Original subtitles

JEAN MARAIS �N

CONTELE DE MONTE CRISTO PARTEA I-a: FERICIRE �I EXIL

DUP� UN ROMAN DE ALEXANDRE DUMAS

ADAPTAREA GEORGES NEVEUX - ROBERT VERNAY

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

Seara zilei de 28 februarie 1815 �n Marsilia

Mercedes! �tiu c� te �ntristeaz� mult, dar...

cred c� s-a confirmat.

"Faraon" este considerat, ca definitiv pierdut!

- Cine �i-a spus asta? - Comandantul portului.

Nu cred. Nu cred pe nimeni.

Comandantul portului, de c�nd l-a �n�elat so�ia, vede dezastre peste tot.

Toat� Marsilia o s�-�i spun�!

Da, faci cum vrei! Eu am �ncredere. Dantes se va �ntoarce.

Dac� se �ntoarce sau nu, un lucru este sigur.

Tu vei fi so�ia mea, nu a lui.

- Chiar crezi asta? - Sunt sigur!

Sunt �nc�p���nat, �tii! Ca to�i Mondego.

- �i eu la fel. Sunt veri�oara ta. - Mereu ob�in ceea ce vreau, Mercedes.

�i-aminte�ti acum 18 luni, c�nd am plecat s� m� �ncorporez?

Aveam o desag� cu boarfe, �i �nc�l��rile sparte.

Ei bine, prive�te-m�! Vin �n concediu �i sunt sublocotenent.

Napoleon nu a �nceput altfel.

Napoleon?! Vorbe�ti mereu de Napoleon.

Sau nu, pentru c� luna trecut� ai depus jur�m�ntul fa�� de Ludovic al XVIII-lea.

De ce, nu? �i Napoleon a depus jur�m�ntul fa�� de Ludovic al XVI-lea.

A reu�i este un joc, �i �n joc trebuie s� �tii cum s�-�i schimbi culoarea.

Dac� e�ti ambi�ios, c�s�tore�te-te atunci cu o femeie bogat�.

Nu. Mi-a intrat �n cap s� m� c�s�toresc cu tine, �i cu tine o s-o fac.

�i o s� vezi. �ntr-o zi voi ajunge "cineva" �n Paris.

"Cineva" �n Paris. S�rmanul meu Fernand! E�ti �nc� at�t de confuz.

�i tu? E�ti lucid� a�tept�nd zile �ntregi,

o nav� care niciodat�... - Fernand!

Nu se mai �ntoarce. �i-am spus, niciodat�!

�n orice caz, las�-m� s�-�i dau un sfat.

Nu te uita prea des �n partea aceea, la orizont.

Acelor domni de la Prefectur� nu le place at�t de mult.

La 350 km de aici este Elba, o mic� insul�

unde Napoleon a devenit rege dup� exilul s�u.

- Comandante, o s�-�i spunem ceva. - Ce?

- Suntem foarte ferici�i. - De ce at�t de mult?

Pur �i simplu, suntem foarte ferici�i.

Comandantul Dantes schimb� itinerarul. Comandantul Dantes, improvizeaz� escale.

Ne face s� �nt�rziem �nc� 36 ore, pe pu�in.

Dup� toat� �nt�rzierea pe care o avem deja.

�n fine, sunt prim locotenent, �i acum "salut"!

Disciplina mai �nt�i, �i "salut", dac� nu... va reveni!

Ce e cu voi? Vre�i s� merge�i pe uscat? Mai �nt�i trebuie cur��at� puntea!

V� aten�ionez! C�nd dl Dantes nu e la bord, eu sunt comandantul.

Dac� nu v� supune�i comandantului, v� �nchid 15 zile, c�nd ajungem!

Gust� asta, comandantule!

E minunat!

A� da un butoi de vin, dac� mi-ar putea explica careva de ce ne-a l�sat aici.

Prezenta�i... arm'!

La picior... arm!

Dle mare�al, �l a�tepta�i pe cpt. Darneville, cdt.ul de pe "Faraonul".

- Unde este? - A murit. Acum o s�pt�m�n�.

Eram la Tarent. De febr�.

Ave�i aici ce mi-a �nm�nat mentorul meu.

Bietul c�pitan, Darneville!

Inten�ionez s� v� cer s�-mi face�i un serviciu.

O, v� asigur! Nimic politic.

La Paris, cred c� noi conspir�m.

Dar nu conspir�m, dle.

Aici sunt dovezile. Citi�i-le! Da, da! Citi�i-le!

"Domnule, confirm�m comanda dv...

"50 de butoaie de vin alb �i 50 de butoaie de vin ro�u,

"vor fi �mbarcate pe 28 februarie,

"de c�tre un armator din Livorno.

"Vor fi transportate apoi spre Paris, �i acolo vor fi livrate... pe 20 martie."

- A�i v�zut! Afaceri obi�nuite de comer�. - Dle mare�al...

Asta e scrisoarea ce trebuia s� i-o dau c�pitanului Darneville,

pentru a o face s� ajung� la omologul nostru.

Dle mare�al, sarcina mea a fost doar s� v� aduc o scrisoare.

V-am predat-o. Misiunea mea s-a terminat.

At�t! Am �ncheiat cu asta!

Prezenta�i... arm'!

Nu v� deranja�i!

La picior... arm'!

Nava dumitale, am v�zut c� navigheaz� sub pavilionul crinilor regali.

�ntotdeauna ei fac un ocol, pentru a nu intra �n Elba.

Lumea se teme de mine, de cei 500 de solda�i ai mei,

de cele 4 tunuri �i de steagul meu tricolor.

- Sire, voiam s� v� zic... - Iat� de ce m� bucur s� v�d aici...

... un marinar francez. Prezint�-te!

Edmond Dantes, comandant al navei "Faraonul".

Dantes. Am cunoscut odat� un Dantes. Era... era...

Tambur-major �n Regimentul 2, de gard�. Era v�rul meu.

�in minte. Tobo�arii Regimentului 2, erau cei mai buni din armat�.

- V�rul d.tale a fost decorat? - Nu, sire.

Regret.

La revedere, Dantes! Ave�i �ansa de a comanda "Faraonul".

Am v�zut c� e o nav� frumoas�. Cine e armatorul?

- Dl Morrel, sire. - Excelent armator.

Transmite-i felicit�rile mele!

Dle mare�al, iau scrisoarea.

- Dar... nu pune�i adresa? - Cineva va fi �ndrumat la d-ta.

- Va �ti c� e la mine? - Bine�n�eles.

Sunte�i succesorul lui Darneville.

- �i... cine va veni? - Un anume domn Noirtier.

- Noirtier? - Drum bun!

Pleca�i imediat! A�a ve�i ajunge la Marsilia, poim�ine.

Velele-n v�nt!

�ntinde�i velele mici!

Dle Morel! Ea este! Sose�te!

- Dle Morel! Sose�te! - Cine sose�te?

Bine�n�eles, "Faraonul"!

Fernand, sose�te "Faraonul"! �tiam bine c� se va �ntoarce.

Nu fii sup�rat, vino cu noi! Altfel vor crede c� e�ti gelos din pricina mea.

Nu am timp.

Dle Dantes! Dle Dantes!

Ce s-a �nt�mplat?

- De ce nu vorbe�ti? - Mi-e team� pentru boala dv. de inim�.

Preg�ti�i-v� pentru o mare bucurie!

- Edmond? - Da, este �n port.

Nu pute�i veni a�a. P�l�ria?

- Da. Da, p�l�ria... - Uite-o! �i o cravat�!

Slav� Domnului c� mai �tiu pe unde-s lucrurile pe aici.

Da, bine. Nu, nu, e inutil. Mi-o leg pe drum.

- O... bastonul meu? - E �n m�na dv.

Temerarul Darneville. Ce nenorocire pe mine.

�i marfa, este degradat�?

R�spunde, acum e�ti comandant!

Nu este degradat�. Aici sunt borderourile.

Le-am verificat, totul este �n bun� stare.

Intr�!

Dle Dantes, tat�l dv. este pe ponton cu o doamn�.

- Atunci, gr�be�te-te! - Nu v-am prezentat jurnalul de bord.

Mi-ai povestit deja tot ce s-a petrecut. Mersi! Du-te! Du-te!

Atunci, jurnalul de bord, s�-l pun aici?

Pune-l, desigur. �l citesc mai t�rziu, dup� ce-mi v�d afacerile.

- Ceva m-a amuzat. - Chiar e ceva ce o s� v� surprind�.

Ce vrei s� spui?

Ce? Ce v�d?

Alalt�ieri c�l�toria a fost �ntrerupt� timp de dou� ore, �n largul m�rii?

O, nu chiar! Era o mic� insul� �n apropiere.

Se pare c� i-a cerut s� fac� asta b�tr�nul Darneville.

Trebuia s� lase un pache�el acolo.

A�i �n�eles?

Dantes a �ndeplinit un ordin pe care l-a primit.

Disciplina mai �nt�i, cum ai zis bine.

Bine�n�eles. Sunt cinstit, asta este important. Dar, nu insinuam nimic.

�mi cunoa�te�i foarte bine caracterul, doar!

Ei... spun �i eu ceea ce g�ndesc, dle Morrel.

S� trecem la lucruri mai serioase. O s� v� logodi�i �ntr-o s�pt�m�n�.

O s� comand �i strig�rile �n biseric�, dup�.

Ascult�-l, se comport� de parc� el s-ar c�s�tori!

E aproape adev�rat. Ea �i cu mine, suntem prieteni.

- Eu �i el, am vorbit doar despre tine. - �i deasemenea, normal, �i despre Victor.

- Victor?! Care Victor? - Acesta va fi numele primului t�u fiu.

Pentru c� e normal c� va fi b�iat.

- Zice �i el a�a. - Va fi �trengar, b�iatul �sta.

�l �i v�d aici... �n fa�a ochilor... pe veneratul Victor.

Edmond, �i-aminte�ti ce mi-ai promis �n ziua plec�rii?

Bine�n�eles, c� vom s�rb�tori logodna �n ziua sosirii,

�i o s� invit�m to�i prietenii no�tri, hm?

Ah! Dantes! Te c�utam.

Dle Morrel, v-o prezint pe logodnica mea.

Ne-am cunoscut deja. De un an de zile vorbim despre logodn�.

�i desigur, m-am autoinvitat. S� mergem la tr�sura mea!

- Dar e mult de munc� la bord. Vama, �i... - Caderousse se va ocupa de vam�.

- Nu poate face fa��. - Poate a�tepta! E un ordin. S� mergem!

- Hei! Caderousse! Te a�tept�m disear�! - Da, o s� vin.

F�r� �ndoial�, a �n�f�cat norocul.

"�n�f�cat norocul!" "�n�f�cat norocul!"

Ei, �i-a mai r�mas vreun pic din vinul alb, de ieri?

A, nu, acum vrei!? Agen�ii vamali. Po�i s� te bucuri, e�ti comandant.

- �i �i-a str�ns m�na? - Ce vre�i s� v� zic?

- Cum? - Ei, a�a, mi-a scuturat-o!

- A observat "Faraonul"? - Mi-a cerut s� v� transmit felicit�ri.

- Deci, m� cunoa�te? - Desigur, pentru c� a ad�ugat, chiar...

"Dl Morrel este un armator excelent."

S� vezi �i s� nu crezi! Sper ca �ntr-o zi s� pot striga, "Tr�iasc�...

"Tr�iasc� mireasa!"

- Ve�ti proaste? - Nu.

Fernand. �tii c� �i-am zis despre el.

- Voiam s� v� fac cuno�tin��. - �i?

Trebuie s� plece pe nea�teptate la N�mes.

Poate �nc� n-a plecat diligen�a.

- Vino! �nc� mai avem timp. - Revin.

"Dlui procuror regal...

- Scrii tot timpul at�t de �ncet? - Nu sunt obi�nuit s� scriu cu m�na st�ng�!

"... �n calitate de prieten al coroanei,

�i al bisericii, v� �n�tiin�ez...

Spune, deci au r�s de mine to�i, atunci?

Da.

A spus... unul din cei de acolo... c� "Va deveni... Caderousse

c�pitan, la pa�tele cailor".

Turm� de porci!

"... v� �n�tiin�ez, c�... numitul... Edmond Dantes,

de pe "Faraonul"...

Adu-mi �nc� o sticl�!

"... a f�cut acum dou� zile o �ntrerupere...

- Spune-mi, atunci... - Ce?

Dar spune-mi, poate s� r�m�n� anonim�?

Poate fi, dar... Este adev�rul, da sau nu?

- Da, e adev�rul! - Atunci...

Ai dreptate, adev�rul nu are nevoie de semn�turi. Adev�rul este sacru.

- Nu, �i-e destul! - Nu, las-o aici!

Se spune c� "b�utura te face s� spui adev�rul". Eu sunt dovada vie.

Beau mult �i spun mereu adev�rul.

"... i s-a �nm�nat alalt�ieri...

... o scrisoare... de pe insula... Elba..."

Aten�ie, vin �ncoace! Inventeaz� ceva! Nu vreau s� m� vad�.

- Salut, comandante! - Nu sunt comandant, dac� vedem!

Dle Caderousse, nu l-a�i v�zut pe slt.ul de artilerie Fernand Mondego? �l cunoa�te�i?

A, da! Tocmai a plecat. Nemaiput�nd a�tepta diligen�a,

a profitat de un vehicul al armatei.

- Ah, asta este! - Atunci s�rb�torim f�r� el.

- Te sup�r�? - Da, pu�in.

- A�i bea un pahar de vin cu mine? - Ne vedem mai t�rziu, atunci?

Da, este adev�rat!

- �ns�, vrem s�-�i spunem ceva. - Da.

S� ne fi�i cavaler de onoare peste 8 zile.

- Ce-i cu fa�a asta? - V� rog, dle Caderousse!

- Hai, vrei s� faci asta pentru noi? - Deci? Sunte�i de acord?

Sunt surprins. Surprins. Nu este momentul bun.

- Ei bine, da, cred. - Mul�umesc, amice!

Da�i-mi voie s� v� s�rut dle Caderousse.

Da, se poate!

Pe disear�!

La naiba! La naiba! La naiba!

Nu. Am scris jum�tate. Nu pot s� merg mai departe.

- De ce? - M� deranjeaz�, dar am dat m�na cu el!

"M�na dreapt� ignor� �ntotdeauna ceea ce face de multe ori, m�na st�ng�."

�i apoi, micu�a asta �mi place.

Este adev�rat, e chiar mai frumoas� ca Diana,

�i e o prostie s� g�ndesc ur�t. - Ce vrei s� spui?

Se �ndreapt� spre malul m�rii... �i sigur se �mbr��i�eaz�.

"... pe insula Elba...

"... unde a avut... o �ntrevedere... cu uzurpatorul...

"... care i-a �nm�nat... o... scrisoare."

Crezi ce scrie �n liniile din palm�?

��i spun, tot ceea ce ni se �nt�mpl�, este �nscris acolo... totul.

- Chiar, �i asta? - Da, chiar �i asta!

Nu pot citi viitorul, dac� m� s�ru�i tot timpul.

O s� cite�ti viitorul m�ine! Ast�zi prezentul, ne este suficient.

Ce e asta? De unde provine cicatricea asta?

Nu e nimic!

- Un accident? - Nu. Nu m� �ntreba!

Bine... Cum dore�ti.

Edmond, eu am f�cut-o... �ntr-o noapte. Am avut un vis �ngrozitor.

Te-ai dus nu �tiu unde, �i pentru totdeauna.

M-am trezit �nsp�im�ntat�. Tu �tii c� sunt supersti�ioas�,

�i pentru a �ndep�rta visul acela ur�t, mi-am provocat o ran�...

�i vezi c� m-am descurcat bine.

P�n� acum nu s-a �mplinit. Pentru c� tu e�ti aici.

Ascult�? O recuno�ti? E melodia noastr�.

�n timpul absen�ei tale, de fiecare dat� c�nd o auzeam, �nchideam ochii...

s�-mi dea impresia c� sunt cu tine.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - De ce? Nu este bine aici?

Este prea bine. Sunt un pic mai precaut�. Vom �nt�rzia la masa de logodn�.

�i dac� tind s� te am �nainte?

Am lua diligen�a, �i vom sta timp de 8 zile, �ntr-un col� pierdut.

Asta vom face mai t�rziu. La miezul nop�ii, ne ocup�m de diligen��.

- L�sa�i �ntotdeauna u�a deschis�? - Da, �ntotdeauna! Dar, de ce!

Sunt acas� la dl Edmond Dantes, comandantul navei "Faraonul"?

- Da, a�a e! - A� dori s�-i vorbesc.

- Din p�cate, fiul meu tocmai a ie�it. - Atunci, poate a l�sat o scrisoare.

- Sunt... dl Noirtier. - Nu, nu a l�sat nimic.

- Vreun bilet. Sunte�i absolut sigur... - Sta�i s� �ntreb.

- Mercedes! Mercedes! - Ce se �nt�mpl�?

Edmond a l�sat vreo scrisoare pentru dl Noirtier?

N-a l�sat nicio scrisoare!

Dup� cum a�i auzit, nu a l�sat nicio scrisoare!

- Aa... E bine s� s�rb�tore�ti acas� ceva. - Da, o logodn�.

Pentru o logodn� �n 1815, ai nevoie de ceva curaj... �ntr-un final! Bine!

- Perfect! O s� revin. - Bine, reveni�i.

Pe cur�nd!

Dle! Dle! Spune�i-mi numele din nou!

Noirtier!

52 de ani, favori�i, ro�covan, hain� neagr�, p�l�rie cu boruri largi,

�i o panglic� din Legiunea de Onoare. �i care e numele lui?

�i-l schimb� zilnic.

- �i l-a�i urm�rit de la Paris? - Da.

A s�rit �ntr-o cabriolet� la bariera din Montrouge.

- Sunte�i sigur c� s-a oprit �n Marsilia? - Absolut, dle.

�i nici nu a solicitat cal de �nlocuire.

Proprietarul ei este un turn�tor de-al nostru.

Da, �tiu asta.

- �i acest om ar fi? - Un agent de-al uzurpatorului.

- �nc� unul? - Da.

�i de ceva timp, toate pistele duc la Marsilia.

Ministrul a f�cut el �nsu�i observa�ia.

- Ministrul? - M-am �nt�lnit cu �eful lui de cabinet.

El �tie c� putem conta pe dv., �n ciuda originilor dv... revolu�ionare.

Originilor mele revolu�ionare?!

- Dle, tat�l dv. a fost ofi�er imperial. - Nu prea ne vedem.

�tim asta.

Sunt logodit cu fiica marchizului de Saint-M�ran,

pe care �l �ti�i, un vechi emigrant.

�tim �i asta. Face�i o c�s�torie foarte apreciat� �n lumea �nalt�.

Nu este numai �n func�ie de inima mea, dle... ci �i �n func�ie de opinia mea.

Un om de onoare, nu o �nf�ptuie�te f�r� cealalt�.

Natural.

�n plus, vreau s� precizez... c� descind din Corsica, ca toat� lumea.

�i eu.

Dar n-am strigat "Tr�iasc� �mp�ratul"!

Nici eu. Asta, niciodat�!

- De aceea putem conta... - ... unul pe altul.

Tat�!

�i-am interzis s� intri �n biroul meu.

�i ce vrei? Str�zile Marsiliei sunt at�t de circulate,

ca cineva s� caute un refugiu, c�t de c�t.

�i unde poate fi un pic mai bine ca �n familia sa? Uh! Respir!

Pentru c� e�ti urm�rit, desigur.

Da, m� intereseaz� mersul pe jos,

�i c�nd am v�zut aceast� cl�dire care se mai nume�te, D-zeu �tie de ce,

Palatul de Justi�ie, mi-am amintit c� fiul meu este magistrat.

M-au n�p�dit imediat sentimentele paterne

�i iat�-m� aici... la dl Adjunct Noirtier.

- De Villefort! - De Villefort.

De Villefort acum, dac� vrei.

Cu adev�rat, nu m� voi obi�nui niciodat� cu numele pe care l-ai ad�ugat la al meu.

Am vrut s� rup cu trecutul t�u bonapartist. �tii opiniile mele.

Desigur, ele se conformeaz� �ntotdeauna

celei mai recente edi�ii a Buletinului Oficial.

Din p�cate, le �tiu �i eu pe ale tale. Conspiri, dle.

Bine�n�eles.

Noi �i �ntemni��m pe complicii de tr�dare.

Tr�dare?! Nu se va pl�nge, de mor. Nu �tiu pe nimeni, de mai mult noroc.

- Dar, dle, eu am o con�tiin��. - O con�tiin��?

Dar nu vedem a�a ceva �n vremea noastr�.

Un om ca tine, are nevoie de dou� con�tiin�e.

Una pentru azi, �i cealalt� pentru m�ine.

�i apoi principalul, nu-i po�i l�sa s�-�i �ntemni�eze tat�l �n seara logodnei tale.

Vezi capul nobilului marchiz de Saint-M�ran citind �n ziarul s�u:

"Arestarea tat�lui dlui Adjunct Nortier?"

- De Villefort! - De Villefort!

De Villefort! Ce m-ai sufocat cu "de Villefort" �sta.

Ast�zi, ne poate servi. Gra�ie acestor dou� nume duble,

dl de Villefort, �l poate salva pe dl Noirtier.

�i o s-o fac�.

Dac� �mp�ratul revine...

generalul Noirtier �l poate ajuta pe dl Villefort.

A�a c�... Decide-te! Deci?

Totul este decis.

Ai dreptate. Un fiu trebuie s�-�i salveze tat�l.

- Intr� acolo! - Ce onoare!

Scuza�i-ne dle Adjunct c� v� deranj�m la ora asta!

Suntem pe urmele unui individ foarte suspect,

care n-a g�sit nimic mai bun de f�cut, dec�t s� se ascund� �n Palatul de Justi�ie.

E o glum�, domnilor! Sunt Adjunctul procurorului regelui.

S� nu uit�m dle Adjunct, dar ordinele sunt ordine.

S� vedem.

- Unde duce u�a asta? - Este intrarea personal� �n biroul meu.

O intrare poate fi �i o ie�ire.

�n mod natural. Am aici cheia pe care o port �ntotdeauna la mine.

Pe l�ng� asta, u�a asta duce �i prin biroul grefierului, care la ora asta e �nchis.

O, scuze fiul meu! V�d c� ai de-a face cu ace�ti domni.

- Domnule! - Domnule!

Te voi l�sa. Doar v� rog domnilor, s� nu-l �ine�i prea mult timp!

Trebuie s� fie l�ng� logodnica lui, mai devreme de venirea prefectului la petrecere.

�i tu G�rard, nu uita vorbele dlui Talleyrand,

de a doua zi, dup� ce a fost numit la minister.

"Mai ales dle, nu fii prea zelos."

Salut�ri bunului meu amic de Saint-M�ran!

Domnilor, am onoarea!

�i "nu fii prea zelos."

Sunte�i acas�, domnilor! Face�i-v� datoria!

Pute�i vedea c� nu exist� nimeni.

�ntr-adev�r. Ei, bine, ne vom continua cercet�rile �n birourile vecine.

Domnii mei, continua�i! Continua�i! Acum, scuza�i-m�, e deja t�rziu!

Dac� exist� ceva nou, secretarul de paz� al Palatului, va avea grij� s� m� anun�e.

- Dl de Villefort? - Ce dori�i?

"Domnului Procuror

"Ca prieten al Coroanei �i al Bisericii noastre,

"v� informez c� un anume, Edmond Dantes, ofi�er pe "Faraonul",

"a dus alalt�ieri o scrisoare pe insula Elba.

"Acolo a avut o �nt�lnire cu Napoleon �i a primit o scrisoare."

� Am cunoscut o fat� Cu ochi frumo�i

� O fat� cu ochi frumo�i, �i ea ar trebui s� fie aleasa,

� Ea ar trebui s� fie aleasa,

� �i aceast� fat� frumoas� Cu pielea alb� ca z�pada

� O s� fie urm�toarea mireas�, O s� fie urm�toarea mireas�

� Cu care o s� se c�s�toreasc�,

� Cu care o s� se c�s�toreasc�...

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Dragul meu, Dantes! Cea mai frumoas� bijuterie din Marsilia

�i cea mai frumoas� fat� din cartierul catalan.

Asta este ceea ce ai c�tigat la marea loterie a fericirii.

Ei bine, ast�zi, mi-a� dori s� fiu �n locul lui Edmond Dantes,

pentru cel pu�in un sfert de or�, pentru a fi ceea ce �nseamn� un om fericit.

�n numele regelui, deschide�i!

Doar oaspe�ii �nt�rzia�i glumesc a�a.

Care din voi domnilor, este Edmond Dantes?

Ce dori�i?

Edmond Dantes, �n numele regelui, v� arestez!

- M� aresta�i, dar pentru ce? - La primul interogatoriu ve�i afla.

- Nu pute�i face asta. Are logodna azi! - Sunt obligat!

De multe ori am stat la pove�ti �mpreun�, �n port.

De ce nu-mi po�i spune, despre ce este vorba?

Haide�i, dle Barbaroux!

C�nd sunt la datorie, nu mai exist� "dl Barbaroux". Exist� doar "dl comisar".

Atunci, comisare, pentru mine este o eroare!

Dac� este o eroare dle Morel, cred c� se va repara prompt.

- Ei, bine, sigur, totul va fi explicat. - Ai habar ce poate fi, bietul meu b�iat?

- Absolut nimic, tat�! ��i jur! - Haide, haide! Gr�be�te-te!

La revedere, tat�!

- La revedere, dle Morrel! - La revedere, b�iatul meu!

- La revedere, Caderousse! - La revedere! Pe cur�nd!

Pariez c� se va �ntoarce imediat!

Haide, haide! La drum!

�i dansa�i, �n timp ce m� a�tepta�i!

Gerard, nu pleca �n seara asta!

Dar, Ren�e, datoria mea este s� plec imediat, s�-l interoghez pe acel om.

Dac� dl de Villefort, ar prefera s�-�i vad� de pl�cerile lui,

nu ar fi demn de noi.

Mai ales c�nd vine vorba despre �n�bu�irea unui complot al acestor domni bonaparti�ti.

F�r� �ndoial�, dar o t�n�r� fat� nu are niciodat� mai mult

de o petrecere de logodn�.

Nu-mi strica seara asta, tat�!

Ui�i fiica mea c� bunicul t�u a urcat pe e�afod �n '92?

�i c� am stat 15 ani �n imigra�ie!?

Am dat lec�ii de pian, eu?

P�l�riile bunicului �i lec�iile de pian ale mamei.

Doar despre asta vorbim �n aceast� cas�.

�i eu �n aceast� sear�, n-am dansat dec�t o singur� dat�.

Sper c� dl de Villefort nu te va asculta, �n pofida originilor sale.

A�a se face doamn�, c� �ntotdeauna pot s� ob�in condamnarea unui agent uzurpator.

Am cerut �ntotdeauna pedeapsa cu moartea.

- Sper c� nu ne va lipsi nici de data asta! - Oh, tat�...!

Ren�e, ai citit prea mult.

�n cazul �n care �ndoiala �i-a abandonat sentimentele umanitare,

ar trebui s�-l faci pe logodnicul t�u s� fie ne�nduplecat.

- Ne vedem mai t�rziu! - Deci, Ren�e...

ce am spus s�-l rogi pe dl Villefort?

Gerard, fii ne�nduplecat!

Dar nu prea, �n realitate. Nu uita c� este seara logodnei noastre,

�i c� este prima dat� c�nd ��i cer ceva.

��i promit!

Intr�!

Comisarul e aici, cu un anume Edmond Dantes.

- Las�-l doar pe Dantes s� intre! - Da.

Domnule Dantes!

Dle Adjunct, comisarul este �n mod evident �ntr-o eroare,

V-a� fi foarte obligat, s� ac�iona�i repede!

- Oaspe�ii m� a�teapt�! - Oaspe�ii v� a�teapt�?!

- Da, �mi s�rb�toresc logodna. - Nu se poate...

�ti�i, s� fii deranjat �ntr-o zi ca asta, este mai degrab� nepl�cut.

- Nu v� pute�i da seama. - Crede�i?

- A� dori totu�i s� �tiu de ce sunt acuzat. - Ei bine, s� proced�m �n ordine!

Sunte�i Edmond Dantes, comandantul navei "Faraonul"?

- Da! - �i nu a�i fost niciodat� un bonapartist?

M-am angajat �n marin� la v�rsta de 16 ani,

�i aproape am c�l�torit prin toat� lumea, dar... politic�...

- Ave�i du�mani? - Nu, din c�te �tiu eu.

Nu se �tie niciodat�. Aici e o scrisoare pe care am primit-o.

�i v� implic�.

Mi se pare un scris simulat.

Nu am convenit s� recuno�ti scrisul, ori s�-mi spui c� aceast� acuza�ie este fals�.

Spune-mi tu, c� niciodat� nu ai adus nicio scrisoare de pe insula Elba

�i o s� te eliberez imediat.

Hai, r�spunde!

Da, dle Adjunct! Am adus o scrisoare. Este aici!

E o poveste cu butoaie de vin, nimic despre politic�.

Da, dar asta poate fi codat�.

- O, dle Adjunct... - O, dar f�r� agita�ie!

Pe insula Elba, au g�sit c� ave�i o figur� loial� �i cinstit�...

... �i �i-au spus c� nimeni de aici nu v� va crede �n stare.

Pentru noi, singura dv. "crim�" este de a fi "b�iat bun".

Nu v� pot b�ga �n �nchisoare pentru crima asta. Ar fi �ntr-adev�r exagerat.

- Atunci, m� ve�i l�sa s� plec. - Este posibil.

Este chiar sigur. �i m� bucur pentru dv. �i pentru mine.

Cum, �i pentru dv.?

Da, imagina�i-v� c� �i eu am �n seara asta petrecerea de logodn�.

O coinciden�� care m� amuz�, �i de care vreau s� profita�i.

Deci, voi fi liber.

Desigur. Libertatea dv. va fi un mic cadou care �l fac �n seara asta logodnicei mele.

A mea sigur m� a�teapt� foarte ner�bd�toare. M-a a�teptat un an de zile.

�i a mea m� a�teapt�, cred c� la fel.

Am uitat. O ultim� �ntrebare. Pentru cine a�i adus scrisoarea asta?

- Cineva... trebuia s� m� caute. - Cine?

Un anume domn... Noirtier.

- Cum a�i spus? - Noirtier!

Aceast� scrisoare... nu ai ar�tat-o la nimeni?

- Nu, nu, la nimeni! - Foarte bine!

Pentru a v� ar�ta bun�voin�a mea... privi�i ce fac.

Nu mai este nicio scrisoare, acum.

- E�ti mul�umit? - Mul�umesc, dle Adjunct!

�n prezent, tu �i cu mine suntem singurii din Marsilia,

care �tiu c� scrisoarea asta a existat.

Nu mai vorbi�i despre asta!

Nimic nu vi se va �nt�mpla... �i, sunte�i definitiv salvat.

Nu v� face�i griji, n-o s-o fac!

Este foarte simplu, niciodat� n-am v�zut scrisoarea.

Niciodat�?

- Nici pe dl Noirtier? - Nici pe dl Noirtier.

Jura�i!

�ine�i! Pe Biblie!

- Ridica�i m�na dreapt� �i spune�i! - Jur!

- �i acum... pot pleca? - Ve�i pleca �napoi.

V� rog s� ave�i pu�in mai mult� r�bdare!

Ave�i �ncredere �i l�sa�i-v� condus, f�r� discu�ii.

Conta�i pe mine.

Dle Barbaroux!

Aici este ordinul. Vede�i dac� totul este �n ordine!

"Ordon �ncarcerarea lui Edmond Dantes la Castelul d�If,

"Va fi �inut �n cel mai mare..."

- Unde m� duce�i? - O s� fii condus �n alt� parte.

Mi s-a spus c�-mi da�i drumul, nu c� m� aresta�i.

Ce face�i? Asculta�i-m� �i da�i-mi drumul!

C�t mai repede, la Paris!

Sire, chiar �i pe insula Elba, Bonaparte r�m�ne periculos.

Desigur, nu!

Majestatea Voastr�, nu ar trebui s� fie �ngrijorat�.

Napoleon Bonaparte se joac� acum, arunc�nd cu pietricele �n ap�.

Vezi tu, dragul meu Blacas, ministrul nostru de poli�ie, este cel optimist.

Sire, s-ar putea s� nu m� crede�i.

V� rog cel pu�in, s�-l asculta�i pe magistratul Marsiliei!

E bine, dle, las�-l s� intre!

Este un cadou de la v�rul meu, �mp�ratul Austriei.

Hai, ne gr�bim!

N-am timp pentru asta. Arunca�i o privire pe depe�ele astea!

Sire!

Sire, informa�iile pe care le-am adunat, ne sugereaz� c� uzurpatorul este...

Pe punctul de a se �mbarca.

�i a�i fugit la Paris s�-mi povesti�i despre o... supozi�ie.

Ei bine...

�ntoarce�i-v�, v� rog, la Marsilia, dle!

Transmite-i salut�rile mele marchizului de Saint-M�ran!

- Sire! - Ce se �nt�mpl�?

- Depe�a asta a ajuns acum 5 minute. - �i, ce-i cu ea?

- Uzurpatorul a debarcat pe 1 martie. - �i azi e 3!

Ca �ntotdeauna, sunte�i ultimul care afla�i.

Un simplu magistrat a aflat mai mult dec�t dv. �i poli�ia voastr�.

Dle... v� vom p�stra �n amintirea noastr�. Nu v� vom uita.

Sire, sunt revocat?

�ti�i bine, c� nu!

Nu-mi plac imbecilii, dar �mi plac chiar mai pu�in, figurile noi.

Mul�umesc!

De altfel, la ora asta Bonaparte trebuie s� fi fost deja arestat.

O s�-l punem s� danseze �n fa�a Majest��ii Voastre,

cu un lan� �n jurul g�tului, ca un urs.

�i acum, la treab�!

PALATUL DE JUSTI�IE

92 de zile de c�nd �mp�ratul a debarcat, �i abia azi ag���m portretul lui.

Serviciul de mobilier, dle, a ajuns t�rziu.

�i �ntotdeauna �nt�rzie din cauza regimului, aici.

- Dl Adjunct de Villefort? - Noirtier, este destul de simplu.

Este vorba despre Edmond Dant�s. Dar de data asta, am venit cu tat�l,

- Dle! - ... logodnica lui...

�i mai sunt aici �i c��iva prieteni.

- O adev�rat� delega�ie. - Intra�i, dlor!

Cazul, Dantes. Mi-l amintesc foarte bine.

- Edmond Dantes... acuzat de... - De a fi bonapartist.

Justi�ia regelui ar fi putut s�-�i fi f�cut datoria prin arestarea lui, dar

ne adres�m ast�zi justi�iei �mp�ratului! - Dle, l-am urmat pe rege ca toat� lumea.

Dar, din p�cate... nu am strigat niciodat�: "Tr�iasc� Regele"!

- �i tat�l meu �i-a reluat serviciul. - �tim asta.

Vede�i c� pute�i conta pe mine.

Dac� nu este pus �n libertate Dantes,

to�i prietenii mei din cercul Imperial al Marsiliei vor afla

despre o peti�ie, �n schimb!

Problema este c� a trebuit s� schimb�m �nchisorile de mai multe ori.

Este greu de g�sit.

O s� trimit o not� directorilor �nchisorilor. �i... o s�-i cer ministrului.

- Dup� aceea, sigur o s�-l elibereze. - Mul�umesc, dle!

Sta�i lini�tit�, dr�. O s� m� ocup personal de asta.

Mul�umesc, dle!

Nu-mi mul�umi�i! �mi fac doar datoria, ca de obicei.

Dle Morrel, a�i fost sigur la Palatul Imperial azi?

- Am fost. - Ave�i vreo veste despre b�t�lia,

pe care telegraful a anun�at-o asear�?

Niciuna.

- �ti�i unde se duce? - La... Wat... ��... Waterloo.

Un loc necunoscut.

- Adic�, sigur are o victorie. - O, sigur!

Ei bine, vom s�rb�tori �n cur�nd, �i �n acela�i timp,

eliberarea lui Edmond Dantes

�i victoria de la Waterloo. - Mul�umesc!

- �i aia e pentru curier? - Nu �nc�. Poate a�tepta p�n� m�ine.

- Din nou tu, cu chipul t�u m�r�av! - Sunt obi�nuit cu insultele.

Ascult�-m�!

- ��i dau... 100 de monede de argin�i. - Ave�i argin�i?

Da, acas�. E tot ce am str�ns. �i-i dau �ie.

Dac� nu te deranjeaz� s� mergi �n cartierul catalan,

�i s� duci o scrisoare unei tinere fete pe nume Mercedes. S�-i la�i doar dou� r�nduri.

�i dac�-mi pierd slujba?

Dac� refuzi, nu mai ajungi p�n� la u��. ��i cr�p capul cu scaunul �sta.

O s� ajung �n spital. Pentru mine o s� fie convenabil.

Dar te previn... vei fi pus �n lan�uri, �i asta o s� fie destul de nepl�cut.

- Vreau s�-l v�d pe guvernator! - De ce nu pe Pap�... sau pe bunul D-zeu?

- �i ce s� fac? - S� a�tep�i.

PALATUL JUSTI�IEI

Uf, m� calc� pe nervi at�tea mut�ri!

Cum v� mai sim�i�i azi?

Sunt �intuit aici. Cred c� mi se apropie sf�r�itul, dle Morrel.

Ce-s cu vorbele astea? Nu trebuie s� v� descuraja�i!

- Iat� supa dv. - Mul�umesc!

- Mul�umesc, dle Morrel! - A pl�tit din nou furnizorii?

- �i chiria. - Nu trebuia s� face�i asta, dle Morrel!

Sunte�i at�t de generos, �i ave�i greut��i, �tiu.

- Cine v-a spus asta? - A�i v�ndut o nou� nav�.

O, v� asigur, nu v�nd "Faraonul". �l a�teapt� pe fiul dv. Da, am �ncredere.

Ei, ave�i aici o pung�, pe care so�ia mea a brodat-o pentru.dv.

A� accepta punga, dar nu vreau banii care sunt �n�untru.

Bine, bine, bine, bine, bine... o s�-i iau pe to�i!

Este cumplit c� o s� mor, f�r� s�-mi v�d b�iatul.

Acum c� �mp�ratul a plecat, nimeni nu o s� ne mai asculte. Nimeni.

Dle Morrel, spune�i-i s� nu se agite a�a.

Spune�i-i c� nu ar trebui s�-�i mai piard� timpul cu mine.

�i nici s�-�i mai a�tepte logodnicul.

At�ta timp c�t fiul dv. este �n via��, o s�-l a�tept.

- Taie-mi tu o bucat�! - Iat�! Hm?

Nimic?

Slt. Mondego! Am venit s� v� felicit.

Unde oare v-am mai v�zut? A, da, a�i fost �ntr-o delega�ie.

S� nu mai vorbim despre asta, dle procuror.

Am fost acolo �mpotriva voin�ei mele.

V-am mai v�zut, �i �nainte de ziua aceea.

- �ntr-o sear�... �n februarie 1815. - A, da.

�nt�lnirea aceea, ar fi mai bine s� o ui�i.

De�i ne-a adus beneficii tuturor.

Cum? �i dv., de asemenea?

Voiam s� zic, ca procuror adjunct, �n exercitarea func�iei mele.

Dar dac� pot s� v� fiu util �ntr-o zi... nu ezita�i!

Mul�umesc!

- V� invidiez, dle procuror. - Pentru func�ia mea?

Nu, pentru c�s�toria dv.!

Mi-a� dori s� pot face la fel.

- Cu Mercedes? - Cine v-a spus?

�mi amintesc cum ai �ncercat �n biroul meu, s� nu o prive�ti.

A�a e.

Mercedes nu o s� se c�s�toreasc� niciodat� cu mine, at�ta timp c�t crede

c� Edmond Dantes e �nc� �n via��.

- �mi cere�i... - Ah, dle procuror, nu este nevoie

de a fi �mpu�cat, efectiv.

Ar fi suficient s� se propage zvonul.

La sf�r�itul celor 100 de zile, au fost at�t de multe execu�ii sumare.

Am avut at��ia mor�i care nu au avut niciodat� act de deces.

Ei bine, pentru prima oar� va exista un act de deces, f�r� s� fie un mort.

- La urma urmei, el c�tig�! - S-a f�cut! Bietul Dantes!

- Bietul Dantes...! - Bietul Dantes!

�i acum, s� vedem

la num�rul... - 27, dle inspector! Aici!

�i... nu v�d nimic. Umiditatea face s� se �tearg� numele... de fapt.

- De c�t timp e aici? - De 17 luni.

- �i... la secret? - Da... da!

Are aceast� izolare complet�. Nu va mai avea mult servicii pentru de�inu�i.

Cel mult 2 ani, �i... apoi �nnebunesc. Cei nebuni, nu mai sufer�.

Dantes! Dl inspector general al �nchisorilor a venit s�-�i pun� �ntreb�ri.

Prietenul meu, nu te obosi s�-mi r�spunzi. R�spunsurile tale le �tiu dinainte.

Le aud de 15 ani �n toate �nchisorile din Fran�a.

"Sunte�i nehr�ni�i, �i sunte�i nevinova�i", nu-i a�a?

- Ba da. - Tradi�ia continu�.

�n plus, nu m� deranjeaz� c� sunt nehr�nit.

- Da, de ce? - De 4 zile refuz� s� m�n�nce.

- Ce? - Vreau s� fiu judecat!

Nu a fost �nc� judecat?

O judecat�. O judecat� face totul.

S� �tiu ce infrac�iune am comis, �i la c�t am fost condamnat.

Prietenul meu, ��i promit c� o s�-�i examinez dosarul.

Atunci, s� sper. O s� mai a�tept.

Bine�n�eles. Dar �n timp ce a�tep�i, cu ce dracu' te hr�ne�ti?

Nu spun c� e la fel de bun� aici, cum se face la o cafenea. Am gustat supa.

Este foarte bun�. �n orice caz, sper c� la urm�toarea mea vizit� aici,

s� te reg�sesc... judecat...

�i s� fii mai calm. Mai ai... altceva, s� m� �ntrebi?

Da. �n ce dat� suntem?

- 30 iulie 1816. - Mul�umesc, dle inspector!

- �i ce se afl� �n acel dosar? - Mi-am amintit acum.

- O not� l�sat� de dl de Villefort. - Noul procuror regal?!

Da! L-a arestat pe acest om �n ajunul debarc�rii uzurpatorului.

Uu, atunci... Evident, e mai bine s� las lucrurile a�a.

30 IULIE 1816

E�ti mai bine?

- Ce-ai f�cut cu blidul? - S-a spart.

- Deci meri�i 15 zile de carcer�. - Sunt deja acolo.

O alt� �ans� pentru tine?!

Doar nu crezi c� o s�-�i aduc un alt blid, nu?

Sunt 180 de trepte de urcat. Asta nu-mi trece prin cap!

Ai aici toat� m�ncarea!

- Ai ceva de raportat? - N-am nimic de raportat.

M� auzi�i? Mai sunte�i acolo?

V� e team� s� r�spunde�i, sau ce?

Nimic. Nu e nimeni acolo.

Mie team� c� �ncep s�-mi pierd min�ile.

Cine sunte�i? R�spunde�i, cine sunte�i?

Dar tu... cine e�ti?

Un de�inut. Num�rul 27.

Eu sunt num�rul 34.

- Ai ceva de s�pat? - Doar o bucat� de fier.

Sap� spre mine!

Aici?

Este prea jos.

Aici?

Da! Da, acolo este!

Cine sunte�i?

Sunt... c�ndva eram... abatele Faria.

Abatele Faria...

E ciudat. Mi-am pierdut obiceiul s� aud pronun��ndu-se numele meu.

Totu�i este un nume frumos, Faria.

Un nume, pe care to�i revolu�ionarii din Italia, �l aclamau.

- �i tu, cine e�ti? - Edmond Dantes.

Edmond Dantes...

�i eu am impresia c� parc� �l aud pentru prima oar�.

Totu�i, nu a trecut mult timp probabil, de c�nd e�ti de�inut.

17 luni... 2 ani, s� fie...

Cifrele �ncep s� se confunde �n capul meu.

- �i dv., de c�t timp sunte�i aici? - De 10 ani.

Am fost condamnat la �nchisoare pe via�� �n Fran�a �i �n Italia.

- Pentru care motiv? - La fel peste tot... �mi place libertatea.

- A�i conspirat? - Da, �mpotriva tuturor tiranilor.

�i continui!

Ura, m� �nt�re�te... nu-mi infesteaz� b�tr�ne�ea.

Dar �i tu e�ti un prizonier politic, din moment ce te afli la Castelul d�If.

Ei bine, spune-mi despre du�manii t�i. Eu ��i voi spune despre ai mei.

Vom �ntocmi �mpreun� planul, cum s� ne r�zbun�m.

Nu-mi place r�zbunarea.

C�nd r�zbunarea este �n slujba drept��ii, nu exist� nimic mai frumos pe p�m�nt.

�i pe cine m-a� putea r�zbuna? Nu am du�mani.

Nici m�car nu am fost judecat. Am fost adus aici f�r� explica�ii.

Din ordinul cui?

Oh! Nimeni nu a vrut s�-mi spun�. Oric�t �ncerc s� caut, nu pot s�-l g�sesc.

Vom descoperi... �i dac� tu, nu...

... �i tu nu min�i... o s�-i pedepsim pe vinova�i.

Am avut �i puterea mea s� lupt �mpotriva nedrept��ii.

Ei bine, voi relua lupta �mpreun� cu tine. Avem �i mijloacele.

C�ci, re�ine bine ce-�i spun!

Acest de�inut pe care �l ai aici �n fa�a ta,

este poate cel mai bogat om din lume.

- M� crezi �i nebun? - Dar nu, �ns�...

A� dori s� v� sem�n, dup� cum a�i reu�it s� r�m�ne�i at�t de curajos, dup� 10 ani.

Nu a existat o zi s� nu muncesc.

- La ce? - La evadare!

Am �ncercat totul. Am simulat boli pentru a chema gardianul.

Mi-am oferit averea directorului. Toate au e�uat.

�n timp, am reu�it s� fac aceast� ustensil�.

�i de 3 ani... sap.

Trei ani pentru a mi�ca c�teva pietre... �i pentru a e�ua din nou.

Pentru c� am f�cut o gre�eal� �n calculele mele.

Am crezut c� trebuie s� m� opresc sub teras�, chiar deasupra st�ncilor.

Dar st�ncile sunt acolo, �tiu!

C�nd m-au dus jos pe sc�ri, eram aproape incon�tient.

Totu�i mi-am luat repere �i mi-am p�strat orientarea.

Ne vom relua munca.

Dar chiar �i �n doi, ne va lua mai mul�i ani.

C�nd un om �i recap�t� speran�a, timpul nu mai conteaz�.

�i o s� vezi ce frumoas� o s� fie ziua �n care o s� vedem din nou marea.

Marea...

Toate p�nzele sus!

C�pitane, se apropie o furtun�! Privi�i la orizont!

Nu-mi pas� de orizont. Eu comand aici, �i nimeni altcineva!

- Nu te dezici, hm? - Eu poruncesc la bord... dup� Dumnezeu.

Dar Dumnezeu este ocupat, nu prea are grij� de noi. Altfel n-a� fi aici.

S� bem �n cinstea numirii tale! A fost destul de rapid!

Da. Am fost deta�at la Statul Major turc.

Din cauza asta probabil mi s-a cerut s� te duc la Constantinopol.

�sta este un post important. Cum l-ai ag��at?

Cu ajutorul prietenului meu, care este procuror regal.

Ah, �n s�n�tatea magistratului regal! S� bem �i �n s�n�tatea noastr�!

- Vorbe�ti �ntr-una. - Cu d-ta... �tiu.

Doar s�rmanul Dantes, chiar s�rman, a sf�r�it prin a fi �mpu�cat.

- Da, un destin regretabil. - Foarte regretabil.

Dar ce vrei b�tr�ne, asta i-a fost soarta!

"Mektoub", cum spun arabii.

Nimeni nu-mi repro�eaz�, sper, asta i-a fost scris.

�i chiar un pic scris, cu m�na st�ng�.

��i place s� vorbe�ti mult!

Chiar dac� nu ne reu�e�te,

unul dintre noi va putea evada inevitabil, �ntr-o zi.

Ce vrei s� spui?

C�nd un de�inut moare, �i bag� trupul �ntr-un sac...

�i este aruncat cu totul �n mare.

�i, bine... �n ziua respectiv� este suficient s� �i iei locul...

Dar �ntr-un sac nu te po�i mi�ca.

- Odat� ajuns �n ap�, te duci direct la fund. - Nu, dac� tai repede sacul, cu un cu�it.

Dar trebuie s� ai un cu�it.

Am un cu�it.

Mi-a luat mult timp s�-l fac. Po�i s� verifici lama!

Vezi? Supravie�uitorul va putea evada.

�i cum tu e�ti cel mai t�n�r...

Dar, o s� ai r�bdare s� a�tep�i.

Crede�i c� s-ar putea s� am ideea de a v� ucide?

Nu, acum �tiu c� n-ai g�nduri rele.

Nu �i-ai �ntors capul.

�ntre noi doi, Dumnezeu va decide.

ZILE... LUNI... ANI AU TRECUT...

Poate fi ultima... normal!

P�rinte, sunte�i r�nit? R�spunde�i, P�rinte!

- Sunt r�nit. - P�rinte...

Nu m� mai pot mi�ca.

Trebuie s� a-a-a-am ceva rupt... acolo.

- Am s� anun�. - Nu, nu... informa...!

Nu mai vorbi�i. Nu mai vorbi�i. P�stra�i-v� puterile p�n� disear�.

Disear�... nu voi mai fi...

- Dar nu, p�rinte, nu vei muri! - Ba... o s� mor, f�r� regrete.

Experien�a mea... m-am g�ndit... m-am...

Nimic nu este pierdut... din moment ce �i-am transmis totul.

Tu e�ti �n via��... �i o s� continui...

P�rinte, v� implor! Suferi�i!

Trebuie... s�-�i dezv�lui secretul meu.

Ascult�... Dantes!

Tu e�ti cel care va deveni... cel mai bogat om din lume.

Am reu�it...

s� g�sesc comoara lui Cesare Spada.

Comoara... e ascuns� de dou� secole...

Nu departe de Orbetello,

pe insula "Monte Cristo".

Du-te s� vezi... acolo... pe perete.

Da... acolo.

Desenul insulei. Emblema familiei Spada.

�ntr-o grot�... comoara...

- Nu v� agita�i! - Comoara...

- Dar... nu m� crezi... - Ba da. Dar ave�i febr�.

- Jur�-mi! Jur�-mi c� o s� mergi acolo! - V� jur!

Ai v�zut? Dumnezeu a decis.

El vrea ca tu s� faci dreptate...

ca tu s�-i pedepse�ti pe vinova�i!

- Dar... nu uita... nu uita... - Ce?

- Cu... - Nu uit. Cu�itul.

- O s� v� iau locul, dac� ve�i muri. - Mul�umesc!

A�a! �nc� �ndr�zne�ti s� dormi diminea�a!

Noroco�i oameni. Mi-ar pl�cea s� schimb locul cu tine.

Nu e�ti �n regul�?

- �n ap� �i va fi mai rece. - Acum, sigur nu mai �nghea��.

Unu!

Doi!

Trei!

Ce mizerabil om! Dormi toat� ziua, c� dac� trebuie s� muncim pentru tine...

�i s-a �nt�mplat ceva?

Ajutor! Ajutor!

Asta sigur e o capcan� de-a vame�ilor. Nu putem merge dup� el.

- Vireaz� la babord! - E�ti nebun, Jacopo?

Jacopo, nu las� niciun om s� moar�.

- Ajutor! - Vame�ilor le e mult mai bine,

s� nu vin� aici. La urma urmei, se tem de apa m�rii.

Am spus s� vira�i la babord!

Ajutor! Ajutor!

Prin urmare, ai f�cut o baie bun�? De unde vii?

Hai, r�spunde! Nu lu�m pe oricine cu noi.

Nava noastr�... s-a lovit de st�nci... azi noapte.

- De st�nci?! Unde? - Acolo!

Am trecut mai devreme pe l�ng� toate.

�i apoi nici am v�zut ceva deosebit.

Nicio nav�, niciun marinar, nimic mai mult. Ia zi, ne iei de pro�ti?

- Nu ai o explica�ie mai bun�, s� ne dai? - Nu!

�la este tunul Castelului d'If.

Poate un de�inut ce-l duceau, a sc�pat.

Poftim! E rom.

Se pare c� nu ai mai b�ut de mult timp din sticl�.

- �n ce dat� suntem azi? - 28 februarie.

- �i ce an? - 1833.

A, nu! �mi spui asta pentru a face o glum�.

1833? E imposibil.

18 ani.

Mai trage o du�c�! Nu te gr�bi, aici e�ti acas�.

Suntem mai buni cu evada�ii, dec�t cu vame�ii!

Deci, a�i �n�eles?!

Desigur! Evada�ilor li se acord� o salv� mare.

12 lovituri de tun, ca amiralilor!

�i dac� vei fi dus �napoi, �i se acord� o salv� mic�. Vei fi pus la zid...

�i vei primi 12 �mpu�c�turi �n piept.

Nu te vor duce �napoi.

Cred c� deocamdat� este mai bine s� ne desp�r�im.

L�sa�i-m� pe una dintre aceste insuli�e, unde nu coboar� niciodat� nimeni.

- C�nd trece�i din nou pe aici? - Peste 8 zile.

- Atunci, m� ve�i lua c�nd trece�i. - Cum vrei.

Las�-m� pe insula Monte Cristo, dac�-�i este �n drum.

De acord. Ajungem m�ine �n zori.

Ne vedem peste 8 zile!

Da! Ne vedem peste 8 zile.

� Am cunoscut o fat� Cu ochi frumo�i,

� O fat� cu ochi frumo�i, �i ea ar trebui s� fie aleasa

� �i aceast� fat� frumoas�, Cu pielea alb� ca z�pada

� O s� fie urm�toarea mireas�, O s� fie urm�toarea mireas�

� Cu care o s� se c�s�toreasc�,

� Cu care o s� se c�s�toreasc�...

Cu ce v� pot ajuta?

Am crezut c�... Cred c� am picat r�u.

- Asta azi, nu se poate! - Nu deranjez pe nimeni.

- Da. - Am o singur� �ntrebare!

Ce s-a �nt�mplat cu dl Dantes? Locuia odat� aici, la etaj.

- A�tepta�i! A�i spus, dl Dantes? - Da.

Locuia aici. Dar a murit... cu mult timp �n urm�.

�i... dra Herrera?

Mercedes Herrera?

Nu �tiu. Probabil au trecut mul�i ani de atunci.

- Da, aproape 20 de ani. - Oh, atunci nu locuiam �n Marsilia!

- Valentine! Valentine! - Scuza�i-m�! Auzi�i, n-au r�bdare!

Ce vre�i? Nu st�m �ntr-un loc toat� ziua!

Valentine! Valentine! Valentine!

LICITA�IE FOR�AT� PE 5 SEPTEMBRIE 1835

CASA ARMATORULUI A. MOREL VA FI SCOAS� LA LICITA�IE

V�NZARE IMOBIL PRIN EXPROPRIERE SILIT�

A STABILIMENTULUI A. MOREL �N 5 SEPTEMBRIE 1835

Ce s-a �nt�mplat cu dl Morrel, armatorul?

De ce m� �ntreba�i asta? Ori, nu a�i v�zut afi�ul?

Ba da, pentru o clip�.

Eh! Dac� nu era at�t de energic, n-ar fi trecut at�ta timp p�n� s� pun� afi�ul.

Creditorii aceia au f�cut totul pentru ei �n�i�i.

Dar ce vre�i? To�i au fost �mpotriva lui!

- Concuren�a... prefectura... - De ce prefectura?

Din cauza opiniilor sale... �i mai ales a ghinionului.

- Poate bei un pahar de vin cu mine! - Cu pl�cere.

Totul a �nceput cu scufundarea navei "Faraonul".

"Faraonul", s-a scufundat?!

�i �nc� pe vreme bun�.

Trebuie s� v� spun c� era comandat� de un ins, pe post de c�pitan.

Un be�iv pe care �ntr-adev�r nu-l �ti�i, Caderousse!

Caderousse?

Da. I-a luat locul celuilalt, care a fost arestat pentru o problem� politic�.

- Oare cum �l chema...? Sta�i a�a! - �i, mai navigheaz�?

O, nu! Dup� ce s-a produs naufragiul, nu putea s� r�m�n� mai departe.

S-a c�s�torit... �i are un han mare.

- Unde? - �n Pont Du Gard.

Uit�-te la mul�imea asta de s�mb�t� seara!

Nu e nimeni. Naiba m-a �mpins s� m� �nsor.

Dac� va fi s� m� mai �nsor, sigur nu o voi mai face pentru o limonad�.

Avem pu�ini clien�i din vina ta. Ori de c�te ori au pl�tit, ai jecm�nit clien�ii!

- �i tu la fel! - Nu �ntotdeauna.

- Dar eu m�car o fac z�mbind. - "Z�mbind..."

�i c�nd am vrut s� �mprumut ni�te bani, unde-�i era z�mbetul?

De la viceprimar, c�nd a fost aici, ieri.

N-ai mai vrut s� te deranjezi �i s�-l jigne�ti.

Nu am vrut s� te �n�el... mai ales cu el, �i nici s�-�i fac pe plac.

Imediat, cu vorbe mari.

Cu tine este �ntotdeauna acela�i lucru.

De e s�rac sau apropiat, �i �i place s� m� tachineze la tejghea, te faci ro�u de tot,

dar dac� e bogat, te ui�i pe fereastr�.

Dac� nu g�sesc 1.000 de franci, suntem fali�i.

O fac pentru tine, fata mea.

Dac� nu ai fi fost la� at�ta timp, s-ar fi g�sit modalit��i de a-i c�tiga.

�i, cum?

Luna trecut�, contrabandi�tii au cerut s� ascund� tabacul �n subsol.

- Nu trebuia dec�t s� accep�i! - Nu-mi place s� risc inutil.

Am spus bine c� e�ti un la�.

- ��i ar�t eu �ie! - �ncearc�! �ndr�zne�te, doar!

E�ti un la�!

Nu e�ti b�rbat!

Scuza�i-m�! Sunt p�rintele Busoni.

A� dori s� vorbesc cu dl Gaspard Caderousse.

- Nu am bani s� v� dau. - Azi nu am nevoie.

Atunci lua�i loc, p�rinte!

- V� deranjez, nu? - So�ia mea.

S� vedem. A�i cunoscut �n anul 1815...

un ofi�er de curs� lung� pe nume... Dantes...

L-am cunoscut foarte bine! I-am fost secund.

�i chiar unul dintre cei mai apropia�i prieteni ai lui.

Arestarea lui m-a �mboln�vit.

Bietul Dantes, chiar el! S-a spus c� l-au �mpu�cat.

- �mpu�cat? Cine v-a spus a�a? - Fernand. Fernand Mondego.

- �l �ti�i? - Da! Dantes mi-a spus c� este v�rul

logodnicei lui, Mercedes.

Da! �i Fernand Mondego ne-a anun�at �n 1816,

de execu�ia lui Edmond Dant�s.

Mercedes l-a crezut?

Da, altfel nu s-ar mai fi c�s�torit cu el, dac� nu l-ar fi crezut.

Ah, al naibii acest Fernand, a �i �n�elat-o!

Deci, a�a... Dantes n-a fost �mpu�cat?

Nu. A murit, nu cu mult timp �n urm�, �i m-am dus la el,

pentru a-i oferi ultimul serviciu religios.

- �tia pentru ce a fost �ncarcerat? - Nu.

Oh, bag� omul �n temni��, �i nu-i spune de ce! Ce vremuri!

Dovede�te c� a murit �n s�r�cie.

Nu prea. A avut un camarad �n �nchisoare, foarte bogat...

care a fost eliberat anul trecut, �i care i-a donat un diamant.

- Un diamant? - Da.

- Este veritabil?! - Uita�i-l!

C�t valoreaz�?

50.000 franci. Chiar �i ceva mai mult, cu montura.

- V-a f�cut mo�tenitorul lui? - Nu, sunt executorul lui testamentar!

Mi-a cerut s� �mpart pre�ul acestei pietre �ntre logodnica lui, tat�l lui,

�i... prietenul lui Caderousse.

C�t despre tat�l lui, deja nu-s mai mul�i de doi mo�tenitori.

�tiu, �i ve�i avea jum�tate fiecare.

- Pot s�-l privesc? - Po�i, da!

Nu am v�zut niciodat� unul la fel de mare. �i de ce, doar jum�tate?

Pentru c� �l �mp�r�im cu Mercedes.

- Pentru Mercedes, e un pic cam mult. - De ce?

- Spune-i! Vorbe�te! - �tiu c� s-a c�s�torit.

Prin aceast� c�s�torie, fostul ei logodnic, ar avea ceva s�-i repro�eze?

- Ei bine, da! - Ce?

Am spus, nu are nevoie de asta.

Mondego �i-a f�cut o carier� �n Orient �i e foarte bogat.

Numele lui este �n prezent, �ine�i-v� bine, contele de Morcerf.

Nu este un motiv pentru a-i ignora mo�tenirea.

Atunci, nu conteaz�, o s� v� spun eu totul!

Dac� Dantes a fost �ncarcerat, este din cauza denun�ului.

E imposibil.

�i de acest denun�, Fernand nu e str�in.

Vorbe�ti prea mult! Asta-i doar o presupunere, nimic mai mult.

Dac� asta este o presupunere...

Dar, nu, �sta-i adev�rul, s� vedem! So�ul meu era acolo!

- Vorbe�ti prea mult! - A v�zut foarte bine, cum Fernand

a �ncheiat scrisoarea care era �nceput�.

Cine a �nceput-o?

Eu, poate nu-nu am fost chiar un sus�in�tor. Puteam s� fi fost beat.

�n oo-orice caz, Fernand a dus scrisoarea la Palatul de Justi�ie.

�n acest caz, este evident.

Pute�i s� ni-l l�sa�i?

Nefericitul Dantes nu a avut niciodat� un prieten mai bun, precum Caderousse.

�i ca dovad�, eu m-am ocupat de �nmorm�ntarea tat�lui s�u.

- Dumneata? - Da. I-am v�ndut tot mobilierul.

Nu e r�u c� a trebuit s� le transport�m. �inem aceast� mas�. Este bun�, a fost a lui.

- Cele dou� scaune. - �i lustra asta...

acest ceainic, �i mi-a dat... chiar punga asta, de aici.

Da, dup� cum vede�i, nu am uitat-o.

Dar are un "J" �i un "M"? Astea nu sunt ini�ialele dlui Dantes.

Ah, nu! Astea sunt ini�ialele dlui Morrel.

Ne-a l�sat-o dl Dantes pentru totdeauna, cu ni�te bani �n ea.

Ei bine, toate acestea mi se par clare. Acest diamant ��i revine de drept.

- Este t�rziu �i trebuie s� m� �ntorc. - L�sa�i-m� s� v� ofer ceva.

Poate un suvenir din partea prietenului nostru Dantes?

Atunci... da, aceast� pung�. Dac� este goal�, desigur.

Oh, este pentru dv.! V-o ofer cu pl�cere.

- Pentru s�racii no�tri? - Nu m-am g�ndit at�t de bine s� spun.

R�mas bun!

�i... acest diamant s� v� fie de folos... pentru c� �l merita�i pe deplin!

Sper s� fie adev�rat, cel pu�in!

Trebuie s� fie adev�rat. Hai s� vedem... e de la un preot!

Ori altfel, nu voi mai merge la slujbe!

Cel mai bun mod de a �ti, e s�-l �ntreb�m pe dl Jeunesse, bijutierul din Paris.

Tocmai a venit pentru t�rg.

E mai bine s� te adresezi unui parizian. Localnicii sunt at�t de vorb�re�i.

Iau calul �i plec.

- Cum a fost? - Diamantul este adev�rat.

Dar, dl Jeunesse nu ne poate oferi dec�t 45.000 de franci pe el.

Doar, at�t?

Da. Nu am ajuns la o �n�elegere cu so�ul d-tale. Vreau �i p�rerea d-tale.

Regret c� nu suntem suficient de boga�i, pentru a pierde 5.000 de franci.

Aa... deci profit! Tocmai am adus banii.

Nu! O s� g�sim alt cump�r�tor.

Care ar putea g�si ciudat c� un diamant a c�zut din cer a�a, pe nea�teptate.

�i care ar putea chiar s� cheme poli�ia.

La urma urmei, face�i cum dori�i!

Bine! D�-i diamantul!

A�a c� nu l-am deranjat degeaba pe dl Jeunesse.

Sunt 45.000!

- �i acum lua�i cina cu noi, nu-i a�a? - Ah, nu, regret!

O, dle Jeunesse, ne �nt�lnim o dat� pe an, nu ne ve�i refuza!

- Da, e o propunere bun�! Haide�i! - Ne-ar face at�t de ferici�i.

Nu, trebuie s� m� �ntorc.

- A�tepta�i sf�r�itul furtunii! - O, ar putea �ine toat� noaptea!

De fapt, r�m�ne�i! Ar fi mult mai bine s� dormi�i aici!

Nu, dar... mai am �nc� o afacere de rezolvat!

- Atunci, merge�i s� o rezolva�i. - Mul�umesc!

Ah, nu v� deranja�i! G�sesc singur hambarul.

Noapte bun�! Oo... nu se vede nimic!

Merge�i de-a lungul canalului! �ine�i pe partea dreapt�! Noapte bun�!

De ce l-ai l�sat s� plece? N-ai v�zut c��i bani avea asupra lui?

I-am l�sat cei 5.000 de franci, cu inten�ia de a-i lua �napoi.

Taci din gur�!

Sunt sigur� c� �i tu te-ai g�ndit la acela�i lucru ca mine.

- Numai c� aici nu e�ti b�rbat. - Ce?

Dar dac� ai fi b�rbat, nu ar fi ie�it de aici.

Taci din gur�! 45.000 de franci nu se fac �ntr-o zi, nu?

Desigur, tu e�ti mereu mul�umit.

Dar mai �nt�i s�-mi iau banii, care sunt aici!

Hei, d�-mi-i! Banii sunt ai mei.

D�-mi jum�tatea mea imediat!

- De vreme, ce-mi e�ti dator! - Las�-m�-n pace!

Dle, Bunul D-zeu v-a readus la noi.

Tocmai vorbeam despre dv.!

Ne-am spus, cum de v-am l�sat s� pleca�i pe ploaia asta!?

La vremea asta... trebuie s� v� zic la fel, nu?

O s� v� plac� aici. Este mai cald... �i uscat.

Caderousse! Adu o sticl� pentru a s�rb�tori �ntoarcerea dlui Jeunesse!

- Dar... - Ce?

- Furtuna s-a oprit. - Dimpotriv�, tocmai a �nceput.

Nu c� mi-e fric� de ho�i, dar furtuna asta sigur �i va scoate la iveal�!

Oh, asculta�i! Dac� mai sunt oameni afar�, hm?

Neferici�ii!

C�t timp va fi un foc bun, o s� v� sim�i�i pl�cut �n patul dv.

- E prea mult! - Niciodat� nu e prea mult, pentru prieteni.

- La ce or� pleca�i? - Diminea��, �n zori.

O s� v� trezim. Pute�i dormi pe am�ndou� urechile!

�ntre timp, vom avea o cin� copioas�.

Ho�ii! Uciga�ii!

Scuza�i-m�, domni�oar�! Sunte�i Julie Morrel, fiica armatorului?

Da!

- Vre�i, s�-i �nm�na�i asta tat�lui dv.? - Din partea cui?

- Numele meu nu-i va spune nimic. - Dar, dle...

Nu m� �ntreba�i, o s� �n�elege�i mai t�rziu.

Deci, s� zicem m�ine, la ora 10:00, exact.

�tiu c�t este de penibil s� asista�i la licita�ia propriilor dv. bunuri.

V-a� sf�tui s� nu veni�i.

Ah, cu excep�ia desigur, dac� dori�i s� v� licita�i.

Dac� a� putea, �mi sunt at�t de dragi.

Evident.

Tat�!

Tat�!

- Tat�! - Ce-i?

- Suntem salva�i! - Salva�i?!

Deschide-l! Adev�ratul cadou!

Se afl� cadoul. Toate biletele de banc� sunt acolo!

- Achitate? - Achitate!

Cine �i-a dat asta?

Dle Morrel! Dle Morrel!

Ce mai e acum?

Comandantul portului m-a trimis s� v� anun�

c� o nav� av�nd pavilionul dv., �i purt�nd numele "Faraonul", tocmai a intrat �n port.

- Dl Morrel? - Da, dar...

- De ce �mi poart� pavilio... - Nava v� apar�ine.

- Titlul de proprietate este �n cabina mea. - Dar, nu �n�eleg.

- �i, mai �nt�i, de unde veni�i? - Din Genova, unde nava a fost comandat�.

- Comandat�? �i... de c�tre cine? - Este o banc� care a pl�tit banii.

�i nici constructorii, nici eu, nu cunoa�tem persoana care a dat comanda.

Este un necunoscut.

Bun� ziua, curajosul meu Jacopo!

Ei bine, nu ai de g�nd s� te �ntorci la ocupa�ia anterioar�?

A trecut mult timp, a devenit monoton�. Tabac... �i iar tabac.

A� vrea s� o schimb.

Ai devenit intendentul contelui de Monte Cristo.

Da, acesta este titlul care mi s-a adus de la Alte�a Sa, ducele de Toscana.

�i care avea o mare nevoie de bani.

- Dle conte... - Hai, �nceteaz�!

Niciodat� s� nu-mi zici dle conte!

Urc�! O s�-�i explic.

200 ludovici de aur pentru dv., dac� sunte�i �n fa�a Por�ii Luxemburg

mar�i, �nainte de pr�nz.

�i acum o s� �tii de ce contele de Monte Cristo,

se gr�be�te s� se �ntoarc� la Paris.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I