 00:27:27,701
No, es de Nueva Orleans.
482
00:27:27,768 --> 00:27:29,169
Ese chico sabe cocinar.
483
00:27:30,337 --> 00:27:32,405
Entonces, si volaste con apaches,
484
00:27:32,472 --> 00:27:34,407
estás clasificado para volar
cualquier cosa debajo de ellos.
485
00:27:34,507 --> 00:27:35,375
Puedo volar cualquier cosa.
486
00:27:35,442 --> 00:27:37,711
-¿Ala fija?
-Cualquier cosa.
487
00:27:37,811 --> 00:27:40,480
Tienes un ala fija o un helicóptero
¿Preferencia por mover carga?
488
00:27:41,782 --> 00:27:45,352
Airbus CH135 es un bonito
helicóptero a prueba de balas.
489
00:27:45,452 --> 00:27:47,554
Para ala fija,
No puedo vencer a King Air.
490
00:27:47,654 --> 00:27:50,623
Piezas comunes y fáciles de encontrar.
no destaques.
491
00:27:50,724 --> 00:27:53,326
Mira, ahora estás pensando
como un jugador de equipo.
492
00:27:53,460 --> 00:27:55,595
solo quiero volver
a mi unidad.
493
00:27:55,662 --> 00:27:58,465
Cuanto antes terminemos con esto
cuanto antes suceda.
494
00:28:00,233 --> 00:28:01,601
Mirar.
495
00:28:02,770 --> 00:28:04,938
No tiro humo
496
00:28:05,038 --> 00:28:07,407
y no hacemos secretos.
497
00:28:07,474 --> 00:28:09,910
Una vez que dejes el lado blanco,
hay...
498
00:28:10,010 --> 00:28:11,511
no hay vuelta atrás.
499
00:28:12,479 --> 00:28:13,847
Para que puedas volar
para rama terrestre,
500
00:28:13,947 --> 00:28:16,216
podrías volar por verde o azul,
501
00:28:16,316 --> 00:28:17,918
pero no estás golpeando
más convoyes
502
00:28:17,985 --> 00:28:19,419
en batalla.
503
00:28:20,187 --> 00:28:22,555
Estás en el gris ahora.
504
00:28:24,657 --> 00:28:25,893
Vamos.
505
00:28:25,993 --> 00:28:27,961
Veamos qué hay para cenar.
506
00:28:46,980 --> 00:28:47,948
Hola. Bienvenidos.
507
00:28:49,850 --> 00:28:51,985
Oh, tienes que llevarlo afuera.
508
00:28:52,052 --> 00:28:53,186
Conozco el trato.
509
00:28:53,320 --> 00:28:54,187
Lo siento.
510
00:28:54,321 --> 00:28:57,057
Acabo de entrar.
511
00:28:57,190 --> 00:28:58,458
Nuestro nuevo mejor amigo en la DEA
512
00:28:58,558 --> 00:28:59,793
Sólo nos dio un refrigerio.
513
00:28:59,893 --> 00:29:00,861
¿Un refrigerio?
514
00:29:00,961 --> 00:29:03,096
Almacén 30 millas al sur
de la frontera.
515
00:29:03,196 --> 00:29:04,164
¿Qué quiere?
516
00:29:04,231 --> 00:29:05,999
Quiere que lo golpeemos.
517
00:29:07,034 --> 00:29:09,036
Ni siquiera conocemos a este tipo.
518
00:29:09,136 --> 00:29:10,871
Bueno, lo llevaremos con nosotros.
519
00:29:11,004 --> 00:29:12,105
kyle,
520
00:29:12,205 --> 00:29:14,374
Esto apesta a configuración.
521
00:29:14,507 --> 00:29:16,543
déjame hablar con kaitlyn
sobre esto.
522
00:29:16,643 --> 00:29:18,078
Ya me registré.
Dijeron que se vaya.
523
00:29:18,211 --> 00:29:19,312
"Socio" no significa
524
00:29:19,379 --> 00:29:21,648
informándome después
has tomado una decisión.
525
00:29:21,714 --> 00:29:23,583
crear un problema
y luego ofrecer una solución.
526
00:29:23,716 --> 00:29:25,018
¿No era ese el plan?
527
00:29:25,118 --> 00:29:26,319
Ese es el plan.
528
00:29:26,386 --> 00:29:28,655
Está bien, bueno,
esto está creando ese problema.
529
00:29:28,755 --> 00:29:30,190
Mi equipo está en Dallas.
530
00:29:30,257 --> 00:29:31,658
Los necesito en el camino.
531
00:29:31,758 --> 00:29:33,660
Están con el activo.
532
00:29:33,760 --> 00:29:36,329
Sí, el activo es piloto.
Necesito uno de esos también.
533
00:29:39,933 --> 00:29:42,735
Esto no sucede sin mí.
¿Tú entiendes?
534
00:29:50,677 --> 00:29:51,744
Bienvenido de nuevo.
535
00:29:56,383 --> 00:29:57,484
Disfrutar.
536
00:30:01,788 --> 00:30:03,723
estamos confiando
¿Aplicación de la ley local ahora?
537
00:30:05,025 --> 00:30:08,161
La DEA no es una policía local,
número uno.
538
00:30:08,261 --> 00:30:10,363
Número dos,
el agente que se acercó
539
00:30:10,463 --> 00:30:12,265
Pasó seis años en un equipo SRT.
540
00:30:12,365 --> 00:30:14,434
Él es de élite y sabe
que se pregunta
541
00:30:14,567 --> 00:30:16,203
cuando sube
en el ring con nosotros.
542
00:30:16,303 --> 00:30:19,172
¿Élite? Ese payaso estaba siguiendo
Yo soy como un ladrón de autos novato.
543
00:30:19,272 --> 00:30:20,207
Quería que lo vieras.
544
00:30:20,273 --> 00:30:21,474
Bueno, todos los demás
Lo vio.
545
00:30:21,574 --> 00:30:23,643
El coche también podría haber sido
paisley pintado.
546
00:30:23,743 --> 00:30:26,446
Joe, esto no es diferente
de Irak o Afganistán
547
00:30:26,546 --> 00:30:28,448
o cualquier otra guerra
para el caso.
548
00:30:28,581 --> 00:30:30,783
Cada rama quiere
su pedazo del pastel.
549
00:30:30,884 --> 00:30:33,386
Quieren sus medallas
y sus promociones
550
00:30:33,486 --> 00:30:34,221
-y su aumento de financiación.
-Mm-hmm.
551
00:30:34,287 --> 00:30:35,622
Eso es lo que realmente quieren.
552
00:30:35,755 --> 00:30:38,025
En este caso,
son agencias
553
00:30:38,125 --> 00:30:40,427
y no ramas militares.
554
00:30:40,493 --> 00:30:41,561
Y vamos a tener
para engrasar las ruedas,
555
00:30:41,628 --> 00:30:42,795
o patearán y gritarán
556
00:30:42,896 --> 00:30:45,732
hasta la operación misma
está en peligro.
557
00:30:45,832 --> 00:30:47,600
Es mejor traerlos
desde el principio.
558
00:30:47,700 --> 00:30:49,802
¿Alguien más además de mí quiere
559
00:30:49,903 --> 00:30:51,804
factor en los resultados
de esta operación:
560
00:30:51,905 --> 00:30:54,241
vidas salvadas, dignidad humana,
561
00:30:54,341 --> 00:30:56,309
soberanía nacional,
algo de esa mierda?
562
00:30:56,409 --> 00:30:57,610
No seas ingenuo, Joe.
563
00:30:57,710 --> 00:30:59,279
¿Soy yo siendo ingenuo?
564
00:30:59,379 --> 00:31:01,514
La razón por la que te traemos
para misiones de este tipo
565
00:31:01,614 --> 00:31:03,483
es específicamente porque
esos son tus objetivos.
566
00:31:05,352 --> 00:31:07,955
Presupuesto anual de la DEA
Son 3 mil millones de dólares, Joe.
567
00:31:08,055 --> 00:31:09,756
El FBI tiene 11 años.
568
00:31:09,822 --> 00:31:11,358
¿Departamento de Seguridad Nacional?
569
00:31:11,491 --> 00:31:13,927
$103 mil millones de dólares,
570
00:31:14,027 --> 00:31:16,829
60,7 mil millones de los cuales
es discrecional.
571
00:31:16,930 --> 00:31:19,166
Nadie más que tú
está factorizando vidas
572
00:31:19,266 --> 00:31:21,801
o dignidad o soberanía
en la ecuación.
573
00:31:21,868 --> 00:31:24,671
ellos estan factorizando
un aumento presupuestario del diez por ciento
574
00:31:24,771 --> 00:31:25,838
en su ecuación.
575
00:31:25,939 --> 00:31:28,641
Para creer cualquier otra cosa
es ingenuo
576
00:31:28,741 --> 00:31:30,343
y es extremadamente peligroso,
577
00:31:30,443 --> 00:31:31,511
porque el momento
te conviertes en la razón
578
00:31:31,611 --> 00:31:32,712
no necesitan un presupuesto mayor,
579
00:31:32,845 --> 00:31:34,447
la diana se desplaza hacia ti.
580
00:31:34,547 --> 00:31:36,683
les tiras los huesos
dondequiera que puedas.
581
00:31:36,783 --> 00:31:37,817
Simplemente no dejes que esos huesos
582
00:31:37,884 --> 00:31:40,153
aterrizar en cualquier lugar cerca
tu misión real.
583
00:31:40,220 --> 00:31:42,489
Quieren jugar a las Fuerzas Especiales
con algunos bateadores,
584
00:31:42,589 --> 00:31:43,957
¿Ensuciarse las manos el primer día?
585
00:31:45,658 --> 00:31:48,328
parece
una muy buena idea para mí.
586
00:31:48,428 --> 00:31:50,030
¿Hablaste con nuestro sargento?
587
00:31:50,130 --> 00:31:51,864
Hice.
588
00:31:51,965 --> 00:31:53,466
¿Ella a bordo?
589
00:31:53,533 --> 00:31:55,202
Si quieres llamarlo así.
590
00:31:55,302 --> 00:31:56,703
Quiero que lo llames así.
591
00:31:56,836 --> 00:31:58,871
Si alguien necesita beber
el mismo Kool-Aid que tú,
592
00:31:59,006 --> 00:32:00,107
es ella.
593
00:32:00,207 --> 00:32:01,441
Ella es lo único entre nosotros
594
00:32:01,541 --> 00:32:03,776
y un segmento sobre 60 Minutos.
595
00:32:04,677 --> 00:32:07,880
Ha estado allí antes, ¿no?
596
00:32:07,981 --> 00:32:10,650
¿Eres consciente de lo que
¿Se alinearon para nosotros esta noche?
597
00:32:10,750 --> 00:32:11,851
Sí.
598
00:32:11,918 --> 00:32:14,687
solo dales
Todo el espectáculo de perros y ponis.
599
00:32:14,754 --> 00:32:17,757
Sirve órdenes judiciales.
No es un soldado.
600
00:32:17,890 --> 00:32:18,992
Él es un soldado esta noche.
601
00:32:19,092 --> 00:32:21,461
No, no lo es.
602
00:32:21,561 --> 00:32:24,797
Pero él es un testigo.
Alimento para el pensamiento.
603
00:32:58,931 --> 00:33:00,900
Dijiste todo mi equipo.
604
00:33:01,968 --> 00:33:04,071
Olvídate de cuánta mierda
ustedes siempre viajan con.
605
00:33:05,872 --> 00:33:08,007
Muy bien, trabajemos
este rompecabezas.
606
00:33:37,970 --> 00:33:39,106
¿Me extrañaste?
607
00:33:39,239 --> 00:33:40,340
Este imbécil.
608
00:33:40,440 --> 00:33:42,175
Cien dólares,
acaba de hacerse la manicura.
609
00:33:43,743 --> 00:33:44,977
¿Conoces a este chico?
610
00:33:45,078 --> 00:33:46,913
No.
611
00:33:47,013 --> 00:33:48,281
Pero la conozco.
612
00:33:48,415 --> 00:33:49,716
¿Qué opinas de eso?
613
00:33:49,782 --> 00:33:51,118
Ella está preparada.
614
00:33:51,251 --> 00:33:52,452
¿Equipo listo?
615
00:33:52,585 --> 00:33:53,920
Sí, estamos listos.
616
00:33:54,053 --> 00:33:56,022
No sé para qué estamos listos
pero estamos listos.
617
00:33:56,089 --> 00:33:57,590
¿Cómo están?
618
00:33:57,690 --> 00:33:59,526
Bien. Justo aquí
jugando a Uber.
619
00:33:59,592 --> 00:34:01,261
¿No te importa si entro?
620
00:34:01,361 --> 00:34:02,295
¿Por qué no?
621
00:34:02,429 --> 00:34:04,464
-Bobby, dame un segundo.
-Sí.
622
00:34:07,367 --> 00:34:09,401
Parece que has estado
corriendo y disparando.
623
00:34:09,468 --> 00:34:11,104
Sólo ve a donde me envíen.
624
00:34:11,204 --> 00:34:12,572
Te atraparon en Orange, ¿eh?
625
00:34:13,606 --> 00:34:16,743
-Verde.
-¿No jodas?
626
00:34:16,809 --> 00:34:18,510
Nada de mierda.
627
00:34:19,812 --> 00:34:22,314
Serás usado
Entonces, a nuestras viejas duchas.
628
00:34:22,414 --> 00:34:24,984
Ustedes lo mantienen a la vieja escuela.
aquí en el desierto?
629
00:34:25,118 --> 00:34:26,553
Algo así.
630
00:34:26,619 --> 00:34:30,490
Ya sabes, sólo puedes disparar a uno.
de estos tipos a la vez, ¿verdad?
631
00:34:30,590 --> 00:34:32,992
Sí, bueno, me gustan las opciones.
632
00:34:39,499 --> 00:34:41,301
Bienvenido de nuevo.
633
00:34:54,680 --> 00:34:56,649
¿Tenemos imágenes térmicas?
634
00:34:56,749 --> 00:34:58,618
Ahí está tu supervisión.
635
00:34:58,718 --> 00:35:01,053
¿Alguna imagen dentro?
No.
636
00:35:01,154 --> 00:35:02,789
¿Qué esperamos?
encontrar allí?
637
00:35:02,889 --> 00:35:04,023
Normalmente, estos almacenes
638
00:35:04,157 --> 00:35:06,926
Se utilizan como áreas de preparación.
639
00:35:06,993 --> 00:35:08,495
Cargan contrabando
640
00:35:08,628 --> 00:35:10,763
para vías terrestres, túneles.
641
00:35:10,863 --> 00:35:12,499
Lo más probable es que sea modernizado
estos vehículos aquí
642
00:35:12,632 --> 00:35:15,335
para compartimentos de medicamentos
basado en el número
643
00:35:15,468 --> 00:35:16,603
de vehículos estacionados afuera.
644
00:35:16,669 --> 00:35:17,570
Los traen,
645
00:35:17,670 --> 00:35:19,172
construye los compartimentos,
646
00:35:19,272 --> 00:35:20,707
cárgalos de nuevo,
647
00:35:20,807 --> 00:35:21,941
y luego los envían.
648
00:35:22,041 --> 00:35:24,511
Juárez, Nuevo Laredo,
649
00:35:24,611 --> 00:35:26,045
dondequiera que intenten cruzar.
650
00:35:26,179 --> 00:35:28,481
y cuanto contrabando
¿Podemos esperar encontrar?
651
00:35:28,548 --> 00:35:31,251
No lo sé. los atrapamos
preparando una gran cantidad
652
00:35:31,351 --> 00:35:33,420
de cruces,
podría ser sustancial.
653
00:35:33,520 --> 00:35:35,188
no tienes
vigilancia constante?
654
00:35:35,322 --> 00:35:37,857
Entonces, compartimos este satélite.
con HSI
655
00:35:37,957 --> 00:35:39,826
-y BP.
-Excelente.
656
00:35:39,926 --> 00:35:42,229
Así que no tienes ni puta idea.
de lo que hay ahí dentro.
657
00:35:42,362 --> 00:35:43,330
¿Qué edad tienen estas imágenes?
658
00:35:43,396 --> 00:35:44,864
Mes pasado.
659
00:35:44,964 --> 00:35:47,534
Oh. Maravilloso.
660
00:35:47,634 --> 00:35:50,503
Lo siento. Nuestra tarjeta de cajero automático tiene un límite.
661
00:35:50,570 --> 00:35:53,273
Tienes coordenadas
para este maldito almacén?
662
00:35:57,210 --> 00:35:59,412
Bravo, Víctor, papá,
663
00:35:59,546 --> 00:36:02,181
2-5-5-0-niner para autenticar.
664
00:36:02,282 --> 00:36:03,716
Coordenadas a seguir.
665
00:36:03,816 --> 00:36:06,486
Uno-tres,
Romeo, Charlie, Romeo,
666
00:36:06,586 --> 00:36:10,257
0-3-0-1-8-3.
667
00:36:13,426 --> 00:36:15,228
Oh, mierda.
668
00:36:15,328 --> 00:36:17,430
Se ve muy diferente
669
00:36:17,564 --> 00:36:18,731
-Actualmente, ¿no?
-Qué maldita broma.
670
00:36:18,831 --> 00:36:21,167
Todos planean operaciones
en torno a imágenes obsoletas.
671
00:36:21,268 --> 00:36:23,403
Y te preguntas por qué estamos perdiendo
la guerra contra las drogas.
672
00:36:26,005 --> 00:36:27,574
Ruh-roh.
673
00:36:27,674 --> 00:36:30,943
Muy bien, entonces el aire nos lleva.
¿Recibiremos apoyo aéreo?
674
00:36:31,043 --> 00:36:32,245
-¿Mientras estamos ahí?
-Se supone que debe verse
675
00:36:32,379 --> 00:36:34,281
como un cartel rival,
no militar.
676
00:36:34,414 --> 00:36:37,317
Bueno, el cartel rival.
parece superado en número.
677
00:36:37,417 --> 00:36:39,619
Ese es el problema, Bobby.
678
00:36:39,752 --> 00:36:41,588
¿Cuál es la solución?
679
00:36:41,688 --> 00:36:44,724
Si puedo.
-Yo... Oh, Dios, por supuesto.
680
00:36:46,426 --> 00:36:48,395
¿Podrías alejarte?
¿solo un poquito?
681
00:36:50,330 --> 00:36:53,199
Infiltramos a la mitad del equipo aquí.
682
00:36:53,266 --> 00:36:56,969
Usamos .300 subsónico.
Vigila desde atrás.
683
00:36:57,103 --> 00:36:58,705
¿Podemos usar un Predator?
684
00:36:58,771 --> 00:37:00,473
¿Por qué usaríamos un Predator?
685
00:37:01,441 --> 00:37:02,642
hacemos un desastre
de este estacionamiento.
686
00:37:02,742 --> 00:37:05,812
Mientras entra Bravo Team
desde el flanco izquierdo,
687
00:37:05,945 --> 00:37:07,814
El equipo Alfa sube.
688
00:37:07,914 --> 00:37:10,216
Equipo Bravo, brecha explosiva.
689
00:37:10,283 --> 00:37:13,320
Ingrese al noreste, suroeste.
690
00:37:13,453 --> 00:37:16,589
Realmente jodidamente fácil.
Dos equipos de cinco.
691
00:37:16,656 --> 00:37:18,325
Nos comprometemos,
Pajarito llega caliente
692
00:37:18,458 --> 00:37:19,959
-y nos saca.
-¿Puedo simplemente estar jodidamente?
693
00:37:20,092 --> 00:37:22,495
la voz de la razón aquí
por solo un segundo?
694
00:37:22,629 --> 00:37:24,096
Aquí vamos.
695
00:37:24,196 --> 00:37:26,466
Entonces, si estamos bajo JSOC,
696
00:37:26,599 --> 00:37:28,568
¿Por qué no simplemente volamos?
tres equipos de asalto afuera,
697
00:37:28,635 --> 00:37:30,837
¿hacerlo en poco tiempo?
¿Por qué ese puto estiramiento?
698
00:37:30,970 --> 00:37:32,038
Ya conoces el trato, Bobby.
699
00:37:32,138 --> 00:37:34,607
Quieren un riesgo mínimo
con la máxima recompensa.
700
00:37:34,674 --> 00:37:36,709
Bueno, tres equipos.
es un riesgo mínimo.
701
00:37:36,809 --> 00:37:38,311
Así no es como ellos lo ven.
702
00:37:38,445 --> 00:37:41,481
Piensan que cuanto más nos comprometemos,
mayor será el potencial de fracaso.
703
00:37:41,581 --> 00:37:43,182
Bueno, eso es porque tienen
Nunca he estado en un tiroteo, Joe.
704
00:37:43,316 --> 00:37:45,117
Cien por ciento.
705
00:37:45,184 --> 00:37:47,286
¿Puedes interferir las señales de los celulares?
706
00:37:48,321 --> 00:37:51,090
-¿Puedo qué?
Maldito infierno.
707
00:37:51,157 --> 00:37:53,426
Estoy bien con esto.
708
00:37:55,462 --> 00:37:57,697
Somos dueños de la noche.
709
00:37:57,830 --> 00:37:59,632
Tenemos ojos. No lo hacen.
710
00:37:59,699 --> 00:38:01,468
Crees que no.
711
00:38:01,534 --> 00:38:03,035
Prepararse.
712
00:38:12,712 --> 00:38:16,182
Control, esto es Tango India
Delta 224. Comprobación de radio.
713
00:38:18,485 --> 00:38:19,552
¿Sin radio?
714
00:38:20,720 --> 00:38:24,023
Manténgase debajo de la cubierta dura.
No hay necesidad de radio.
715
00:38:24,123 --> 00:38:26,258
Bien, entonces solo estamos
Voy a improvisar esto.
716
00:38:30,129 --> 00:38:32,999
Infiltración del equipo Alfa,
Infiltración del equipo Bravo.
717
00:38:33,065 --> 00:38:34,300
Exfil está en el objetivo.
718
00:38:34,367 --> 00:38:36,569
Si llamamos al CAS,
719
00:38:36,703 --> 00:38:38,471
Marcaremos el objetivo con IR.
y hablarte.
720
00:38:38,571 --> 00:38:40,407
-Mis armas están calientes.
-Tus armas están calientes.
721
00:38:40,540 --> 00:38:42,409
¿Tengo contacto por radio?
con mando?
722
00:38:42,509 --> 00:38:44,744
No hay comando.
723
00:38:44,877 --> 00:38:46,012
Soy Comando.
724
00:38:46,112 --> 00:38:47,480
Esto es una puta locura.
725
00:38:47,547 --> 00:38:49,315
Tuvimos una sesión informativa de 20 minutos.
726
00:38:49,382 --> 00:38:51,384
Bienvenido a la CIA.
727
00:38:51,484 --> 00:38:53,119
Vamos.
728
00:39:34,761 --> 00:39:36,328
Te dejo, ¿y luego qué?
729
00:39:36,429 --> 00:39:38,197
-Mantener por encima del objetivo.
-¿A qué altitud?
730
00:39:38,264 --> 00:39:39,866
Dos mil quinientos.
731
00:39:39,966 --> 00:39:42,001
Me oirán.
732
00:39:43,035 --> 00:39:45,104
Queremos que lo hagan.
733
00:40:24,977 --> 00:40:28,314
Tres, dos, uno.
734
00:40:36,623 --> 00:40:40,493
Sitio de Overwatch seguro.
Moviéndose al edificio objetivo.
735
00:41:09,922 --> 00:41:12,992
Tres, dos, uno.
736
00:41:36,448 --> 00:41:37,850
¿Qué carajo es eso?
737
00:41:37,917 --> 00:41:38,918
Equipo Bravo.
738
00:41:39,018 --> 00:41:40,052
Incumplimiento.
739
00:41:40,152 --> 00:41:42,589
Equipo Alfa, esquina sureste.
740
00:41:42,689 --> 00:41:44,256
Emocionante.
741
00:41:52,799 --> 00:41:54,667
Tres vehículos se acercan
desde el oeste.
742
00:41:55,735 --> 00:41:57,536
¿Qué tipo?
743
00:41:57,604 --> 00:41:59,872
Sirenas activas.
Avanzando en nuestra dirección.
744
00:41:59,972 --> 00:42:01,073
Míralo.
745
00:42:03,342 --> 00:42:04,577
Equipo Bravo en su lugar.
746
00:42:04,711 --> 00:42:05,678
Están en su lugar.
747
00:42:05,745 --> 00:42:07,714
Vehículos acercándose
desde el oeste.
748
00:42:07,780 --> 00:42:09,348
Vehículos policiales. Tres.
749
00:42:09,448 --> 00:42:11,718
Mierda. ¿Federal o estatal?
750
00:42:11,818 --> 00:42:12,785
¿Cómo sabría eso?
751
00:42:12,885 --> 00:42:14,086
-¿De qué color?
-Es de noche.
752
00:42:14,220 --> 00:42:15,354
son sedanes
753
00:42:15,421 --> 00:42:16,789
o son camiones?
754
00:42:19,258 --> 00:42:21,127
-Sedanes.
-Enciéndelos.
755
00:42:22,128 --> 00:42:23,195
¿Quieres que participe?
756
00:42:23,295 --> 00:42:25,097
¿Vienen por aquí?
757
00:42:25,197 --> 00:42:26,332
Roger.
758
00:42:26,432 --> 00:42:27,433
Entonces enciéndelos.
759
00:42:29,435 --> 00:42:31,103
Emocionante.
760
00:42:45,317 --> 00:42:46,886
Estamos listos aquí.
761
00:42:48,520 --> 00:42:49,756
equipo bravo,
762
00:42:49,822 --> 00:42:51,523
-ejecutar.
-Claro.
763
00:42:53,092 --> 00:42:54,126
Ejecutar.
764
00:43:13,145 --> 00:43:14,714
¿Qué carajo es esto?
765
00:43:51,550 --> 00:43:54,120
Dame tu mano, chiquita.
766
00:43:54,220 --> 00:43:56,388
José.
767
00:44:04,430 --> 00:44:06,232
¿Qué estoy mirando?
768
00:44:06,332 --> 00:44:07,700
tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
769
00:44:07,800 --> 00:44:08,901
Sí, no me jodas.
770
00:44:09,035 --> 00:44:10,770
Joe, llama a nuestra exfil.
771
00:44:13,873 --> 00:44:16,843
Para confirmar me quieres
para enganchar los vehículos?
772
00:44:16,943 --> 00:44:19,378
Comprometer. Comprometer.
Mátalos a todos.
773
00:44:19,478 --> 00:44:20,713
Y luego regresa
774
00:44:20,847 --> 00:44:22,114
y consíguenos.
775
00:45:03,756 --> 00:45:07,794
Exfiltrado, 90 segundos. Vamos.
776
00:45:12,431 --> 00:45:13,833
¿Nos vamos?
777
00:45:15,067 --> 00:45:16,102
¿Qué es lo que quieres hacer?
778
00:45:16,235 --> 00:45:19,806
Cargue a 500 niños en el banco.
de un pajarito?
779
00:45:21,307 --> 00:45:23,042
Nos movemos.
780
00:45:25,211 --> 00:45:26,813
¡Nos movemos!
781
00:45:58,610 --> 00:46:00,612
¿Qué carajo fue eso?
54529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof