Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,751 --> 00:00:16,792
Ben pek normal biri değilim.
2
00:00:17,125 --> 00:00:21,083
Gerçekliğin hep biraz dışında yaşarım.
3
00:00:22,626 --> 00:00:25,167
Gelin size film koleksiyonumu
göstereyim.
4
00:00:29,209 --> 00:00:32,584
Tavan aralarına ve
mahzenlere bayılırım.
5
00:00:33,584 --> 00:00:35,999
Bütün günümü burada geçirebilirim.
6
00:00:37,334 --> 00:00:41,334
İkiden fazla insanla bir arada
olmaya katlanamıyorum.
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,500
Çocukluğumdan beri
8
00:00:44,667 --> 00:00:47,042
diğer insanlardan ve
aile meselelerinden…
9
00:00:47,209 --> 00:00:51,417
uzakta olabileceğim…
10
00:00:51,834 --> 00:00:53,792
sığınaklar aradım hep.
11
00:00:55,834 --> 00:00:59,959
Sanırım beni asıl sarsan
babamın paranoyasıydı.
12
00:01:00,083 --> 00:01:02,500
Coşkulu bir şekilde…
13
00:01:02,999 --> 00:01:04,459
önce Stalin’i
14
00:01:04,626 --> 00:01:05,918
sonra Hitler’i ve
15
00:01:06,292 --> 00:01:08,500
savaş sonrası neo-nazilerini
savunmuştu.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,667
Sonra da Enver Hoca’yı
17
00:01:11,834 --> 00:01:14,125
Mitterrand ve Mao’yu
18
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Babam Alplerin güneyinden
19
00:01:17,375 --> 00:01:20,792
gelen aile üyelerinin
davranışlarından
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,834
çok rahatsız olurdu.
21
00:01:25,542 --> 00:01:31,459
Büyük büyükannemin
küçük yeğeni…
22
00:01:32,042 --> 00:01:35,125
patronuyla sorunlar yaşıyordu.
23
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
Adam zengin bir tüccardı ve
24
00:01:37,626 --> 00:01:39,167
gencecik kızı…
25
00:01:39,334 --> 00:01:41,417
sömürüyor…
26
00:01:41,584 --> 00:01:43,792
ve taciz ediyordu.
27
00:01:45,292 --> 00:01:47,918
Adam eylemlerini kızın onu
28
00:01:48,042 --> 00:01:50,500
baştan çıkardığını söyleyerek
haklı çıkarıyordu.
29
00:01:51,542 --> 00:01:52,959
Ne olursa olsun,
30
00:01:53,083 --> 00:01:57,959
kız bu olaylardan travmatik
bir şekilde etkilendi
31
00:01:58,083 --> 00:02:02,292
ve ruh sağlığı hastanesine yatırıldı.
32
00:02:03,459 --> 00:02:08,250
Bölge sakinleri
kızın problemlerine
33
00:02:08,417 --> 00:02:10,542
bisikletten düşmesinin
sebep olduğunu söylüyordu.
34
00:02:11,834 --> 00:02:14,792
Hastanede yaklaşık yirmi beş
35
00:02:15,584 --> 00:02:18,792
otuz yıl boyunca kaldı.
36
00:02:18,959 --> 00:02:20,542
Ölene kadar.
37
00:02:21,876 --> 00:02:23,959
Onu hastanede
en son görüşümde…
38
00:02:24,083 --> 00:02:26,459
neredeyse elli yaşındaydı.
39
00:02:27,167 --> 00:02:30,375
Küçük bir kızın sesine…
40
00:02:30,792 --> 00:02:34,918
ve bir genç kızın yüzüne sahipti.
41
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
Yavaş yavaş…
42
00:02:40,542 --> 00:02:43,083
bu problemlerin sadece ailemle
43
00:02:43,250 --> 00:02:45,751
sınırlı kalmadığını ve
44
00:02:46,042 --> 00:02:48,751
Alplerin güneyindeki
komşu vadilerde de
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,459
olduğunu fark ettim.
46
00:02:57,042 --> 00:02:58,792
Büyükannem Louise’e...
47
00:02:58,959 --> 00:03:01,959
“piç kız” diyorlarmış…
48
00:03:02,209 --> 00:03:04,959
ve yedi yaşına basar basmaz
49
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
onu bir çiftliğe yerleşmişler.
50
00:03:07,167 --> 00:03:10,125
Oysa oradaki insanların
buna ihtiyacı yokmuş.
51
00:03:10,959 --> 00:03:16,626
Onu büyük hindi sürülerine
bakma görevi vermişler.
52
00:03:16,792 --> 00:03:18,959
Onlara çok az bir miktar
yemek veriyorlarmış.
53
00:03:19,083 --> 00:03:22,709
Koyunlara bakan bir çoban varmış
ve köşede bir yer bulup…
54
00:03:22,876 --> 00:03:24,250
onlara cassa veriyormuş.
55
00:03:24,417 --> 00:03:28,417
Yani krem peynir, soğan ve biber.
56
00:03:28,584 --> 00:03:29,792
Ve derdi ki..
57
00:03:29,959 --> 00:03:32,209
"Cassa yiyip cassa yapıyorum!"
58
00:03:32,999 --> 00:03:36,876
Yetersiz beslenme çoğunlukla
guatr hastalığına sebep olur,
59
00:03:37,125 --> 00:03:40,292
Tiroit bezinin deforme olmasıyla
ortaya çıkan bu hastalığa
60
00:03:40,834 --> 00:03:43,626
denizden uzak bu dağlarda
61
00:03:43,792 --> 00:03:46,709
yaygın olarak görülen iyot
eksikliği sebep olur.
62
00:03:47,250 --> 00:03:51,042
Tiroit bezi vücudun orkestra
şefi gibidir.
63
00:03:51,584 --> 00:03:54,334
Hipotiroit durumunda
bu orkestra şefinin
64
00:03:54,500 --> 00:03:56,792
aktivitesi azaldığı gibi
65
00:03:57,834 --> 00:04:00,709
psikomotor yavaşlama
da gözlemlenir.
66
00:04:01,083 --> 00:04:04,959
Guatra eşlik eden
patolojiler genetik değildir ama
67
00:04:05,209 --> 00:04:06,125
tahmin edebilirsiniz ki
68
00:04:06,834 --> 00:04:10,334
insanın bu psikomotor yavaşlamaya
69
00:04:11,375 --> 00:04:12,876
maruz kalmış…
70
00:04:13,000 --> 00:04:15,083
ebeveynleri olunca…
71
00:04:15,292 --> 00:04:18,083
farklı bir şekilde yetişiyor.
72
00:04:18,250 --> 00:04:22,083
Bu yüzden gelecek nesiller
üzerinde de etkisi olabilir.
73
00:04:22,542 --> 00:04:26,792
Genetik değil de psişik düzeyde.
74
00:04:27,584 --> 00:04:31,083
Eğer yavaş insanlar tarafından
yetiştirildiyseniz…
75
00:04:32,250 --> 00:04:35,834
bu sebeplerden ötürü…
76
00:04:37,375 --> 00:04:39,500
“normal” olmama şansınız yüksek.
77
00:04:39,792 --> 00:04:42,209
Çernobil bulutu
bu bölgeden geçti…
78
00:04:44,999 --> 00:04:47,709
ve tiroit hastalıklarına
sebep oldu.
79
00:04:48,834 --> 00:04:50,876
Her çeşit tiroit hastalığına.
80
00:04:51,000 --> 00:04:53,918
Hipotiroidi ya da hipertiroidi,
81
00:04:54,042 --> 00:04:55,876
tiroit bezi kanserleri...
82
00:04:56,459 --> 00:05:00,500
Çernobil bulutundan sonra
bu hastalıklarda…
83
00:05:00,667 --> 00:05:03,751
artış olduğu bir gerçek.
84
00:05:05,500 --> 00:05:08,459
İnsanlar bu olayın ardından…
85
00:05:08,626 --> 00:05:11,292
zehirlenmiş bitkileri, mantarları
86
00:05:12,584 --> 00:05:15,959
ve sebzeleri tükettiği için.
87
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
Çünkü hükümet, bulutun…
88
00:05:19,334 --> 00:05:22,834
sınırı aşmadığını ilan etmişti.
89
00:05:24,999 --> 00:05:26,792
Bu çiftçilerin doğum yapmak…
90
00:05:27,459 --> 00:05:30,667
üzere olan bir dişi domuzu varmış.
91
00:05:31,000 --> 00:05:34,292
Eski tarz bir domuz
ağılında duruyormuş.
92
00:05:35,792 --> 00:05:37,250
Bir gün büyükannemi
oraya kapatmışlar.
93
00:05:37,584 --> 00:05:39,709
Üç gün boyunca, elinde bir mumla.
94
00:05:40,042 --> 00:05:43,459
Ve onlara doğum gerçekleşeceği
zaman haber vermesi gerekiyormuş.
95
00:05:43,626 --> 00:05:45,834
Haliyle çok korkmuş.
96
00:05:45,999 --> 00:05:48,375
Belki mum sönmüştür, bilemiyorum.
97
00:05:48,542 --> 00:05:50,375
Her neyse, gece olunca…
98
00:05:50,542 --> 00:05:52,459
havale geçirmeye başlamış…
99
00:05:53,459 --> 00:05:57,792
ve o noktada köylüler
aileye haber vermiş.
100
00:05:57,959 --> 00:06:01,250
Onu el arabasıyla almaya gelmişler…
101
00:06:01,417 --> 00:06:03,751
ve üzerine bir örtü örtmüşler,
102
00:06:03,918 --> 00:06:07,209
çünkü bir de üstüne kızamık
olmuş ama neyse ki üç günde geçmiş.
103
00:06:07,375 --> 00:06:10,500
Bu sebeple travmatik bir
şok yaşadığını tahmin ediyorum.
104
00:06:10,709 --> 00:06:13,959
30 yıl sonra
küçük oğlu Emile’in ölümü...
105
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
Büyükbabam avlanmaya gidermiş
106
00:06:15,542 --> 00:06:18,459
ama tüfeklerini ahırda saklarmış.
107
00:06:18,959 --> 00:06:21,751
Çünkü oğlunun bir tüfeğe
el sürmesini istemezmiş.
108
00:06:21,918 --> 00:06:25,125
Savaşta yeterince
ölüm gördüğünü söylermiş.
109
00:06:25,292 --> 00:06:27,626
Bu yüzden zavallı Emile’in aklına
110
00:06:27,792 --> 00:06:30,834
bir komşudan…
111
00:06:30,999 --> 00:06:32,375
eski bir tüfek isteme
fikri gelmiş.
112
00:06:33,042 --> 00:06:35,542
1870 yılındaki savaştan
kalma bu tüfek…
113
00:06:35,751 --> 00:06:38,334
namlusundan dolduruluyormuş.
114
00:06:39,083 --> 00:06:41,459
Babası ona avlanmayı
yasakladığı için…
115
00:06:41,626 --> 00:06:44,751
tüfeği yolun karşısında,
sebze bahçelerinin olduğu
116
00:06:45,292 --> 00:06:48,334
yerde bir çalılığa saklamış.
117
00:06:48,667 --> 00:06:50,751
Tüfeği çalılığa saklamış ve
118
00:06:50,918 --> 00:06:53,292
ertesi gün oraya gitmiş.
119
00:06:53,459 --> 00:06:55,876
Ama namludan tuttuğu için
120
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
ne deniyordu ona…
121
00:07:01,250 --> 00:07:03,417
işte silah ateşlenmiş…
122
00:07:03,584 --> 00:07:07,167
ve vücudunda bir
delik açmış.
123
00:07:07,709 --> 00:07:10,834
Herkes deliğin içinden
bir kolun bile…
124
00:07:10,999 --> 00:07:12,375
geçebileceğini söylüyormuş.
125
00:07:12,834 --> 00:07:14,584
Sonuç olarak orada yere yığılmış.
126
00:07:14,751 --> 00:07:18,834
Silah sesi duyulmuş ama herkes avlandığı
için akıllarına bu gelmemiş.
127
00:07:19,000 --> 00:07:21,918
Büyükannem el arabası ve katırla
Séderon’dan dönüyormuş.
128
00:07:22,042 --> 00:07:24,042
Yolun ortasında
bir şey olduğunu fark etmiş
129
00:07:24,209 --> 00:07:28,167
ve oğlunu, ölümünün
üstünden belli bir süre
130
00:07:28,334 --> 00:07:31,292
geçtikten sonra bir kan
gölünün ortasında bulmuş.
131
00:07:31,999 --> 00:07:35,792
Bu onun için korkunç bir olaydı
çünkü yorgun ve zayıf bir haldeydi.
132
00:07:35,959 --> 00:07:39,834
1919 yılıydı ve büyükbabam
savaştan döneli daha üç ay geçmişti.
133
00:07:40,417 --> 00:07:42,834
Dehşet verici bir şok yaşamış.
134
00:07:42,999 --> 00:07:46,167
Ve orada dans etmeye başlamış
135
00:07:46,334 --> 00:07:50,584
Olduğu yerde zıplıyormuş.
Burada buna Saint-Guy dansı…
136
00:07:50,751 --> 00:07:52,918
ya da “Chorée” dansı diyorlar.
137
00:07:53,083 --> 00:07:56,500
O kadar çok zıplamış ki
ayakkabılarında delikler açılmış
138
00:07:56,667 --> 00:07:59,834
Büyükbabam dönmediğini
görünce onu aramaya gitmiş.
139
00:07:59,999 --> 00:08:02,834
Ve onu yolun ortasında, ölen
oğlunun yanında zıplarken bulmuş.
140
00:08:02,999 --> 00:08:05,500
Gerçekten korkunç bir hikâye bu.
141
00:08:05,667 --> 00:08:08,584
Burada yaşamış olan
Noémie Huguet…
142
00:08:08,959 --> 00:08:11,876
çok farklı bir karaktere sahipti.
143
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Bitkilerle ilgili her şeyi bilirdi.
144
00:08:15,459 --> 00:08:18,042
Evinde her hastalığa karşı
bir ilacı olurdu.
145
00:08:18,209 --> 00:08:21,334
"... uzun yaşamak için
kuşüzümü, dişbudak yaprakları..."
146
00:08:21,999 --> 00:08:24,751
İnsanların ona yönelik
sakıngan tavırları…
147
00:08:24,918 --> 00:08:28,083
ya da hayatı boyunca
karşılaştığı problemler…
148
00:08:28,250 --> 00:08:32,417
Ki çok zor bir yaşam
geçirdiğini de söylüyordu.
149
00:08:34,876 --> 00:08:37,751
Bunun en büyük sebebi
akraba evliliği sonucunda doğmasıydı.
150
00:08:39,250 --> 00:08:42,792
Bölgedeki insanlar çok cimriydi
ve onun deli olduğunu düşünüyorlardı
151
00:08:42,959 --> 00:08:46,584
Çünkü o herkese meyve, sebze
ve bitki veriyordu.
152
00:08:47,884 --> 00:08:51,500
Normandiya’ya çok yağmur yağar
ama buraya pek yağmaz.
153
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
Burada iyi taş yetişir ama.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
Buranın yerlisi fakir köylülerdir…
155
00:08:57,125 --> 00:08:58,459
ve bu yüzden de…
156
00:08:59,292 --> 00:09:02,500
sakıngan, bencil ve
cimri davranırlarmış.
157
00:09:02,667 --> 00:09:06,542
Yaşamını sürdürmek istiyorsan
komşuna güvenmeyeceksin.
158
00:09:06,709 --> 00:09:08,167
O zamanlar bu gerekliymiş.
159
00:09:08,334 --> 00:09:12,334
Fakir, sakıngan, bencil ve
cimri köylülermiş bunlar.
160
00:09:12,500 --> 00:09:13,999
Çünkü o zamanlar böyle olmak
gerekiyormuş.
161
00:09:20,083 --> 00:09:23,334
Şimdi artık başka işler
yapabildikleri için buna gerek yok.
162
00:09:23,500 --> 00:09:25,918
Ama yaşlılarda az da olsa
devam ediyor bu.
163
00:09:27,584 --> 00:09:28,542
Açıklaması bu.
164
00:09:29,000 --> 00:09:33,667
Bir noktada hastalandığını
tahmin edebiliyorum.
165
00:09:34,375 --> 00:09:36,000
Belki de hastalığı çok ciddiydi.
166
00:09:36,167 --> 00:09:38,584
Dışarı daha az çıkabiliyordu…
167
00:09:38,751 --> 00:09:42,000
ve işte o sırada...
168
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
Yehova’nın Şahitleri’yle tanışmş.
169
00:09:48,042 --> 00:09:51,083
Bana onlarla dışarı çıktığını…
170
00:09:51,250 --> 00:09:53,167
toplantılara gittiğini
söylemişti.
171
00:09:53,876 --> 00:09:58,000
Bu tarikat onu çok etkilemişti.
172
00:09:58,584 --> 00:10:01,500
Kıyametten bahsediyordu.
173
00:10:02,250 --> 00:10:04,417
...1980 yılından sonra,
174
00:10:04,584 --> 00:10:07,751
Şeytanın oğlu dünyaya
hükmedecek.
175
00:10:07,918 --> 00:10:09,250
O Jura’da doğdu,
176
00:10:09,417 --> 00:10:11,834
Anne ve babasının
kim olduğu bilinmiyor.
177
00:10:11,999 --> 00:10:14,167
İsmi Lavitri.
178
00:10:14,334 --> 00:10:17,209
Onun hükümdarlığı sırasında,
kıtlık ve zihinsel yabancılaşma
179
00:10:17,375 --> 00:10:19,709
ortaya çıkacak.
180
00:10:19,876 --> 00:10:24,459
Müritleri onun için
otoyollar inşa ediyor.
181
00:10:24,792 --> 00:10:28,876
La Contré bölgesi azınlık dinlerin
ve tarikatların…
182
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
etkisinde kalmıştı.
183
00:10:31,167 --> 00:10:34,459
Burada buldukları ucuz
ve gözlerden uzak arazilerde…
184
00:10:35,751 --> 00:10:38,209
rahatça faaliyetlerini
sürdürebiliyorlardı.
185
00:10:39,751 --> 00:10:42,834
BEN SENTEZİN IŞIK SAÇAN
AVATARIYIM.
186
00:10:42,999 --> 00:10:44,334
GELİN VE SEBEBİNİ
ÖĞRENİN!
187
00:10:50,459 --> 00:10:52,626
2008 yılının Eylül ayında…
188
00:10:52,999 --> 00:10:56,334
evsiz bir adam bu şapelin
önüne geldi,
189
00:10:56,959 --> 00:11:00,250
etrafı dini görsellerle ve…
190
00:11:00,417 --> 00:11:03,042
ve mumlarla kapladı.
Sonra da kendini yaktı.
191
00:11:03,417 --> 00:11:05,042
Kendini nasıl yaktı?
192
00:11:05,209 --> 00:11:07,584
- Ateşle.
- Hadi canım!
193
00:11:07,834 --> 00:11:09,167
Yirmi gün önce.
194
00:11:09,334 --> 00:11:11,626
Şaka yapıyorsun.
195
00:11:11,834 --> 00:11:12,999
Olaya bak!
196
00:11:13,542 --> 00:11:16,250
Bu bölgede sık sık kendini
yakma vakaları oluyor.
197
00:11:16,417 --> 00:11:18,334
Hadi canım! İnanmıyorum.
198
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Daha acısız intihar
biçimleri de var ama.
199
00:11:25,417 --> 00:11:28,000
En acısız intihar hangisi
diye soracak olursan
200
00:11:28,167 --> 00:11:32,250
Genelde ilaç içip…
201
00:11:33,083 --> 00:11:36,918
bir küvete uzanıp
uyumak.
202
00:11:37,042 --> 00:11:38,626
Sonra da boğulmak…
203
00:11:38,792 --> 00:11:40,999
ya da suyu açık bırakmak.
204
00:11:41,792 --> 00:11:43,000
İyi fikirmiş.
205
00:11:43,167 --> 00:11:44,667
Evet ama su…
206
00:11:44,834 --> 00:11:47,709
- Hem daha acısız.
- Peki ya su taşarsa?
207
00:11:49,500 --> 00:11:50,999
En iyisi hiç komşunun olmaması.
208
00:11:51,417 --> 00:11:54,876
1958 yılının Temmuz ayıydı.
Çok iyi hatırlıyorum.
209
00:11:55,999 --> 00:11:59,959
Digne şehrinde çok
saygı gören bir hanım vardı.
210
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
Gerçekten. Herkes onu çok severdi.
211
00:12:03,751 --> 00:12:07,292
Saint Vincent şapeline
giden yolu tırmanmış.
212
00:12:07,542 --> 00:12:09,834
Elinde ağır bir çanta varmış.
213
00:12:09,999 --> 00:12:12,167
Oldukça mütevazı…
214
00:12:12,334 --> 00:12:14,542
sempatik ve ciddi biriydi.
215
00:12:15,042 --> 00:12:18,083
Herkes onu takdir ederdi.
216
00:12:19,542 --> 00:12:22,792
Bir öğretmenle evlenmişti.
Çocukları vardı.
217
00:12:23,667 --> 00:12:26,334
Ama gizemli bir etkinin altındaydı.
218
00:12:28,209 --> 00:12:31,042
Ayrıca ailesiyle ciddi sorunları vardı.
219
00:12:31,334 --> 00:12:35,000
Bence bu şekilde ölmeye
karar verdiyse eğer
220
00:12:35,167 --> 00:12:38,626
bu ona acı çektirenlerin
suçlu hissetmesi içindi.
221
00:12:38,834 --> 00:12:41,584
Belki başka sebepleri de vardır.
222
00:12:42,083 --> 00:12:43,334
Bilemiyorum.
223
00:12:47,125 --> 00:12:49,500
“Haç Yolu”nun sonuna gelmişti.
224
00:12:56,334 --> 00:12:59,375
Birkaç saat sonra
geriye sadece külleri kalmıştı.
225
00:13:02,459 --> 00:13:05,876
Bir düşünürsek eğer,
226
00:13:06,000 --> 00:13:09,542
bu bölgede bir delilik beşgeni
belirlenebilir.
227
00:13:09,709 --> 00:13:12,999
Etrafında şu noktalar bulunur:
Montclar,
228
00:13:15,590 --> 00:13:17,590
Rosans...
229
00:13:20,590 --> 00:13:22,590
Sault...
230
00:13:24,590 --> 00:13:25,690
Quinson
231
00:13:26,490 --> 00:13:27,690
Villevieille...
232
00:13:28,999 --> 00:13:30,876
ya da daha çok
233
00:13:31,375 --> 00:13:32,918
Castellane,
234
00:13:33,417 --> 00:13:34,959
evet böylesi daha iyi.
235
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
Nüfüsu 80.000.
236
00:13:47,626 --> 00:13:49,918
Meudon ve Clamart’dan daha az.
237
00:13:50,125 --> 00:13:52,500
Bu bölgeler delilikten neredeyse
hiç etkilenmemiş.
238
00:13:53,459 --> 00:13:55,042
Kuzey sınır…
239
00:13:55,209 --> 00:13:57,417
daha ziyade…
240
00:13:57,584 --> 00:14:00,667
Serres’in hemen üstünde
bulunur.
241
00:14:10,876 --> 00:14:14,417
Onun ötesinde, kayak pistleri
242
00:14:14,626 --> 00:14:16,626
ve daha az problemi olan
243
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
Alplerin zengin kısımları bulunur.
244
00:14:23,000 --> 00:14:26,876
Digne: Beşgenin en önemli şehri.
245
00:14:30,042 --> 00:14:32,876
Başlarda polis çok fazla
umursamadı..
246
00:14:33,375 --> 00:14:36,167
çünkü bunların dükkânlara
konulan mankenlerin..
247
00:14:36,334 --> 00:14:39,167
uzuvları olduğunu düşünmüşler.
248
00:14:39,334 --> 00:14:40,834
Olaya müdahale ettiğim zaman
249
00:14:40,999 --> 00:14:43,042
onların bir insana ait kalıntılar
olduğunu fark ettim.
250
00:14:43,209 --> 00:14:45,584
Alt bedene ait iki uzuv vardı.
251
00:14:46,959 --> 00:14:47,959
Bir genç kıza aitti.
252
00:14:48,083 --> 00:14:52,417
Bu genç kızın erkek arkadaşı
o dönemde…
253
00:14:52,751 --> 00:14:54,709
onun kayıp olduğunu
bildirmişti.
254
00:14:55,417 --> 00:14:59,584
Uzuvların hakkında
ilk gözlemlerimizi yapmak için
255
00:15:00,999 --> 00:15:04,999
nehir yatağına indiğimiz zaman
256
00:15:05,125 --> 00:15:08,667
ilk fark ettiğimiz şey
bir bacağında..
257
00:15:08,834 --> 00:15:12,918
bileğinin hemen üstünde
küçük bir dövme olmasıydı.
258
00:15:16,042 --> 00:15:18,959
Marsilya emniyetine bağlı
259
00:15:19,083 --> 00:15:20,959
polis arkadaşlarımı ve
260
00:15:21,083 --> 00:15:24,667
kızın sevgilisi genci
morga götürdüm.
261
00:15:24,834 --> 00:15:27,125
Böylece dövmesi olup
olmadığını hatırlarsa
262
00:15:27,292 --> 00:15:30,000
kızın kimliğini tespit
edebiliriz diye düşündüm.
263
00:15:30,167 --> 00:15:34,459
Bulduğumuz parçaları görünce
gözyaşlarına boğuldu.
264
00:15:34,626 --> 00:15:35,918
Dövmesini tanıdı ve…
265
00:15:36,042 --> 00:15:40,751
biz de böylece
kızın kimliğini tespit ettik.
266
00:15:41,042 --> 00:15:42,918
Elimizdeki ilk bulgu buydu.
267
00:15:43,042 --> 00:15:47,959
Dikkatimizi çeken bir diğer bulgu ise…
ki soruşturmamızı ilerleten de buydu.
268
00:15:48,083 --> 00:15:49,292
Cezai soruşturmaların başarısı
269
00:15:49,459 --> 00:15:52,626
%50 oranında iyi yapılan
gözleme bağlıdır.
270
00:15:52,792 --> 00:15:54,292
Aksi halde, çuvallarsınız.
271
00:15:54,459 --> 00:15:57,709
Uzuvların muntazam
bir şekilde testereyle
272
00:15:57,876 --> 00:15:59,042
kesildiğini fark ettim.
273
00:15:59,209 --> 00:16:01,626
Bu da katilin hiç tereddüt
etmediğini gösteriyordu.
274
00:16:01,792 --> 00:16:04,209
Kullanılan silah oldukça keskindi…
275
00:16:04,375 --> 00:16:07,167
ve kemiklerdeki kesikler
belirgindi.
276
00:16:07,542 --> 00:16:12,167
Bu bizi, soruşturmamızda
daha iyi bir şekilde yönlendirdi.
277
00:16:12,709 --> 00:16:16,999
O akşam savcıyla kurbanın
kimliği hakkında…
278
00:16:17,250 --> 00:16:20,792
konuştuğumuz zaman…
279
00:16:22,918 --> 00:16:26,167
uzuvlara dair bu
gözlem sayesinde…
280
00:16:27,792 --> 00:16:31,959
analizlerimizi ve şüphelerimizi…
281
00:16:32,083 --> 00:16:34,500
bir kasap olan babaya yönelttik.
282
00:16:34,667 --> 00:16:38,209
İşte onu da bu şekilde tespit ettik.
283
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
Sonra ertesi gün oldu
284
00:16:41,834 --> 00:16:44,999
Ertesi gün, Digne-les-Bains
otobüs terminalinin…
285
00:16:46,292 --> 00:16:49,709
hizasında, la Biéone
nehir yatağında
286
00:16:49,876 --> 00:16:51,375
kolları bulduk.
287
00:16:51,751 --> 00:16:54,375
Marsilya’dan gelen polislerle
288
00:16:54,542 --> 00:16:56,959
bölgeyi kordonla çevirdik ve
289
00:16:57,083 --> 00:16:58,834
etrafı inceledik.
290
00:16:58,999 --> 00:17:01,918
Ama elimizde sadece
iki parça vardı.
291
00:17:02,334 --> 00:17:05,999
O andan sonra
babanın peşine düştük.
292
00:17:06,125 --> 00:17:07,999
Ona istersen telefonumu
kullanabilirsin dedim.
293
00:17:08,125 --> 00:17:09,709
Perşembe öğleden sonraydı.
294
00:17:09,876 --> 00:17:11,709
Telefonla hemen yanımda konuştu.
295
00:17:11,876 --> 00:17:13,542
Ben de konuşmayı duydum.
296
00:17:13,709 --> 00:17:17,083
Kızından haber alamadığı
için endişeliydi.
297
00:17:17,250 --> 00:17:19,834
Aslında her şey
bir önceki gece olmuştu.
298
00:17:19,999 --> 00:17:22,167
Çoktan işini bitirmişti yani.
299
00:17:22,918 --> 00:17:26,209
Babanın yaşadığı yere gittik ve
300
00:17:26,375 --> 00:17:28,918
sıradan bir inceleme yaptık.
301
00:17:31,000 --> 00:17:32,709
İnceleme sırasında…
302
00:17:32,876 --> 00:17:34,999
evin yerleşimini
doğru hatırlıyorsam eğer…
303
00:17:38,918 --> 00:17:40,999
sağ taraftaki yatak odasında
304
00:17:41,125 --> 00:17:44,083
bir yatak ve şilte vardı.
305
00:17:46,375 --> 00:17:49,417
Şilteyi ters çevirdiğimizde
büyük bir kan birikintisi bulduk.
306
00:17:49,918 --> 00:17:52,250
Babayı tutukladık ve
307
00:17:52,417 --> 00:17:54,918
o anda canı bir şeyler
yemek istedi.
308
00:17:55,959 --> 00:17:59,292
Sakince yemek yemeye başladı.
309
00:17:59,626 --> 00:18:02,584
Sosis, jambon ve ekmeğini
yerken…
310
00:18:02,834 --> 00:18:07,918
bize kızını nasıl
katlettiğini anlattı.
311
00:18:08,083 --> 00:18:10,584
Duyduğuma göre iğnesi
vurulmadığı içinmiş.
312
00:18:10,876 --> 00:18:12,584
İlacını almayı bırakınca kafayı yedi.
313
00:18:13,959 --> 00:18:17,959
Bize kızını nasıl öldürdüğünü anlattı.
314
00:18:18,083 --> 00:18:21,292
Onu bıçakla öldürmüş…
315
00:18:21,459 --> 00:18:24,334
sonra banyoda parçalara ayırmış.
316
00:18:24,959 --> 00:18:28,375
Parçalardan kurtulmak için de…
317
00:18:29,083 --> 00:18:30,918
birkaç defa yolculuk yapmış.
318
00:18:31,709 --> 00:18:34,042
Aracı olmadığı için otobüse binmiş.
319
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
Onları paket halinde taşımış.
320
00:18:37,626 --> 00:18:39,334
Yaptığı şeyi hiçbir şekilde
kabul etmiyorum.
321
00:18:39,500 --> 00:18:40,209
Hiçbir şekilde!
322
00:18:40,375 --> 00:18:44,083
Bizim için de oldukça zor oldu
çünkü bizi de kullandı.
323
00:18:44,542 --> 00:18:47,459
Gelip bizden sürekli
bozuk para istedi.
324
00:18:47,626 --> 00:18:49,876
Çamaşır yıkamak için.
325
00:18:50,209 --> 00:18:51,500
Otobüse binmek için.
326
00:18:51,834 --> 00:18:54,542
Ertesi gün elinde çantasıyla
bile geldi.
327
00:18:54,709 --> 00:18:57,125
Muhtemelen içinde kızının
bir organı vardı.
328
00:18:57,292 --> 00:19:00,999
Neticede ilk olarak otobüsle
buradan süpermarkete gitti.
329
00:19:01,125 --> 00:19:01,999
Sonrasında…
330
00:19:02,125 --> 00:19:04,751
otobüs terminalinin arkasında
331
00:19:04,918 --> 00:19:08,209
bulduğumuz kolları
da otobüste taşıdı.
332
00:19:08,626 --> 00:19:10,876
Sonra da bizim
önümüzde yediği…
333
00:19:11,000 --> 00:19:13,667
o meşhur yemek sırasında…
334
00:19:13,834 --> 00:19:16,334
kalan parçaların nerede
olduğunu açıkladı.
335
00:19:16,500 --> 00:19:19,250
Kafasını Digne-les-Bains tarafındaki
336
00:19:19,417 --> 00:19:22,209
kaplıcalar bölgesindeki
Dourbes yolunda bulundu.
337
00:19:22,375 --> 00:19:26,125
Yol ayrımından
yaklaşık 200 metre sonra.
338
00:19:26,292 --> 00:19:29,334
Onun söyledikleri doğrultusunda
339
00:19:29,500 --> 00:19:32,209
kızın kafatasının yerini
tespit ettim.
340
00:19:33,542 --> 00:19:36,792
Elbette onu yanıma almak
zorundaydım.
341
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
İşim bu benim.
342
00:19:38,667 --> 00:19:41,209
Bu sırada Marsilya’dan
gelen ikinci ekip…
343
00:19:41,375 --> 00:19:43,042
kaplıcaların arka tarafına gitti…
344
00:19:43,209 --> 00:19:45,459
ve orada uzanan…
345
00:19:45,626 --> 00:19:49,167
nehir yatağında…
346
00:19:49,792 --> 00:19:51,918
gövdeyi ve kalçayı buldular.
347
00:19:53,250 --> 00:19:54,167
İşte böyle.
348
00:19:54,626 --> 00:19:57,500
Böylece, kullandığım
ifade için kusura bakmayın ama
349
00:19:57,667 --> 00:20:00,042
bedenin yapbozunu tamamladık.
350
00:20:00,584 --> 00:20:04,542
O genç kız için elimizden
gelen tek şey buydu.
351
00:20:05,626 --> 00:20:09,626
Dolayısıyla baba hemen suçunu
kabul etti denebilir.
352
00:20:09,959 --> 00:20:11,459
Evet kesinlikle.
353
00:20:13,292 --> 00:20:16,125
Ama öfkelenmeden, sakince.
354
00:20:16,292 --> 00:20:19,292
Ama soruşturmayı
derinleştirdikçe
355
00:20:20,334 --> 00:20:23,417
ağır bir şizofreni vakasıyla
karşı karşıya olduğumuzu fark ettik.
356
00:20:23,918 --> 00:20:26,000
Kişilik bölünmesi yaşıyordu.
357
00:20:26,500 --> 00:20:29,125
O zaman bize anlattıklarından
anlayabildiğimiz kadarıyla
358
00:20:29,500 --> 00:20:31,292
kızının şeytani güçler…
359
00:20:31,459 --> 00:20:34,250
tarafından ele geçirildiğini
düşünmüş…
360
00:20:36,375 --> 00:20:37,709
ve kaba olacak ama…
361
00:20:37,876 --> 00:20:39,584
kafayı yiyip…
362
00:20:39,751 --> 00:20:43,292
bir anlık öfkeyle onu katletmişti.
363
00:20:44,459 --> 00:20:47,584
Geçen sefer ona
veresiye vermişsiniz.
364
00:20:47,751 --> 00:20:48,876
Bir önceki gün.
365
00:20:49,000 --> 00:20:50,834
Çarşamba öğleden sonra,
akşama doğru.
366
00:20:50,999 --> 00:20:53,125
- Sonra size ödeme yaptı mı?
- Hayır.
367
00:20:55,000 --> 00:20:56,959
Çok da önemli değil. Sildim borcunu.
368
00:20:57,626 --> 00:20:59,959
Digne’in hemen yanında…
369
00:21:00,918 --> 00:21:03,709
biraz daha yukarıda
Les Dourbes bulunur.
370
00:21:03,876 --> 00:21:04,876
Burada bir çeşit…
371
00:21:05,000 --> 00:21:08,083
göçmen Arnavut topluluğu vardı.
372
00:21:09,209 --> 00:21:12,959
1999’da Süleyman Likaj…
373
00:21:14,042 --> 00:21:16,292
baldızını birlikte yaşadıkları…
374
00:21:16,584 --> 00:21:19,584
evin önünde tüfekle öldürdü.
375
00:21:20,918 --> 00:21:22,375
O dönemde birçok insan
bu topluluğun
376
00:21:22,542 --> 00:21:25,459
aralarında eş değiştirdiğini
söylüyordu.
377
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Ben kesinlikle inanmıyorum buna.
378
00:21:28,125 --> 00:21:30,918
Ayrıca aralarında
arazi paylaşımı yüzünden
379
00:21:31,042 --> 00:21:33,083
tartışmalar olduğu da
söyleniyordu.
380
00:21:33,250 --> 00:21:35,667
Aynı şekilde buna da
inanmıyorum.
381
00:21:35,834 --> 00:21:39,209
Bana göre Süleyman
hayatını yaşıyordu,
382
00:21:39,375 --> 00:21:42,042
çok içiyordu, genelde çok
sinirliydi ve
383
00:21:42,834 --> 00:21:46,292
topluluğun içinde bir kadının
baskın çıkmasını…
384
00:21:46,459 --> 00:21:47,959
kabul edemedi.
385
00:21:48,626 --> 00:21:49,792
Balkanlar’da…
386
00:21:49,959 --> 00:21:53,083
aile büyüğü çok önemli
bir konuma sahiptir.
387
00:21:53,250 --> 00:21:57,042
Ve o dönemde Süleyman’ın
kardeşiyle birçok problemi vardı.
388
00:21:57,542 --> 00:22:00,083
Süleyman, abisi olmasına
rağmen ailenin büyüğü…
389
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
rolünü üstleniyordu.
390
00:22:03,375 --> 00:22:05,792
Ayrıca kurbanın engelli oğluyla
391
00:22:05,959 --> 00:22:09,626
ilgili sorunları da vardı.
392
00:22:10,959 --> 00:22:14,250
Her ne olursa olsun
cinayetin esas sebebini…
393
00:22:14,417 --> 00:22:15,918
asla öğrenemedik.
394
00:22:16,459 --> 00:22:18,250
Görünüşe göre…
395
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
ailenin büyüğü…
396
00:22:21,459 --> 00:22:24,918
baldızını para çaldığı için öldürmüş.
397
00:22:26,000 --> 00:22:28,250
İşini halletikten sonra da…
398
00:22:28,417 --> 00:22:30,083
dağlara sığınmış.
399
00:22:30,500 --> 00:22:32,792
Isıtıcının, elektriğin ya da
400
00:22:32,959 --> 00:22:35,083
pencerenin olmadığı bir
harabeye sığınmış.
401
00:22:35,250 --> 00:22:37,584
Kara kışın ortasında
bir şey yemeden…
402
00:22:37,751 --> 00:22:40,375
ve ısınamadan üç gün geçirmiş.
403
00:22:40,959 --> 00:22:43,626
Sonra da polis helikopterleri
tarafından yakalanmış.
404
00:22:44,542 --> 00:22:46,709
Likaj nasıl bir adamdı?
405
00:22:48,375 --> 00:22:50,999
Dediğim gibi yaşamaktan
keyif alırdı, bol bol içerdi.
406
00:22:52,500 --> 00:22:55,083
Genelde çok sinirliydi.
407
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
Deli olduğunu düşünmüyorum…
408
00:22:57,709 --> 00:23:00,667
ama hareketleri genellikle
çok garipti.
409
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Aile babası tüm haklara sahiptir.
410
00:23:04,167 --> 00:23:05,999
O yüzden vurmaya,
411
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
dövmeye, emretmeye ve
öldürmeye de hakkı vardır.
412
00:23:08,667 --> 00:23:13,083
Bir baba etki alanının
tehlikede olduğunu hisseder…
413
00:23:13,459 --> 00:23:15,959
aile reisi olarak
kontrolünü kaybederse…
414
00:23:16,834 --> 00:23:19,626
herkesi öldürmeye karar verebilir.
415
00:23:19,834 --> 00:23:23,417
Çiftlikte kendini asan ya
da herkesi katleden…
416
00:23:23,584 --> 00:23:24,334
insanlarla sık sık karşılaşabiliyoruz.
417
00:23:24,918 --> 00:23:27,083
Çünkü yeterince güçlü değiller.
418
00:23:27,584 --> 00:23:31,209
Genelde ilk kurbanlar kadınlar oluyor.
419
00:23:31,626 --> 00:23:34,417
Kadın, özellikle de bir anne…
420
00:23:34,584 --> 00:23:36,792
ya da onu andıran herhangi biri.
421
00:23:40,584 --> 00:23:44,167
Takma adı Suria, ismi ise
Elisabeth Masse idi.
422
00:23:48,209 --> 00:23:50,167
ve sevgilisi…
423
00:23:54,125 --> 00:23:57,542
Hubert Bozon tarafından
öldürüldü.
424
00:23:59,375 --> 00:24:04,000
Suria sıradan bir kızdı.
425
00:24:04,167 --> 00:24:05,500
Budizm’e inanıyordu.
426
00:24:06,209 --> 00:24:08,792
Bir yayınevinin başındaydı
ve basit bir yaşam sürüyordu..
427
00:24:08,959 --> 00:24:11,667
Sonra bu marjinal adamı
evine aldı.
428
00:24:11,834 --> 00:24:14,834
Adam buralıydı, Drôme’dan
geliyordu galiba.
429
00:24:18,250 --> 00:24:23,167
Kısa sürede birbirleriyle
çok yakınlaştılar.
430
00:24:24,792 --> 00:24:28,709
Kız bir zaman sonra hamile kaldı.
431
00:24:30,083 --> 00:24:32,250
Çok mutluydu.
432
00:24:32,417 --> 00:24:35,375
Çocuk bakımıyla ilgili…
433
00:24:36,334 --> 00:24:37,999
bir sürü kitabı vardı.
434
00:24:38,334 --> 00:24:41,459
Ama adam bununla baş edemedi.
435
00:24:45,584 --> 00:24:48,459
Sorumluluklarının hiçbir şekilde
farkında değildi.
436
00:24:49,500 --> 00:24:51,250
Korkuyordu.
437
00:24:53,709 --> 00:24:56,125
Sanırım bu noktadan sonra…
438
00:24:56,542 --> 00:25:00,209
anlaşamamaya başladılar
Birbirlerinden çok farklıydılar.
439
00:25:00,500 --> 00:25:04,292
Kız yaz başında staj yapmak için
440
00:25:05,584 --> 00:25:08,542
Blois’ya gitmişti…
441
00:25:09,999 --> 00:25:11,834
ve geri döndüğünde…
442
00:25:13,626 --> 00:25:16,417
Adam bunu önceden
planlamış olmalı.
443
00:25:16,584 --> 00:25:18,125
Yazdığı…
444
00:25:19,667 --> 00:25:22,918
Yazdığı bir not ele geçirildi.
445
00:25:23,250 --> 00:25:25,834
"Benzini, ipi ve odunu
446
00:25:26,209 --> 00:25:27,500
unutmayın..."
447
00:25:30,626 --> 00:25:34,542
Kız geri döndüğünde planını
uygulamak için harekete geçmiş.
448
00:25:35,083 --> 00:25:39,334
Ona vurmuş. Onu boğmuş.
İpi de kullanıp…
449
00:25:39,500 --> 00:25:43,667
boğmaya devam etmiş,
sonra da kafasını odunla parçalamış.
450
00:25:43,834 --> 00:25:47,584
Bir de üstüne onu
çırılçıplak soymuş.
451
00:25:47,751 --> 00:25:49,083
Kız bulunduğunda çırılçıplaktı!
452
00:25:49,626 --> 00:25:52,542
Sonra evi terk edip kaçmış.
453
00:25:56,083 --> 00:25:59,918
Kendini yakmaya çalışmış.
454
00:26:04,000 --> 00:26:08,626
Bilemiyorum.
Acı çektiği için her şeye…
455
00:26:09,167 --> 00:26:12,500
son vermek istemiş. Yanıklar canını
çok yakmıştır diye tahmin ediyorum.
456
00:26:12,667 --> 00:26:14,792
Kendini suda boğmayı denemiş.
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,125
Bunu nasıl yapmaya çalıştı
458
00:26:17,292 --> 00:26:22,250
bilemiyorum çünkü Eourres
yakınlarında yazın çok az su olur.
459
00:26:22,709 --> 00:26:24,083
Bundan sonra da…
460
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
çekip gitmiş,
461
00:26:27,167 --> 00:26:28,918
yoluna devam etmiş.
462
00:26:29,751 --> 00:26:32,792
Ne düşündüğünü merak ediyorum.
463
00:26:33,500 --> 00:26:36,584
Cinayeti işledikten sonra yani…
464
00:26:36,751 --> 00:26:39,334
Doğacak çocuğu…
465
00:26:42,459 --> 00:26:43,542
Sonuç olarak yoluna devam etmiş.
466
00:26:43,959 --> 00:26:47,751
Yürüyüp, zikzaklar çizerek.
Muhtemelen etrafta kimse yoktu.
467
00:26:47,918 --> 00:26:51,209
Yaklaşık on kilometre sonra,
468
00:26:51,417 --> 00:26:54,792
kuzenimin söylediğine göre
bir kadın görmüş onu…
469
00:26:55,209 --> 00:26:57,999
ve polisi arayıp…
470
00:26:58,959 --> 00:27:01,834
yaralı ve vücudunda yanıklar
olan bir adamın…
471
00:27:02,167 --> 00:27:05,292
yolda tek başına sendeleyerek
yürüdüğünü söylemiş.
472
00:27:07,334 --> 00:27:09,792
İşte o zaman yakalamışlar onu.
473
00:27:10,250 --> 00:27:12,999
Bu olay Eourres’ta yaşandı.
474
00:27:13,209 --> 00:27:16,250
Burada radyasyon seviyesi…
475
00:27:16,417 --> 00:27:19,083
metrekarede 20 bin bekerele
ulaşmış.
476
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Eourres’un eski valisi de
477
00:27:22,167 --> 00:27:25,751
Laragne Ruh ve Sinir Hastalıkları
Hastanesi’nin başına geçmişti.
478
00:27:32,334 --> 00:27:35,999
Yüksek platolarda devamlı
esen rüzgârlar…
479
00:27:36,167 --> 00:27:38,250
sinir krizlerine yol açabilir.
480
00:27:38,542 --> 00:27:42,709
İnsanı delirtebilir.
Özellikle de yaz sonuna doğru.
481
00:27:49,542 --> 00:27:53,918
Cruis’te a bir adam karısını
öldürüp intihar etmiş.
482
00:27:58,375 --> 00:28:02,250
Saint-Etienne’de bir adam
karısını öldürüp intihar etmiş.
483
00:28:02,792 --> 00:28:06,417
Çocuklarını da öldürebilirdi.
484
00:28:06,584 --> 00:28:10,751
Villevieille, Larche ve Puimoisson’daki
olaylarda olduğu gibi.
485
00:28:33,459 --> 00:28:37,125
Eski gazetelerde burada
1945 yılında yaşanmış
486
00:28:37,292 --> 00:28:39,918
bir trajediye denk gelmiştim.
487
00:28:41,167 --> 00:28:45,000
Küçük yeğeninin
kardeşini rahatsız ettiğini düşünen
488
00:28:45,167 --> 00:28:47,209
bir amca, çocuğun biberonuna
489
00:28:47,375 --> 00:28:48,834
sülfürik asit koymuş.
490
00:28:51,792 --> 00:28:55,876
En büyük problem rüzgâra
engel olamamak.
491
00:28:56,292 --> 00:28:58,667
Bölgenin ruh ve sinir hastalıkları
hastanesi…
492
00:28:58,834 --> 00:29:00,167
Laragne’da açıldı çünkü
493
00:29:00,334 --> 00:29:04,999
şehir merkezine çok uzakta değildi.
494
00:29:05,125 --> 00:29:10,375
Ayrıca güneş gören bir
düzlüğün üstündeydi ve
495
00:29:10,542 --> 00:29:12,417
güçlü rüzgârlara maruz
kalmıyordu.
496
00:29:12,584 --> 00:29:17,167
Ruhsal sorunlar yaşayan hastaların
rahatlatıcı bir iklimde bulunmasının
497
00:29:17,334 --> 00:29:19,626
çok önemli olduğunu düşünüyorum.
498
00:29:21,167 --> 00:29:24,751
Aslında hastanenin
Hautes-Alpes il merkezinde
499
00:29:24,918 --> 00:29:27,042
olması planlanıyordu.
500
00:29:27,751 --> 00:29:31,459
Ama arazi bir manastırın
yakınındaydı ve
501
00:29:31,626 --> 00:29:33,918
din görevlileri tarafından
kabul edilmedi.
502
00:29:34,542 --> 00:29:38,250
Başta, Laragne’daki insanlar
hastaneye pek sıcak bakmıyordu…
503
00:29:38,500 --> 00:29:40,834
ama valiyi, bölgede önemli…
504
00:29:40,999 --> 00:29:44,250
bir idari görev teklifiyle
ikna etmeyi başardılar.
505
00:29:46,125 --> 00:29:49,542
Temel ilke hastaneyi mümkün
oldukça saklamaya dayalıydı.
506
00:29:50,209 --> 00:29:53,542
Neticede Laragne'ın gelişmesine
vesile oldu ama.
507
00:29:55,083 --> 00:29:57,918
Artık “ruh sağlığı hastanesi”
denmiyordu oraya.
508
00:29:58,459 --> 00:29:59,876
Bu iyi bir izlenim bırakmıyordu.
509
00:30:00,000 --> 00:30:02,209
Onun yerine “özel hastane” diyorduk.
510
00:30:02,375 --> 00:30:06,626
Ya da “yukarısı”. Bazen de
“kafa doktorları”
511
00:30:08,584 --> 00:30:14,000
Bir gün kuzenim Paulette…
bütün öğleden sonrasını…
512
00:30:14,167 --> 00:30:18,292
Lagrand’dan Orpierre’e
nasıl gideceğini düşünerek geçirdi.
513
00:30:18,459 --> 00:30:20,500
Otobüse mi binse..
514
00:30:21,417 --> 00:30:25,042
yoksa kuzeninin arabasının…
515
00:30:25,209 --> 00:30:27,709
gelmesini mi bekleseydi?
516
00:30:27,918 --> 00:30:30,459
Ki bu da fazladan benzin parası
vermek demekti.
517
00:30:33,000 --> 00:30:34,167
Ya da…
518
00:30:34,959 --> 00:30:38,459
yürüyerek gidebilirdi.
519
00:30:38,709 --> 00:30:41,709
Hem bu ona daha ucuza gelirdi.
520
00:30:42,584 --> 00:30:46,042
Sanırım orada kalmayı
tercih etti…
521
00:30:46,209 --> 00:30:48,751
ve geceyi Lagrand’da geçirdi.
522
00:30:49,083 --> 00:30:51,999
Paulette'in kuzeninin oğlu…
523
00:30:52,167 --> 00:30:58,042
Bay Silvi’nin Eyguians’a gelişine
şahit olan çocuklardan biriydi.
524
00:30:58,292 --> 00:31:01,083
Silvi, Laragne Hastanesi’nden
izin almıştı.
525
00:31:04,375 --> 00:31:05,626
Büroya geri döndüğüm zaman…
526
00:31:05,792 --> 00:31:07,375
evle ofis arasındaki kapının…
527
00:31:07,542 --> 00:31:09,459
önündeki üç çocuğumun…
528
00:31:09,626 --> 00:31:12,792
yanlarından geçtim…
529
00:31:13,999 --> 00:31:16,417
ve içerde karımı pek de
hoş olmayan…
530
00:31:17,334 --> 00:31:21,709
bir durumda buldum. Bir masada sırtüstü
yatıyordu ve üzerinde bir adam vardı.
531
00:31:21,876 --> 00:31:23,334
Kim olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
532
00:31:23,584 --> 00:31:29,209
İlk başta aralarında cinsel
bir şey olduğunu düşündüm.
533
00:31:29,792 --> 00:31:33,000
Adamı üstünden
kaldırmaya çalışınca…
534
00:31:33,167 --> 00:31:36,876
beni bıçakla öldürmeye kalkıştı.
535
00:31:37,000 --> 00:31:39,959
Sonuç olarak karımı öldürmeye
çalışıyormuş.
536
00:31:40,834 --> 00:31:42,959
Adamı şurada sıkıştırdım.
537
00:31:43,083 --> 00:31:46,125
Onu tutunca karımın yaralanmasına
da sebep oldum.
538
00:31:46,292 --> 00:31:49,959
Çünkü adam bana saldırmaya
kalktığı zaman…
539
00:31:50,083 --> 00:31:52,250
karım elinden bıçağı almış.
540
00:31:52,417 --> 00:31:56,000
Bir şekilde karımın elini kesmesine
sebep oldum adamı tutunca.
541
00:31:56,167 --> 00:31:58,667
Bıçak kayınca eli ortadan yarıldı.
542
00:32:01,417 --> 00:32:05,500
Adamı sıkıştırdığımda bana
zarar vermeyeceğini söylese de
543
00:32:05,667 --> 00:32:10,709
kafasından neler geçtiğini
kestirmek mümkün değildi.
544
00:32:11,334 --> 00:32:15,500
Adamı tutarken çocuklara
yukarı çıkmalarını söyledim. Onlar da çıktı.
545
00:32:17,083 --> 00:32:21,667
Ama komşunun oğlunun da o sırada
orada olduğunu bilmiyordum.
546
00:32:22,500 --> 00:32:27,083
Sonra karıma karşı taraftan
yardım istemesini söyledim.
547
00:32:27,250 --> 00:32:31,626
Av sezonuydu ve o sırada
avcılar karşıdaki bardaydı.
548
00:32:31,792 --> 00:32:34,834
Bense adamla baş başa kalmıştım.
549
00:32:34,999 --> 00:32:37,250
Karım kapıyı açık bırakmıştı.
Çocuklar yukarı çıkmıştı.
550
00:32:37,417 --> 00:32:42,167
Adamı şuradaki kapıya
doğru atmayı başardım – ki hâlâ kırık.
551
00:32:42,334 --> 00:32:44,834
Onu buradan oraya fırlattım
ve bundan çok korktu.
552
00:32:44,999 --> 00:32:46,876
Başına kötü bir şeyler
geleceğini düşünmüş olmalı.
553
00:32:47,000 --> 00:32:49,042
Nihayet elindeki bıçağı bıraktı.
554
00:32:49,375 --> 00:32:53,500
Onu yine de tutmaya devam ettim çünkü
kafasından neler geçtiğini bilmiyordum.
555
00:32:53,667 --> 00:32:56,125
Sonra bir anda tamamen
normal davranmaya başladı.
556
00:32:58,667 --> 00:33:02,417
Onu serbest bıraktım, olduğu yerde kalmasını
söyledim ama kaçtı.
557
00:33:02,834 --> 00:33:07,000
Yukarı çıktım, çocuklara endişelenmemelerini
söyledim ve kapıyı üstlerine kilitledim.
558
00:33:12,709 --> 00:33:18,000
Sonra karımın durumuna
bakmak için karşıdaki kafeye gittim.
559
00:33:18,167 --> 00:33:21,375
Elinin kesildiğini görmüştüm çünkü.
560
00:33:21,999 --> 00:33:26,792
Kafeden dışarı çıktığım anda
561
00:33:27,209 --> 00:33:29,292
adamın otobüsü durdurmakta
olduğunu gördüm.
562
00:33:29,500 --> 00:33:31,292
Polisi aradım ve…
563
00:33:32,459 --> 00:33:34,626
arabama doğru koştum.
564
00:33:38,417 --> 00:33:42,167
Serres’e vardığımda polise haber
verildiği için beni durdurdular.
565
00:33:42,334 --> 00:33:46,751
Otobüsü durdurup adamı
yakaladıklarını düşündüğüm için durdum.
566
00:33:46,918 --> 00:33:49,999
Ama bana otobüsü durdurmadıklarını
567
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
içinde başka dört insan
daha olduğunu söylediler.
568
00:33:52,626 --> 00:33:56,834
Tekrar krize girerse ne olur
diye endişeleniyorlardı.
569
00:33:56,999 --> 00:34:01,375
Bana inandıklarını düşünmüyorum
çünkü otobüsün gitmesine izin verdiler.
570
00:34:01,542 --> 00:34:04,459
Veynes’e gidecek kadar zamanım
vardı ve gara ulaştığım zaman
571
00:34:04,999 --> 00:34:08,999
otobüs oradaydı ve adamı gördüm.
572
00:34:09,125 --> 00:34:15,042
Adam karşıdan karşıya geçiyordu ve
elinde bir valiz bir de çanta vardı.
573
00:34:15,292 --> 00:34:17,959
Hemen frene bastım ve…
574
00:34:18,083 --> 00:34:20,792
caddenin sonundaki kavşakta
arabamı durdurdum.
575
00:34:20,959 --> 00:34:24,292
Bariyerlerden atladım çünkü
oradaki trene bineceğini sanmıştım.
576
00:34:24,459 --> 00:34:26,334
Bunu yapmasına izin veremezdim.
577
00:34:26,500 --> 00:34:31,459
Tren rayları boyunca koşarak
gara doğru gittim.
578
00:34:31,626 --> 00:34:35,042
Trene binmemişti çünkü
hâlâ garda olduğunu gördüm.
579
00:34:35,209 --> 00:34:37,918
Neticede garın yola yakın
tarafından dışarı çıktı…
580
00:34:38,042 --> 00:34:41,042
ve Veynes kavşağına
doğru ilerlemeye başladı.
581
00:34:41,792 --> 00:34:43,125
Onu durdurdum.
582
00:34:43,500 --> 00:34:48,792
Ne yazık ki karıma saldıran
o adam işini çoktan halletmişti.
583
00:34:48,959 --> 00:34:51,999
Çünkü güya yedi kişiyi
öldürmesi gerekiyormuş.
584
00:34:54,083 --> 00:34:57,000
Yan tarafta işinin bir kısmını
belli ki tamamlamıştı.
585
00:34:57,334 --> 00:35:00,500
Polis kapıyı açmak istemediği için
elime bir tuğla aldım
586
00:35:00,667 --> 00:35:05,000
ve ilk kapıyı kırdım. İkinci
kapıyı da parçaladım.
587
00:35:05,500 --> 00:35:10,209
İkinci kapının arkasında
Michou’yu gördüm.
588
00:35:10,375 --> 00:35:15,375
Emekli öğretmen
Marie-Rose Michel’in yeğeniydi.
589
00:35:15,542 --> 00:35:19,667
Ve ne yazık ki bu yaşlı kadıncağız
kapının arkasında yerde yatıyordu.
590
00:35:19,834 --> 00:35:22,209
27 yerinden bıçaklanmıştı.
591
00:35:22,792 --> 00:35:27,083
Çocuklara zarar vermek istediğini sanmıyorum
çünkü belli bir yaşın üstündeki
592
00:35:27,292 --> 00:35:31,375
kadınlardan sinirini çıkarıyordu
593
00:35:31,542 --> 00:35:36,792
Pont-Lagrand’daki bakkal
kadının da peşinde olabilirdi.
594
00:35:36,959 --> 00:35:38,375
Sokağın köşesinde duran
595
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
postacı kadına da.
596
00:35:40,834 --> 00:35:43,500
Ki peşindeymiş de. Ama
bir tek onunla sorun yaşamış.
597
00:35:44,751 --> 00:35:49,292
Postaneye gitmiş ama kadının
yalnız olmadığını görünce bir şey yapamamış.
598
00:35:49,542 --> 00:35:53,209
Karım çocuklarla beraberdi
ama bunu bilmediği için harekete geçmiş.
599
00:35:53,375 --> 00:35:57,083
Ayrıca üst katta oturan kadını
600
00:35:57,584 --> 00:36:00,584
ve belki de istasyondaki
kadını öldürmek istemiş de olabilir...
601
00:36:00,751 --> 00:36:04,167
Gerçekte kimi öldürmek istediğini…
602
00:36:04,334 --> 00:36:05,584
kimse bilmiyor.
603
00:36:05,876 --> 00:36:08,000
Bazı insanlar ruhsal açıdan rahatsız.
604
00:36:08,667 --> 00:36:10,751
Ne yazık ki bu böyle.
605
00:36:10,918 --> 00:36:12,375
Bu yüzden de tedavi
edilmeleri gerekiyor.
606
00:36:12,542 --> 00:36:16,000
Dahası onlarla devamlı
ilgilenilmesi gerektiğini düşünüyorum.
607
00:36:16,250 --> 00:36:21,500
On yıl boyunca Marsilya’daki Edouard Toulouse
hastanesinde hemşirelik yaptım.
608
00:36:21,667 --> 00:36:25,209
Her serviste iki tane
ses geçirmeyen hücre bulunuyordu.
609
00:36:25,500 --> 00:36:30,250
Oraya “kimyasal deli gömleği” dediğimiz
tedavi uygulanan hastaları koyuyorduk.
610
00:36:30,417 --> 00:36:35,000
Günde iki doz Largactil, Haloperidol
gibi ilaçlar veriyorduk.
611
00:36:35,167 --> 00:36:37,083
Ve ses geçirmez hücrelerde
kalıyorlardı.
612
00:36:37,292 --> 00:36:38,959
Ama bu çok pahalıya mal oluyordu.
613
00:36:39,083 --> 00:36:42,709
Bu suçlular zamanla
hapishanelere yerleştirildi.
614
00:36:42,876 --> 00:36:46,667
17 yıldır hapishanelerde
yazarlık atölyeleri düzenliyorum.
615
00:36:46,834 --> 00:36:49,250
Marsilya’daki Les Baumettes,
Aix ve Avignon hapishanelerinde.
616
00:36:49,417 --> 00:36:53,500
Buralarda ciddi anlamda
psikozlu suçlular bulunuyor.
617
00:36:53,667 --> 00:36:56,083
Çünkü akıl hastanelerinden
çok daha ucuzlar.
618
00:37:00,375 --> 00:37:04,542
Cumhurbaşkanı Chirac’ın
şizoid bir kızı vardı.
619
00:37:04,834 --> 00:37:07,209
ama Sarkozy’nin yoktu.
620
00:37:07,375 --> 00:37:10,918
Bu yüzden psikiyatri
alanına ayrılan ödenekler azalmıştı.
621
00:37:11,667 --> 00:37:14,042
Digne Hastanesi, 50. kuruluş
yıl dönümünde…
622
00:37:14,542 --> 00:37:16,709
tanıtımını yapmak adına…
623
00:37:17,959 --> 00:37:21,500
büyük bir eğlence düzenledi.
624
00:37:21,667 --> 00:37:23,918
Yapılan havai fişek
gösterisinin masraflarına ise
625
00:37:24,083 --> 00:37:27,792
hastanenin sendika üyeleri
tarafından tepki gösterildi.
626
00:37:44,167 --> 00:37:47,000
Burada son anda bir eksiğimiz
ortaya çıktı.
627
00:37:47,667 --> 00:37:50,292
Önceden anlaştığımız
tanık çok korktu.
628
00:37:50,709 --> 00:37:53,292
O yüzden onun hikâyesini
ben anlatacağım.
629
00:37:53,459 --> 00:37:55,834
Lütfen beni affedin.
630
00:37:57,042 --> 00:38:00,876
Gilles Margaillan
isminde genç bir adam varmış.
631
00:38:01,000 --> 00:38:04,709
Ruh sağlığı hastanesinde
beş yıl geçirmiş.
632
00:38:04,876 --> 00:38:06,959
Sonra ailesini ziyaret etmek için
633
00:38:07,626 --> 00:38:08,999
izin almış.
634
00:38:09,417 --> 00:38:12,083
Orada annesini bir tüfekle
635
00:38:12,375 --> 00:38:14,626
çok yakından ateş ederek öldürmüş.
636
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
25 Ekim 1994’te.
637
00:38:20,334 --> 00:38:23,375
Bu tipik bir aile içi cinayet örneği.
638
00:38:23,999 --> 00:38:26,834
Katilin çok tehlikeli
olduğu söylenemez çünkü
639
00:38:26,999 --> 00:38:29,792
ailesinden sadece bir kişiyi
öldürebilmiş.
640
00:38:29,959 --> 00:38:34,125
ÇOCUK VE YETİŞKİNLERİ
KORUMA DERNEĞİ
641
00:38:35,709 --> 00:38:38,459
Hastane sonrasındaki sürecin idaresi
642
00:38:38,626 --> 00:38:43,083
karmaşık ve maliyeti yüksek
oluşumları gerekli kılıyor.
643
00:38:43,834 --> 00:38:47,375
İşinizi en basit biçimiyle
644
00:38:47,542 --> 00:38:49,250
nasıl tanımlayabiliriz?
645
00:38:50,584 --> 00:38:53,667
Ben ruh sağlığı sorunları
olan hastalar konusunda
646
00:38:53,834 --> 00:38:56,459
uzmanlaşmış bir emlakçıyım.
647
00:38:57,167 --> 00:39:00,999
Vasi tayin edilmiş insanlar
geliyor mu buraya?
648
00:39:01,125 --> 00:39:04,167
Evet. Hatta oldukça fazlalar
diyebilirim.
649
00:39:04,334 --> 00:39:06,375
Kendi kendilerine yaşamlarını
sürdüremiyorlar.
650
00:39:06,542 --> 00:39:09,459
Bu yüzden vasileri sigara falan
almaları için…
651
00:39:09,626 --> 00:39:11,334
onlara kupon veriyor.
652
00:39:11,500 --> 00:39:15,250
Sonra ben bu kuponları
Digne’deki sosyal hizmetlere yolluyorum
653
00:39:15,959 --> 00:39:17,250
ve ödememi alıyorum.
654
00:39:17,626 --> 00:39:21,834
Bu bölgede evlerinde hasta ağırlayacak
aileleri nasıl buluruz diye düşünmeye başladık.
655
00:39:22,083 --> 00:39:26,667
Bir yıl önce ailelere hasta başına
1300€ veriliyordu.
656
00:39:26,834 --> 00:39:30,083
Ben onlara ilaç vermiyorum.
İlaçları zaten var.
657
00:39:30,792 --> 00:39:32,125
Aileler ilaçlarını veriyor.
658
00:39:32,292 --> 00:39:34,918
İşleri kolaylaştırmak için
659
00:39:35,042 --> 00:39:38,834
uzun etkili nöroleptikleri
660
00:39:38,999 --> 00:39:40,375
enjekte ediyoruz.
661
00:39:40,626 --> 00:39:43,292
Bunlar uzun etkili nöroleptikler.
662
00:39:43,459 --> 00:39:45,876
Günlük tedavi yerine…
663
00:39:47,834 --> 00:39:50,792
bir ya da iki ayda bir…
664
00:39:50,959 --> 00:39:52,792
bir doz enjeksiyon yapılıyor.
665
00:39:52,959 --> 00:39:55,709
Bu ilaca ve patolojiye göre değişiyor.
666
00:39:55,876 --> 00:39:57,209
Bu enjeksiyonları bazen
ben yapabiliyorum.
667
00:39:57,959 --> 00:40:01,250
Çekimlerin son gününde
668
00:40:01,417 --> 00:40:03,500
bir yeni dram daha yaşandı.
669
00:40:04,167 --> 00:40:08,459
Geoffroy isminde genç bir adama
670
00:40:08,626 --> 00:40:12,584
ruh sağlığı hastanesinde ayda
iki kez ilaç vuruluyordu.
671
00:40:13,167 --> 00:40:15,626
Ama kendi kendine…
672
00:40:15,792 --> 00:40:20,167
destek olarak kullandığı ilacın
dozunu artırmaya karar vermiş.
673
00:40:21,167 --> 00:40:23,250
Vernet kasabasının
yakınında bulunan…
674
00:40:24,834 --> 00:40:28,459
şuradaki kafeye gitmiş…
675
00:40:29,125 --> 00:40:32,083
ve hiçbir sebep olmaksızın…
676
00:40:32,250 --> 00:40:34,626
barın sahibi kadını
şişeyle öldürmüş.
677
00:40:38,250 --> 00:40:42,792
İçindeki dürtülere karşı
koyamadığını söylemiş.
678
00:40:42,959 --> 00:40:46,626
Denemiş ama karşı koyamamış.
679
00:40:47,918 --> 00:40:50,042
Soruşturma devam ediyor
680
00:40:50,209 --> 00:40:53,792
ve bu noktada size daha fazla
bir şey söylemem mümkün değil.
681
00:40:53,959 --> 00:40:55,999
Lütfen beni bağışlayın.
682
00:40:56,999 --> 00:40:58,834
Fark ettiğim bir şey var:
683
00:40:58,999 --> 00:41:03,167
Genelde kafelerdeki insanların
684
00:41:03,584 --> 00:41:06,334
ya da postane çalışanlarının
685
00:41:06,500 --> 00:41:10,792
hedef olarak seçildiği.
686
00:41:11,542 --> 00:41:16,083
Çünkü onlar devamlı herkesle
687
00:41:16,459 --> 00:41:18,042
temas halinde.
688
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
Ve suçlular kriz geçirdiği
zaman genelde karşılarına ilk çıkanlar
689
00:41:22,792 --> 00:41:25,959
onlar oluyor.
690
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
Ertesi günün gazetesinde…
691
00:41:33,209 --> 00:41:35,250
cenazeyle ilgili bir haberin yanında…
692
00:41:35,626 --> 00:41:39,000
pencereden ateşe verdiği
mobilyalarını atan…
693
00:41:39,167 --> 00:41:42,751
bir adamdan bahsediliyordu.
694
00:41:42,918 --> 00:41:46,626
Sonrasında adam bir rahibin
ve psikiyatrın gelmesini istemiş.
695
00:41:51,125 --> 00:41:53,709
Yani hemen mi ateş etti?
696
00:41:54,667 --> 00:41:58,500
Evet… En ufak bir
belirti olmaksızın.
697
00:41:59,709 --> 00:42:04,792
Kart oynayan bir adama ateş etti.
698
00:42:04,959 --> 00:42:08,667
Sonra barda oturan adam
müdahale etti…
699
00:42:09,042 --> 00:42:12,876
ve onu sakinleştirmek için…
700
00:42:14,626 --> 00:42:17,751
şöyle bir şey söyledi:
701
00:42:18,751 --> 00:42:20,459
"Aklını mı kaybettin?
Ne yapıyorsun sen?"
702
00:42:20,626 --> 00:42:25,417
Sonra o da karnına bir kurşun yedi.
703
00:42:25,792 --> 00:42:27,834
Toplamda iki kurban vardı.
704
00:42:28,334 --> 00:42:30,584
Sonra herkes yere yattı.
705
00:42:30,751 --> 00:42:34,584
Barın sahibi kadın tezgâhın
altına saklandı.
706
00:42:34,751 --> 00:42:39,900
Şu an durduğum yerin
altına saklanmış yani.
707
00:42:41,542 --> 00:42:45,083
Bir süredir sarsılmış bir halde
708
00:42:46,626 --> 00:42:49,375
ve daha uzun süreler böyle
kalacağını düşünüyorum.
709
00:42:49,542 --> 00:42:54,083
Henüz yaşananları aklından
çıkarabildiğini sanmıyorum.
710
00:42:55,334 --> 00:42:59,584
Adam tekrar ateş etmek istedi…
711
00:42:59,751 --> 00:43:01,667
ama silah tutukluk yaptı.
712
00:43:01,834 --> 00:43:06,167
Sanırım bir kovan takılmış.
713
00:43:06,500 --> 00:43:08,626
Sonra bardan dışarı çıkmış.
714
00:43:09,500 --> 00:43:14,459
Quatre Chemins tarafına
doğru gitmeye başlamış.
715
00:43:16,250 --> 00:43:19,292
Anayolda bir dört ağzı burası.
716
00:43:20,334 --> 00:43:23,584
Eve doğru yol alırken...
717
00:43:24,709 --> 00:43:27,209
-çünkü planı evine dönmekmiş-
718
00:43:27,375 --> 00:43:29,042
ateş etmeye devam etmiş..
719
00:43:29,999 --> 00:43:32,083
Bence ailenin en büyük
çocuğuydu.
720
00:43:33,417 --> 00:43:35,792
En büyük çocuklar, ki ben de
öyleyim,
721
00:43:35,959 --> 00:43:39,083
genelde zihinsel anlamda
daha hassas olurlar.
722
00:43:39,626 --> 00:43:42,918
Bu da büyüğün hakkı
geleneğiyle çelişiyor.
723
00:43:43,709 --> 00:43:45,959
Bana…
724
00:43:48,417 --> 00:43:49,626
gezegenlerden bahsetmişti.
725
00:43:53,375 --> 00:43:55,292
Öte dünyada…
726
00:43:56,375 --> 00:43:57,834
neler olduğundan.
727
00:43:58,209 --> 00:44:01,250
Sanırım bazı konularda
endişeleri vardı.
728
00:44:02,792 --> 00:44:05,167
Volx ve kayası…
729
00:44:05,584 --> 00:44:07,792
beşgenin güney kapısında yer alıyor.
730
00:44:07,999 --> 00:44:10,918
Volx ya da belki Manosque.
731
00:44:11,959 --> 00:44:14,959
Manosque’taki bu teras
sınırı meydana getiriyor
732
00:44:15,083 --> 00:44:17,417
çünkü Manosque açık şehir
olarak kabul edilmiş.
733
00:44:17,584 --> 00:44:19,542
Savaştan sonra burada yaklaşık
734
00:44:19,709 --> 00:44:22,959
6.000 kişi yaşıyordu.
Çoğunluğu çiftçi ve zanaatkârdı.
735
00:44:23,083 --> 00:44:26,667
Bugün nüfusu 25,000’e ulaştı
ve bir bağlantı noktasına dönüştü
736
00:44:26,834 --> 00:44:29,292
çünkü Manosque yıllarca açık şehir
olarak kaldı.
737
00:44:29,459 --> 00:44:30,709
Bu, şu anlama geliyordu.
738
00:44:30,876 --> 00:44:35,042
Marsilya hapishanesindeki
gangsterler serbest kaldıkları zaman
739
00:44:35,209 --> 00:44:39,250
bu bölge sınırları içinde
yaşamaları yasaktı.
740
00:44:39,417 --> 00:44:42,918
Ve yakınlardaki tek açık şehir
Manosque’tu.
741
00:44:43,042 --> 00:44:47,209
Bu yüzden 60’lı ve 70’li
yıllarda Zampa ve adamları gibi…
742
00:44:47,375 --> 00:44:49,125
Marsilya suç çetelerinin…
743
00:44:49,292 --> 00:44:51,918
ağır topları…
744
00:44:52,042 --> 00:44:54,292
Manosque’ta yaşamaya başladı.
745
00:44:54,459 --> 00:44:58,667
Burada köylü çocuğu olan
gençleri eğitmeye başladılar.
746
00:44:58,999 --> 00:45:04,083
Dolayısıyla Manosque organize
suç için bir kavşak noktasına dönüştü.
747
00:45:04,250 --> 00:45:08,500
Çünkü bu büyük patronlar Marsilya’daki işlerini
Manosque’tan idare edebiliyordu.
748
00:45:09,709 --> 00:45:11,000
Nüfus: 180.
749
00:45:11,959 --> 00:45:15,083
İki cinayet: erkek ve kız kardeş.
750
00:45:15,709 --> 00:45:18,292
Bana dedi ki: "Anne! Anne!
751
00:45:18,500 --> 00:45:21,209
Sana bir şey itiraf edeceğim.
Hazır ol!”
752
00:45:21,375 --> 00:45:23,459
Doktor yan taraftaydı.
753
00:45:24,250 --> 00:45:27,918
"Marie’yi de Jules’ü de bir
daha asla göremeyeceksin.
754
00:45:28,042 --> 00:45:30,459
Onları…
755
00:45:30,626 --> 00:45:31,876
Carpignano öldürdü."
756
00:45:32,292 --> 00:45:33,751
Neden onları öldürdü?
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,334
İnsan kötü olunca başka sebep mi gerek?
758
00:45:40,000 --> 00:45:44,667
Akşam olunca daha önce
yanında çalıştığı ev sahibi
759
00:45:44,834 --> 00:45:48,375
kepenkleri kapatmaya gidince
o da ateş etmiş. Toplamda beş
760
00:45:48,542 --> 00:45:51,042
Mermi kepengi delip
eline isabet etmiş.
761
00:45:54,167 --> 00:45:56,000
Bunu yapmak için bir sebebi
var mıydı?
762
00:45:56,626 --> 00:45:59,459
Eğer birine kötülük yapmak
istiyorsan, sebep önemli değil ki.
763
00:45:59,626 --> 00:46:01,626
Sizi öldürmek istersem, öldürürüm.
764
00:46:01,792 --> 00:46:04,584
Sebepsiz bile olsa ölmüş olursun.
765
00:46:04,751 --> 00:46:06,918
Zırdeliler böyle işte!
766
00:46:07,999 --> 00:46:11,125
Suç mahalli olduğu gibi duruyor.
767
00:46:12,083 --> 00:46:13,751
Peki neden kendini öldürdü?
768
00:46:15,375 --> 00:46:17,709
Yakalanacağını, hapishaneye
gireceğini hayal etti.
769
00:46:17,876 --> 00:46:22,250
Acı çekeceğini düşündüğü
için buna sona verdi. Çok zeki biriydi.
770
00:46:23,918 --> 00:46:25,626
Çok zekiydi.
771
00:46:25,792 --> 00:46:27,459
Birini öldürmüştü…
772
00:46:27,876 --> 00:46:31,999
ve yakalanacağını biliyordu
çünkü herkes görmüştü onu.
773
00:46:32,292 --> 00:46:34,626
Evet! Bu yüzden yakalanmak yerine
774
00:46:34,792 --> 00:46:38,250
kendi canını aldı. Böylece acı çekmeyecekti.
Çok zekiydi!
775
00:46:38,792 --> 00:46:40,417
Kafası çalışıyordu.
776
00:46:41,876 --> 00:46:43,542
Benim aklıma gelmezdi bu.
777
00:46:44,500 --> 00:46:46,459
Lambert’de ne olmuş?
778
00:46:47,083 --> 00:46:51,584
1983 yılında bir çoban öldürülmüş.
779
00:46:52,334 --> 00:46:54,751
Ve katil hâlâ bulunamamış.
780
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Hadi canım!
781
00:46:57,125 --> 00:46:58,999
Ve kimse nedenini bilmiyor.
782
00:46:59,250 --> 00:47:02,417
Ben de bunun üstüne
yönetmen King Vidor’u düşündüm.
783
00:47:02,584 --> 00:47:05,209
Kendisi bir cinayeti araştırmış…
784
00:47:05,667 --> 00:47:09,250
ve kırk yıl sonra gerçeği
ortaya çıkarmıştı.
785
00:47:09,417 --> 00:47:10,626
Öyle mi?
786
00:47:10,792 --> 00:47:14,083
Kendi kendime,
ben de gerçeği bulabilsem
787
00:47:14,250 --> 00:47:18,375
güzel olurdu diyorum.
King Vidor’u biraz kıskanıyorum yani.
788
00:47:18,626 --> 00:47:20,709
Lambert’de işlenen bir suça dair
789
00:47:22,709 --> 00:47:24,250
bilgilendirilmiştim…
790
00:47:24,417 --> 00:47:27,626
ve öğlene doğru oraya gittim.
791
00:47:28,209 --> 00:47:30,709
Lambert’e daha önce hiç
gitmemiştim.
792
00:47:30,876 --> 00:47:33,542
Digne’de doğup büyüyen
biri için kolay bir şey değildi bu.
793
00:47:34,000 --> 00:47:38,292
Bu yüzden önce Lambert
ve Ainac’a ulaşıp…
794
00:47:38,459 --> 00:47:42,042
sonra da çiftliğin kendisini
bulmam gerekti.
795
00:47:42,375 --> 00:47:47,000
Oraya vardığımızda bir polis
arabası gelmişti bile.
796
00:47:47,292 --> 00:47:50,083
Etrafta da birkaç polis memuru
dolaşıyordu.
797
00:47:50,250 --> 00:47:53,459
Arabamı çiftliğin alt tarafında
bir yere park ettim.
798
00:47:53,792 --> 00:47:56,667
Suç mahallini burada görebiliyoruz.
799
00:47:57,667 --> 00:48:01,542
Burada yaşayan adamın gece
öldürüldüğünü öğrendim.
800
00:48:01,709 --> 00:48:03,542
SEBEPSİZ BİR CİNAYET
801
00:48:03,709 --> 00:48:05,500
...sanırım bir kürekle öldürmüştü.
802
00:48:05,876 --> 00:48:08,042
Kar yağdığını hatırlıyorum.
803
00:48:08,209 --> 00:48:11,918
Hava soğuktu. Mart başı gibiydi.
804
00:48:12,375 --> 00:48:14,626
Çok soğuktu ve kar vardı.
805
00:48:14,792 --> 00:48:18,334
Beni en çok sarsan bölgenin
viraneliğiydi.
806
00:48:18,918 --> 00:48:21,584
Kurbanın elinde…
807
00:48:21,918 --> 00:48:23,959
bulduğumuz saçlar…
808
00:48:24,959 --> 00:48:27,999
bir insana mı aitti…
809
00:48:28,125 --> 00:48:30,459
yoksa bir köpeğin tüyleri miydi?
810
00:48:30,626 --> 00:48:32,584
Çeşitli hipotezler söz konusu.
811
00:48:34,125 --> 00:48:37,209
O zamanlar kimlik tespiti
için DNA testi gibi…
812
00:48:37,375 --> 00:48:39,459
imkânlara sahip değildik.
813
00:48:39,626 --> 00:48:43,167
Görünüşe göre bu saçlar
bir insana aitmiş.
814
00:48:43,334 --> 00:48:48,417
Kurban ve saldırgan arasında
bir mücadele gerçekleşmiş olmalı.
815
00:48:48,709 --> 00:48:53,250
Burada yıllardır bir avuç arazi için
birbirine nefret besleyen köylüler var.
816
00:48:53,417 --> 00:48:55,667
Birkaç metre toprak parçası
kime ait diye tartışıyorlar.
817
00:48:55,834 --> 00:49:00,209
Kocaman aileler yıllarca
birbirlerinden nefret ediyor.
818
00:49:00,375 --> 00:49:03,584
Ama ben bunun toprakla ilgisi
olduğunu düşünmüyorum.
819
00:49:03,751 --> 00:49:05,709
Burada nefret yaşamayı sağlıyor.
820
00:49:05,876 --> 00:49:08,667
Bir aile diğerinden
nefret ettiği zaman
821
00:49:08,918 --> 00:49:13,626
bu nefret sayesinde bir platoda
koyunlarınla yıllarca yaşamın sürdürebilirsin.
822
00:49:13,792 --> 00:49:15,459
Ve bu nefret çocuklara da aktarılır.
823
00:49:15,626 --> 00:49:17,584
Aşk iki ya da üç yıl sürer.
824
00:49:17,751 --> 00:49:20,584
Tutku, altı ay. Nefret ise yüz yıl
devam edebilir.
825
00:49:21,167 --> 00:49:25,542
Birbirlerini öldüren çobanlar
meselesine gelecek olursak…
826
00:49:26,083 --> 00:49:28,334
bu insanların kelime dağarcığı
yüz kelimeyi geçmiyor…
827
00:49:28,709 --> 00:49:33,125
ve insanlar nefretin içine hapsolup
birbiriyle konuşmazsa…
828
00:49:33,500 --> 00:49:36,000
bu nefret nesiller boyu devam eder.
829
00:49:36,417 --> 00:49:39,000
Komşunuza yaklaşıp,
bir şeyler içmeyi ya da…
830
00:49:39,167 --> 00:49:41,834
konuşmayı teklif ettiğiniz gün…
831
00:49:41,999 --> 00:49:43,334
eğer konuşmayı başarabilirseniz…
832
00:49:43,500 --> 00:49:46,083
o nefret bir anda yok olacaktır.
833
00:49:46,250 --> 00:49:48,542
Ama arada iletişim yoksa…
834
00:49:48,709 --> 00:49:51,417
birbirimizle konuşmuyorsak…
835
00:49:51,584 --> 00:49:53,125
silahlar ateşlenecektir.
836
00:49:53,292 --> 00:49:55,751
İnsanların buraya yerleşmesine
izin vermemeler…
837
00:49:55,918 --> 00:49:59,626
Çiftliklerde yabalarla edilen kavgalar.
838
00:49:59,999 --> 00:50:01,125
Bunun gibi şeyler.
839
00:50:01,292 --> 00:50:03,584
Ayrıca ölen hayvanlar da var.
840
00:50:04,459 --> 00:50:09,500
Bir hayvanı yonca tarlasına
yönlendirmek çok kolaydır.
841
00:50:09,667 --> 00:50:12,667
Ve şişerler... Böyle şeyler de oluyor.
842
00:50:13,542 --> 00:50:16,751
Bir de bunun üstüne yaşanılır
olmadığı için terk edilen topraklara…
843
00:50:16,918 --> 00:50:20,250
yerleşip sürü yetiştirmeye kalkan…
844
00:50:20,417 --> 00:50:23,667
yabancılar ve Parisliler var.
845
00:50:23,834 --> 00:50:26,667
İnsan onlara bir ders vermek istiyor.
846
00:50:28,876 --> 00:50:31,209
Arabamın başına gelen şey…
847
00:50:33,584 --> 00:50:35,834
bu arada neyse ki
zamanında fark edebilmiştik.
848
00:50:36,584 --> 00:50:39,250
Fren hortumu yarılmış.
849
00:50:39,417 --> 00:50:42,542
Chaudon’u biraz bilirseniz
850
00:50:42,959 --> 00:50:47,209
çok dik inişler yüzünden
oldukça tehlikelidir.
851
00:50:47,667 --> 00:50:50,334
İlk virajları almak kolaydır…
852
00:50:50,876 --> 00:50:53,584
ama kısa sürede vadinin
üst kısımlarına gelirsiniz...
853
00:50:53,999 --> 00:50:56,417
ÖLÜM TEHLİKESİ
O dönemde bariyerler olmadığı için hiç güvenli değildi.
854
00:50:56,751 --> 00:50:59,918
Yoldan aşağı uçabilirdiniz.
855
00:51:01,042 --> 00:51:06,209
En kötüsü bu hassas meseleler.
Hiçbir şey kanıtlayamazsınız.
856
00:51:06,959 --> 00:51:09,250
İnsanı çıldırtır bu.
857
00:51:10,375 --> 00:51:12,751
Bazı eşyalarımın yeri değişiyordu.
858
00:51:13,709 --> 00:51:17,709
Aklımı kaybettiğimi sanıyordum.
859
00:51:18,751 --> 00:51:23,334
Tırmığımı arardım bulamazdım.
Böyle aptalca şeyler işte…
860
00:51:26,999 --> 00:51:30,292
Eğer birileri sizi taciz ediyorsa
daha sakıngan davranmaya başlıyorsunuz.
861
00:51:30,459 --> 00:51:33,626
Polise gidip şikâyet
ettiğinizde ise
862
00:51:33,959 --> 00:51:36,125
size deli olduğunuzu söylüyorlar.
863
00:51:36,459 --> 00:51:39,959
Bir noktadan sonra
“Ben delirdim” diye düşündüm.
864
00:51:42,500 --> 00:51:45,500
Sebebini bilmiyorum…
865
00:51:45,667 --> 00:51:48,626
Bu toprakların zıtlıklarla
dolu olduğunu düşünüyorum.
866
00:51:48,834 --> 00:51:52,000
Bence bu büyük ölçüde
çevreyle ilgili.
867
00:51:53,250 --> 00:51:57,999
Chaudon ve Corobin
arasında o kadar çok fark var ki.
868
00:51:59,125 --> 00:52:01,250
Çorak araziler, sırtlar...
869
00:52:01,417 --> 00:52:04,918
Belki de buna bu topraklar
sebep oluyordur.
870
00:52:06,667 --> 00:52:08,709
Bu kudretli topraklar…
871
00:52:09,876 --> 00:52:11,292
Sırtlar…
872
00:52:11,792 --> 00:52:16,918
Yalnızlık da var belki.
İnsan tek başına kalınca aklını oynatıyor.
873
00:52:18,334 --> 00:52:19,500
Belki de.
874
00:52:20,042 --> 00:52:24,542
Delilik çoğunlukla yalnızlıkla
ilişkilendirilir.
875
00:52:25,334 --> 00:52:29,083
Burada bazen bir kilometrekarelik
alanda tek bir insan yaşar.
876
00:52:29,584 --> 00:52:32,209
Bu yüzden kimseye görünmeden
cinayet işlenebilir.
877
00:52:33,083 --> 00:52:36,334
Suçların cezasız kalması ve
ölümlerin sıklığı
878
00:52:36,500 --> 00:52:39,125
bir çeşit rekabet yaratıyor.
879
00:52:39,959 --> 00:52:43,292
Buraya delilik ve cinayet
kültürü hâkim ve…
880
00:52:43,459 --> 00:52:45,500
kalıtsal bir şekilde…
881
00:52:45,667 --> 00:52:48,334
Alplere ayak basmamış
aile üyelerini bile…
882
00:52:48,500 --> 00:52:50,334
etkileyebiliyor.
883
00:52:52,667 --> 00:52:57,751
Clumanc da birbirine uzak
köylerden meydana gelen bir komün.
884
00:52:58,167 --> 00:53:00,417
Eskiden burada sekiz okul varmış.
885
00:53:01,209 --> 00:53:02,751
Gerçek anlamda bir
merkezi olmadığı için
886
00:53:03,500 --> 00:53:06,667
suça uygun bir yer.
887
00:53:06,999 --> 00:53:08,417
çünkü neredeyse hiç şahit
olmuyor etrafta.
888
00:53:09,334 --> 00:53:10,417
Clumanc’ta ne oldu?
889
00:53:10,751 --> 00:53:12,667
Postacı öldürüldü orada.
890
00:53:12,834 --> 00:53:13,876
Öyle mi, neden?
891
00:53:14,459 --> 00:53:15,792
Sebebi bilinmiyor.
892
00:53:16,209 --> 00:53:20,250
Postacı Honnorat burada bulundu.
893
00:53:20,417 --> 00:53:21,918
Koyun ağılının önünde.
894
00:53:22,334 --> 00:53:25,250
Sırtına bir saçma isabet etmiş.
895
00:53:25,500 --> 00:53:30,209
Birinin öldürülmesi ve sebebinin
bilinmemesi gerçekten çok zor bir durum.
896
00:53:33,209 --> 00:53:36,042
Burada, Jacques Fructus…
897
00:53:36,209 --> 00:53:39,334
iki tüfekle öldürülmüştü.
898
00:53:40,042 --> 00:53:41,459
İkincisi buradaki kuyuda…
899
00:53:41,792 --> 00:53:44,083
parçalanmış bir halde bulundu.
900
00:53:44,626 --> 00:53:48,792
Ne katil ne de cinayet sebebi bulundu.
901
00:53:50,000 --> 00:53:52,542
Fructus vakası, tipik bir vakadır.
902
00:53:53,375 --> 00:53:57,584
Bu eyleme deliliğin sebep olup
olmadığını tespit etmek imkânsız.
903
00:53:57,792 --> 00:53:59,918
Ama öyleymiş gibi duruyor…
904
00:54:00,209 --> 00:54:03,167
çünkü ortada belirgin
bir sebep görünmüyor.
905
00:54:05,834 --> 00:54:09,918
1984’te bir salı gününde…
906
00:54:10,167 --> 00:54:12,417
kim olduğu bilinmeyen
ve depresyonda olan…
907
00:54:12,584 --> 00:54:14,626
emekli bir kadın…
908
00:54:14,834 --> 00:54:17,250
Montbrun-les-Bains’da yaşıyormuş.
909
00:54:17,709 --> 00:54:20,500
Volvo’suyla dağlardaki
planör kalkış pistine…
910
00:54:20,751 --> 00:54:23,999
doğru yola çıkmış.
911
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Giderek daha hızlı
sürmeye başlamış.
912
00:54:33,584 --> 00:54:35,834
Volvo’su buradan…
913
00:54:36,125 --> 00:54:37,584
yüz metre aşağıda bulundu.
914
00:54:40,083 --> 00:54:42,292
Onun cesareti yoktu bende.
915
00:54:42,709 --> 00:54:45,042
Depresif bir ruh halindeyken…
916
00:54:45,209 --> 00:54:50,209
bu köprüye kadar
gelmeyi başarmıştım…
917
00:54:50,500 --> 00:54:52,626
ama daha ileri gidemedim.
918
00:54:52,792 --> 00:54:56,083
Saçma bir şekilde
tırabzanlara sarılmıştım.
919
00:55:03,167 --> 00:55:05,626
ARA
920
00:55:06,167 --> 00:55:09,083
Burası büyükannemin evi.
921
00:55:09,250 --> 00:55:11,459
Burada doğmuş.
922
00:55:13,500 --> 00:55:15,584
Hayır, hayır bu tarafta.
923
00:55:16,000 --> 00:55:18,542
Oldukça tuhaf alışkanlıkları vardı.
924
00:55:19,250 --> 00:55:23,500
O zamanlar daha da kötü
durumda olan bu patikada
925
00:55:24,334 --> 00:55:26,459
mantar toplamaya gidermiş.
926
00:55:26,626 --> 00:55:29,918
Sonra da sık sık bir çobanla
buluşurmuş.
927
00:55:31,667 --> 00:55:36,375
Bu çobanın ağzı açık bir şekilde
uyuklama huyu varmış.
928
00:55:36,667 --> 00:55:40,542
O uyurken büyükannem
ağzına keçi pisliği atarmış.
929
00:55:40,709 --> 00:55:42,751
Riquet, çoban…
930
00:55:42,959 --> 00:55:47,918
Pazar günleri ayine giderdi
çünkü annesi çok dindardı.
931
00:55:48,042 --> 00:55:50,751
Ve şarkı söylerdi, hem de
öyle söylerdi ki…
932
00:55:50,918 --> 00:55:55,000
Detone olurdu. Şu şekilde mesela.
933
00:55:57,918 --> 00:55:59,584
Tamamen berbat ederdi.
934
00:55:59,751 --> 00:56:03,167
Ben ve kuzenlerim arkada
deli gibi gülerdik.
935
00:56:03,334 --> 00:56:06,334
Eski günlerdi bunlar.
936
00:56:06,500 --> 00:56:09,709
Babamın bana anlattığı
bir hikâyeyi anımsıyorum.
937
00:56:09,876 --> 00:56:12,167
Châteauneuf-de-Chabre’a gitmiş.
938
00:56:12,834 --> 00:56:16,125
Mevsimlerden kışmış ve
gece on bir gibi dışarı çıkmış
939
00:56:16,292 --> 00:56:18,626
Çok soğuk bir kış günüymüş.
940
00:56:18,792 --> 00:56:21,334
Riquet o sırada meydandaymış.
941
00:56:21,500 --> 00:56:24,125
Yürüyüp ayaklarını yere vuruyormuş.
942
00:56:24,292 --> 00:56:26,167
Babam ona ne yaptığını sormuş
943
00:56:26,334 --> 00:56:28,292
O da demiş ki, "Üşüyorum,
Üşüyorum!"
944
00:56:28,459 --> 00:56:33,375
Sonra babam onun çıplak ellerini
bu şekilde tuttuğunu görmüş.
945
00:56:33,542 --> 00:56:36,334
Demiş ki, "Neden ellerini
ceplerine koymuyorsun?"
946
00:56:36,500 --> 00:56:38,834
"Koyamam. Annem dikti onları."
947
00:56:38,999 --> 00:56:40,709
"Neden annen öyle bir şey yapsın?"
948
00:56:41,500 --> 00:56:43,459
"Çünkü mastürbasyon yapıyorum!"
949
00:56:44,709 --> 00:56:48,375
Çobanlar genelde çok takıntılıdır.
950
00:56:49,292 --> 00:56:54,375
Aralarından biri bu tabelayı yapmış.
951
00:56:54,792 --> 00:57:01,834
AMCIK BOĞAZI - 1214 M - DİKKAT KAYGAN ZEMİN
Koyunlarıyla ilgilenmek yerine üç saat bununla uğraşmış
952
00:57:01,999 --> 00:57:04,000
ARA SONA ERDİ
953
00:57:04,250 --> 00:57:06,999
Bu hiç de neşeli bir hikâye değil
954
00:57:07,125 --> 00:57:08,876
çünkü esasen bir dram…
955
00:57:09,000 --> 00:57:12,792
Tüm köy halkının yaşadığı
956
00:57:14,292 --> 00:57:16,999
bir dram bu.
957
00:57:17,125 --> 00:57:20,459
Valensole’da 1936-37 yıllarında.
958
00:57:20,626 --> 00:57:23,500
Bu, polisin iyi tanıdığı
959
00:57:24,792 --> 00:57:28,292
bir kaçak avcının hikâyesi.
Herkes çok iyi tanıyormuş onu.
960
00:57:28,876 --> 00:57:32,792
Bu kaçak avcı onu iyi bilen
iki ya da üç polis memuru
961
00:57:32,959 --> 00:57:34,209
tarafından tutuklanmış.
962
00:57:34,375 --> 00:57:36,999
Birkaç günü hapiste geçirmiştir
diye düşünüyorum.
963
00:57:37,834 --> 00:57:41,792
Valensole, Manosque,
ya da Digne’de. Bilemiyorum.
964
00:57:41,959 --> 00:57:44,959
Kaçak avcı bunu bir türlü
kabullenememiş.
965
00:57:45,209 --> 00:57:47,918
Bu onun içinde sanki…
966
00:57:48,667 --> 00:57:50,667
ağır bir yük olarak kalmış ve
967
00:57:51,250 --> 00:57:54,959
bu rezaletin yani tutuklanmasının
intikamını almaya…
968
00:57:56,542 --> 00:57:57,834
yemin etmiş.
969
00:57:58,042 --> 00:58:01,709
Bunu korkunç bir aşağılanma
olarak deneyimlemiş.
970
00:58:02,751 --> 00:58:05,542
Bir gün Valensole’da…
971
00:58:07,250 --> 00:58:09,584
sıradan bir cenaze töreni varmış
972
00:58:09,751 --> 00:58:15,000
ve Lamouroux’yu tutuklayan
memurlar da…
973
00:58:15,167 --> 00:58:18,042
o cenazeye gitmiş.
974
00:58:18,209 --> 00:58:22,042
Lamouroux’nun bundan haberi varmış ve
dikkatli bir şekilde intikam planını yapmış
975
00:58:22,209 --> 00:58:25,667
Eline av tüfeğini alıp…
976
00:58:25,834 --> 00:58:28,918
küçük, baraka gibi
bir yere saklanmış.
977
00:58:29,042 --> 00:58:31,459
Detayları çok iyi anımsamıyorum.
978
00:58:31,626 --> 00:58:34,083
Ama çok yakında olmalı çünkü
979
00:58:34,250 --> 00:58:39,500
cenaze korteji geçerken ve
polisler görüş alanındayken
980
00:58:41,000 --> 00:58:44,876
polis memurlarına ateş etmiş.
981
00:58:45,000 --> 00:58:46,792
İkisini öldürüp birini yaralamış.
982
00:58:47,459 --> 00:58:50,167
Dram buydu işte.
983
00:58:50,334 --> 00:58:52,751
Kortejde bir anda karmaşa çıkmış.
984
00:58:52,918 --> 00:58:56,918
İşte bu şekilde belki aylar
ya da en azından…
985
00:58:57,584 --> 00:59:00,083
haftalar süren kini sonucunda…
986
00:59:00,459 --> 00:59:05,626
Lamouroux cinayet işleyerek
intikamını almış.
987
00:59:06,167 --> 00:59:09,000
Olayın sonu hikâyenin
kendisi kadar trajik.
988
00:59:09,167 --> 00:59:12,459
Çünkü Lamouroux silahını
kendine çevirmiş ve intihar etmiş.
989
00:59:12,792 --> 00:59:16,209
Büyük gangsterler
kapitalizme karşı değildir.
990
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Destekler onu.
991
00:59:17,667 --> 00:59:21,459
Hamlesini yapar. Eğer kaybederse
hapse girer ya da vurulur.
992
00:59:21,626 --> 00:59:23,709
Kazanırsa da eline bir sürü
para geçer.
993
00:59:23,876 --> 00:59:25,375
Ama polise de saygı duyarlar.
994
00:59:25,542 --> 00:59:30,125
Oysa Bas-Alpin’deki adamlar,
polislerin müdahalelerinden rahatsız olur.
995
00:59:30,292 --> 00:59:32,209
Çünkü polis kendi faaliyet
bölgesine girer.
996
00:59:32,375 --> 00:59:33,626
Ve bunu kabul etmesi
mümkün değildir.
997
00:59:33,792 --> 00:59:36,626
Eğer tutuklanırsa
intikam alması çok normaldir.
998
00:59:37,999 --> 00:59:41,292
Delilik konusunda bir
aktarım söz konusu.
999
00:59:41,792 --> 00:59:45,125
Kalın kafalı yerli halktan
1000
00:59:45,876 --> 00:59:49,292
trajik olayları kışkırtan
ya da onlara sebep olan
1001
00:59:49,459 --> 00:59:52,167
taşraya yerleşen Parislilere ve
yabancılara geçiyoruz.
1002
00:59:55,417 --> 00:59:57,125
Didier Gentil’in küçük Céline’e
1003
00:59:57,876 --> 01:00:00,999
tecavüz edip, cinayet işlediği
yer burası.
1004
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Ama köy halkı…
1005
01:00:05,250 --> 01:00:08,542
arkadaşı Richard Roman’ın da
suçlu bulunmasını istiyor.
1006
01:00:08,709 --> 01:00:10,584
Hem de şahitlik etmesine rağmen.
1007
01:00:12,417 --> 01:00:16,042
Bu küçük köylerdeki
çocuklar eğitim alsınlar
1008
01:00:16,209 --> 01:00:17,334
öğretmen, postacı, memur
1009
01:00:17,500 --> 01:00:20,709
olsunlar diye yetiştiriliyor.
1010
01:00:22,083 --> 01:00:23,876
Normal olan da bu.
1011
01:00:24,000 --> 01:00:27,792
Ve ziraat mühendisliğinden
mezun bu genç adam
1012
01:00:28,083 --> 01:00:31,000
harabe halindeki bir çiftliğe
keçi yetiştirmeye geliyor.
1013
01:00:31,626 --> 01:00:33,918
Elbette pek başarılı olamıyor.
1014
01:00:34,417 --> 01:00:37,500
Çünkü konuyla ilgili
sadece teorik bilgiye sahip.
1015
01:00:41,292 --> 01:00:44,751
Bu tamamen aptalca bir
marjinallikten
1016
01:00:45,167 --> 01:00:47,417
başka bir şey değil.
1017
01:00:48,459 --> 01:00:50,250
Bir de böyle bir durum var.
1018
01:00:51,500 --> 01:00:54,250
Roman’ın mahkemesinin
sonunda…
1019
01:00:55,751 --> 01:00:57,209
duyduğu son sözler…
1020
01:00:58,500 --> 01:01:02,167
yani son defa aileyle
temas halinde olduğu zaman…
1021
01:01:03,500 --> 01:01:04,876
ölüm tehditleriydi.
1022
01:01:05,000 --> 01:01:07,834
"Seni öldüreceğiz! Seni bulacağız!"
1023
01:01:07,999 --> 01:01:13,292
Buna karşın, akıl almaz
bulduğum bir şey var.
1024
01:01:13,500 --> 01:01:15,459
Yaptıklarını itiraf eden Didier Gentil…
1025
01:01:15,626 --> 01:01:18,417
suçlu bulundu.
Bunda bir problem yok.
1026
01:01:18,876 --> 01:01:21,667
Nispeten affedilmiş bile sayılabilir.
1027
01:01:21,999 --> 01:01:25,542
İnsanlar "Zavallı Didier Gentil..."
gibi şeyler söylüyordu.
1028
01:01:25,709 --> 01:01:28,083
Ebeveynlerinin ve aile büyüklerinin
bunu söylediğini duydum.
1029
01:01:28,250 --> 01:01:30,167
"Zavallı Didier Gentil."
1030
01:01:30,792 --> 01:01:34,334
Sanki hâlâ bir şekilde…
1031
01:01:34,500 --> 01:01:36,709
o topluluğun parçasıymış gibi.
1032
01:01:37,375 --> 01:01:41,000
Roman’ın arabasıyla
köy meydanına gelip
1033
01:01:41,167 --> 01:01:42,999
arabasını park edip oradan
ayrılmasını görenler ise…
1034
01:01:44,959 --> 01:01:46,792
O anda orada bulunan en az
1035
01:01:46,959 --> 01:01:52,292
on on iki köylünün tanıklığı var.
1036
01:01:52,459 --> 01:01:55,417
Yakında bir yerde, pencerede,
meydanda ya da kafede olup
1037
01:01:55,584 --> 01:01:57,667
tanıklık edenler var.
1038
01:01:57,999 --> 01:02:02,209
Başlarda tanıklıklar birbirinden
tamamen farklıydı.
1039
01:02:02,375 --> 01:02:06,334
Onun erken geldiğini söyleyenler
ile geç geldiğini söyleyenler arasında
1040
01:02:06,500 --> 01:02:08,042
yarım saatlik bir zaman farkı vardı.
1041
01:02:08,209 --> 01:02:11,375
Oysa her şey on dakika
içinde gerçekleşmiş olmalıydı.
1042
01:02:14,334 --> 01:02:16,792
Nehre doğru gidip…
1043
01:02:17,000 --> 01:02:21,751
suçu işleyip geri dönmesi için
1044
01:02:21,918 --> 01:02:24,751
on dakikası olmalıydı.
1045
01:02:24,918 --> 01:02:28,918
Bu çok olası görünmese de
bir önemi yok.
1046
01:02:29,042 --> 01:02:34,125
Bazı tanıklıklar onu
temize çıkarıyordu
1047
01:02:34,292 --> 01:02:36,417
çünkü en basitinden
bu mümkün değildi.
1048
01:02:36,584 --> 01:02:41,292
Yapacağı şey için gerekli
ne zamana ne de araca sahipti
1049
01:02:43,876 --> 01:02:45,584
Tanıklar ikinci kez dinlendiği zaman…
1050
01:02:45,751 --> 01:02:50,626
çünkü birden fazla yargıç
vakayla ilgilenmişti…
1051
01:02:51,000 --> 01:02:52,918
tanıklıklar daha tutarlıydı
1052
01:02:54,999 --> 01:02:57,042
ve üçüncü seferde
1053
01:02:57,209 --> 01:02:58,751
tüm tanıklar hemfikir olmuştu.
1054
01:02:59,375 --> 01:03:03,834
Ama olayların yeniden canlandırılması
neredeyse imkânsız hale gelmişti.
1055
01:03:03,999 --> 01:03:08,000
Polisin ve muhtemelen o sırada
oraya gönderilmiş
1056
01:03:08,167 --> 01:03:13,500
ilave destek kuvvetlerine
rağmen hem de.
1057
01:03:14,999 --> 01:03:16,751
Hepsi şaşkına dönmüş haldeydi.
1058
01:03:17,167 --> 01:03:20,959
İki avukata da saldırıldı.
1059
01:03:22,417 --> 01:03:25,709
Hırpalanan Bay Leclerc,
gömleği yırtık bir şekilde kaçmış
1060
01:03:25,918 --> 01:03:29,626
Bağrı açık halde fotoğrafları var.
1061
01:03:31,584 --> 01:03:35,542
Üzerine Camembert peynir ve
hardal falan atılmış.
1062
01:03:36,751 --> 01:03:41,876
Bay Juramy daha hafif atlatmış
çünkü mücadeleci biridir.
1063
01:03:43,542 --> 01:03:45,500
Ama ikisi de hırpalanmıştı.
1064
01:03:45,667 --> 01:03:48,792
Elbette Richard Roman’ı
oraya getirmek imkânsızdı.
1065
01:03:48,959 --> 01:03:53,584
Getirselerdi karakolu yakarlardı.
1066
01:03:53,751 --> 01:03:56,584
Kolektif bir histeri vakası söz konusuydu.
1067
01:03:57,083 --> 01:04:00,042
Burada delilik, cinayetin
kendisinde değil
1068
01:04:00,209 --> 01:04:03,375
sonra gerçekleşen olaylarda
karşımıza çıkıyor.
1069
01:04:04,125 --> 01:04:06,000
Ünlü bir vaka daha.
1070
01:04:06,709 --> 01:04:08,209
Grand'Terre,
1071
01:04:08,375 --> 01:04:11,876
yani Dominici vakasının
gerçekleştiği yer…
1072
01:04:12,000 --> 01:04:13,751
buradan çok mu uzakta?
1073
01:04:15,125 --> 01:04:19,667
Pek sayılmaz, Cinayet Evi’nden
bir kilometre uzakta,
1074
01:04:19,834 --> 01:04:21,834
kuzeye doğru ana yolda.
1075
01:04:23,375 --> 01:04:27,542
Dominici’nin yeniden canlandırma
sırasında atlamaya çalıştığı
1076
01:04:27,709 --> 01:04:29,542
bu köprünün yakınında
1077
01:04:30,292 --> 01:04:32,999
aralarında bir kız çocuğu da
bulunan üç İngiliz
1078
01:04:33,626 --> 01:04:35,334
sebepsiz yere öldürülmüştü.
1079
01:04:38,709 --> 01:04:40,667
Çok sayıda varsayım söz konusuydu.
1080
01:04:44,167 --> 01:04:46,417
Ya Dominici şans eseri
1081
01:04:46,584 --> 01:04:50,209
Leydi Drummond’un işediğini görmüş
1082
01:04:50,417 --> 01:04:53,000
ve kocası onu dikizcilikle suçlamıştı.
1083
01:04:53,334 --> 01:04:56,626
Çok sinirlenen Dominici ateş etmişti.
1084
01:04:59,042 --> 01:05:01,709
Ya da sarhoş Dominici
1085
01:05:01,876 --> 01:05:04,375
şakasına Leydi Drummond’a
nişan almış
1086
01:05:04,542 --> 01:05:06,792
ve kazara ateş etmişti.
1087
01:05:07,167 --> 01:05:08,959
O ve yakınlarının da…
1088
01:05:09,083 --> 01:05:11,667
sonrasında da iki baş belası tanıktan
kurtulması gerekmişti.
1089
01:05:13,959 --> 01:05:16,375
Hayli hastalıklı bir davranış.
1090
01:05:20,542 --> 01:05:23,167
Yannis isminde küçük bir çocuk
1091
01:05:23,792 --> 01:05:25,751
Yann takma adıyla biliniyormuş.
1092
01:05:26,292 --> 01:05:29,292
İki buçuk üç yaşlarındaymış.
1093
01:05:29,667 --> 01:05:33,959
Köyde bir çocuğun kaybolduğunu
haber verdiler bize.
1094
01:05:34,083 --> 01:05:37,167
Biz de on kişi toplandık ve…
1095
01:05:37,334 --> 01:05:39,751
arabalarımızı alıp aramaya başladık.
1096
01:05:40,167 --> 01:05:43,417
Günün yarısını ve tüm geceyi
arayarak geçirdik.
1097
01:05:45,751 --> 01:05:47,834
Ama asla küçük Yann’ı bulamadık.
1098
01:05:47,999 --> 01:05:49,876
Ne olduğuna dair hiçbir bilgimiz yoktu.
1099
01:05:50,417 --> 01:05:52,918
Yarısı kömürleşmiş bir kadın bedeni
1100
01:05:53,584 --> 01:05:55,542
Ne elleri ne de kafası vardı.
1101
01:05:58,542 --> 01:06:00,042
Arama sırasında
1102
01:06:01,167 --> 01:06:03,584
eller de kafa da bulunamadı.
1103
01:06:04,542 --> 01:06:08,667
Dominici vakası sırasında da
1104
01:06:08,834 --> 01:06:10,834
kafalarına göre davranan gazeteciler
1105
01:06:12,167 --> 01:06:15,709
bu zavallı kadın hakkında da
1106
01:06:15,876 --> 01:06:17,584
akıllarına eseni yazdı.
1107
01:06:17,876 --> 01:06:22,542
Bu cesedin kime ait olduğunu
bile tespit etmişlerdi.
1108
01:06:22,999 --> 01:06:25,999
Orta Fransalı genç bir kadındı
1109
01:06:26,751 --> 01:06:29,709
Gazeteler onun hayat hikâyesini yazıyordu.
1110
01:06:29,876 --> 01:06:33,626
Sevgilisiyle olan sorunları,
çocukları…
1111
01:06:34,751 --> 01:06:40,542
Marsilya’da babamın polis
olarak çalıştığı birime
1112
01:06:41,083 --> 01:06:44,999
bir gün bir kadın girmiş.
1113
01:06:45,125 --> 01:06:47,959
Bir memur ona
ne istediğini sormuş.
1114
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
“Ben Lurs’teki kafasız kadınım
1115
01:06:51,167 --> 01:06:53,375
İspanya tatilimden
yeni döndüm." demiş.
1116
01:06:53,542 --> 01:06:57,751
Gazetelerde herkesin
bahsettiği kadındı o.
1117
01:06:57,918 --> 01:07:00,834
Gerçekte o kadının
kim olduğunu asla öğrenemedik.
1118
01:07:01,292 --> 01:07:04,334
Neden bilmiyoruz ama
tüm bu anekdotlar,
1119
01:07:04,500 --> 01:07:07,542
tuhaf suçlar ve şüpheli ölümler
1120
01:07:07,709 --> 01:07:09,999
bu tarafta gerçekleşti.
1121
01:07:10,876 --> 01:07:13,834
Manosque’a oldukça
yakın olan Lurs’ta
1122
01:07:13,999 --> 01:07:16,459
nefret suçları ve cinnet geçirme
1123
01:07:16,626 --> 01:07:20,709
arasında bir ayrım yapmak
oldukça zor.
1124
01:07:21,167 --> 01:07:24,959
Bu yüzden deliliğin merkez üssü
1125
01:07:28,417 --> 01:07:31,417
100 kişinin yaşadığı, görünürde huzurlu
Lardiers komünü denebilir.
1126
01:07:32,751 --> 01:07:36,459
Size şunu sormak istiyorum.
1127
01:07:36,626 --> 01:07:38,375
Léonce Villary,
1128
01:07:38,542 --> 01:07:41,292
9 Şubat 1961’de neler yaptı?
1129
01:07:41,542 --> 01:07:43,083
Kendi kendime dedim ki
1130
01:07:43,250 --> 01:07:46,999
"Kesin yine bir sebepten
Josette’e sataşacak."
1131
01:07:47,125 --> 01:07:49,083
İşe gittim…
1132
01:07:49,584 --> 01:07:53,167
saat dört gibi traktörle
1133
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
köye geri döndüğümde
1134
01:07:58,334 --> 01:08:01,667
Bay Léonce Villary
1135
01:08:02,417 --> 01:08:07,083
meydana gelmeden önceki
sokağın sol tarafında yürüyordu.
1136
01:08:07,250 --> 01:08:12,334
O gün rüzgâr çok kuvvetli
estiği için
1137
01:08:14,000 --> 01:08:16,959
seslendiğimi duymadı ve
beni gördüğünde geldiği yoldan
1138
01:08:18,042 --> 01:08:22,375
geri dönüp bir kulübeye saklanmış.
1139
01:08:22,834 --> 01:08:26,584
O sırada neler olduğundan
haberim yoktu.
1140
01:08:28,459 --> 01:08:32,042
Genelde traktörümü
köyündeki garajıma park ederim
1141
01:08:32,209 --> 01:08:35,792
ama onu gördüğümde
1142
01:08:36,042 --> 01:08:39,417
garaja gitmeyip çiftliğe
doğru yöneldim.
1143
01:08:40,000 --> 01:08:43,626
Sonra Bay Gaston'un kulübesinin
1144
01:08:44,209 --> 01:08:45,334
açık olduğunu gördüm.
1145
01:08:45,500 --> 01:08:49,042
Arabayı yolun kenarına çekip
1146
01:08:49,209 --> 01:08:54,417
ona Léonce’un tüfeğinin
olduğunu söylemek için durdum.
1147
01:08:54,626 --> 01:08:59,375
O zaman Gaston’un kulübede…
1148
01:09:00,042 --> 01:09:01,459
öldüğünü fark ettim.
1149
01:09:01,751 --> 01:09:04,542
Yere yığılmıştı, kafası bir
arı kovanının üstündeydi
1150
01:09:06,417 --> 01:09:09,709
Ama o sırada Josette’i
okul bahçesinde
1151
01:09:10,709 --> 01:09:13,209
öldürdüğünden haberim yoktu.
1152
01:09:13,999 --> 01:09:17,459
Josette’in ona posta vermek için
1153
01:09:18,334 --> 01:09:20,584
geçmesini beklemiş.
1154
01:09:20,959 --> 01:09:24,000
Onu hep kendi evindeyken
yakalamaya çalışıyormuş
1155
01:09:24,167 --> 01:09:26,834
Bir söylemek istediği zaman
1156
01:09:26,999 --> 01:09:29,334
asla postaneye gitmiyormuş.
1157
01:09:30,375 --> 01:09:32,667
Doğru olup olmadığını
kimse bilmiyor.
1158
01:09:32,834 --> 01:09:36,876
Onunla yatmak istediği belliydi.
Josette bunu istemiyor muydu peki?
1159
01:09:37,000 --> 01:09:40,459
Kendisiyle değil de Gaston’la
birlikte olmakla
1160
01:09:40,626 --> 01:09:42,834
suçluyormuş onu.
1161
01:09:43,667 --> 01:09:47,250
Dolayısıyla Josette’i öldürdükten sonra
1162
01:09:47,834 --> 01:09:50,209
kocasının peşinden…
1163
01:09:50,375 --> 01:09:52,999
Hayır, hayır. Josette’i öldürdüğünde
1164
01:09:53,125 --> 01:09:55,042
o sırada onun döndüğünü
görmüştüm ben,
1165
01:09:55,209 --> 01:09:58,167
postaneye gitmiş…
1166
01:09:58,834 --> 01:10:01,667
yatağı ve yatak odasını
ateşe vermiş.
1167
01:10:01,834 --> 01:10:05,042
Eve girmek için yukarı çıkmış.
1168
01:10:06,000 --> 01:10:08,999
Peki Josette'in kocası
Raoul’a ne oldu?
1169
01:10:09,125 --> 01:10:13,709
Bunları bize Raoul anlatmıştı.
1170
01:10:13,876 --> 01:10:16,334
Léonce’u kapıda gördüğü zaman
1171
01:10:16,667 --> 01:10:19,083
elinde tüfek varmış ve ona
doğrultmuş.
1172
01:10:20,459 --> 01:10:23,375
Raoul’un da çekici varmış
ve ona doğru fırlatmış.
1173
01:10:23,542 --> 01:10:24,959
Léonce ateş etmiş.
1174
01:10:25,083 --> 01:10:28,834
Raoul, eğilip örsün arkasına
saklanmış.
1175
01:10:29,709 --> 01:10:33,584
Léonce öldüğünü düşünüp
ona doğru yaklaşmış
1176
01:10:33,834 --> 01:10:37,709
ama Raoul üstüne atlayıp
onu yere yatırmış…
1177
01:10:37,876 --> 01:10:40,125
ve evine doğru
1178
01:10:42,083 --> 01:10:43,751
kaçmaya başlamış.
1179
01:10:43,918 --> 01:10:48,125
O zamanlar ailesinin de
yaşadığı Riou adlı çiftliğe doğru.
1180
01:10:49,167 --> 01:10:52,209
Léonce ateş ederek
onun peşinden gitmiş.
1181
01:10:52,375 --> 01:10:54,584
Neden bilmiyorum ama
kendi evinde durmadan
1182
01:10:54,751 --> 01:10:58,375
yel değirmenine kadar gidip
oraya saklanmış
1183
01:10:58,542 --> 01:11:02,999
Léonce yel değirmenine
vardığında
1184
01:11:03,709 --> 01:11:05,250
tüfeğini Bay Pourpre’a vermiş
1185
01:11:05,417 --> 01:11:07,876
ve yapması gereken şeyleri
yaptığını,
1186
01:11:08,334 --> 01:11:12,292
polisi aramasını ve kendisinin
de burada bekleyeceğini söylemiş.
1187
01:11:13,584 --> 01:11:17,959
Yani Josette’i ve kocasını
öldürmek istiyordu.
1188
01:11:18,083 --> 01:11:21,042
Gaston... ve Raoul’u.
1189
01:11:22,125 --> 01:11:24,500
Üçünü de. Çünkü dediğim gibi,
1190
01:11:24,667 --> 01:11:29,667
onu elinde tüfekle gördüğüm zaman
beni öldürmek isteseydi
1191
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
bana doğru yaklaşıp
1192
01:11:34,042 --> 01:11:35,417
ateş edebilirdi.
1193
01:11:37,584 --> 01:11:41,584
Ateş ettikten sonra
sakin miydi?
1194
01:11:42,083 --> 01:11:43,417
Evet, oldukça.
1195
01:11:43,876 --> 01:11:46,375
Onun için olabilecek en iyi şeyin
1196
01:11:48,209 --> 01:11:52,792
deliymiş gibi davranmak
olduğunu söyledi.
1197
01:11:53,209 --> 01:11:57,626
Birkaç defa annesi de kız kardeşi
onu kapattırmaya çalışmıştı.
1198
01:11:57,876 --> 01:12:02,751
Nedeni bilmiyorum ama
her zaman bu adama karşı
1199
01:12:02,918 --> 01:12:06,834
bir nefret besliyorlardı.
1200
01:12:08,459 --> 01:12:13,125
İkisi Forcalquier’e taşındığında
1201
01:12:13,292 --> 01:12:17,417
o tek başına bu köyde yaşadı.
1202
01:12:18,334 --> 01:12:22,417
Yaptığı şeylerin farkındaydı
1203
01:12:22,626 --> 01:12:26,292
ve eğer deli olduğunu kanıtlarsa
1204
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
paçasını kurtarıp yaşamına
devam edebilirdi.
1205
01:12:31,959 --> 01:12:33,667
Sonra ona ne oldu?
1206
01:12:35,125 --> 01:12:36,834
Sonra onu kapattılar.
1207
01:12:37,292 --> 01:12:38,500
Digne’e götürüldü.
1208
01:12:38,667 --> 01:12:40,626
Orada yargılandı
1209
01:12:40,792 --> 01:12:43,751
ve akli dengesi yerinde
olmadığı hükmü verilince
1210
01:12:43,918 --> 01:12:47,334
onu Montfavet’deki
akıl hastanesine gönderdiler.
1211
01:12:48,709 --> 01:12:53,999
Bir süre orada kaldı ve 15 yılın
ardından intihar etti.
1212
01:12:55,250 --> 01:13:00,042
Bunun ardından annesi ve kız kardeşi
kendilerini eve kapatmış.
1213
01:13:00,751 --> 01:13:02,334
Orada yaklaşık…
1214
01:13:03,834 --> 01:13:05,542
on yıldan fazla kalmışlar,
1215
01:13:05,709 --> 01:13:08,542
hiç dışarı çıkmayıp,
kimseyle konuşmadan.
1216
01:13:09,999 --> 01:13:11,626
Peki nasıl idare etmişler?
1217
01:13:12,292 --> 01:13:15,209
Ekmek almak için çıkıyorlardı.
1218
01:13:15,375 --> 01:13:18,000
ama bekliyorlardı, fırıncı olayı biliyordu.
1219
01:13:18,167 --> 01:13:20,125
Seyyar bir fırıncımız vardı.
1220
01:13:20,292 --> 01:13:22,167
Etrafta kimse yokken
dışarı çıkıp
1221
01:13:22,334 --> 01:13:24,626
ekmeklerini alıp evlerine dönüyorlardı.
1222
01:13:25,000 --> 01:13:27,083
Bakkal da aynı şekilde
oradan geçiyordu.
1223
01:13:27,626 --> 01:13:30,626
Ona içinde liste olan bir sepet
veriyorlardı.
1224
01:13:30,792 --> 01:13:33,375
O da doldurup kapının
önüne bırakıyordu.
1225
01:13:34,417 --> 01:13:36,375
Lardiers’de biraz daha duralım.
1226
01:13:36,792 --> 01:13:39,000
Yirmi beş yıl önceki Lardiers.
1227
01:13:39,292 --> 01:13:43,167
Genç bir adam La Font de Counet
diye bir yerde
1228
01:13:43,876 --> 01:13:46,250
yaşıyormuş ve tarlada çalışıyormuş
1229
01:13:47,459 --> 01:13:52,167
Bu genç, Hughetto ailesine
1230
01:13:52,667 --> 01:13:55,918
mensup bir genç kızla
çok samimiymiş.
1231
01:13:56,083 --> 01:13:58,042
Onun ismi de Hughetto’ymuş.
1232
01:13:58,375 --> 01:14:01,751
Genç kızla konuşmuş ve
1233
01:14:02,792 --> 01:14:07,500
yarım saat sonra yabasını
1234
01:14:07,709 --> 01:14:08,959
tarlaya saplamış.
1235
01:14:09,667 --> 01:14:12,792
Ve yola çıkmış…
1236
01:14:12,959 --> 01:14:14,959
Aile onu tanıyormuş.
1237
01:14:15,083 --> 01:14:19,167
Evlerine gidip beşini de öldürmüş.
1238
01:14:19,667 --> 01:14:20,792
Anne babayı
1239
01:14:22,042 --> 01:14:23,375
ve üç küçük çocuğu.
1240
01:14:23,959 --> 01:14:27,918
Sonra Lure dağlarına doğru gitmiş
1241
01:14:28,667 --> 01:14:30,709
ve orada ağılların etrafında
dolanmış
1242
01:14:31,125 --> 01:14:35,417
Kulübesinin önünde oturan
bir çobanı öldürmüş.
1243
01:14:36,626 --> 01:14:41,751
Başka bir çoban
gürültüleri duymuş.
1244
01:14:42,209 --> 01:14:44,584
Çünkü boş bir kulübe buldu mu…
1245
01:14:44,751 --> 01:14:46,500
orada ne varsa çalarmış.
1246
01:14:47,709 --> 01:14:50,209
Bu çoban sesleri duyunca
ağacın tepesine çıkmış.
1247
01:14:50,500 --> 01:14:52,918
Ve olan her şeyi görmüş.
1248
01:14:53,167 --> 01:14:56,542
L’Hospitalet’den tanıdığı
bir genç adamı daha
1249
01:14:57,999 --> 01:14:58,959
öldürdü sonra.
1250
01:14:59,250 --> 01:15:02,209
Ne kadar sürdü bilmiyorum
ama birkaç gün boyunca
1251
01:15:04,459 --> 01:15:05,918
onu bulamadılar.
1252
01:15:06,584 --> 01:15:10,250
Bir süre etrafı gözetledikten sonra
1253
01:15:11,417 --> 01:15:13,626
annesinin ona La Font de
Counet çiftliğinde
1254
01:15:13,876 --> 01:15:16,042
yemek götürdüğünü fark etmişler
1255
01:15:16,209 --> 01:15:18,334
Onu dışarı çıkarmaya çalışmışlar.
1256
01:15:18,876 --> 01:15:21,542
Tehdit etmişler ama nafile.
1257
01:15:22,000 --> 01:15:24,209
Çatıya çıkmışlar,
1258
01:15:24,667 --> 01:15:29,167
samanları makineli
tüfekle taramışlar
1259
01:15:29,999 --> 01:15:32,250
Sonra da çiftliği ateşe vermişler.
1260
01:15:39,584 --> 01:15:41,459
Akıl almaz şeyler bunlar!
1261
01:15:42,125 --> 01:15:45,167
İnsan nasıl oluyor da
böyle şeyler düşünebiliyor?
1262
01:15:46,626 --> 01:15:47,834
İki katil de
1263
01:15:48,417 --> 01:15:51,918
rüzgâr çok sert eserken
cinayet işlemişti.
1264
01:15:52,042 --> 01:15:54,292
Bunun dışında, birbirlerine
taban tabana zıtlar.
1265
01:15:55,042 --> 01:15:58,292
Léonce Villary sadece iki
kişiyi öldürmüş ve
1266
01:15:58,459 --> 01:16:00,125
hedeflerini önceden belirlemişti.
1267
01:16:00,542 --> 01:16:03,334
Hughetto yedi kişiyi öldürdü.
1268
01:16:03,542 --> 01:16:06,876
Neredeyse hiç tanımadığı insanları
öldürüp, sebepsiz bir suç işlemişti.
1269
01:16:07,751 --> 01:16:11,999
Léonce, birini öldürmenin
daha zor olduğu bir kasabada,
1270
01:16:12,500 --> 01:16:15,334
Hughetto kimsenin müdahale
edemeyeceği kırsal bir bölgede
1271
01:16:15,500 --> 01:16:17,334
cinayet işlemişti.
1272
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
İlginç bir şekilde Thoard Vadisi
1273
01:16:21,792 --> 01:16:26,250
beşgenin merkezinde
olmasına rağmen
1274
01:16:26,459 --> 01:16:29,542
çölde bulunan bir vaha gibi.
1275
01:16:29,999 --> 01:16:33,751
Çünkü orada hiçbir delilik
vakasına rastlanmıyor.
1276
01:16:34,542 --> 01:16:40,042
Bu ilginç durumun sebebini
bir türlü anlayamadım.
1277
01:16:44,167 --> 01:16:47,000
Séderon oldukça kasvetli bir köy.
1278
01:16:47,167 --> 01:16:50,125
Séraphin Dethès burada yaşıyor.
1279
01:16:50,876 --> 01:16:55,375
Kendisi büyük büyük dedemin
yeğeni olur.
1280
01:16:55,709 --> 01:16:58,834
Yirmi yaşında oldukça
güçlü kuvvetli biriydi
1281
01:16:59,083 --> 01:17:01,751
ama okuma yazma bilmiyordu.
1282
01:17:02,417 --> 01:17:07,292
Bir gün kiliseye sadece
gömlek giyerek gitmiş.
1283
01:17:07,459 --> 01:17:10,459
Yerel halk buna epey gülmüş.
1284
01:17:11,459 --> 01:17:13,250
Sonra bir defasında
1285
01:17:13,417 --> 01:17:16,542
30 Mayıs 1900’da
1286
01:17:17,334 --> 01:17:20,375
keçisini alıp bir yerde
1287
01:17:20,542 --> 01:17:22,918
otlatmaya götürmüş.
1288
01:17:23,542 --> 01:17:25,417
Ardından eve gitmiş.
1289
01:17:26,042 --> 01:17:30,083
Ama sonra bekçi gelmiş
1290
01:17:30,250 --> 01:17:34,459
ve keçinin valinin
tarlasında olduğunu görünce
1291
01:17:37,459 --> 01:17:40,375
onu oradan çıkarıp
1292
01:17:41,876 --> 01:17:46,792
müşterek bir araziye koymuş
1293
01:17:48,500 --> 01:17:49,751
Séraphin
1294
01:17:50,500 --> 01:17:52,000
bunu fark etmiş ve
1295
01:17:52,209 --> 01:17:54,792
bu durumdan çok rahatsız olmuş
1296
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
Geri döndüğünde…
1297
01:17:58,751 --> 01:18:01,459
keçisini biraz daha uzakta bulmuş
1298
01:18:01,999 --> 01:18:05,167
ve bekçinin yanına gidip
1299
01:18:05,876 --> 01:18:08,125
onu öldürmekle tehdit etmiş.
1300
01:18:08,999 --> 01:18:13,125
Birkaç saat boyunca nasıl
intikam alacağını düşünmüş.
1301
01:18:13,918 --> 01:18:16,500
Sonra bir anda kazmasını almış
1302
01:18:16,792 --> 01:18:19,417
ve valinin evinin önüne gitmiş.
1303
01:18:19,834 --> 01:18:23,459
O zamanlar orada bir kümes varmış.
1304
01:18:24,792 --> 01:18:29,834
Bekçiye bunu yapmasını
valinin söylediğini anlamış
1305
01:18:30,125 --> 01:18:33,999
Orada valinin eşi
1306
01:18:34,125 --> 01:18:36,500
Bayan Reynaud Lacroze’u görmüş
1307
01:18:36,667 --> 01:18:38,834
ve tak!
Ona kazmayla vurmuş!
1308
01:18:40,834 --> 01:18:43,999
Sonra bekçi gelmiş
1309
01:18:44,125 --> 01:18:46,417
ve elinden kazmayı almaya çalışmış.
1310
01:18:47,626 --> 01:18:49,542
Ama kazmayı bir kez daha
sallamış.
1311
01:18:49,792 --> 01:18:52,834
Bekçi yere yuvarlanmış.
1312
01:18:54,250 --> 01:18:59,250
Vali karısının ve çocukların
1313
01:18:59,417 --> 01:19:03,167
bağırdığını duymuş ve
1314
01:19:03,334 --> 01:19:07,375
koşarak oraya gelmiş.
1315
01:19:08,083 --> 01:19:09,918
Ama Séraphin
1316
01:19:10,125 --> 01:19:12,751
onu bekçinin evine
1317
01:19:12,918 --> 01:19:15,167
kadar takip etmiş
1318
01:19:15,876 --> 01:19:20,083
Ki şurada bulunuyormuş
ama sonrasında yıkılmış.
1319
01:19:21,709 --> 01:19:23,751
Ve üçüncü kazma darbesi inmiş.
1320
01:19:24,918 --> 01:19:27,125
Beş dakikada üç ölüm.
1321
01:19:29,792 --> 01:19:31,751
Sonra, Séraphin
1322
01:19:32,000 --> 01:19:33,918
evine dönmüş.
1323
01:19:34,417 --> 01:19:36,334
Dua etmiş.
1324
01:19:36,542 --> 01:19:41,167
Ve olay çıkarmadan kendisini
tutuklamalarına izin vermiş.
1325
01:19:42,584 --> 01:19:46,250
Onu kelepçelemişler.
1326
01:19:46,626 --> 01:19:49,876
Demiş ki, "Bu kadarı bana yeter!
1327
01:19:50,000 --> 01:19:55,584
Korkmanıza gerek yok. İstediğimi
aldım. Üçünü de öldürdüm.
1328
01:19:55,834 --> 01:19:57,292
Yeterince tatmin oldum."
1329
01:19:57,918 --> 01:20:01,876
Genelde suçluların
1330
01:20:02,000 --> 01:20:04,542
sakin bir yaşam sürdüğünü görürüz.
1331
01:20:04,709 --> 01:20:07,209
Sonra aniden bir kriz patlak verir
1332
01:20:07,375 --> 01:20:10,125
ve her şey birkaç dakikada
olur biter.
1333
01:20:12,792 --> 01:20:15,083
Olayın ardından, Séraphin
1334
01:20:15,375 --> 01:20:19,459
Ardèche’te bir akıl
hastanesine gönderilmiş
1335
01:20:21,125 --> 01:20:23,792
ve orada yirmi altı
yaşındayken ölmüş.
1336
01:20:25,042 --> 01:20:27,542
Ailemin diğer üyeleri
1337
01:20:27,709 --> 01:20:30,959
bu hikâyeden bahsetmekten
kaçınıyor.
1338
01:20:31,250 --> 01:20:33,500
Ben de çok geç öğrendim.
1339
01:20:33,667 --> 01:20:36,125
Büyük amcamla
1340
01:20:36,292 --> 01:20:41,751
1982’nin Kasım ayında
sohbet ederken.
1341
01:20:42,542 --> 01:20:50,942
Bundan öylesine bahsetmişti, farkında bile değildi
bu sırada ben aklıma iyice kazımıştım.
1342
01:20:52,292 --> 01:20:56,167
Ama ben bu hikâyeden
bahsetmeyi çok seviyorum.
1343
01:20:56,459 --> 01:20:58,292
Nedenini merak ediyorum.
1344
01:20:59,250 --> 01:21:02,250
Sanırım bana faydası dokunuyor.
1345
01:21:02,709 --> 01:21:06,125
Ben de Séraphin gibi olup
1346
01:21:06,292 --> 01:21:09,542
aile geleneğini devam ettirebilirdim.
1347
01:21:09,999 --> 01:21:11,250
Ama hayır,
1348
01:21:11,709 --> 01:21:13,751
üç kişiyi öldürmedim ben.
1349
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
Hatta hiç kimseyi öldürmedim.
En azından şimdilik.
1350
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
Ve bundan gurur duyuyorum.
1351
01:21:18,999 --> 01:21:22,250
Neden delilik özellikle burada
da başka yerde değil?
1352
01:21:22,417 --> 01:21:24,876
Oysa Fransa’nın başka
uzak bölgeleri de var.
1353
01:21:25,000 --> 01:21:28,500
Hangileri mesela?
Ben başka bölge göremiyorum.
1354
01:21:28,876 --> 01:21:31,918
Bilmiyorum ki, mesela Les Cévennes,
oldukça uzakta.
1355
01:21:32,042 --> 01:21:35,375
Les Cévennes, evet, biraz olabilir
1356
01:21:35,542 --> 01:21:40,375
ama aynı seviyede değiller.
Buradaki vakaları saydığım zaman…
1357
01:21:40,542 --> 01:21:45,500
Ama her yerde bu kadar
çok cezai suçu ele aldın mı?
1358
01:21:45,876 --> 01:21:49,125
Annem Touraine’den geliyor.
O bölgeyi çok iyi biliyorum
1359
01:21:49,292 --> 01:21:53,999
ve pek bir şey olduğu yok.
Kocaman bir boşluk gibi.
1360
01:21:54,125 --> 01:21:58,500
Yani beşgenini sadece
burayla sınırlıyorsun
1361
01:21:59,459 --> 01:22:02,375
Hem o çizgiler gerçekte
ne anlama geliyor ki?
1362
01:22:02,542 --> 01:22:06,459
Beşgenin biraz soyut ve
geometrik kaldığını
1363
01:22:06,626 --> 01:22:08,250
kabul ediyorum ama
1364
01:22:08,417 --> 01:22:11,250
ama seyirciye yardımcı oluyor.
1365
01:22:11,417 --> 01:22:15,417
Ayrıca bu bir beşgen değil de
altıgen de olabilir.
1366
01:22:15,584 --> 01:22:18,083
Ama bu her şeyi değiştirir.
1367
01:22:18,250 --> 01:22:20,250
Ayrıca bazı eğriler de
1368
01:22:20,417 --> 01:22:24,292
Asıl absürt olan senin
nedeni olmaksızın işlenen suçları
1369
01:22:25,125 --> 01:22:27,999
ele alman, ama bu delilik değil ki!
1370
01:22:28,125 --> 01:22:29,999
Bunun delilik olduğunu
kim nereden bilebilir?
1371
01:22:30,125 --> 01:22:34,125
Suçun sebebi olmasa bile
böyle bu!
1372
01:22:34,292 --> 01:22:38,459
Yani Bay Fructus iki deli
tarafından mı öldürüldü?
1373
01:22:38,709 --> 01:22:42,334
Çünkü olayda iki tüfek vardı!
1374
01:22:43,000 --> 01:22:45,918
Belki de iki tane deli vardı.
1375
01:22:46,042 --> 01:22:49,751
Kulağa çılgınca geliyor ama
ama olabilir, değil mi?
1376
01:22:50,626 --> 01:22:51,709
O zaman bu
gerçekten deli işiymiş!
1377
01:22:51,876 --> 01:22:55,209
Diyelim ki tek bir suçlu var
ama çok temkinli
1378
01:22:55,375 --> 01:22:57,999
bu yüzden diyor ki
eğer birinci tüfek tutukluk yaparsa
1379
01:22:58,125 --> 01:23:02,292
yanıma ikinciyi alayım ki
şüpheleri yanıltayım.
1380
01:23:02,459 --> 01:23:05,834
O zaman onun gerçekten
deli olduğunu söyleyebiliriz.
1381
01:23:05,999 --> 01:23:07,792
Bu konuda hakkını veririm.
1382
01:23:07,959 --> 01:23:12,042
Elinde iki tüfekle gelen
adam. İyiymiş bu.
1383
01:23:12,209 --> 01:23:15,292
Peki ya Çernobil?
Çernobil’in
1384
01:23:15,459 --> 01:23:17,292
guatr ve delilikle ne ilgisi var?
1385
01:23:17,459 --> 01:23:21,834
Dinle bak, Çernobil’le
ilgili bir kitap var.
1386
01:23:22,709 --> 01:23:28,209
Tüm bölge radyasyonun
etkisinde kalmış durumda...
1387
01:23:28,375 --> 01:23:30,626
Radyasyon deliliğe yol açmıyor.
1388
01:23:30,792 --> 01:23:32,834
Hayır ama bir devamlılık var.
1389
01:23:32,999 --> 01:23:37,125
Tüm bu filmi, kendi deliliğini
haklı gösterip ailenin içinde
1390
01:23:37,292 --> 01:23:40,834
deliliğin izlerini aramak
1391
01:23:40,999 --> 01:23:42,667
çektiğin ortada.
1392
01:23:42,834 --> 01:23:46,542
Şu an saçmalıyorsun, delirdin iyice.
1393
01:23:46,709 --> 01:23:49,999
Babam mesela…
1394
01:23:50,125 --> 01:23:52,959
Onu tanıyordum. Deli falan değildi.
1395
01:23:53,083 --> 01:23:57,292
Evet ama 1945’te ruhsal
sorunlar sebebiyle beraat etmişti.
1396
01:23:57,459 --> 01:24:01,417
Birçok insan deliliği bahane
edip beraat etmeye çalışır.
1397
01:24:01,584 --> 01:24:05,667
Asıl deli sensin ve
bundan bıktım usandım artık!
1398
01:24:06,959 --> 01:24:09,918
Seni ne zaman çekimlere getirsem…
1399
01:24:10,042 --> 01:24:11,626
- Ne oluyormuş?
- Bana karşı çıkıyorsun!
1400
01:24:11,792 --> 01:24:13,542
Ama bıktım artık...
112698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof