Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,849
� Si m-am uitat la un munte
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
� Si muntele
a inceput sa tremure �
6
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
� M-am uitat la un bolovan si
bolovanul a inceput sa se sparga �
7
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
� M-am uitat la pamint
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
� Si pamintul
a inceput sa tremure �
9
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
� Cind m-am uitat la tine
genunchii mi-au inceput sa tremure �
10
00:00:33,772 --> 00:00:35,600
� Genunchii tremurind
Durerea inimii �
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
� Bones o spargere
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
� Sunt indragostit de tine
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,942
Joe, ai auzit?
15
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Nu. Auzi ce?
16
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
M-am gindit Big Red
nu era speriat de nimic.
17
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
Primiti heebie-jeebies, prietene?
18
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
Eu sunt heebie-jeebies.
19
00:01:32,614 --> 00:01:35,791
Aminteste-mi de ce Junior G-man's
veniti la o plimbare?
20
00:01:35,791 --> 00:01:38,402
Sunt aici doar ca sa ma asigur
orice se afla in acea cutie
21
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
si o doamna draguta
22
00:01:40,448 --> 00:01:43,712
mai faceti 600 de mile pina la
Fairfield fara probleme.
24
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Deci, ce este in cutie?
25
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Ar trebui sa-i spun?
26
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Un paianjen din pinza de pilnie.
27
00:02:05,212 --> 00:02:07,736
Probabil cel mai mult
arahnida mortala din lume.
28
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
Doar asta pare
a adaposti un plauzibil
29
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
entitate demonica.
30
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Imi smulgi lantul, nu?
31
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
Asta nu este jumatate.
32
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
Sunt tot felul de bizare
fenomene asociate cu aceasta
creatura.
33
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
Temporal, gravitational
34
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Adica lucruri
nu ai crede.
35
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
abia cred
si am catalogat
36
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
dovezile fotografice
in detaliu.
37
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
A fost tinut sedat
38
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
intr-o stare senzoriala
privare
39
00:02:30,106 --> 00:02:32,804
pina il putem analiza
intr-un cadru mai controlat.
40
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
La naiba, nu auzi asta?
41
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Hellboy, esti bine?
43
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
Ce se intimpla?
45
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Oh, Doamne!
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
Oh, Doamne!
49
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Ahh! Ahh!
50
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
� Inima durere
oase o rupere �
51
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ahh! Ahh!
52
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
� Sunt indragostit de tine
53
00:02:58,395 --> 00:02:59,266
Ahh! Ahh!
54
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
Ahh!
56
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
- Esti bine?
- Da da.
57
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
Hei, stai mort o secunda.
59
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
Ah! O naiba!
60
00:04:04,766 --> 00:04:07,029
Oh, la naiba.
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Hellboy, Hellboy, uite.
63
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Imi plac mai degraba mici.
64
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Nu-l lasa sa scape.
Nu-l lasa sa scape.
65
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
Sale...
67
00:05:07,350 --> 00:05:08,743
O rahat.
68
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Cine construieste un tunel catre iad
in mijlocul padurii?
69
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Un fel de put de ventilatie.
70
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
Tara minelor de carbune.
71
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Appalachia.
72
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Ei bine, asta e doar umflat,
am pierdut marfa.
73
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Dupa dumneavoastra.
75
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
Haide...
77
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
El, el, el.
79
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
Joe?
80
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
sunt bine.
81
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Munca pe teren, nu?
82
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
Nu prea seamana
cercetare, nu?
83
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Doar ca nu inteleg.
84
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Paianjen ce a facut-o
sa innebunesti asa?
85
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Ceva in aceste dealuri.
86
00:06:17,855 --> 00:06:19,074
copaci,
87
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
si murdaria.
88
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Ceva bintuit.
89
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Rau.
90
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Locul asta are miros.
91
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Miros ace de pin?
92
00:06:34,959 --> 00:06:36,744
Dedesubt, Joe.
93
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Nebunie.
94
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
Moarte,
95
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
strigat lui Daddy Longlegs.
96
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
L-am trezit.
97
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
De unde stii asta?
98
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Lucrurile intunecate cheama lucruri intunecate.
100
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
am auzit si eu.
101
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Suntem atit de innebuniti.
102
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
Insurubat, mestecat si tatuat.
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Avem nevoie, trebuie sa gasim un
telefon. Trebuie sa apelam la asta.
104
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
Da.
105
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
Ma?
106
00:07:28,273 --> 00:07:31,755
In jurul acestor parti nu sunt sigur
care dintre noi iese mai mult in evidenta.
107
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
Este diavolul care vine pe drum.
108
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Nu, nu este.
109
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Obtine!
110
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
E tipul ala rosu
de la Natiunile Unite.
111
00:07:41,635 --> 00:07:44,289
L-am vazut o data
coperta revistei Life.
112
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Natiunile Unite?
113
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Uita-te la tine...
114
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
mica papusa orientala.
115
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Nu esti o chestie curata.
116
00:07:55,649 --> 00:07:56,650
Hm
117
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Sunt agentul special Song, doamna.
118
00:07:58,521 --> 00:08:01,481
Am avut un accident;
se intimpla sa ai un telefon?
119
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Sigur ca facem.
120
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
Este in spate linga culoare
televiziune
121
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
iar puiul care
rahat de dolari de argint...
122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- si Mercedes Benz.
- Bine.
123
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
La fel de bine sa vina inauntru.
124
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
Doamna, luati astea pe niste moderne
cirpe, papusa, toate sunt taiate
si singeros.
125
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
Oh, nu, nu este necesar.
126
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Ce sa intimplat cu el?
127
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
Nu a miscat niciun muschi
de cind l-am gasit.
128
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
Oricine s-a gindit
sa-l duci la doctor?
129
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Aveti doctori, nu?
130
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
- Sau iti place de el ca pe un covor?
- Camionul a iesit.
131
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
Oricum nu e doctor
nu-i va face bine.
132
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
- De ce?
- Pentru ca a vrajit, de aceea.
133
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
Vrajitor?
134
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Copilul nu avea niciun sens.
135
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
A tot tachinat-o pe acea Cora Fisher.
136
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Aruncind pietre la fereastra ei,
lasind lucruri moarte pentru ea
a gasi.
137
00:08:57,972 --> 00:09:01,758
I-a spus ca ar fi bine sa stea departe
de la ea. Toata lumea stie
Cora Fisher sa fie o vrajitoare.
138
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Ai spus Cora Fisher?
139
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Tom Ferrell. voi fi al naibii.
140
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Inca nu am murit.
141
00:09:08,765 --> 00:09:11,551
N-am crezut niciodata ca vom vedea
din nou prin aceste parti.
142
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Citi ani au trecut, Tom?
143
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
O vraja, cred.
144
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Am gasit asta in prag.
145
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
Hmm.
146
00:09:21,517 --> 00:09:23,563
Sa vedem.
147
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ahh.
148
00:09:27,001 --> 00:09:28,002
Da.
149
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Minge de vrajitoare.
150
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Da, am auzit de astea.
151
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Asta a facut
acel semn de acolo, doamna.
152
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Ai spus ca Cora Fisher a facut asta?
153
00:09:42,364 --> 00:09:43,278
De ce, o cunosti?
154
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
Obisnuit sa.
155
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
Pe atunci nu era vrajitoare.
156
00:09:50,851 --> 00:09:54,985
Scoate-i baiatului ala hainele si
fierbe-le, strigind-o
Numele Corei Fisher.
157
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Daca ea este una care l-a vrajit,
asta va sparge vraja.
158
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Te duci acolo sus, nu?
159
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Da, cred ca o voi face.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,910
Mai intii ma duc
treci si vezi-o pe mama mea.
161
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Imi pare rau, Tom.
162
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
M-am gindit ca stii.
163
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Ea este...
164
00:10:17,007 --> 00:10:18,052
e moarta?
165
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Multa vreme acum.
166
00:10:20,837 --> 00:10:24,449
Fratele ei a venit sa ia
ei. A luat-o inapoi in est.
167
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
O, nu-i asa, uh...
168
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
ce zici de tata, atunci?
169
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Nu l-am vazut niciodata prea mult.
170
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Nici o data de cind ai plecat.
171
00:10:34,982 --> 00:10:37,593
Presupun ca in sfirsit s-a baut singur
la moarte.
172
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Nu a fost niciodata prea bun.
173
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
Ei bine, prieteni,
174
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
doamna, voi fi pe drum.
175
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Doar o secunda, domnule Ferrell.
176
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
Hm, a fost?
177
00:10:50,519 --> 00:10:51,563
Este Tom.
178
00:10:51,563 --> 00:10:52,564
Tom,
179
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
aceasta vrajitoare, Cora
180
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
ai putea spune, eh
181
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
chestia asta cade
sub nostru
182
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
sfera de expertiza.
183
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
- Te superi daca venim?
- Scuza-ne. Tom.
184
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Hei. ce faci?
185
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
- Munca pe teren.
- Munca pe teren?
186
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Esti norocos ca esti in viata.
187
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
te duc inapoi
la sediu,
188
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
unde iti apartine,
in biblioteca,
189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
varsind cafea
pe cartile tale vechi ciudate.
190
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
Se intimpla ceva aici.
191
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
Ai spus-o singur.
193
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
� Locul asta are puturos.
194
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
Da, da.
195
00:11:26,120 --> 00:11:28,035
Tocmai de asta nu ar trebui
fii aici.
196
00:11:28,035 --> 00:11:30,646
Uite, eu... am nevoie
intelege.
197
00:11:30,994 --> 00:11:34,171
Bine? Si nu de la unele ciudate
carte veche, dar pe bune.
198
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
Asa cum faci si tu.
199
00:11:38,219 --> 00:11:42,092
In plus, esti cu adevarat in asa ceva
ne-am grabit sa-i spun lui Broom ca am pierdut
marfa?
200
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Daca veniti cu totii
cel mai bine vii.
202
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
� Poate sa nu creada
dar trebuie spus �
203
00:11:51,885 --> 00:11:57,455
� Un biet suflet
facind Plimbarea Mortului �
206
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
Ohh.
209
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Cine e aia acolo?
211
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Oh,
212
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
uita-te la tine
213
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
toate cu ochi de placinta.
214
00:12:29,661 --> 00:12:32,099
Ce vii sa vezi
Grammy Oakum pentru?
217
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
huh?
218
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Ce-i asta?
220
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Oh,
221
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
vor sa stie
cum sa faci o minge de vrajitoare.
222
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Ei bine, o sa va spun.
223
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
E usor tare,
224
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
tu dansezi,
225
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
dolar gol
226
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
strigind: singe de nevastuica,
227
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
coada un sobolan,
228
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
intestinele si vezica unei pisici negre,
229
00:13:00,388 --> 00:13:04,740
oua de sopar si unghii ale bebelusului,
230
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
picior de broasca riioasa,
231
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
creier de liliac.
232
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
Si pui o oala la fiert
233
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
si totul intra.
234
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Taiati niste fire de par din cap
235
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
si tatal tau,
236
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
si infasurati-le
237
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
in jur de o gura de chestii din
oala.
238
00:13:21,626 --> 00:13:25,761
Fa-le rotunjite
si o dimensiune buna pentru aruncare
239
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
si atat.
240
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Voi oameni buni
241
00:13:32,159 --> 00:13:36,641
vrei sa-ti schimbi sufletele
pentru niste bile de otrava.
242
00:13:36,641 --> 00:13:40,471
Grammy Oakum spune: �Du-te
chiar la asta.
244
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
Si ea te va vedea
245
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
in iad.
247
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Revista a spus ca te-au gasit in
o biserica din Anglia.
248
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Asa ca imi spun ei.
249
00:14:00,230 --> 00:14:01,362
E bine.
250
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
Toata lumea il cunoaste pe diavol
nu pot pune piciorul in nicio biserica.
251
00:14:07,629 --> 00:14:09,979
Stii ca nu sunt de fapt, uh
252
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
Diavolul?
253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Da.
254
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Oh,
255
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
nu, l-am cunoscut pe acel fiu de catea.
256
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Nu seamana deloc cu tine.
257
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Aici este locul lui Cora.
258
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
Cora!
259
00:14:24,733 --> 00:14:25,777
Este Tom!
260
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Tom Ferrell!
262
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Cora?
263
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Cora?
264
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Ai cunoscut-o pe fata asta draguta
bine, nu?
265
00:15:10,866 --> 00:15:11,823
Bine
266
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
noi, uh, nu eram mult mai mult
decit copiii.
267
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Eram iubite.
268
00:15:17,829 --> 00:15:18,918
M-am gindit ca o facem
269
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
fi mereu impreuna.
270
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
A fost cu mult timp in urma, cred.
271
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Oh, fata
272
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
ceea ce faci?
273
00:16:23,025 --> 00:16:25,549
Mare. Mingi de vrajitoare.
274
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Mai sunt.
275
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
Eh, baieti?
276
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Ce crezi din asta?
277
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
Ea trebuie sa fie afara, cutreierind.
278
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Trebuie doar sa astept ca ea
intoarce-te.
280
00:17:37,273 --> 00:17:40,363
Acesta va fi demonul ei familiar,
banuiesc.
281
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
le urasc.
282
00:17:44,063 --> 00:17:46,761
Se hranesc cu
vrajitoarea de care sunt atasati.
283
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
Se hranesc unul cu altul.
284
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
Vrajitoarea, animalul.
285
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Potrivit stirilor, ei
functioneaza ca paraziti simbiotici.
286
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Cunostintele.
287
00:17:57,293 --> 00:17:58,947
Doamne, miluieste-te.
289
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Mama mea a fost vrajitoare.
290
00:18:05,736 --> 00:18:09,610
Pun pariu ca au lasat atit de putin
detalii din revista ta, huh, Tom?
291
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
Hmm?
292
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
Nu am intilnit-o niciodata pe mama mea.
293
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
N-am vrut niciodata.
294
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
De fapt...
295
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
tot ce am stiut vreodata
despre vrajitoare
296
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
Mi-as fi dorit sa nu fi facut.
297
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
Pe drum pina aici
ai spus ca l-ai vazut pe diavolul.
298
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
Acum vreo 15 ani,
299
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
cam la o mila de asta
foarte loc,
300
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
veniti peste un piriu si
301
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
acolo era ea.
302
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Nu, nu diavolul.
303
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Destul de aproape.
304
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Numele ei era Effie Kolb.
305
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Am stiut imediat
306
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
ea era necaz.
307
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
mi-e rusine sa spun
308
00:19:07,711 --> 00:19:10,540
Am uitat totul
biata Cora Fisher dupa aceea.
309
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Vezi tu, Effie,
310
00:19:12,412 --> 00:19:15,850
era o vrajitoare,
si ea m-a sucit tot,
311
00:19:15,850 --> 00:19:18,635
gindindu-ma ca poate ar trebui
sa fii si vrajitoare.
312
00:19:19,636 --> 00:19:22,813
Si despre toate acele discutii
avind putere asupra altor oameni,
313
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
a facut sa sune foarte bine.
314
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Da.
315
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Deci, am iesit
si mi-am luat o pisica neagra moarta.
316
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
In timp ce mama mea era afara,
L-am fiert pe plita
317
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
pina s-a facut bucati.
318
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
Am dat jos mizeria aia
spre piriu,
319
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
pentru a curata oasele.
320
00:19:37,698 --> 00:19:41,571
Acum Effie mi-a spus orice os
Tineam cind diavolul
a aparut
321
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
acesta avea sa fie osul meu norocos.
322
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Atit de arbitrar.
323
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
L-am cunoscut imediat.
324
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Am auzit toate povesti despre el
viata mea.
325
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
Domnule Onselm,
326
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
unii dintre batrini
l-a sunat.
327
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Majoritatea i-au numit doar
Omul strimb.
328
00:20:10,687 --> 00:20:13,603
Omul strimb. Uhh.
329
00:20:13,603 --> 00:20:16,954
Dupa cum spune povestea, domnule Onselm
a fost unul dintre primii albi
330
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
care a venit aici din Europa
cu sute de ani in urma.
331
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
A jucat ambele parti
in razboiul dintre state.
332
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
A ajuns sa fie un om foarte bogat.
333
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
Suna ca un adevarat inteligent
micutul.
334
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Cum a iesit asta pentru el?
335
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Se spune ca raiul nu are multe
loc pentru oameni bogati.
336
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Au o multime acolo jos.
337
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
L-au trimis inapoi sus,
338
00:20:42,415 --> 00:20:45,026
a revendica suflete in loc de
mijloc legal.
339
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Se spune ca ia un
340
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
un ban de arama
341
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
pentru fiecare suflet pentru care pretinde
diavolul.
342
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Se satura de ei,
intr-o zi va fi din nou bogat.
343
00:20:55,689 --> 00:20:59,432
O privire la batrinul domnul Onselm
le-a speriat pe toate gindurile vrajitoare
chiar din mine.
344
00:21:00,433 --> 00:21:03,610
Am fost aprins pentru acasa, injurind
tot drumul pentru a fi din nou bun.
345
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Am luat chiar si osul ala norocos,
am aruncat-o cit am putut.
346
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Cumva nu as putea fi niciodata
scapa de ea.
347
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
Am fost atit de speriat cind am ajuns acasa,
Am continuat sa alerg.
348
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Cred ca asa am ajuns
armata.
350
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
trec prin asta,
351
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
fara o zgirietura.
352
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
Nu pentru ca am fost
nascut norocos,
353
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
inteligent,
354
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
greu...
355
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
dimpotriva.
356
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
Are putere in el.
357
00:21:48,263 --> 00:21:49,830
Exact cum a spus vrajitoarea aceea batrina:
358
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
Are puterea de a rani
oameni.
359
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Dar nu l-am folosit niciodata.
360
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Nici o data.
361
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
Dupa cum am spus, nu mi-am dorit niciodata rau
pe oricine toata viata mea.
362
00:22:01,755 --> 00:22:05,454
Dar nici macar baietii aia de peste
acolo incercind cel mai mult
pune gauri in mine.
363
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Crezi ca asta inseamna
Nu sunt chiar o vrajitoare?
365
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Auzi ceva?
369
00:23:28,842 --> 00:23:31,279
Ahh!
370
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
Nu.
371
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
Ahh!
372
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Ahh! Ma!
373
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Cora.
376
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Imi pare rau, Cora.
377
00:24:02,745 --> 00:24:04,312
Nu ma poti vedea asa, Tom.
378
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Shh, shh.
379
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
Pur si simplu nu poti.
380
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
Hei, e in regula.
381
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Hei, Cora, e in regula.
382
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Shh, Shh.
384
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
Iti place munca de cimp, Joe?
385
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Cum te obisnuiesti cu asta?
386
00:24:23,200 --> 00:24:26,073
O sa te iau de foc.
387
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
De ce ai facut-o, Cora? huh?
388
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
Stiu ca am fost
un rahat pentru creier pusti pe atunci,
389
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
dar tu ai fost cel inteligent.
390
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
Dupa ce ai plecat, nu am stiut
ce sa fac.
391
00:24:36,170 --> 00:24:39,086
A trebuit sa merg cu
Nate Southby.
392
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Ne-am casatorit, dar el a murit.
393
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Bebelusii nostri au murit.
394
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Eram singur, Tom.
395
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
E in regula.
Trebuie doar sa te odihnesti acum, bine?
396
00:24:47,660 --> 00:24:50,053
- Trebuie doar sa te odihnesti.
- Vin dupa mine.
397
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Sunt acolo, Tom. Ei
imi doresc sufletul si ei vor
au.
398
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Nu cit timp sunt aici. Nu in timp ce
Sunt aici.
399
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Hei, shh, shh, shh, shh.
400
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Ea acolo!
401
00:25:06,548 --> 00:25:07,636
Ea afara...
402
00:25:07,636 --> 00:25:08,637
Shh, shh.
405
00:25:17,254 --> 00:25:19,953
Mi se pare Deadsville.
407
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Ohh.
410
00:25:34,794 --> 00:25:35,882
Hei, esti in regula.
411
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Cine e asta acum?
412
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Nu pe acesta am venit sa vad.
413
00:25:47,720 --> 00:25:52,899
Ei bine, nu-mi place pur si simplu?
uite din partea ta.
414
00:25:54,465 --> 00:25:57,991
Ea nu a avut niciodata multe
folosit pentru a merge la haine de biserica.
415
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Iata Tommy al meu.
416
00:26:00,210 --> 00:26:03,083
Ea nu pare cu o zi mai in virsta
decit ultima data cind am vazut-o.
417
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Singura modalitate de a spune citi ani a
vrajitoare este,
418
00:26:05,607 --> 00:26:08,523
trebuie sa-i tai piciorul
opriti si numarati inelele.
419
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Te intorci sa ma vezi, Tommy?
420
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
La naiba, nu, nu sunt.
421
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Stii pe cine am venit sa vad.
422
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Nu acel lucru jalnic
Cora Fisher sper.
423
00:26:19,403 --> 00:26:24,017
De ce, nici macar nu prea valoreaza
chinuitor, dar le fac pe toate
aceeasi.
425
00:26:27,673 --> 00:26:31,502
Cum se asteapta sa treaca o fata
timpul?
426
00:26:32,025 --> 00:26:38,771
Nu stiu ce ai vazut vreodata
in acel mic tragic
creatura, Tommy.
427
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
De ce abia are suflet
a fura.
428
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
Pastrati numele ei in afara dvs
gura, tirfa batrina!
430
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
Eu doar joc.
431
00:26:53,655 --> 00:26:57,528
Iti amintesti cum imi place
Joaca, Tom?
432
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Tu nu?
433
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Stiu de ce esti aici.
434
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
Si el stie asta.
435
00:27:05,101 --> 00:27:06,189
El a primit,
436
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
hai sa-i spunem
437
00:27:09,671 --> 00:27:12,892
afaceri neterminate cu tine.
438
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Stiu.
439
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Imi propun sa-l termin.
441
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
Ahh!
442
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
- Isuse
- Hei!
443
00:27:20,856 --> 00:27:24,251
Inca un iepure salbatic cu
mai mult curaj decit simt, nu-i asa?
444
00:27:24,251 --> 00:27:25,208
Hei, este suficient.
445
00:27:26,209 --> 00:27:29,169
Spune-i stapinului tau daca vrea
pentru a ajunge la acesti oameni saraci,
446
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
va trebui sa plece
prin mine.
447
00:27:31,040 --> 00:27:33,869
Tu? Ha. Domnule
448
00:27:34,478 --> 00:27:37,786
nu-i este deloc frica
din tine.
449
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
Si Tommy,
450
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
Aproape am uitat.
451
00:27:41,703 --> 00:27:45,098
Mi-a cerut sa-ti dau o
prezent.
452
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Nu!
453
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
�Mi-e teama ca nu arata prea mult.
454
00:27:50,669 --> 00:27:54,673
L-am calarit destul de greu
in fiecare noapte de cind ai plecat.
455
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Cred ca aproape s-a uzat.
456
00:27:58,720 --> 00:27:59,852
Sa te blesteme, Effie Kolb!
457
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Sa te blesteme!
458
00:28:01,723 --> 00:28:02,811
Acest lucru nu poate fi real.
459
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Radioactiv, omule.
460
00:28:08,512 --> 00:28:09,600
Oh,
461
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
Oh, nu.
462
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
Nu.
464
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Ce ti-au facut,
tati? Ce?
466
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
tati. Shh, shh, shh. Hei.
467
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
Tommy.
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Asta esti, baiete?
469
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Tu, vii acasa.
470
00:28:47,290 --> 00:28:48,204
Tu.
471
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Vino...
472
00:28:53,340 --> 00:28:55,255
Imi pare rau, tati. eu...
473
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Cora?
474
00:29:10,226 --> 00:29:14,187
Este reverendul Watts inca in asta
bisericuta sus pe partea de
muntele?
475
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
El este, dar nu poti urca
acolo, Tom.
476
00:29:17,103 --> 00:29:18,931
Ai auzit-o pe Effie Kolb,
477
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Omul strimb te asteapta.
478
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Poate el este...
479
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Poate de aceea m-am intors.
480
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
M-am gindit sa-l scot
cu acel diavol batrin.
481
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Nu inainte sa primesc asta
pacatos ingropat in pamintul bisericii.
483
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
Doamne, Cora!
484
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Oh!
488
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Oh.
489
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
- Nu ai vrut sa ma strivesc?
- Nu,
490
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
strivirea e buna.
491
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Aproba total asta.
493
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
� Ai facut-o vreodata
iubeste-ma? �
494
00:30:16,031 --> 00:30:19,948
� Ti-a pasat vreodata cu adevarat?
495
00:30:23,430 --> 00:30:26,825
� Ai facut-o vreodata
dor de mine? �
497
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
� Saruta-ma,
498
00:30:31,873 --> 00:30:37,096
� Ma intreb daca inima ta
a fost vreodata acolo �
499
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Ce?
500
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
Nimic. Shh...
501
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Hei, incearca sa iei niste Z-uri, bine?
502
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Da corect.
503
00:31:06,647 --> 00:31:12,653
� Sau chiar ai facut-o
spune o minciuna �
504
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
� Ai avut vreodata cu adevarat
505
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
� vreodata chiar ii pasa?
507
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
� m-ai iubit vreodata cu adevarat?
510
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
Vrei sa-l iau
pentru o vreme?
511
00:31:46,165 --> 00:31:50,256
Oh, pacatele mele au facut-o.
El este povara mea de dus.
512
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
Gindeste-te putin diferit,
513
00:31:54,651 --> 00:31:57,959
Cred ca pacatele sunt
doar o parte din ceea ce suntem.
514
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Ne nastem cu ei
si vom muri cu ei.
515
00:32:00,570 --> 00:32:03,617
Vrei sa spui ca un Adam si o Eva
un fel de pacat?
516
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
Adica pacatele pe care nu le poti scutura.
517
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
I-am vazut,
518
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
si doar cresc inapoi.
519
00:32:11,712 --> 00:32:14,236
vorbesc metaforic,
Desigur.
520
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
Oameni prietenosi pe aici.
521
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Sarea naibii de pamint.
522
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Poate ca poti
Ajuta-ma cu ceva, Cora.
523
00:32:28,250 --> 00:32:30,687
Voi incerca.
524
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
Am studiat vraji.
525
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
Ce ii face sa bifeze?
526
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
Este mai mult decit
doar cuvintele, nu? Vreau sa spun,
527
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
o incantatie de la sine face
nimic.
528
00:32:40,045 --> 00:32:44,136
Ei bine, in cazul meu, am vindut
sufletul meu muritor plecat la Diavol.
529
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
Deci asta probabil ajuta
ungeti putin rotile.
530
00:32:48,096 --> 00:32:49,271
Corect.
531
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
Pe linga asta?
532
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Trebuie sa-ti atinga inima.
533
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Cind fac un hex,
534
00:33:03,764 --> 00:33:06,027
Ma gindesc la cel mai trist
lucru pe care pot.
535
00:33:07,202 --> 00:33:10,510
Asta pare sa faca
magia vine mai puternica.
536
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Nu e treaba mea,
537
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
doamna,
538
00:33:20,128 --> 00:33:22,217
ai incercat sa faci
magie vrajitoare?
539
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Este doar cercetare.
540
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
Vrei sa fii foarte atent
cu asta.
541
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Tara minelor de carbune.
542
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Da,
543
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
sarpele intregului teritoriu plin de
tuneluri.
544
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Daca aceste paduri sunt vii,
545
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
tunelurile sunt ca
vene de sub piele.
548
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
Ohh.
549
00:34:19,361 --> 00:34:20,406
Ce este?
550
00:34:20,841 --> 00:34:21,972
Nimic.
551
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
Cora? Cora?
552
00:34:26,586 --> 00:34:27,761
Cora?
553
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Cora!?
554
00:34:31,852 --> 00:34:33,636
- Cora?
- Cora?
555
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
Cora!
557
00:35:00,620 --> 00:35:02,709
E interesant.
559
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Ahh!
560
00:36:00,549 --> 00:36:02,116
Arg!
561
00:36:09,819 --> 00:36:11,299
Ahh!
562
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Ahh!
563
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
La dracu.
564
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Sunt mort?
565
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Pot fi.
566
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Bine,
567
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
e bine.
568
00:36:58,172 --> 00:37:01,654
Toata lumea stie ca diavolul nu poate
nu pune piciorul in nicio biserica.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Ce naiba este locul asta?
570
00:37:51,269 --> 00:37:53,836
Cred ca stii.
571
00:37:53,836 --> 00:37:57,013
E mama ta, nu-i asa?
572
00:37:58,841 --> 00:38:01,975
Asta e o veste pentru mine.
Nu i-am vazut niciodata fata.
573
00:38:06,980 --> 00:38:09,548
Da, banuiesc ca asta e ea.
574
00:38:09,548 --> 00:38:13,334
Ea a incercat sa iasa
de a plati pentru toate pacatele lor.
575
00:38:13,769 --> 00:38:16,511
Acum nu se va odihni
chinuitoare.
576
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Nu a mai dormit cu ochiul
zile decit stiu sa numere.
578
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Pacate?
579
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
Nu ar fi putut fi
atit de rau,
580
00:38:29,089 --> 00:38:30,220
corect?
581
00:38:30,612 --> 00:38:35,313
Erau multi. Consortate
cu demoni,
582
00:38:35,313 --> 00:38:39,795
a zburat peste capra neagra si
s-a dat pentru Sabat,
583
00:38:39,795 --> 00:38:42,842
si-a schimbat forma in cea de
virste,
584
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
si lucruri de nenumit.
586
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
El este aici.
587
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Wow.
588
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Asta e o pasare mare.
589
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Bestia ia multe forme,
590
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
acesta sa fie doar unul.
591
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Dulce
592
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Sarah.
593
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
Ce naiba?
594
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Va rog.
595
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Mila.
596
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Daca ma vei ierta,
lasa-ma sa merg la Dumnezeu.
597
00:39:29,149 --> 00:39:30,933
La Dumnezeu?
598
00:39:31,281 --> 00:39:35,068
Nu. Acesta este locul unde iti apartine.
599
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
Domnul meu.
600
00:39:36,939 --> 00:39:38,767
Stapinul meu.
601
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
Ce sa-ti mai dau?
602
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
Atit mai mult.
603
00:39:44,382 --> 00:39:48,821
Nu poti simti
noua viata care creste in interiorul tau?
604
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Nu poate fi posibil?
605
00:39:51,867 --> 00:39:53,608
Un lucru intunecat.
606
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Maligne.
607
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
Nu poate fi pentru ca sunt mort.
608
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Ai cintat pina in adinc
de noapte,
609
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
iar lucrurile de noapte au raspuns.
610
00:40:03,836 --> 00:40:08,144
Acum vei da
lumea un cadou.
611
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Un cadou.
612
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Un fiu.
614
00:40:20,548 --> 00:40:23,551
Un fiu frumos.
615
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Vai.
616
00:40:33,126 --> 00:40:35,607
Woah, usor acolo, usor.
617
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Sunt bine.
618
00:40:37,478 --> 00:40:42,004
La naiba, imi simt capul
cum a luat Minnie Minoso
un leagan la ea.
619
00:40:42,483 --> 00:40:43,658
Ahh.
620
00:40:44,267 --> 00:40:45,443
Te-a adus inapoi.
621
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
Cora. Cora!
622
00:41:03,417 --> 00:41:05,463
Cora!
623
00:41:09,423 --> 00:41:11,033
Cora.
625
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
L-am folosit.
626
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
Am folosit osul norocos.
627
00:41:34,274 --> 00:41:36,450
Daca nu eram vrajitoare inainte...
628
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
Sigur sunt acum.
630
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Iata, tati.
631
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Este un teren consacrat.
632
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Hai sa te bagam inauntru, tu
batrin pacatos.
633
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
reverend.
634
00:42:45,345 --> 00:42:48,609
Ca tu? Tom Ferrell?
635
00:42:50,959 --> 00:42:52,831
De unde ai stiut, reverend?
636
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
Ea mi-a spus.
637
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Ea?
638
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
E o fata aici.
639
00:42:57,749 --> 00:43:01,666
Vino in citeva minute
inaintea voastra, baieti. Indraznet
ca alama.
640
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Nu o vezi?
641
00:43:09,804 --> 00:43:11,066
Bine,
642
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
poate ea o fantoma.
643
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Este Cora Fisher?
644
00:43:16,594 --> 00:43:18,030
Cora Fisher?
645
00:43:18,596 --> 00:43:19,945
Da.
646
00:43:20,728 --> 00:43:23,949
Aminteste-ti de ea cind era doar un
mormoloc mic.
647
00:43:25,298 --> 00:43:27,387
Diavolul ar fi putut avea un cadavru,
648
00:43:28,693 --> 00:43:31,260
dar nu a prins sufletul ei.
649
00:43:36,439 --> 00:43:39,486
E tata, nu-i asa?
650
00:43:39,791 --> 00:43:43,229
M-am gindit ca ar trebui sa fie
ingropat in pamintul bisericii potrivit.
651
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
Asa va face.
652
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
Bine, tati.
653
00:43:54,719 --> 00:43:59,288
Dar cred ca ai primit altul
scopul de a fi aici sus pe
Uragan, nu-i asa?
654
00:43:59,288 --> 00:44:00,550
Da, domnule.
655
00:44:01,029 --> 00:44:02,509
Noi, uh,
656
00:44:03,423 --> 00:44:05,077
ne propunem sa urcam acel deal.
657
00:44:05,773 --> 00:44:07,688
Te duci la el acasa?
658
00:44:09,037 --> 00:44:13,520
Acum, de ce ar fi prost al naibii
vreau sa fac un lucru de genul
asta pentru?
659
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
Tatal meu e mort.
660
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
Cora
661
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
Esti mort.
662
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Imi pare rau, fata.
663
00:44:36,499 --> 00:44:39,546
Poate ca tot ce mai ramine de facut este
ma predau lui.
664
00:44:39,938 --> 00:44:41,635
Spune-i, ia-mi trupul,
665
00:44:42,157 --> 00:44:43,550
ia-mi sufletul,
666
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
ia-ti naibii de banut.
667
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
Atita timp cit nu exista
mai multe crime pentru constiinta mea.
668
00:44:51,906 --> 00:44:53,908
La urma urmei, o afacere este o afacere,
nu-i asa?
669
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
E ridicol.
670
00:44:55,431 --> 00:44:57,651
Erai doar un copil.
O intelegere cu o entitate demonica?
671
00:44:57,651 --> 00:44:59,392
Cum se poate
fi obligatoriu?
672
00:44:59,392 --> 00:45:02,047
- Oh, sa fie obligatoriu.
- Hellboy.
673
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
Da, e cam obligatoriu.
674
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Uite, pot fi unele
camera de miscare.
675
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
Pentru asta sunt aici.
676
00:45:10,533 --> 00:45:12,361
Pentru a renegocia.
677
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Negociaza, fundul meu.
678
00:45:14,712 --> 00:45:19,325
Ei bine, el chiar pare
un tip destul de persuasiv,
Reverend, nu-i asa?
679
00:45:19,325 --> 00:45:22,502
Mindria si nebunia barbatilor, toate
adica.
680
00:45:22,502 --> 00:45:26,941
Ei bine, daca ai de gind sa pleci, cel mai bine
fa-o cind rasare soarele
cerul.
681
00:45:26,941 --> 00:45:29,422
Puterea lui este cea mai puternica cind
e intuneric.
682
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Stati cu totii aici in seara asta.
683
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Trebuie sa facem boogie-woogie, sa predicam.
684
00:45:33,992 --> 00:45:36,211
Se pare ca noi inca
mai ai ceva lumina zilei.
685
00:45:36,211 --> 00:45:37,822
Esti sigur de asta?
687
00:45:47,962 --> 00:45:50,791
Asta, asta e, nu,
stai, nu se poate.
688
00:45:50,791 --> 00:45:54,447
nu, Pamintul, Pamintul nu
rotire. Nu e asa
functioneaza.
690
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
Suntem pe timpul lui in
Uragan.
693
00:46:11,638 --> 00:46:13,553
Avem companie.
694
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
O multime de vrajitoare in jur
aceste parti.
695
00:46:16,469 --> 00:46:17,992
Mereu au fost.
696
00:46:18,427 --> 00:46:21,648
Obisnuia sa fie destul de obisnuit
oameni buni, de asemenea.
697
00:46:21,648 --> 00:46:25,695
In zilele noastre, de cele mai multe ori doar vrajitoare.
698
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
Haha! Aleluia.
699
00:46:32,877 --> 00:46:37,011
Si voi conduce orbii
intr-un fel ei nu stiu.
700
00:46:38,491 --> 00:46:44,714
Si voi face
lumina intunericului pentru ei.
701
00:46:46,064 --> 00:46:50,198
Si lucrurile strimbe drepte.
702
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Oneiros und Nótt
703
00:46:54,028 --> 00:46:56,248
SchlieBßen Sie ihre Augen
705
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
Trebuie sa-ti atinga inima.
706
00:47:03,385 --> 00:47:04,996
Cind fac un hex.
707
00:47:06,084 --> 00:47:08,913
Ma gindesc la cel mai trist
lucru pe care pot.
708
00:47:09,174 --> 00:47:13,395
Sa nu va tulbure inimile.
709
00:47:14,701 --> 00:47:19,837
Acestea vrajitoare. Nu se poate seta
picior pe acest pamint sfint.
710
00:47:20,359 --> 00:47:23,318
Si acea magie neagra.
711
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Nu e bine aici.
712
00:47:25,277 --> 00:47:28,280
Presupun ca vom afla
destul de curind.
713
00:47:30,717 --> 00:47:34,373
Te indoiesti de puterea
rugaciuni, fiule?
714
00:47:40,553 --> 00:47:44,600
Imi place doar sa am citeva
munitie de calibru excesiv
la indemina.
715
00:47:45,297 --> 00:47:47,255
Doar in cazul in care.
716
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Oh! Sheee. Ha!
717
00:48:15,240 --> 00:48:16,589
Tommy...
718
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Shhh!
719
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
Tommy...
720
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
Stiu ca ma auzi acolo.
721
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nu ai avut destule probleme?
pentru o zi?
722
00:48:26,773 --> 00:48:30,820
Nici macar nu a inceput cu adevarat.
723
00:48:31,821 --> 00:48:35,129
Toti prietenii tai din acea biserica
Cu tine,
724
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
toti vor muri.
725
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Toate pe contul dvs.
726
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
De aceea trebuie
iesi si infrunta-l.
732
00:49:07,074 --> 00:49:10,034
Fundul lui Elvis nu se scutura
atit de greu.
733
00:49:10,034 --> 00:49:12,950
Reverendule, minele de carbune,
alearga sub aceasta biserica?
734
00:49:12,950 --> 00:49:15,256
Oh, alearga peste tot.
735
00:49:15,691 --> 00:49:22,568
O mina de carbune s-a prabusit la aproximativ 30
cu ani in urma. Ultima data la pamint
s-a scuturat asa.
736
00:49:22,568 --> 00:49:24,657
100 de oameni ucisi.
737
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
Ingropat de viu.
738
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Un loc minunat pentru a construi o biserica,
huh, Joe?
739
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Unde e Tom?
741
00:49:37,148 --> 00:49:39,541
Nu vad ce e asa
amuzant uitat de Dumnezeu.
745
00:50:38,426 --> 00:50:43,605
Micutul Tom Ferrell, intoarce-te
sa ma vada.
746
00:50:45,259 --> 00:50:47,479
Adu-mi osul meu norocos.
747
00:50:48,567 --> 00:50:52,745
vin sa-l adun,
Tom Ferrell.
748
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Da si o sa-l dau
la tine.
749
00:50:54,790 --> 00:50:57,315
Trebuie sa-mi faci o promisiune.
750
00:50:58,142 --> 00:51:01,754
Nu vine niciun rau
pentru acei oameni buni de acolo.
751
00:51:02,711 --> 00:51:06,454
Dar tu le-ai pus
dauneaza modului,
752
00:51:07,107 --> 00:51:09,066
Nu eu.
753
00:51:19,119 --> 00:51:21,078
In regula, atunci.
754
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
In regula.
756
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Eu nu cred acest lucru.
757
00:51:54,459 --> 00:51:57,549
Vezi, nu-mi place afacerea asta.
758
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Il vrei prea rau,
759
00:51:58,941 --> 00:52:01,683
si asta ma face sa nu te vreau
sa-l aiba.
760
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
Du-te inauntru, Tom.
761
00:52:05,165 --> 00:52:06,427
Merge.
762
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
Ei bine, nu-i asa
un fiu de catea urit?
763
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
Oala care numeste ceainic negru
aici, dar
764
00:52:15,001 --> 00:52:17,960
Isus H.
766
00:52:28,580 --> 00:52:30,495
Oh, da, asa este.
767
00:52:30,495 --> 00:52:34,890
Nimfo-lata in copac
ai spus ca nu esti
frica de mine.
768
00:52:36,283 --> 00:52:39,199
Ei bine, ghici ce?
Nici mie nu mi-e frica de tine.
769
00:52:39,199 --> 00:52:42,159
Deci de ce nu te intorci,
770
00:52:42,159 --> 00:52:45,640
ia-ti fundul strimb
afara de aici si ia-le
catele ametite cu tine.
771
00:52:47,033 --> 00:52:49,644
Ai avut un alt aspect
772
00:52:49,644 --> 00:52:52,778
cind te uitai
mama ta arde.
773
00:52:53,692 --> 00:52:55,433
Ce naiba spui, Gumby?
774
00:52:55,433 --> 00:52:59,350
Pleaca din aceasta biserica,
domnule Onselm. Ai plecat acum.
775
00:52:59,350 --> 00:53:01,743
Ai vazut cum e.
776
00:53:02,701 --> 00:53:05,007
Acest lucru trist.
777
00:53:05,878 --> 00:53:08,794
Ea sufera atit de mult.
778
00:53:09,490 --> 00:53:15,844
Dar il am inauntru
puterea mea de a-i potoli durerea.
779
00:53:15,844 --> 00:53:20,109
Lasa-i sufletul cu pene
ia aripi.
780
00:53:20,109 --> 00:53:21,502
Serios?
781
00:53:21,502 --> 00:53:23,417
Ai face asta?
782
00:53:23,417 --> 00:53:24,940
Da.
783
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Ceva mic in schimb este
tot ce cer.
784
00:53:28,553 --> 00:53:33,949
Ca-i rasuciti capul
acel mic Tom Ferrell.
785
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
si adu-l aici.
786
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
Doar suntem
787
00:53:39,477 --> 00:53:41,653
renegociere.
788
00:53:44,482 --> 00:53:49,617
Sunt sigur ca putem vedea ochi in ochi.
789
00:53:50,357 --> 00:53:51,880
De ce?
790
00:53:51,880 --> 00:53:55,667
Ai singe de vrajitoare
tu, prietene.
791
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Esti mai mult ca mine
792
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
decit esti ca ei.
793
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Haide, sarpe, hai sa zdrangam.
796
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Ohh!
798
00:54:35,228 --> 00:54:36,534
Ajuta-l.
799
00:54:39,363 --> 00:54:42,540
O, haide!
800
00:54:53,942 --> 00:54:57,424
Oh! El este kilt. El este kilt
desigur.
801
00:54:58,033 --> 00:55:00,819
Arg! Nu sunt kilt.
802
00:55:03,648 --> 00:55:06,607
Nu te poti ascunde acolo
pentru totdeauna, Tommy.
803
00:55:06,999 --> 00:55:10,568
Omul strimb te va purta
afara, baiete.
804
00:55:10,568 --> 00:55:13,310
Oh, inchide-ti gura blestemata.
805
00:55:13,310 --> 00:55:17,749
El va aduna dureri asupra ta a
o suta de ori mai rau decit ce
esti beat
806
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
tati a primit vreodata.
807
00:55:19,490 --> 00:55:23,798
Iesi din craniul meu, tu
vrajitoare! Vrajitoare! Iesi din
craniul meu!
808
00:55:24,190 --> 00:55:25,844
Ahh!
809
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Joe,
810
00:55:29,021 --> 00:55:31,806
Am nevoie de tine.
811
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
reverend.
812
00:55:34,331 --> 00:55:38,683
Acum stim amindoi,
Reverend, o intelegere este o intelegere.
813
00:55:39,205 --> 00:55:41,686
Iata ce voi face.
814
00:55:41,686 --> 00:55:46,299
O sa cumpar acel os norocos
de la tine.
815
00:55:46,299 --> 00:55:50,390
Nu e nimic aici
de vinzare, domnule Onselm.
816
00:55:52,610 --> 00:55:53,524
Fa-o.
817
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
Bine.
818
00:55:56,135 --> 00:55:57,615
Urmm! Ahh!
819
00:55:58,659 --> 00:56:01,227
Haide, Joe, trebuie
trage mai tare.
820
00:56:01,227 --> 00:56:02,228
- Haide!
- Ahh!
821
00:56:04,099 --> 00:56:08,669
Uhh, stiu ca nu te folosesti
curs legal, batrine.
822
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Dar cum ramine cu timpul?
823
00:56:12,238 --> 00:56:14,327
Pentru ce dai
824
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
zece ani?
825
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Ce imi faci, Satana?
826
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
Ce zici
827
00:56:20,420 --> 00:56:21,769
douazeci?
828
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
Repara-le
829
00:56:24,206 --> 00:56:27,340
ochii tai in timp ce suntem la asta.
830
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Haide!
831
00:56:37,350 --> 00:56:40,962
Nu, domnule! Vin destul
de anii mei si de suferintele mele,
832
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
si nu vreau nimic altceva.
834
00:56:48,013 --> 00:56:54,585
Abby Riley a otravit doi
sotii. Cum a fost plantata
in curtea unei biserici?
835
00:56:58,937 --> 00:57:05,160
Atitia pacatosi
in acest teren consacrat.
837
00:57:17,390 --> 00:57:22,264
Carnea putrezeste, dar pacatul continua.
839
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Oh, la naiba.
840
00:57:41,240 --> 00:57:43,329
Bine, esti sigur ca esti bine?
Deoarece--
841
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Vrei sa-ti lipesti
degetul inauntru?
842
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
Nu, nu.
843
00:57:46,027 --> 00:57:47,420
Nu poti continua sa singerezi
ca aceasta
844
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
voi fi bine.
845
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
- Nu, nu, nu vei fi bine
- Bobbie Jo.
846
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
O parte a jobului.
847
00:57:52,599 --> 00:57:57,517
Bine? Abia astept sa-mi iau
miinile pe ala Cum dracului Doody.
848
00:58:19,713 --> 00:58:22,499
In cazul in care hit-urile doar pastreaza
la venirea.
849
00:58:47,872 --> 00:58:50,396
Arata putin diferit,
nu-i asa?
850
00:58:50,396 --> 00:58:51,440
Mm-hmm.
851
00:58:54,356 --> 00:58:57,882
Intotdeauna ti-au placut dragute
Fetelor, nu-i asa, reverend?
852
00:58:59,579 --> 00:59:04,192
Iti simteam ochii
eu le-am facut predici de duminica.
853
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
Intinde-te inapoi, Abigail.
Aceasta nu mai este lumea ta.
854
00:59:13,767 --> 00:59:15,856
Saruta-ma, parinte.
855
00:59:15,856 --> 00:59:19,512
Saruta-ma ca intotdeauna
voia.
856
00:59:20,774 --> 00:59:23,211
Saruta asta.
858
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
ce faci?
859
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
Callie Hicks, desfrinata.
860
00:59:37,312 --> 00:59:39,140
Desfrinat!
861
00:59:43,884 --> 00:59:46,670
Abel Jacobs.
862
00:59:46,670 --> 00:59:48,193
Jucator.
863
00:59:49,281 --> 00:59:51,718
Josie Ward.
864
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Crai.
865
00:59:56,201 --> 00:59:59,073
Manly Langrishe.
866
00:59:59,073 --> 01:00:01,772
Intins beat.
867
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
Mincinos beat!
868
01:00:09,344 --> 01:00:11,608
Nathan Green.
869
01:00:12,086 --> 01:00:15,612
Criminal.
870
01:00:15,612 --> 01:00:17,657
Ca ratele la targul judetean.
871
01:00:17,657 --> 01:00:19,746
Flora Sue Baker.
872
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
Curva inselatoare.
873
01:00:22,706 --> 01:00:24,577
Curva inselatoare.
874
01:00:25,099 --> 01:00:26,623
Ada Calder.
875
01:00:27,232 --> 01:00:30,539
Ucigas de copii.
877
01:00:36,415 --> 01:00:38,896
Erau morti si ingropati.
878
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
Pacatele au fost iertate.
879
01:00:41,028 --> 01:00:43,422
Iertat nu inseamna uitat.
880
01:00:44,075 --> 01:00:46,120
Wyatt Ferrell.
881
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
batrin nebun beat.
882
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Ha ha ha.
883
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Agsk
884
01:00:53,171 --> 01:00:54,041
Uf!
885
01:00:54,041 --> 01:00:56,565
Ce este asta?
886
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
Nu, asteapta, asteapta.
887
01:01:05,705 --> 01:01:07,228
La dracu.
888
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Imi pare rau tati.
889
01:01:26,552 --> 01:01:29,903
Doamne, nu pot sa ma uit la asta
nu mai mult.
890
01:01:29,903 --> 01:01:32,993
Ia-mi ochii departe.
891
01:01:33,690 --> 01:01:37,084
Si nu vreau cadouri de la
diavolul.
892
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Multumesc, Doamne.
893
01:01:58,105 --> 01:01:59,803
Tom Ferrell!
894
01:02:00,107 --> 01:02:02,196
Da-mi osul ala batrin de pisica!
895
01:02:02,196 --> 01:02:04,242
N-am sa-l folosesc niciodata,
reverend.
896
01:02:04,242 --> 01:02:07,245
Priviti acum. Eu nu sunt nu
om perfect.
897
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Niciunul dintre noi nu este.
898
01:02:09,029 --> 01:02:12,293
Am o umbra inauntru
inima mea ca oricine altcineva.
899
01:02:12,729 --> 01:02:15,644
Dar vei vedea acea lumina,
Tom Ferrell.
900
01:02:17,255 --> 01:02:21,259
O sa-l lasi
arde stralucitor in interiorul tau.
901
01:02:21,259 --> 01:02:23,827
La fel ca lumina aceea sa fie
arzind in mine.
902
01:02:33,358 --> 01:02:35,926
Sunt tot infuriat.
903
01:02:35,926 --> 01:02:38,929
O sa distrug raul asta
larg deschis.
904
01:02:38,929 --> 01:02:40,408
O sa-l storc.
905
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
O sa storc
Duhul Sfint
906
01:02:44,325 --> 01:02:48,808
in acest os josnic ghinionist!
907
01:02:48,808 --> 01:02:50,897
O pot simti.
908
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Uita-te la foc, Tom Ferrell.
909
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
Uita-te la asta!
910
01:02:58,252 --> 01:03:02,039
Fiecare mormint din curtile astea
911
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
fost sapat cu aceasta lopata.
912
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
Daca nu este plin de Dumnezeu
913
01:03:10,525 --> 01:03:13,311
atunci nimic nu este.
914
01:03:20,187 --> 01:03:23,408
toiagul tau si toiagul tau!
915
01:03:23,800 --> 01:03:26,585
Ma mingiie.
916
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
Asta va functiona.
917
01:03:33,853 --> 01:03:35,463
Da.
921
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
Se duce acasa.
922
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
Ah-ah. Hellboy, nu.
923
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Sunam la asta si ne intoarcem
cu toata echipa din
biroul.
924
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Mai bine sa termin asta.
E ranit.
925
01:04:28,168 --> 01:04:29,300
El este slab.
926
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Joe, ai terminat.
927
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Sa stai inapoi aici
cu Reverendul.
928
01:04:33,521 --> 01:04:35,697
- Nu.
- Nu ne intoarcem,
929
01:04:35,697 --> 01:04:38,918
continui sa cobori
acel munte si nu te opresti
pana gasesti un telefon.
930
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Sa nu te mai intorci niciodata aici.
931
01:04:45,446 --> 01:04:47,144
Ce?
932
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Tine lopata.
934
01:05:08,513 --> 01:05:11,168
A fost numit
ca de cind imi amintesc.
935
01:05:11,646 --> 01:05:15,607
Cu mult timp in urma, un uragan
a aruncat in aer o mizerie de copaci
acest munte.
936
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Nu au crescut niciodata inapoi.
937
01:05:17,914 --> 01:05:20,264
Nimeni inca in viata nu-si aminteste.
938
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
Ar fi putut fi o mie de ani
in urma pentru tot ce stiu.
939
01:05:22,962 --> 01:05:25,356
Si la naiba, poate
nu a fost deloc un uragan.
940
01:05:25,356 --> 01:05:27,097
Cum e?
941
01:05:27,097 --> 01:05:28,489
Bine,
942
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
indienii spun ca este intotdeauna
fost rau.
943
01:05:31,492 --> 01:05:35,105
Se spune ca sunt fantome si
creaturi de aici sus mai in virsta decit
potopul.
944
01:05:35,105 --> 01:05:39,283
Animale rare.
Shonokins. Spiritele de munte.
945
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Iata-ma afara,
946
01:05:41,154 --> 01:05:45,593
S-ar putea sa vorbesc
din fundul meu aici, dar
947
01:05:45,942 --> 01:05:48,205
s-ar putea sa se uite la o
ruptura dimensionala.
948
01:05:48,509 --> 01:05:51,338
Scenariu de tip Lovecraft.
949
01:05:51,599 --> 01:05:55,516
Vechii zei isi forteaza drumul
in lucrul nostru de genul lumii.
950
01:05:55,516 --> 01:05:57,649
Nu stiu nimic despre
asta, dar
951
01:05:57,649 --> 01:06:00,130
este un loc ciudat, cu sentimente proaste,
asta e sigur.
952
01:06:10,967 --> 01:06:13,317
Voi avea nevoie de o lopata noua.
953
01:06:15,536 --> 01:06:17,756
Ceva in aceste dealuri.
954
01:06:17,756 --> 01:06:19,323
Ceva bintuit.
955
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
Rau.
956
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
In copaci.
957
01:06:22,369 --> 01:06:23,588
In murdarie.
958
01:06:28,462 --> 01:06:31,291
Tom a spus aceste dealuri
erau ca un lucru viu.
959
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
Veni din nou?
960
01:06:34,642 --> 01:06:37,645
A spus ca vechile mine erau ca
sistemul sau circulator.
961
01:06:37,645 --> 01:06:39,430
Venele sale curg sub pamint.
962
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Omul strimb, cred,
963
01:06:43,129 --> 01:06:45,697
Cred ca trage putere din asta.
964
01:06:45,697 --> 01:06:47,481
Ai ceva
in mintea ta, fata?
965
01:06:47,481 --> 01:06:49,005
Ceva ce nu-mi place.
966
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Poate daca intrerupem puterea
sursa, il putem rani.
967
01:06:52,008 --> 01:06:53,748
Ce?
968
01:07:02,279 --> 01:07:04,803
Vorbesc de sabotaj.
969
01:07:04,803 --> 01:07:08,589
Daca acesta ar fi un razboi si acelea
Tunelurile erau linii de alimentare, am vrea
dinamita vegetala.
970
01:07:08,981 --> 01:07:11,070
O sa dinamitezi acea mea?
971
01:07:11,070 --> 01:07:12,332
Nu.
972
01:07:13,464 --> 01:07:15,074
Poate ceva mai bun.
973
01:07:15,466 --> 01:07:16,597
O vraja.
974
01:07:18,817 --> 01:07:20,601
Fata,
975
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
Ai plecat din mama ta
dracu de minte.
976
01:07:31,525 --> 01:07:33,179
Nu stiam daca era real,
977
01:07:34,180 --> 01:07:37,749
sau daca era doar o poveste ei
spune-le baietilor sa-i sperie.
978
01:07:41,753 --> 01:07:43,972
Esti gata?
979
01:07:44,799 --> 01:07:47,715
Mi-au spus si lor povesti.
980
01:08:17,223 --> 01:08:19,617
Ar putea folosi atingerea unei femei.
982
01:08:30,410 --> 01:08:33,805
Ei coboara in minele lor.
983
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
Fa-ma sa inteleg
984
01:08:42,248 --> 01:08:44,120
de ce au construit o biserica
985
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
pe deasupra unui foarte
acces convenabil
986
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
la o mina de carbune prabusita?
987
01:08:51,214 --> 01:08:53,259
Explica-mi-o
parca sunt putin...
988
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
putin incet.
989
01:08:56,001 --> 01:08:57,089
ce-
990
01:08:57,089 --> 01:08:59,047
Sa presupunem ca s-au gindit
991
01:08:59,047 --> 01:09:01,702
era un fel de prag
992
01:09:01,702 --> 01:09:05,489
'intre aceasta lume si cealalta.
993
01:09:05,489 --> 01:09:09,101
Ei considera ca ar scapa de un
biserica deasupra.
994
01:09:09,884 --> 01:09:12,104
Consacrati solul.
995
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
Blocati usa.
996
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Poate nu o idee atit de buna.
997
01:09:16,674 --> 01:09:19,720
A functionat bine pina astazi.
998
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
E intuneric acolo jos.
999
01:09:25,596 --> 01:09:28,164
Intunecat ca nemernicul diavolului.
1000
01:09:29,730 --> 01:09:31,732
Daca mergem...
1001
01:09:33,647 --> 01:09:35,258
Aduc asta cu tine.
1002
01:09:36,389 --> 01:09:39,566
Poate ca a devenit un pic sfint
lasat in ea.
1003
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Noi?
1004
01:09:41,481 --> 01:09:43,657
- Nu, reverend, eu...
- Acolo jos,
1005
01:09:44,005 --> 01:09:46,965
Nu sunt cu mult mai orb decit tine
este, fata.
1008
01:11:17,664 --> 01:11:21,364
Intotdeauna am crezut ca oamenii bogati au
ei niste serari cu adevarat frumoase.
1009
01:11:22,582 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.
1010
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
Foarte bine.
1011
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
In regula.
1013
01:11:56,747 --> 01:11:58,183
Tom!
1014
01:12:24,775 --> 01:12:28,474
Pariez ca ii doresti prietenului tau
a fost aici.
1015
01:12:28,474 --> 01:12:31,172
Da, nu se teme de el
nimic.
1016
01:12:31,434 --> 01:12:33,610
Oh, stiu ceva de care se teme:
1017
01:12:34,088 --> 01:12:37,701
i-a fost frica sa-ti spuna cum
el chiar simte pentru tine.
1018
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Tom?
1019
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Tom.
1020
01:12:52,280 --> 01:12:55,153
Ahh!
1021
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
Se apropie ceva.
1023
01:13:14,172 --> 01:13:15,565
Ahh!
1024
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
Fugi, fata!
1025
01:13:25,183 --> 01:13:27,446
Grabiti-va! Pe aici, pe aici!
1026
01:13:27,446 --> 01:13:31,494
Si va minca carnea lui
fiii tai,
1027
01:13:31,494 --> 01:13:33,626
si carnea fiicelor voastre
1028
01:13:34,714 --> 01:13:35,933
sa manince el.
1029
01:13:35,933 --> 01:13:38,196
Distruge-i cu minie.
1030
01:13:38,762 --> 01:13:40,285
Distruge-le
1031
01:13:40,285 --> 01:13:43,810
ca sa nu mai fie.
1032
01:13:49,381 --> 01:13:51,949
Magia nu este ca un glont, fata.
1033
01:13:52,210 --> 01:13:54,604
Pur si simplu nu poti apasa pe tragaci.
1034
01:13:54,604 --> 01:13:58,172
Unele lucruri tu
nu pot intelege prin gindire.
1035
01:13:58,172 --> 01:14:01,698
Vine de la spirite, nu
carnea!
1036
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Ahh!
1037
01:14:30,117 --> 01:14:31,641
Ahh!
1038
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Oh, rahat.
1039
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Ahh!
1041
01:15:07,938 --> 01:15:11,028
Cind ai simtit ultima data
atingerea unei femei, Tommy?
1042
01:15:12,769 --> 01:15:15,946
Toti acesti ani au fost asa?
singur?
1043
01:15:15,946 --> 01:15:19,471
Te-ai ridicat si ai visat
Despre mine?
1044
01:15:21,734 --> 01:15:28,698
Stiu, pun pariu ca niciodata
am incetat sa ma gindesc la felul in care eu
te-a atins.
1045
01:15:29,786 --> 01:15:32,136
Ai ceva greu pentru
eu, Tommy?
1046
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Da, da.
1047
01:15:39,839 --> 01:15:41,188
Ahh!
1049
01:16:15,788 --> 01:16:19,357
Stiu bine ca esti fiul meu.
1050
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ochii tai,
1051
01:16:24,667 --> 01:16:27,974
ochii tai marturisesc asta.
1052
01:16:28,627 --> 01:16:31,369
Sa nu ne prefacem asta
este un moment frumos.
1053
01:16:32,370 --> 01:16:34,067
Nu-mi pasa de tine.
1054
01:16:34,067 --> 01:16:36,156
Nu ti-a pasat niciodata de mine.
1055
01:16:36,156 --> 01:16:38,681
Ar trebui sa privesti
eu si spun aceste lucruri?
1056
01:16:38,681 --> 01:16:40,378
Ar trebui sa te las sa arzi!
1057
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
Trebuie sa te scot de aici.
1058
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Nu, dragul meu copil.
1059
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Nu pot fi salvat.
1060
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Aceasta ardere sa fie soarta mea.
1061
01:16:57,177 --> 01:17:00,050
Pentru ei multe pacate am facut,
1062
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
noi toti vrajitoarele ajungem la fel.
1066
01:17:37,609 --> 01:17:40,133
Exista o singura cale de a termina
aceasta durere.
1067
01:17:42,048 --> 01:17:44,224
Distruge-ma, fiule.
1068
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Nu.
1069
01:17:45,356 --> 01:17:46,966
Nu, nu pot face asta.
1070
01:17:46,966 --> 01:17:48,446
Nu-mi poti cere sa fac asta.
1071
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
Pentru dispretul tau.
1072
01:17:49,665 --> 01:17:51,710
Pentru minia ta.
1073
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Ai avut dreptate sa ma urasti.
1074
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
M-am urit!
1075
01:17:56,672 --> 01:17:58,412
eu insumi!
1076
01:17:58,412 --> 01:18:01,633
Acest monstru nenorocit pe care l-ai facut!
1077
01:18:25,004 --> 01:18:29,748
Oneiros si Nótt, atingeti-i
gindurile la dusmanii mei.
1078
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
Inchide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1079
01:18:34,057 --> 01:18:37,538
Rasarit in Traäaumen.
Oneiros si Nótt, atingeti-i
Ginduri
1080
01:18:38,714 --> 01:18:41,629
inchide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1081
01:18:42,587 --> 01:18:44,894
Oneiros si Nott,
atinge gindurile
1082
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
Ochii ei...
1083
01:18:49,942 --> 01:18:51,857
Lasa-ma sa fiu ca un vis.
1084
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
Uitat,
1085
01:18:55,905 --> 01:18:57,602
Praf fara sens.
1086
01:19:01,954 --> 01:19:05,436
Oneiros si Nótt, atingeti-i
gindurile la dusmanii mei.
1087
01:19:05,436 --> 01:19:08,918
Inchide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1088
01:19:10,223 --> 01:19:12,835
- Trebuie sa existe o alta cale.
- Nu exista.
1089
01:19:12,835 --> 01:19:16,490
Oneiros si Nótt, atingeti-i
gindurile la dusmanii mei.
1090
01:19:16,490 --> 01:19:19,624
Inchide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1091
01:19:19,624 --> 01:19:21,365
Rasarit in Traäaumen.
1092
01:19:22,192 --> 01:19:26,022
Aceasta agonie, nu o pot suporta
mai mult.
1093
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
- Va rog!
- Nu!
1094
01:19:28,024 --> 01:19:30,026
Ahh!!
1095
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
Ahh!!
1096
01:19:57,053 --> 01:19:59,751
Esti bine, marele?
1097
01:19:59,751 --> 01:20:02,754
Un fel de capcana.
1098
01:20:04,408 --> 01:20:05,583
O vraja.
1099
01:20:05,583 --> 01:20:06,932
eu aproape...
1100
01:20:08,064 --> 01:20:09,630
ceva l-a rupt.
1103
01:21:12,041 --> 01:21:14,130
Miroase a moarte,
1104
01:21:14,913 --> 01:21:16,784
si rahat de pasare.
1105
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Asteapta aici.
1108
01:22:07,226 --> 01:22:08,532
O rahat.
1109
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Nu, nu, nu, nu.
1110
01:22:42,696 --> 01:22:43,871
Nu, nu.
1111
01:22:44,698 --> 01:22:48,398
Te rog, te rog, dracului!
1115
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
Ahhh!
1116
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
Gah! Ahh!
1117
01:23:48,980 --> 01:23:50,373
Uf.
1118
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
Egh! Guh!
1119
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
Oh! Ahh!
1120
01:24:14,005 --> 01:24:15,093
Uah!
1123
01:24:21,447 --> 01:24:26,539
Mai bine mi-ai fi dat-o pe ale baiatului ala
cap cind ai avut oferta.
1124
01:24:26,539 --> 01:24:31,762
Asta e de doua ori ai putea avea
ti-a salvat mama cu limba de furculita.
1125
01:24:35,331 --> 01:24:39,378
Ei bine, dar vei fi
linga ea destul de curind,
1126
01:24:39,378 --> 01:24:43,904
alaptind tetina aceea neagra
in iad.
1127
01:24:43,904 --> 01:24:49,258
Trebuie sa mori in casa asta
pentru a hrani pamintul dedesubt,
1128
01:24:49,258 --> 01:24:51,608
pentru a hrani aceste dealuri,
1129
01:24:51,608 --> 01:24:56,178
aceste pietre stravechi care
traiesti.
1130
01:24:56,526 --> 01:24:58,223
Hei, diavolule,
1131
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Am ceva pentru tine.
1132
01:25:05,143 --> 01:25:06,971
Asta pentru Cora Fisher.
1133
01:25:07,841 --> 01:25:09,147
Mergi mai departe si te sufoci cu asta,
1134
01:25:09,147 --> 01:25:10,496
Fecior de curva.
1137
01:25:59,502 --> 01:26:02,069
Uita-te la acest diavol,
1138
01:26:03,201 --> 01:26:07,988
se pacaleste pe el insusi pe ginduri
el este un barbat.
1139
01:26:11,905 --> 01:26:16,954
Drumul tau se termina in intuneric
ca a mea.
1140
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
Si asta,
1141
01:26:20,566 --> 01:26:21,741
vrajitoare,
1142
01:26:21,741 --> 01:26:22,873
Nu, nu sunt.
1143
01:26:22,873 --> 01:26:25,876
Veti arde, amindoi.
1144
01:26:25,876 --> 01:26:29,184
Asa cum arde Cora Fisher.
1145
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Ca si cum arde mama ta vrajitoare.
1146
01:26:32,665 --> 01:26:34,319
Asta e tot pentru tine.
1148
01:26:45,200 --> 01:26:46,766
Toate sunt suflete, nu-i asa?
1150
01:26:57,821 --> 01:26:59,475
Uita-te la asta.
1151
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
Crezi ca e al meu?
1152
01:27:01,955 --> 01:27:03,740
Nu stiu.
1153
01:27:05,002 --> 01:27:07,265
Presupun ca vei afla cindva.
1154
01:27:09,789 --> 01:27:11,922
Ca noi toti.
1155
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
Stii ce cred, Tom?
1156
01:27:26,763 --> 01:27:30,070
Cred ca
asa-zisul os norocos al tau,
1157
01:27:30,723 --> 01:27:33,378
Cred ca este doar un os de pisica.
1158
01:27:35,554 --> 01:27:38,122
In tot acest timp tu
credea ca detine puterea, dar
1159
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Cred ca puterea era in tine.
1160
01:27:44,737 --> 01:27:46,522
Ii era frica de tine.
1161
01:27:47,523 --> 01:27:49,873
Avea dreptate sa fie.
1164
01:28:04,583 --> 01:28:07,369
� O, pacatos
mai bine te pregatesti �
1165
01:28:07,369 --> 01:28:10,981
� Se apropie timpul
cind pacatosul trebuie sa moara �
1166
01:28:10,981 --> 01:28:13,810
� O, Dumnezeu i-a dat lui Noe...
1167
01:28:13,810 --> 01:28:16,856
Ha, m-am trezit cu mai rau.
1168
01:28:17,248 --> 01:28:19,424
Dintr-o data sunt batrin.
1169
01:28:19,424 --> 01:28:20,643
Tommy...
1170
01:28:22,862 --> 01:28:25,300
Nu stiu sa fiu batrin.
1171
01:28:29,565 --> 01:28:32,350
Stiam ca m-am tinut
acest capastru vechi dintr-un motiv.
1172
01:28:32,350 --> 01:28:37,181
� cintind Halleluya,
pacatos, pariezi, pregateste-te �
1173
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
� Se apropie timpul
cind pacatosul trebuie sa moara �
1174
01:28:47,017 --> 01:28:49,933
Noi toti vrajitoarele ajungem la fel.
1175
01:28:51,238 --> 01:28:52,805
Joe.
1176
01:28:52,805 --> 01:28:55,330
Joe!
1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Arrgh!
1178
01:28:59,072 --> 01:29:00,900
Bobbie Jo,
1179
01:29:00,900 --> 01:29:04,817
- Hei, trezeste-te. Joe, trezeste-te!
1180
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
Haide. Haide.
1181
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Scoala-te.
1182
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
Ai intrat in tuneluri.
1183
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Necrezut.
1184
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
Ar trebui sa fii
unul inteligent.
1185
01:29:19,136 --> 01:29:20,746
Da, imi spui.
1186
01:29:23,227 --> 01:29:24,489
Oh, uite...
1187
01:29:26,578 --> 01:29:28,580
Am primit incarcatura inapoi.
1188
01:29:28,841 --> 01:29:30,713
Buna munca de cimp, nu?
1189
01:29:34,151 --> 01:29:36,588
In plus, nu eram acolo jos
de mine insumi.
1190
01:29:37,328 --> 01:29:39,330
Am fost cu reverendul
tot timpul.
1191
01:29:40,549 --> 01:29:43,073
N-ar fi facut-o niciodata
a iesit de acolo fara el.
1193
01:29:52,343 --> 01:29:54,432
Abia astept anii 60.
1194
01:29:54,432 --> 01:29:56,173
Anii 60, da?
1195
01:29:56,173 --> 01:29:58,828
Acesta nu este deceniul meu, Bobbie Jo.
1196
01:29:59,829 --> 01:30:01,700
Simt ca vin vremuri bune.
1197
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
Asa cred si eu.
1198
01:30:06,488 --> 01:30:08,403
Nu voi rata asta
plaseaza mult.
1199
01:30:08,751 --> 01:30:10,361
Nici eu.
1200
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
Abia astept sa ajung
acasa si doar documentati toate acestea.
1201
01:30:15,366 --> 01:30:17,150
Ca Tom Ferrell nu este un
ou rau.
1202
01:30:17,629 --> 01:30:20,197
Noroc ca ai venit cind
ai facut-o.
1203
01:30:20,676 --> 01:30:23,461
Avea nevoie doar de un mic impuls,
asta e tot.
1205
01:30:24,375 --> 01:30:25,289
Hei!
1206
01:30:27,422 --> 01:30:30,250
Nu mi-e frica de nimic, sunt
tu, tip mare?
1207
01:30:31,643 --> 01:30:34,516
Da, ei bine, exista un avantaj
aratind asa, Joe.
1208
01:30:35,821 --> 01:30:39,695
Vedeti aceasta fata in oglinda
suficient de mult, monstrii nu o fac
arata prea rau.
1209
01:30:40,696 --> 01:30:42,306
Da da.
1210
01:30:42,698 --> 01:30:44,787
Stiu ceva de care ti-e frica
de, totusi.
1211
01:30:47,093 --> 01:30:48,965
Iata-te.
1213
01:31:17,559 --> 01:31:20,736
� Probleme in minte,
1214
01:31:21,040 --> 01:31:23,739
� Sunt albastru, da �
1215
01:31:24,261 --> 01:31:28,308
� Nu voi fi mereu albastru,
Bob va �
1216
01:31:28,700 --> 01:31:30,441
� Pentru ca soarele ala
va straluci �
1217
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
� intr-o zi in usa mea din spate �
1218
01:31:32,965 --> 01:31:34,619
� Sper in curind si aha baiete
1219
01:31:35,228 --> 01:31:39,450
� Problema in minte este albastru �
1220
01:31:39,929 --> 01:31:43,454
� Tocmai ma vad blocind iunie �
1221
01:31:49,852 --> 01:31:53,856
� Cind ma vezi ca rid
1222
01:31:53,856 --> 01:31:56,293
� Rid doar ca sa pastrez
din plins �
1223
01:31:56,728 --> 01:31:58,556
� Trebuie sa ma lasi �
1224
01:32:03,474 --> 01:32:06,085
� Probleme in minte, sunt albastru
1225
01:32:06,564 --> 01:32:10,350
� Si nu voi fi albastru
tot drumul, de ce? �
1226
01:32:10,350 --> 01:32:14,267
� Pentru ca soarele va straluci
intr-o zi in usa mea din spate �
1227
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
� Coborind spre riu
1228
01:32:17,619 --> 01:32:19,316
� Si o sa iau
balansoarul meu �
1229
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
� Ce vei face?
1230
01:32:20,970 --> 01:32:24,626
� Si daca albastrii ma iau
O sa plec de aici �
1231
1:32:25,000 --> 1:32:30,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
74957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof