Original subtitles

� Si m-am uitat la un munte

� Si muntele a inceput sa tremure �

� M-am uitat la un bolovan si bolovanul a inceput sa se sparga �

� M-am uitat la pamint

� Si pamintul a inceput sa tremure �

� Cind m-am uitat la tine genunchii mi-au inceput sa tremure �

� Genunchii tremurind Durerea inimii �

� Bones o spargere

� Sunt indragostit de tine

Joe, ai auzit?

Nu. Auzi ce?

M-am gindit Big Red nu era speriat de nimic.

Primiti heebie-jeebies, prietene?

Eu sunt heebie-jeebies.

Aminteste-mi de ce Junior G-man's veniti la o plimbare?

Sunt aici doar ca sa ma asigur orice se afla in acea cutie

si o doamna draguta

mai faceti 600 de mile pina la Fairfield fara probleme.

Deci, ce este in cutie?

Ar trebui sa-i spun?

Un paianjen din pinza de pilnie.

Probabil cel mai mult arahnida mortala din lume.

Doar asta pare a adaposti un plauzibil

entitate demonica.

Imi smulgi lantul, nu?

Asta nu este jumatate.

Sunt tot felul de bizare fenomene asociate cu aceasta creatura.

Temporal, gravitational

Adica lucruri nu ai crede.

abia cred si am catalogat

dovezile fotografice in detaliu.

A fost tinut sedat

intr-o stare senzoriala privare

pina il putem analiza intr-un cadru mai controlat.

La naiba, nu auzi asta?

Hellboy, esti bine?

Ce se intimpla?

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Ahh! Ahh!

� Inima durere oase o rupere �

Ahh! Ahh!

� Sunt indragostit de tine

Ahh! Ahh!

Ahh!

- Esti bine? - Da da.

Hei, stai mort o secunda.

Ah! O naiba!

Oh, la naiba.

Hellboy, Hellboy, uite.

Imi plac mai degraba mici.

Nu-l lasa sa scape. Nu-l lasa sa scape.

Sale...

O rahat.

Cine construieste un tunel catre iad in mijlocul padurii?

Un fel de put de ventilatie.

Tara minelor de carbune.

Appalachia.

Ei bine, asta e doar umflat, am pierdut marfa.

Dupa dumneavoastra.

Haide...

El, el, el.

Joe?

sunt bine.

Munca pe teren, nu?

Nu prea seamana cercetare, nu?

Doar ca nu inteleg.

Paianjen ce a facut-o sa innebunesti asa?

Ceva in aceste dealuri.

copaci,

si murdaria.

Ceva bintuit.

Rau.

Locul asta are miros.

Miros ace de pin?

Dedesubt, Joe.

Nebunie.

Moarte,

strigat lui Daddy Longlegs.

L-am trezit.

De unde stii asta?

Lucrurile intunecate cheama lucruri intunecate.

am auzit si eu.

Suntem atit de innebuniti.

Insurubat, mestecat si tatuat.

Avem nevoie, trebuie sa gasim un telefon. Trebuie sa apelam la asta.

Da.

Ma?

In jurul acestor parti nu sunt sigur care dintre noi iese mai mult in evidenta.

Este diavolul care vine pe drum.

Nu, nu este.

Obtine!

E tipul ala rosu de la Natiunile Unite.

L-am vazut o data coperta revistei Life.

Natiunile Unite?

Uita-te la tine...

mica papusa orientala.

Nu esti o chestie curata.

Hm

Sunt agentul special Song, doamna.

Am avut un accident; se intimpla sa ai un telefon?

Sigur ca facem.

Este in spate linga culoare televiziune

iar puiul care rahat de dolari de argint...

- si Mercedes Benz. - Bine.

La fel de bine sa vina inauntru.

Doamna, luati astea pe niste moderne cirpe, papusa, toate sunt taiate si singeros.

Oh, nu, nu este necesar.

Ce sa intimplat cu el?

Nu a miscat niciun muschi de cind l-am gasit.

Oricine s-a gindit sa-l duci la doctor?

Aveti doctori, nu?

- Sau iti place de el ca pe un covor? - Camionul a iesit.

Oricum nu e doctor nu-i va face bine.

- De ce? - Pentru ca a vrajit, de aceea.

Vrajitor?

Copilul nu avea niciun sens.

A tot tachinat-o pe acea Cora Fisher.

Aruncind pietre la fereastra ei, lasind lucruri moarte pentru ea a gasi.

I-a spus ca ar fi bine sa stea departe de la ea. Toata lumea stie Cora Fisher sa fie o vrajitoare.

Ai spus Cora Fisher?

Tom Ferrell. voi fi al naibii.

Inca nu am murit.

N-am crezut niciodata ca vom vedea din nou prin aceste parti.

Citi ani au trecut, Tom?

O vraja, cred.

Am gasit asta in prag.

Hmm.

Sa vedem.

Ahh.

Da.

Minge de vrajitoare.

Da, am auzit de astea.

Asta a facut acel semn de acolo, doamna.

Ai spus ca Cora Fisher a facut asta?

De ce, o cunosti?

Obisnuit sa.

Pe atunci nu era vrajitoare.

Scoate-i baiatului ala hainele si fierbe-le, strigind-o Numele Corei Fisher.

Daca ea este una care l-a vrajit, asta va sparge vraja.

Te duci acolo sus, nu?

Da, cred ca o voi face.

Mai intii ma duc treci si vezi-o pe mama mea.

Imi pare rau, Tom.

M-am gindit ca stii.

Ea este...

e moarta?

Multa vreme acum.

Fratele ei a venit sa ia ei. A luat-o inapoi in est.

O, nu-i asa, uh...

ce zici de tata, atunci?

Nu l-am vazut niciodata prea mult.

Nici o data de cind ai plecat.

Presupun ca in sfirsit s-a baut singur la moarte.

Nu a fost niciodata prea bun.

Ei bine, prieteni,

doamna, voi fi pe drum.

Doar o secunda, domnule Ferrell.

Hm, a fost?

Este Tom.

Tom,

aceasta vrajitoare, Cora

ai putea spune, eh

chestia asta cade sub nostru

sfera de expertiza.

- Te superi daca venim? - Scuza-ne. Tom.

Hei. ce faci?

- Munca pe teren. - Munca pe teren?

Esti norocos ca esti in viata.

te duc inapoi la sediu,

unde iti apartine, in biblioteca,

varsind cafea pe cartile tale vechi ciudate.

Se intimpla ceva aici.

Ai spus-o singur.

� Locul asta are puturos.

Da, da.

Tocmai de asta nu ar trebui fii aici.

Uite, eu... am nevoie intelege.

Bine? Si nu de la unele ciudate carte veche, dar pe bune.

Asa cum faci si tu.

In plus, esti cu adevarat in asa ceva ne-am grabit sa-i spun lui Broom ca am pierdut marfa?

Daca veniti cu totii cel mai bine vii.

� Poate sa nu creada dar trebuie spus �

� Un biet suflet facind Plimbarea Mortului �

Ohh.

Cine e aia acolo?

Oh,

uita-te la tine

toate cu ochi de placinta.

Ce vii sa vezi Grammy Oakum pentru?

huh?

Ce-i asta?

Oh,

vor sa stie cum sa faci o minge de vrajitoare.

Ei bine, o sa va spun.

E usor tare,

tu dansezi,

dolar gol

strigind: singe de nevastuica,

coada un sobolan,

intestinele si vezica unei pisici negre,

oua de sopar si unghii ale bebelusului,

picior de broasca riioasa,

creier de liliac.

Si pui o oala la fiert

si totul intra.

Taiati niste fire de par din cap

si tatal tau,

si infasurati-le

in jur de o gura de chestii din oala.

Fa-le rotunjite si o dimensiune buna pentru aruncare

si atat.

Voi oameni buni

vrei sa-ti schimbi sufletele pentru niste bile de otrava.

Grammy Oakum spune: �Du-te chiar la asta.

Si ea te va vedea

in iad.

Revista a spus ca te-au gasit in o biserica din Anglia.

Asa ca imi spun ei.

E bine.

Toata lumea il cunoaste pe diavol nu pot pune piciorul in nicio biserica.

Stii ca nu sunt de fapt, uh

Diavolul?

Da.

Oh,

nu, l-am cunoscut pe acel fiu de catea.

Nu seamana deloc cu tine.

Aici este locul lui Cora.

Cora!

Este Tom!

Tom Ferrell!

Cora?

Cora?

Ai cunoscut-o pe fata asta draguta bine, nu?

Bine

noi, uh, nu eram mult mai mult decit copiii.

Eram iubite.

M-am gindit ca o facem

fi mereu impreuna.

A fost cu mult timp in urma, cred.

Oh, fata

ceea ce faci?

Mare. Mingi de vrajitoare.

Mai sunt.

Eh, baieti?

Ce crezi din asta?

Ea trebuie sa fie afara, cutreierind.

Trebuie doar sa astept ca ea intoarce-te.

Acesta va fi demonul ei familiar, banuiesc.

le urasc.

Se hranesc cu vrajitoarea de care sunt atasati.

Se hranesc unul cu altul.

Vrajitoarea, animalul.

Potrivit stirilor, ei functioneaza ca paraziti simbiotici.

Cunostintele.

Doamne, miluieste-te.

Mama mea a fost vrajitoare.

Pun pariu ca au lasat atit de putin detalii din revista ta, huh, Tom?

Hmm?

Nu am intilnit-o niciodata pe mama mea.

N-am vrut niciodata.

De fapt...

tot ce am stiut vreodata despre vrajitoare

Mi-as fi dorit sa nu fi facut.

Pe drum pina aici ai spus ca l-ai vazut pe diavolul.

Acum vreo 15 ani,

cam la o mila de asta foarte loc,

veniti peste un piriu si

acolo era ea.

Nu, nu diavolul.

Destul de aproape.

Numele ei era Effie Kolb.

Am stiut imediat

ea era necaz.

mi-e rusine sa spun

Am uitat totul biata Cora Fisher dupa aceea.

Vezi tu, Effie,

era o vrajitoare, si ea m-a sucit tot,

gindindu-ma ca poate ar trebui sa fii si vrajitoare.

Si despre toate acele discutii avind putere asupra altor oameni,

a facut sa sune foarte bine.

Da.

Deci, am iesit si mi-am luat o pisica neagra moarta.

In timp ce mama mea era afara, L-am fiert pe plita

pina s-a facut bucati.

Am dat jos mizeria aia spre piriu,

pentru a curata oasele.

Acum Effie mi-a spus orice os Tineam cind diavolul a aparut

acesta avea sa fie osul meu norocos.

Atit de arbitrar.

L-am cunoscut imediat.

Am auzit toate povesti despre el viata mea.

Domnule Onselm,

unii dintre batrini l-a sunat.

Majoritatea i-au numit doar Omul strimb.

Omul strimb. Uhh.

Dupa cum spune povestea, domnule Onselm a fost unul dintre primii albi

care a venit aici din Europa cu sute de ani in urma.

A jucat ambele parti in razboiul dintre state.

A ajuns sa fie un om foarte bogat.

Suna ca un adevarat inteligent micutul.

Cum a iesit asta pentru el?

Se spune ca raiul nu are multe loc pentru oameni bogati.

Au o multime acolo jos.

L-au trimis inapoi sus,

a revendica suflete in loc de mijloc legal.

Se spune ca ia un

un ban de arama

pentru fiecare suflet pentru care pretinde diavolul.

Se satura de ei, intr-o zi va fi din nou bogat.

O privire la batrinul domnul Onselm le-a speriat pe toate gindurile vrajitoare chiar din mine.

Am fost aprins pentru acasa, injurind tot drumul pentru a fi din nou bun.

Am luat chiar si osul ala norocos, am aruncat-o cit am putut.

Cumva nu as putea fi niciodata scapa de ea.

Am fost atit de speriat cind am ajuns acasa, Am continuat sa alerg.

Cred ca asa am ajuns armata.

trec prin asta,

fara o zgirietura.

Nu pentru ca am fost nascut norocos,

inteligent,

greu...

dimpotriva.

Are putere in el.

Exact cum a spus vrajitoarea aceea batrina:

Are puterea de a rani oameni.

Dar nu l-am folosit niciodata.

Nici o data.

Dupa cum am spus, nu mi-am dorit niciodata rau pe oricine toata viata mea.

Dar nici macar baietii aia de peste acolo incercind cel mai mult pune gauri in mine.

Crezi ca asta inseamna Nu sunt chiar o vrajitoare?

Auzi ceva?

Ahh!

Nu.

Ahh!

Ahh! Ma!

Cora.

Imi pare rau, Cora.

Nu ma poti vedea asa, Tom.

Shh, shh.

Pur si simplu nu poti.

Hei, e in regula.

Hei, Cora, e in regula.

Shh, Shh.

Iti place munca de cimp, Joe?

Cum te obisnuiesti cu asta?

O sa te iau de foc.

De ce ai facut-o, Cora? huh?

Stiu ca am fost un rahat pentru creier pusti pe atunci,

dar tu ai fost cel inteligent.

Dupa ce ai plecat, nu am stiut ce sa fac.

A trebuit sa merg cu Nate Southby.

Ne-am casatorit, dar el a murit.

Bebelusii nostri au murit.

Eram singur, Tom.

E in regula. Trebuie doar sa te odihnesti acum, bine?

- Trebuie doar sa te odihnesti. - Vin dupa mine.

Sunt acolo, Tom. Ei imi doresc sufletul si ei vor au.

Nu cit timp sunt aici. Nu in timp ce Sunt aici.

Hei, shh, shh, shh, shh.

Ea acolo!

Ea afara...

Shh, shh.

Mi se pare Deadsville.

Ohh.

Hei, esti in regula.

Cine e asta acum?

Nu pe acesta am venit sa vad.

Ei bine, nu-mi place pur si simplu? uite din partea ta.

Ea nu a avut niciodata multe folosit pentru a merge la haine de biserica.

Iata Tommy al meu.

Ea nu pare cu o zi mai in virsta decit ultima data cind am vazut-o.

Singura modalitate de a spune citi ani a vrajitoare este,

trebuie sa-i tai piciorul opriti si numarati inelele.

Te intorci sa ma vezi, Tommy?

La naiba, nu, nu sunt.

Stii pe cine am venit sa vad.

Nu acel lucru jalnic Cora Fisher sper.

De ce, nici macar nu prea valoreaza chinuitor, dar le fac pe toate aceeasi.

Cum se asteapta sa treaca o fata timpul?

Nu stiu ce ai vazut vreodata in acel mic tragic creatura, Tommy.

De ce abia are suflet a fura.

Pastrati numele ei in afara dvs gura, tirfa batrina!

Eu doar joc.

Iti amintesti cum imi place Joaca, Tom?

Tu nu?

Stiu de ce esti aici.

Si el stie asta.

El a primit,

hai sa-i spunem

afaceri neterminate cu tine.

Stiu.

Imi propun sa-l termin.

Ahh!

- Isuse - Hei!

Inca un iepure salbatic cu mai mult curaj decit simt, nu-i asa?

Hei, este suficient.

Spune-i stapinului tau daca vrea pentru a ajunge la acesti oameni saraci,

va trebui sa plece prin mine.

Tu? Ha. Domnule

nu-i este deloc frica din tine.

Si Tommy,

Aproape am uitat.

Mi-a cerut sa-ti dau o prezent.

Nu!

�Mi-e teama ca nu arata prea mult.

L-am calarit destul de greu in fiecare noapte de cind ai plecat.

Cred ca aproape s-a uzat.

Sa te blesteme, Effie Kolb!

Sa te blesteme!

Acest lucru nu poate fi real.

Radioactiv, omule.

Oh,

Oh, nu.

Nu.

Ce ti-au facut, tati? Ce?

tati. Shh, shh, shh. Hei.

Tommy.

Asta esti, baiete?

Tu, vii acasa.

Tu.

Vino...

Imi pare rau, tati. eu...

Cora?

Este reverendul Watts inca in asta bisericuta sus pe partea de muntele?

El este, dar nu poti urca acolo, Tom.

Ai auzit-o pe Effie Kolb,

Omul strimb te asteapta.

Poate el este...

Poate de aceea m-am intors.

M-am gindit sa-l scot cu acel diavol batrin.

Nu inainte sa primesc asta pacatos ingropat in pamintul bisericii.

Doamne, Cora!

Oh!

Oh.

- Nu ai vrut sa ma strivesc? - Nu,

strivirea e buna.

Aproba total asta.

� Ai facut-o vreodata iubeste-ma? �

� Ti-a pasat vreodata cu adevarat?

� Ai facut-o vreodata dor de mine? �

� Saruta-ma,

� Ma intreb daca inima ta a fost vreodata acolo �

Ce?

Nimic. Shh...

Hei, incearca sa iei niste Z-uri, bine?

Da corect.

� Sau chiar ai facut-o spune o minciuna �

� Ai avut vreodata cu adevarat

� vreodata chiar ii pasa?

� m-ai iubit vreodata cu adevarat?

Vrei sa-l iau pentru o vreme?

Oh, pacatele mele au facut-o. El este povara mea de dus.

Gindeste-te putin diferit,

Cred ca pacatele sunt doar o parte din ceea ce suntem.

Ne nastem cu ei si vom muri cu ei.

Vrei sa spui ca un Adam si o Eva un fel de pacat?

Adica pacatele pe care nu le poti scutura.

I-am vazut,

si doar cresc inapoi.

vorbesc metaforic, Desigur.

Oameni prietenosi pe aici.

Sarea naibii de pamint.

Poate ca poti Ajuta-ma cu ceva, Cora.

Voi incerca.

Am studiat vraji.

Ce ii face sa bifeze?

Este mai mult decit doar cuvintele, nu? Vreau sa spun,

o incantatie de la sine face nimic.

Ei bine, in cazul meu, am vindut sufletul meu muritor plecat la Diavol.

Deci asta probabil ajuta ungeti putin rotile.

Corect.

Pe linga asta?

Trebuie sa-ti atinga inima.

Cind fac un hex,

Ma gindesc la cel mai trist lucru pe care pot.

Asta pare sa faca magia vine mai puternica.

Nu e treaba mea,

doamna,

ai incercat sa faci magie vrajitoare?

Este doar cercetare.

Vrei sa fii foarte atent cu asta.

Tara minelor de carbune.

Da,

sarpele intregului teritoriu plin de tuneluri.

Daca aceste paduri sunt vii,

tunelurile sunt ca vene de sub piele.

Ohh.

Ce este?

Nimic.

Cora? Cora?

Cora?

Cora!?

- Cora? - Cora?

Cora!

E interesant.

Ahh!

Arg!

Ahh!

Ahh!

La dracu.

Sunt mort?

Pot fi.

Bine,

e bine.

Toata lumea stie ca diavolul nu poate nu pune piciorul in nicio biserica.

Ce naiba este locul asta?

Cred ca stii.

E mama ta, nu-i asa?

Asta e o veste pentru mine. Nu i-am vazut niciodata fata.

Da, banuiesc ca asta e ea.

Ea a incercat sa iasa de a plati pentru toate pacatele lor.

Acum nu se va odihni chinuitoare.

Nu a mai dormit cu ochiul zile decit stiu sa numere.

Pacate?

Nu ar fi putut fi atit de rau,

corect?

Erau multi. Consortate cu demoni,

a zburat peste capra neagra si s-a dat pentru Sabat,

si-a schimbat forma in cea de virste,

si lucruri de nenumit.

El este aici.

Wow.

Asta e o pasare mare.

Bestia ia multe forme,

acesta sa fie doar unul.

Dulce

Sarah.

Ce naiba?

Va rog.

Mila.

Daca ma vei ierta, lasa-ma sa merg la Dumnezeu.

La Dumnezeu?

Nu. Acesta este locul unde iti apartine.

Domnul meu.

Stapinul meu.

Ce sa-ti mai dau?

Atit mai mult.

Nu poti simti noua viata care creste in interiorul tau?

Nu poate fi posibil?

Un lucru intunecat.

Maligne.

Nu poate fi pentru ca sunt mort.

Ai cintat pina in adinc de noapte,

iar lucrurile de noapte au raspuns.

Acum vei da lumea un cadou.

Un cadou.

Un fiu.

Un fiu frumos.

Vai.

Woah, usor acolo, usor.

Sunt bine.

La naiba, imi simt capul cum a luat Minnie Minoso un leagan la ea.

Ahh.

Te-a adus inapoi.

Cora. Cora!

Cora!

Cora.

L-am folosit.

Am folosit osul norocos.

Daca nu eram vrajitoare inainte...

Sigur sunt acum.

Iata, tati.

Este un teren consacrat.

Hai sa te bagam inauntru, tu batrin pacatos.

reverend.

Ca tu? Tom Ferrell?

De unde ai stiut, reverend?

Ea mi-a spus.

Ea?

E o fata aici.

Vino in citeva minute inaintea voastra, baieti. Indraznet ca alama.

Nu o vezi?

Bine,

poate ea o fantoma.

Este Cora Fisher?

Cora Fisher?

Da.

Aminteste-ti de ea cind era doar un mormoloc mic.

Diavolul ar fi putut avea un cadavru,

dar nu a prins sufletul ei.

E tata, nu-i asa?

M-am gindit ca ar trebui sa fie ingropat in pamintul bisericii potrivit.

Asa va face.

Bine, tati.

Dar cred ca ai primit altul scopul de a fi aici sus pe Uragan, nu-i asa?

Da, domnule.

Noi, uh,

ne propunem sa urcam acel deal.

Te duci la el acasa?

Acum, de ce ar fi prost al naibii vreau sa fac un lucru de genul asta pentru?

Tatal meu e mort.

Cora

Esti mort.

Imi pare rau, fata.

Poate ca tot ce mai ramine de facut este ma predau lui.

Spune-i, ia-mi trupul,

ia-mi sufletul,

ia-ti naibii de banut.

Atita timp cit nu exista mai multe crime pentru constiinta mea.

La urma urmei, o afacere este o afacere, nu-i asa?

E ridicol.

Erai doar un copil. O intelegere cu o entitate demonica?

Cum se poate fi obligatoriu?

- Oh, sa fie obligatoriu. - Hellboy.

Da, e cam obligatoriu.

Uite, pot fi unele camera de miscare.

Pentru asta sunt aici.

Pentru a renegocia.

Negociaza, fundul meu.

Ei bine, el chiar pare un tip destul de persuasiv, Reverend, nu-i asa?

Mindria si nebunia barbatilor, toate adica.

Ei bine, daca ai de gind sa pleci, cel mai bine fa-o cind rasare soarele cerul.

Puterea lui este cea mai puternica cind e intuneric.

Stati cu totii aici in seara asta.

Trebuie sa facem boogie-woogie, sa predicam.

Se pare ca noi inca mai ai ceva lumina zilei.

Esti sigur de asta?

Asta, asta e, nu, stai, nu se poate.

nu, Pamintul, Pamintul nu rotire. Nu e asa functioneaza.

Suntem pe timpul lui in Uragan.

Avem companie.

O multime de vrajitoare in jur aceste parti.

Mereu au fost.

Obisnuia sa fie destul de obisnuit oameni buni, de asemenea.

In zilele noastre, de cele mai multe ori doar vrajitoare.

Haha! Aleluia.

Si voi conduce orbii intr-un fel ei nu stiu.

Si voi face lumina intunericului pentru ei.

Si lucrurile strimbe drepte.

Oneiros und Nótt

SchlieBßen Sie ihre Augen

Trebuie sa-ti atinga inima.

Cind fac un hex.

Ma gindesc la cel mai trist lucru pe care pot.

Sa nu va tulbure inimile.

Acestea vrajitoare. Nu se poate seta picior pe acest pamint sfint.

Si acea magie neagra.

Nu e bine aici.

Presupun ca vom afla destul de curind.

Te indoiesti de puterea rugaciuni, fiule?

Imi place doar sa am citeva munitie de calibru excesiv la indemina.

Doar in cazul in care.

Oh! Sheee. Ha!

Tommy...

Shhh!

Tommy...

Stiu ca ma auzi acolo.

Nu ai avut destule probleme? pentru o zi?

Nici macar nu a inceput cu adevarat.

Toti prietenii tai din acea biserica Cu tine,

toti vor muri.

Toate pe contul dvs.

De aceea trebuie iesi si infrunta-l.

Fundul lui Elvis nu se scutura atit de greu.

Reverendule, minele de carbune, alearga sub aceasta biserica?

Oh, alearga peste tot.

O mina de carbune s-a prabusit la aproximativ 30 cu ani in urma. Ultima data la pamint s-a scuturat asa.

100 de oameni ucisi.

Ingropat de viu.

Un loc minunat pentru a construi o biserica, huh, Joe?

Unde e Tom?

Nu vad ce e asa amuzant uitat de Dumnezeu.

Micutul Tom Ferrell, intoarce-te sa ma vada.

Adu-mi osul meu norocos.

vin sa-l adun, Tom Ferrell.

Da si o sa-l dau la tine.

Trebuie sa-mi faci o promisiune.

Nu vine niciun rau pentru acei oameni buni de acolo.

Dar tu le-ai pus dauneaza modului,

Nu eu.

In regula, atunci.

In regula.

Eu nu cred acest lucru.

Vezi, nu-mi place afacerea asta.

Il vrei prea rau,

si asta ma face sa nu te vreau sa-l aiba.

Du-te inauntru, Tom.

Merge.

Ei bine, nu-i asa un fiu de catea urit?

Oala care numeste ceainic negru aici, dar

Isus H.

Oh, da, asa este.

Nimfo-lata in copac ai spus ca nu esti frica de mine.

Ei bine, ghici ce? Nici mie nu mi-e frica de tine.

Deci de ce nu te intorci,

ia-ti fundul strimb afara de aici si ia-le catele ametite cu tine.

Ai avut un alt aspect

cind te uitai mama ta arde.

Ce naiba spui, Gumby?

Pleaca din aceasta biserica, domnule Onselm. Ai plecat acum.

Ai vazut cum e.

Acest lucru trist.

Ea sufera atit de mult.

Dar il am inauntru puterea mea de a-i potoli durerea.

Lasa-i sufletul cu pene ia aripi.

Serios?

Ai face asta?

Da.

Ceva mic in schimb este tot ce cer.

Ca-i rasuciti capul acel mic Tom Ferrell.

si adu-l aici.

Doar suntem

renegociere.

Sunt sigur ca putem vedea ochi in ochi.

De ce?

Ai singe de vrajitoare tu, prietene.

Esti mai mult ca mine

decit esti ca ei.

Haide, sarpe, hai sa zdrangam.

Ohh!

Ajuta-l.

O, haide!

Oh! El este kilt. El este kilt desigur.

Arg! Nu sunt kilt.

Nu te poti ascunde acolo pentru totdeauna, Tommy.

Omul strimb te va purta afara, baiete.

Oh, inchide-ti gura blestemata.

El va aduna dureri asupra ta a o suta de ori mai rau decit ce esti beat

tati a primit vreodata.

Iesi din craniul meu, tu vrajitoare! Vrajitoare! Iesi din craniul meu!

Ahh!

Joe,

Am nevoie de tine.

reverend.

Acum stim amindoi, Reverend, o intelegere este o intelegere.

Iata ce voi face.

O sa cumpar acel os norocos de la tine.

Nu e nimic aici de vinzare, domnule Onselm.

Fa-o.

Bine.

Urmm! Ahh!

Haide, Joe, trebuie trage mai tare.

- Haide! - Ahh!

Uhh, stiu ca nu te folosesti curs legal, batrine.

Dar cum ramine cu timpul?

Pentru ce dai

zece ani?

Ce imi faci, Satana?

Ce zici

douazeci?

Repara-le

ochii tai in timp ce suntem la asta.

Haide!

Nu, domnule! Vin destul de anii mei si de suferintele mele,

si nu vreau nimic altceva.

Abby Riley a otravit doi sotii. Cum a fost plantata in curtea unei biserici?

Atitia pacatosi in acest teren consacrat.

Carnea putrezeste, dar pacatul continua.

Oh, la naiba.

Bine, esti sigur ca esti bine? Deoarece--

Vrei sa-ti lipesti degetul inauntru?

Nu, nu.

Nu poti continua sa singerezi ca aceasta

voi fi bine.

- Nu, nu, nu vei fi bine - Bobbie Jo.

O parte a jobului.

Bine? Abia astept sa-mi iau miinile pe ala Cum dracului Doody.

In cazul in care hit-urile doar pastreaza la venirea.

Arata putin diferit, nu-i asa?

Mm-hmm.

Intotdeauna ti-au placut dragute Fetelor, nu-i asa, reverend?

Iti simteam ochii eu le-am facut predici de duminica.

Intinde-te inapoi, Abigail. Aceasta nu mai este lumea ta.

Saruta-ma, parinte.

Saruta-ma ca intotdeauna voia.

Saruta asta.

ce faci?

Callie Hicks, desfrinata.

Desfrinat!

Abel Jacobs.

Jucator.

Josie Ward.

Crai.

Manly Langrishe.

Intins beat.

Mincinos beat!

Nathan Green.

Criminal.

Ca ratele la targul judetean.

Flora Sue Baker.

Curva inselatoare.

Curva inselatoare.

Ada Calder.

Ucigas de copii.

Erau morti si ingropati.

Pacatele au fost iertate.

Iertat nu inseamna uitat.

Wyatt Ferrell.

batrin nebun beat.

Ha ha ha.

Agsk

Uf!

Ce este asta?

Nu, asteapta, asteapta.

La dracu.

Imi pare rau tati.

Doamne, nu pot sa ma uit la asta nu mai mult.

Ia-mi ochii departe.

Si nu vreau cadouri de la diavolul.

Multumesc, Doamne.

Tom Ferrell!

Da-mi osul ala batrin de pisica!

N-am sa-l folosesc niciodata, reverend.

Priviti acum. Eu nu sunt nu om perfect.

Niciunul dintre noi nu este.

Am o umbra inauntru inima mea ca oricine altcineva.

Dar vei vedea acea lumina, Tom Ferrell.

O sa-l lasi arde stralucitor in interiorul tau.

La fel ca lumina aceea sa fie arzind in mine.

Sunt tot infuriat.

O sa distrug raul asta larg deschis.

O sa-l storc.

O sa storc Duhul Sfint

in acest os josnic ghinionist!

O pot simti.

Uita-te la foc, Tom Ferrell.

Uita-te la asta!

Fiecare mormint din curtile astea

fost sapat cu aceasta lopata.

Daca nu este plin de Dumnezeu

atunci nimic nu este.

toiagul tau si toiagul tau!

Ma mingiie.

Asta va functiona.

Da.

Se duce acasa.

Ah-ah. Hellboy, nu.

Sunam la asta si ne intoarcem cu toata echipa din biroul.

Mai bine sa termin asta. E ranit.

El este slab.

Joe, ai terminat.

Sa stai inapoi aici cu Reverendul.

- Nu. - Nu ne intoarcem,

continui sa cobori acel munte si nu te opresti pana gasesti un telefon.

Sa nu te mai intorci niciodata aici.

Ce?

Tine lopata.

A fost numit ca de cind imi amintesc.

Cu mult timp in urma, un uragan a aruncat in aer o mizerie de copaci acest munte.

Nu au crescut niciodata inapoi.

Nimeni inca in viata nu-si aminteste.

Ar fi putut fi o mie de ani in urma pentru tot ce stiu.

Si la naiba, poate nu a fost deloc un uragan.

Cum e?

Bine,

indienii spun ca este intotdeauna fost rau.

Se spune ca sunt fantome si creaturi de aici sus mai in virsta decit potopul.

Animale rare. Shonokins. Spiritele de munte.

Iata-ma afara,

S-ar putea sa vorbesc din fundul meu aici, dar

s-ar putea sa se uite la o ruptura dimensionala.

Scenariu de tip Lovecraft.

Vechii zei isi forteaza drumul in lucrul nostru de genul lumii.

Nu stiu nimic despre asta, dar

este un loc ciudat, cu sentimente proaste, asta e sigur.

Voi avea nevoie de o lopata noua.

Ceva in aceste dealuri.

Ceva bintuit.

Rau.

In copaci.

In murdarie.

Tom a spus aceste dealuri erau ca un lucru viu.

Veni din nou?

A spus ca vechile mine erau ca sistemul sau circulator.

Venele sale curg sub pamint.

Omul strimb, cred,

Cred ca trage putere din asta.

Ai ceva in mintea ta, fata?

Ceva ce nu-mi place.

Poate daca intrerupem puterea sursa, il putem rani.

Ce?

Vorbesc de sabotaj.

Daca acesta ar fi un razboi si acelea Tunelurile erau linii de alimentare, am vrea dinamita vegetala.

O sa dinamitezi acea mea?

Nu.

Poate ceva mai bun.

O vraja.

Fata,

Ai plecat din mama ta dracu de minte.

Nu stiam daca era real,

sau daca era doar o poveste ei spune-le baietilor sa-i sperie.

Esti gata?

Mi-au spus si lor povesti.

Ar putea folosi atingerea unei femei.

Ei coboara in minele lor.

Fa-ma sa inteleg

de ce au construit o biserica

pe deasupra unui foarte acces convenabil

la o mina de carbune prabusita?

Explica-mi-o parca sunt putin...

putin incet.

ce-

Sa presupunem ca s-au gindit

era un fel de prag

'intre aceasta lume si cealalta.

Ei considera ca ar scapa de un biserica deasupra.

Consacrati solul.

Blocati usa.

Poate nu o idee atit de buna.

A functionat bine pina astazi.

E intuneric acolo jos.

Intunecat ca nemernicul diavolului.

Daca mergem...

Aduc asta cu tine.

Poate ca a devenit un pic sfint lasat in ea.

Noi?

- Nu, reverend, eu... - Acolo jos,

Nu sunt cu mult mai orb decit tine este, fata.

Intotdeauna am crezut ca oamenii bogati au ei niste serari cu adevarat frumoase.

Mm-hmm.

Foarte bine.

In regula.

Tom!

Pariez ca ii doresti prietenului tau a fost aici.

Da, nu se teme de el nimic.

Oh, stiu ceva de care se teme:

i-a fost frica sa-ti spuna cum el chiar simte pentru tine.

Tom?

Tom.

Ahh!

Se apropie ceva.

Ahh!

Fugi, fata!

Grabiti-va! Pe aici, pe aici!

Si va minca carnea lui fiii tai,

si carnea fiicelor voastre

sa manince el.

Distruge-i cu minie.

Distruge-le

ca sa nu mai fie.

Magia nu este ca un glont, fata.

Pur si simplu nu poti apasa pe tragaci.

Unele lucruri tu nu pot intelege prin gindire.

Vine de la spirite, nu carnea!

Ahh!

Ahh!

Oh, rahat.

Ahh!

Cind ai simtit ultima data atingerea unei femei, Tommy?

Toti acesti ani au fost asa? singur?

Te-ai ridicat si ai visat Despre mine?

Stiu, pun pariu ca niciodata am incetat sa ma gindesc la felul in care eu te-a atins.

Ai ceva greu pentru eu, Tommy?

Da, da.

Ahh!

Stiu bine ca esti fiul meu.

Ochii tai,

ochii tai marturisesc asta.

Sa nu ne prefacem asta este un moment frumos.

Nu-mi pasa de tine.

Nu ti-a pasat niciodata de mine.

Ar trebui sa privesti eu si spun aceste lucruri?

Ar trebui sa te las sa arzi!

Trebuie sa te scot de aici.

Nu, dragul meu copil.

Nu pot fi salvat.

Aceasta ardere sa fie soarta mea.

Pentru ei multe pacate am facut,

noi toti vrajitoarele ajungem la fel.

Exista o singura cale de a termina aceasta durere.

Distruge-ma, fiule.

Nu.

Nu, nu pot face asta.

Nu-mi poti cere sa fac asta.

Pentru dispretul tau.

Pentru minia ta.

Ai avut dreptate sa ma urasti.

M-am urit!

eu insumi!

Acest monstru nenorocit pe care l-ai facut!

Oneiros si Nótt, atingeti-i gindurile la dusmanii mei.

Inchide ochii si prinde-i pana la urmatorul

Rasarit in Traäaumen. Oneiros si Nótt, atingeti-i Ginduri

inchide ochii si prinde-i pana la urmatorul

Oneiros si Nott, atinge gindurile

Ochii ei...

Lasa-ma sa fiu ca un vis.

Uitat,

Praf fara sens.

Oneiros si Nótt, atingeti-i gindurile la dusmanii mei.

Inchide ochii si prinde-i pana la urmatorul

- Trebuie sa existe o alta cale. - Nu exista.

Oneiros si Nótt, atingeti-i gindurile la dusmanii mei.

Inchide ochii si prinde-i pana la urmatorul

Rasarit in Traäaumen.

Aceasta agonie, nu o pot suporta mai mult.

- Va rog! - Nu!

Ahh!!

Ahh!!

Esti bine, marele?

Un fel de capcana.

O vraja.

eu aproape...

ceva l-a rupt.

Miroase a moarte,

si rahat de pasare.

Asteapta aici.

O rahat.

Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu.

Te rog, te rog, dracului!

Ahhh!

Gah! Ahh!

Uf.

Egh! Guh!

Oh! Ahh!

Uah!

Mai bine mi-ai fi dat-o pe ale baiatului ala cap cind ai avut oferta.

Asta e de doua ori ai putea avea ti-a salvat mama cu limba de furculita.

Ei bine, dar vei fi linga ea destul de curind,

alaptind tetina aceea neagra in iad.

Trebuie sa mori in casa asta pentru a hrani pamintul dedesubt,

pentru a hrani aceste dealuri,

aceste pietre stravechi care traiesti.

Hei, diavolule,

Am ceva pentru tine.

Asta pentru Cora Fisher.

Mergi mai departe si te sufoci cu asta,

Fecior de curva.

Uita-te la acest diavol,

se pacaleste pe el insusi pe ginduri el este un barbat.

Drumul tau se termina in intuneric ca a mea.

Si asta,

vrajitoare,

Nu, nu sunt.

Veti arde, amindoi.

Asa cum arde Cora Fisher.

Ca si cum arde mama ta vrajitoare.

Asta e tot pentru tine.

Toate sunt suflete, nu-i asa?

Uita-te la asta.

Crezi ca e al meu?

Nu stiu.

Presupun ca vei afla cindva.

Ca noi toti.

Stii ce cred, Tom?

Cred ca asa-zisul os norocos al tau,

Cred ca este doar un os de pisica.

In tot acest timp tu credea ca detine puterea, dar

Cred ca puterea era in tine.

Ii era frica de tine.

Avea dreptate sa fie.

� O, pacatos mai bine te pregatesti �

� Se apropie timpul cind pacatosul trebuie sa moara �

� O, Dumnezeu i-a dat lui Noe...

Ha, m-am trezit cu mai rau.

Dintr-o data sunt batrin.

Tommy...

Nu stiu sa fiu batrin.

Stiam ca m-am tinut acest capastru vechi dintr-un motiv.

� cintind Halleluya, pacatos, pariezi, pregateste-te �

� Se apropie timpul cind pacatosul trebuie sa moara �

Noi toti vrajitoarele ajungem la fel.

Joe.

Joe!

Arrgh!

Bobbie Jo,

- Hei, trezeste-te. Joe, trezeste-te!

Haide. Haide.

Scoala-te.

Ai intrat in tuneluri.

Necrezut.

Ar trebui sa fii unul inteligent.

Da, imi spui.

Oh, uite...

Am primit incarcatura inapoi.

Buna munca de cimp, nu?

In plus, nu eram acolo jos de mine insumi.

Am fost cu reverendul tot timpul.

N-ar fi facut-o niciodata a iesit de acolo fara el.

Abia astept anii 60.

Anii 60, da?

Acesta nu este deceniul meu, Bobbie Jo.

Simt ca vin vremuri bune.

Asa cred si eu.

Nu voi rata asta plaseaza mult.

Nici eu.

Abia astept sa ajung acasa si doar documentati toate acestea.

Ca Tom Ferrell nu este un ou rau.

Noroc ca ai venit cind ai facut-o.

Avea nevoie doar de un mic impuls, asta e tot.

Hei!

Nu mi-e frica de nimic, sunt tu, tip mare?

Da, ei bine, exista un avantaj aratind asa, Joe.

Vedeti aceasta fata in oglinda suficient de mult, monstrii nu o fac arata prea rau.

Da da.

Stiu ceva de care ti-e frica de, totusi.

Iata-te.

� Probleme in minte,

� Sunt albastru, da �

� Nu voi fi mereu albastru, Bob va �

� Pentru ca soarele ala va straluci �

� intr-o zi in usa mea din spate �

� Sper in curind si aha baiete

� Problema in minte este albastru �

� Tocmai ma vad blocind iunie �

� Cind ma vezi ca rid

� Rid doar ca sa pastrez din plins �

� Trebuie sa ma lasi �

� Probleme in minte, sunt albastru

� Si nu voi fi albastru tot drumul, de ce? �

� Pentru ca soarele va straluci intr-o zi in usa mea din spate �

� Coborind spre riu

� Si o sa iau balansoarul meu �

� Ce vei face?

� Si daca albastrii ma iau O sa plec de aici �

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania