Original subtitles

Alo, da?

-Vesti proaste, amice. -Damiano, am intarziat. Ce este?

Ti-am spus ca seara trecuta, este o seara norocoasa.

-Tocmai ai ajuns acasa? -Si ce-i cu asta?

In sfarsit am pus-o cu Beatrice Plana.

-Unde esti? -Am dus-o in apartament.

Cel pentru negocieri private.

Nu am putut sa ma abtin sa nu-i spun ca locuiesc aici si ca ma mut.

Este sexi, dar e un pic nebuna.

A iesit sa cumpere micul dejun si m-am incuiat pe dinafara din greseala. Vorbesc serios.

Intelegi?

-Alo, Mete? -Da.

Trebuie sa astept pana se intoarce.

Ne vedem mai tarziu, la vila.

Intelegi?

-Nu sunt sigur ca se mai intoarce. -De ce spui asta?

M-a invitat la ea diseara, ca sa petrecem o seara grozava.

-Am spus nu. Bineinteles. -Nu este intreaga la cap.

Sigur. De unde stii tu?

...ca sa-i inspire, sa-i indrume si sa-i educe pe copii vostrii,

...si ca sa-i incurajeze,

...sa-si implineasca visele.

O iei tu, Sergio Ferri pe Virna Larena Colom sa-ti fie sotie?

Da.

Il iei tu, Virna Larena Colom pe Sergio Ferri sa-ti fie sot?

Da.

Prin puterea ce a fost investita in mine, va declar acum sot si sotie.

Felicitari pentru fericitul cuplu.

Mete, vino aici!

Un bonsai, cat este de dragut!

Multumesc!

Multumesc pentru surpriza.

Da-mi un sarut.

"IN DERIVA"

Ti-am spus ca apartamentul lui Virna este doar temporar.

Abia am inceput sa lucrez cu Bruno, sunt mai organizat... am sa plec curand.

Esti nebun, unde ai sa mergi?

Poti ramane acolo atat cat vrei.

Ce este a lui Virna este si al meu si ce este al meu este si al tau.

-Ai de gand sa cumperi, sau nu? -L-am cumparat deja.

-Cine? -Cine...

-Cum se aranjeaza lucrurile? -Are sa fie un an bun...

Are sa fie un an bun, dar apoi...

-Mai multa apa si vinul obisnuit? -Este bine.

Mete,

...putem lasa trecutul deoparte sau nu putem?

Nu.

Unde te duci?

Mete!

Draga Doamne, cum au trecut ani!

Domnule Alfonso...

-Ce mai faceti? -Cum o mai duci?

Am auzit despre mama ta, primeste condoleantele mele.

Nu am mai vazut-o de ani buni.

Dar doamna Virna este si ea draguta, nu-i asa?

-Vin aici adesea? -In fiecare Duminica.

Ce obisnuia mama ta sa spuna?

Peste pentru Mete, dar vreau sa-I vad mai intai.

Nu a avut niciodata incredere in mine. Iti mai amintesti?

-Nu, nu-mi amintesc. -Ei bine, erai foarte mititel.

-Am sa merg sa-I salut pe tatal tau. -Bine.

Semnaturile sunt destul de rotunjite,

...atat in ceea ce priveste literele luate individual, cat si felul in care sunt unite.

Presiunea exercitata pe stilou este destul de pronuntata.

Ambele semnaturi contin numele intreg.

Ce parere ai?

Si-a petrecut mare parte din timp la mare, sau prin locuri uitate de D-zeu.

-Asta este irelevant. -Dar este corect.

-Cu privire la raport... -Stati asa.

De ce ai adus vorba despre asta?

A avut dificultati in a tine stiloul,

...suferea de artrita de multi ani.

Este evident, pentru ca domnul De Angelis era o persoana calma,

...scrisul sau de mana era rotunjit in mod deliberat.

Vedeti cat de usor este de citit?

Si ce-i cu asta?

-Ca si cum... -Ce?

-Ca si cum respira precipitat. -Nu putea fi din cauza artritei?

Domnule procuror, sa nu incercam sa facem pe desteptii.

Nu, artrita este evidenta atat inainte cat si dupa.

Cum sa spun, asta este...

Este o urgenta, ca si cum s-ar fii grabit.

Poate ca tocmai ajunsese acasa,

...si se zorea sa-si rescrie testamentul. Dar de ce?

-Buna intrebare. De ce? -Munca noastra se opreste aici.

-Nu trebuie sa gasim motivele. -Bineinteles.

-Cine este acolo? -Mete, buna dimineata.

-Eu sunt, aici in bucatarie. -Buna, mama.

-Nu este Miercuri, nu-i asa? -Nu, domnisoara Virna m-a trimis.

Am adus carne fripta, lasagna, sos de vinete si mazare.

Nu, asta nu este cinstit...

Apararea este prea inaintata.

Beccucci joaca de unul singur...

-Mete, ce mai faci? -Sunt cam iritat.

De ce se muta aici? Svetlana lucreaza peste program.

-Mi-ai promis, la naiba. -Stiu asta, dar i s-a pus pata.

-Doar cateva zile. -Ce vrei sa spui?

-Stiam ca nu pot avea incredere in tine. -Fii rezonabil.

E sora ta. Este si apartamentul ei, daca vrea sa ramana in oras.

Spune ca este prea haotic aici cu pregatirile astea...

In plus... poate ca ai putea vorbi cu ea.

-Despre ce sa vorbim? -Doar vorbeste cu ea.

Este deprimata. A avut probleme la scoala.

Am vazut-o de trei ori, abia o cunosc.

Vreau sa fiu cinstit cu tine.

Se spune ca fumeaza jointuri.

Scuteste-ma de dramatisme ieftine.

Nu prea am multe de ales acum. Dar am plecat de aici.

-Totul este in regula? -Bine.

Iti multumeste pentru sos si pentru vinete.

-Ce a spus de gazpacho? -Nu a spus nimic.

Nu se poate...

-Cat costa asta? -Costa 1400 de euro.

Las-o balta.

-Dar asta? -Costa 1800 de euro.

Dar este negociabil.

Este o afacere buna, are o camera si pentru Carlotta.

Si cel de 1400 nu are?

-Asta se poate aranja. -Multumesc lui D-zeu.

-Este pe strada Via delle Isole. Stiti unde? -Nu, nu-mi pasa.

Nu este in suburbie, este pe magistrala.

Dar stiti cat dureaza evacuarea pentru neplata ratelor?

Cam 12 luni! Toate cheltuielile sunt suportate de straini.

Toata lumea face asta.

Nu-i asa, Mete?

Nu cred ca o evacuare il poate ajuta pe un tip sa obtina custodia copilului sau.

Asa este.

Dar in afara de asta, te cunosc de 10 ani,

...si intotdeauna spui, toata lumea face asta.

-Ce inseamna asta? -Este doar o expresie, Bruno.

Dubla parcare, toata lumea face asta.

Inselaciune, toata lumea face asta. El crede ca toti sunt necinstiti.

Bruno, incerc sa te ajut, bine?

-Relaxeaza-te. -Nu, parca ar fi din vina mea.

Nu stiu cand am sa o vad pe fiica mea din nou.

Nici macar nu stiu unde am sa stau la noapte.

-Incerc sa te ajut. -1800, 1400, 3000...

Este vina mea ca lucrez la o agentie,

...care tranzactioneaza numai apartamente de lux?

Apartamente de top.

De top? Asculta ce spui.

Salata de ciuperci si pui pentru Damiano.

-Sonia, Via delle Isole, 60 metri patrati. -Las-o balta.

-La ce etaj? -Sus de tot.

-Nu este mai ieftin de 1600. -Esti nebun.

Dar se poate aranja o camera pentru Carlotta.

Buna, mama. Ce mai faci?

Sunt bine.

Sunt la o cina de afaceri.

-Stii cat putem castiga? -Nu destul.

I-am imprumutat 1200 de euro pe care nu am sa-i mai vad.

Nu fii asa un ticalos.

Nu pot Duminica...

Daca vrei sa castigi mai mult, renunta la slujba aia de rahat.

-Mete si cu mine trebuie sa lucram. -Am sa angajez o companie,

...specializata in instrainarea proprietatii si datorii catre terti.

-O mina de aur. -Datorii catre terti, grozav!

Termina cu asta!

Clientul ne-a cerut sa mergem Duminica.

Poate ca Francesca poate veni cu Carlotta.

Daca nu doarme pana ma intorc, am sa-i cer ei.

Noapte buna, mama.

Nu am inima sa-i spun si ei.

Mama ta nu stie ca Francesca te-a parasit?

-S-au despartit. -Este acelasi lucru.

Este cu totul altceva.

S-a vazut cu altcineva de ani buni.

Imi pare rau, trec printr-o dispozitie foarte proasta.

Sunt bine.

la-o mai usor.

Mete!

Esti aici?

-Belinda, te-ai trezit deja? -Ai plecat deja?

Credeam ca inca mai dormi.

Trebuie sa fug, am intarziat la o intalnire.

O sa te sun cand termin, bine?

La revedere.

-La bar? -Schimbare de plan.

-Unde mergi? -O noapte speciala la "Roma" 26.

Nu ai mai iesit de ani buni.

Vii si tu, nu-i asa?

Aoleu, este aglomerat.

Se face tarziu, noi urmam la rand.

Este ocupat, va trebui sa asteptati.

-De obicei eram inauntru pana acum. -Este tarziu, mai bine plec.

Nu ma lasa cu Damiano.

Bea, devine excitat... Nu il mai iau acasa la mine.

Doamne!

Uite cine este aici. Ma scoate din minti!

-Am sa imi ies din fire... -Cea bruneta?

Nu iti dai seama ca este Beatrice Plana?

Doamne, este atat de sexi.

Stai aproape de mine, sau nu au sa te lase sa intri.

Nu am eu norocul asta!

Ei bine?

Bruno, vii si tu?

Dragut. Neobisnuit.

-Ce faci? -Este cald!

-Cine este el? -Nu stiu.

Cati ani crezi ca are?

Peste treizeci.

Ce ai de gand sa faci? Nu ai nici o sansa!

Unde se duce?

Nu este dificil, greutatea sub medie face lucrurile mai usoare...

-Termina! -Nu pot sa stau deoparte.

O fac numai pentru ca vad fete singure si...

-Esti singura? -Nu, am un prieten.

Pari a fii singura, cineva ar putea sa-si faca o impresie gresita.

Adica tu?

Noroc!

Vii si tu?

Eu nu pot sa dansez!

Bruno se face de spectacol in seara asta, mai bine am merge sa-I luam de acolo.

Ce se intampla?

-Esti trist? -Nu, nu sunt.

-Ai probleme? -Nu.

Ce masina jalnica!

-Uite. -Ce este?

-Un numar de telefon. -Al cui este?

-Ce naiba faci? -Esti nebun?

-Ai numarul lui Beatrice Plana? -Cui ii pasa...

I-am luat numarul. Nu il da niciodata nimanui!

Am sa astept inainte sa o sun. E o fata care... sau poate ca nu.

-la-I tu, eu nu o sun. -Dispari de aici!

-Bruneta aia? -Da.

-Cum naiba ai sa te descurci? -Excitat, obsesiv, agresiv.

-Ce spui de micul dejun? -La naiba, Mete...

-Sa mergem acasa, este tarziu. -Termina!

Nu ai o casa unde sa te duci?

Este prea periculos...

Draguta, nu-i asa?

Domnisoara Virna vrea ca totul sa fie alb.

Migdalele zaharisite, fetele de masa draperiile... toate albe.

Astea sunt pentru tine.

-Cand au sa se intoarca? -Domnisoara Virna are sa se intoarca tarziu.

Tatal tau nu este cu ea, doarme.

Nu se trezeste niciodata atat de devreme.

O sauna este intotdeauna o idee buna.

Ei bine?

-Ce spui daca am sta de vorba? -Despre ce?

Esti inca suparat pe mine.

Nu a fost usor pentru mine.

Am dat gres pentru ca nu eram indragostit de mama ta.

Cand ai venit pe lume,

...am incercat sa fac lucrurile sa mearga, dar pur si simplu nu au mers.

Nici nu puteau merge.

Mete, ma casatoresc cu femeia pe care o iubesc.

Sunt fericit.

Este neobisnuit.

Sper ca ai sa gasesti si tu pe cineva pe care sa-I iubesti,

...si care sa te iubeasca nebuneste.

Imi pare rau.

Unde mergi?

-Ma duc sa fac un dus. -Asta era?

lar acum cireasa de pe tort, aceasta splendida panorama.

Simtiti-va ca acasa.

Am sa stau la usa, este defecta si uneori se intepeneste.

Puteti sa va uitati la acest peisaj pentru tot restul vietii.

-Sa nu ne pripim. -Sigur ca nu.

Buna, domnule Borromeo!

Ati ajuns deja?

Bineinteles, sunteti punctual. Cum se simte tatal d-voastra?

-Bine, multumesc. -Termin acum cu oamenii acestia.

Uitati-va pe aici daca doriti.

Dar oamenii acestia au intaietate.

Evident, va trebui sa va ganditi,

...dar o multime de oameni au pus ochii pe ea.

Indoiala ramane si ii roade mai departe.

Se gandesc ca nu este nici o problema.

Esti prea tanar si prea sarac judecand dupa hainele tale.

Dar apoi, se gandesc, daca este fiul unui milionar.

-Daca face el o oferta mai intai? -Ce faci?

In seara aceasta, acest apartament o va fascina pe Giulia Montini,

...o veche colega de scoala pe care am gasit-o pe Facebook.

O mai tii minte?

Nu, dar la ultima reuniune bucatica asta buna a izbucnit.

I-am spus ca eram indragostit de ea pe cand eram la scoala.

Am crezut ca o sa iesim impreuna in seara asta.

Nu, tu mergi acasa. Eu ies cu Giulia Montini de la clasa "B".

Sau era in clasa "C". Am avut clase la scoala?

Ce faci inainte de a-ti asuma niste riscuri?

Iti organizezi tancurile,

...gasesti tinta, ochesti.

-Apoi vine surpriza! -Ce surpriza?

li intinzi o cursa.

Intrebarile sunt inutile odata ce treci de o anumita limita.

Cand Cristina Montini are sa vina aici, a trecut deja de acea limita.

-Vrei un sfat? -Da.

Spune-i Giulia in seara asta, in special daca asta este numele ei.

Giulia Montini... Cine naiba este Cristina?

Ce faci aici?

-Ma uitam la verificarile astea. -Ale lui Petruccioli?

Cred ca este solicitant, dar este o slujba excelenta.

Are un magazin de hrana dar uraste animalele. Ciudat, nu-i asa?

Ce ti-a venit?

De ce intrebi?

Este ora 17 si un sfert si tu esti inca la birou,

...privind actele pentru care avem trei saptamani sa le studiem.

Iti respect lipsa de incredere, dar trebuie sa asiguram mai multa protectie.

-Cum ar fii? -Cu problema artritei, cu marea...

Este ca si cum ai sadi semintele indoielii.

Grafologia nu este o chestiune de imaginatie.

-Ce spui de asta, atunci? -Am sa o dovedesc prin mijloace stiintifice.

Aproape am reusit.

La una din linii au folosit cateva trasaturi de scriere de mana,

...fiecare din ele diferita de celelalte si apoi le-au inserat cateva linii mai jos.

Ca si cum un nou gand sau chiar un zgomot este de ajuns,

...sa schimbe intreaga personalitate.

Cand te confrunti cu ele, testele grafologice sunt ambigue.

Este imposibil sa gasesti consecventa in scrierea lor de mana.

A lor? Cine sunt "ei"?

Eu ii numesc "patinatori".

Oameni care par intotdeauna distanti,

...neatenti.

Stii, cand esti cu cineva si te intrebi, oare ma asculta?

Oare ma iubesc?

Oare au inteles?

Cand esti nesigur, poate ai de-a face cu un "patinator".

Sunt lipsiti de profunzime, sau doar aluneca la suprafata lucrurilor?

Nu, ei nu sunt superficiali deloc.

Sunt constienti de ceea ce fac, isi asuma riscuri...

Este o alta lume.

"Patinatorii" pot experimenta lucruri minunate sau groaznice,

...lucruri pe care ceilalti nici macar nu le observa.

Ca si cum aceste experiente sunt incrustate in scrierea lor de mana,

...care devine animata si variabila.

Ei sunt o noua categorie neprevazuta.

Asta este ipoteza mea stiintifica,

...o indefinire care sfideaza clasificarea,

...care va jefui grafologia de propriul sau scop.

Mama ta ar fi iubit teoria asta.

Nimeni nu va mai scrie de mana in curand, vom sfarsi toti fara o slujba.

Sau am putea sfarsi si noi ca "patinatori".

Cealalta ipoteza a mea este, ca acest fenomen devine din ce in ce mai raspandit.

Cealalta ipoteza a ta este de rahat.

Poate ca ai dreptate in legatura cu asta.

Haide, suntem obositi.

Ce spui sa iesim undeva in seara asta?

Nu, o am pe Carlotta in seara asta.

Ce mai ai de spus!

Bine, imi pare rau.

Belinda, ce s-a intamplat?

Ce spui?

Bine, vin imediat.

Ce faci?

-Nu stiu, incercam sa curat. -Cu o ceasca?

Imi pare rau pentru dezordine. Apa a tasnit din chestia aceea.

-De ce ai scos chestia aceea afara? -Am gresit.

Dar, nu vreau sa merg la vila.

Pregatirile de nunta sunt o adevarata corvoada.

Haide, sa luam cateva carpe.

Buna, Mete.

Ce mai faci?

Arati bine, stii asta?

Nu esti bucuros ca m-am mutat aici.

Nu, e in regula, doar ca in clipa asta...

...lucrurile sunt haotice.

-Cum ar fii? -La serviciu.

Mama a sunat si ne-a invitat la cina maine seara.

Nu se poate.

Te rog, tata a insistat sa mergem. Ce te costa?

Belinda... o multime.

Mete, te rog.

O sa mai vedem.

-Ce se intampla? -Ochiul tau stang este vanat.

Nu stiu... ce naiba?

Este adevarat, iti jur.

La naiba, este murdara!

-Mete! -Ti-am facut vreun rau?

Vreme de multi ani, scolarii credeau...

Si mie imi place "Discovery Channel".

Ma uitam la el toata noaptea cand eram in Madrid.

Nu ieseai pe afara?

Nu tot timpul.

Trec acum printr-o perioada in care nu simt nevoia sa ies.

Ce fel de perioada?

O perioada, nu stiu.

Este evident.

-Vreau sa-ti cer o favoare. -Ce favoare?

Poti sa iei ceva de la un prieten, maine?

De ce nu te duci tu?

Nu stiu.

Clar ca nu este important.

Ai vorbit ca un om batran.

Nu vrei sa mergi pentru ca treci printr-o perioada.

Asa este!

Da, dar sunt ocupat maine.

-Bine, o sa mai vedem. -Nu, nu o sa vedem.

Sunt obosit, ma duc la culcare.

Mai ramai putin.

Nu.

Daca doriti un animal neobisnuit, avem melci.

-Buna dimineata. -Buna dimineata. Cu ce va pot ajuta?

-O caut pe Sofia. -A treia data pe ziua de azi!

Sofia!

-Te cauta cineva aici. -Doar o clipa.

Buna.

Nu te cunosc.

Da, dar Belinda mi-a spus ca ai ceva pentru mine.

-Vorbeste mai incet. -De ce?

-De aia. Deci s-a intors? -Da.

Pentru ca mama se casatoreste cu tata, nu-i asa?

-Sa mergem. -Unde?

Vreu sa vin si eu, haide sa mergem.

Ma intorc in curand!

Este nebuna... Ce faci?

-Ma intorc in 30 de minute. -Nu, dureaza cel putin 40 de minute.

Nu-ti baga nasul unde nu-ti fierbe oala. Haide.

Stii ce este asta? O usa magica.

Este intrarea in vila unui alchimist din secolul unu, care...

Razi de mine?

-Ce spui? -Taci din gura. Usi magice...

E draguta, nu-i asa?

Era pe oferta la supermarket?

-El este fratele meu. -Nu, chiar asa? El este?

-Pare cam intepat, dar este grozav. -Am stiut ca are sa-ti placa.

-Abia a scos o vorba catre mine. -Tu nu intelegi femeile.

Am traversat orasul cu toate chestiile acelea?

Relaxeaza-te!

-Stii cat imi datorezi, draga? -Nu.

Sigur ca nu stii.

Astea plus cei 300 de euro pe care mi-i datorezi deja.

-Am nevoie de ei. -Nu-i am chiar acum.

Niciodata nu ai.

-Ai 300 de euro? -Nu.

Am sa ti-i inapoiez in curand. Iti jur.

Cine este asta?

Cine este?

Nu, am sa cobor.

Este pentru mine.

Ma intorc curand.

Nu cauza probleme cu... increzuta asta

Hei, bunica-ta este o increzuta!

-Unde mergi? -Pana jos.

-Te grabesti? -Sa mergem la o cafea.

-Am adus sushi. -Nu mananc peste crud.

Am cheltuit 40 de euro, o sa mancam sus.

-Am nevoie de aer curat. -Am numai o ora.

Putem sa urcam?

-Nu, este... -Cine?

Sora mea si prietena ei.

Tipa aceea spaniola?

Cea sexi?

Sa mergem in parc, nimeni nu are sa ne deranjeze acolo.

De ce devii paranoic daca cineva iti spune"nu"?

Imagineaza-ti un container plin cu mingi rosii,

...si mingile astea rosii inseamna "nu".

Mai sunt si niste mingi verzi care inseamna "da".

Cand spunem "nu", ramanem cu o minge rosie mai putin.

Asa ca de fiecare data cand spunem "nu" suntem mai aproape de a spune "da", nu-i asa?

Asa ca eu sunt multumit de fiecare data cand spun "nu".

Fumezi aceleasi tigari ca si mine?

-Buna, Bruno. -Spune "buna" si pentru mine.

-Da, tin minte. -Spune "buna" si pentru mine!

-Spune "buna" si pentru mine... -Vin imediat.

Am o consultatie in jumatate de ora.

Daca isi da seama ca sunt tot aici are sa fie foarte furios.

Vii si tu?

Nu.

-De ce? -Raman aici cu fetele.

Nu ai intarziat?

Nu, o sa trimit un mesaj si am sa merg maine.

Bine, am inteles.

-Nu te intorci la magazin? -Ai actiuni acolo, sau ca?

-Nu, dar doamna... -Ce-ti pasa tie?

La ce ora este cina?

Nu stiu, in jur de ora cinei.

Corect, ora cinei.

Ce mai corvoada!

Da, ce corvoada.

Am sa sun din nou.

-Ma intreb ce scuza are sa mai gaseasca. -Era cu niste prieteni.

A spus ca ne intalnim aici.

Mete, vreau sa-ti cer ceva.

La nunta, as vrea sa citesc ceva.

Mi-ar place sa i-o dedic tatalui tau.

Un prieten mi-a sugerat un pasaj din Schopenhauer,

...dar poate ca o poezie ar fii mai potrivita. Ce parere ai?

Nu stiu.

Ce s-a intamplat?

-Nimic. -Esti sigur?

Poate...

Poate nu este potrivit sa-mi ceri un astfel de lucru.

Inca incerc sa accept faptul,

...ca barbatul acesta este parte din viata mea, ca se intoarce...

Am inteles, stii ca am fost discreta...

Nu intelegi.

Tu nu ai trecut prin asta.

Intr-o zi te joci cu tatal tau,

...si in ziua urmatoare,

...el nu mai este.

A disparut vreme de sase ani.

Te asigur ca nu intelegi.

Mete, am discutat despre asta de foarte multe ori.

Am fost foarte apropiata de el in tot acest timp.

Stiu cat de mult a suferit.

-Nici mama ta nu a fost usa de biserica. -Nu-mi vorbi despre ea.

Imi pare rau.

-Nici macar nu o cunosti. -Ai drepatate, imi pare rau.

Nu stiu de ce am adus vorba, imi pare rau.

Poate pentru ca I-am iubit pe tatal tau vreme de 20 de ani,

...si m-am gandit la ziua asta atat de mult, incat eu...

Mi-ar placea sa fim o familie.

Una ceva mai ciudata.

Mi-a ajuns cu ei.

Sa o luam de la capat fara ei.

Tatal tau ar putea veni aici in cinci minute, sau la miezul noptii.

La miezul noptii este mai probabil.

Belinda...

...s-a dus dupa el.

-Pot sa gust si eu? -Da-i drumul.

Este un fel special de friptura de vita.

Tin minte ca iti placea.

De fapt, mi-e cam foame.

Chiar vreau sa fii acolo Duminica, vorbesc serios.

Viata lui Audrey este mai degraba deosebita,

...a experimentat lucruri unice

Nu sunt singura care sufera

...unii oameni isi pot reaminti

Pentru anumite motive filmele

O senzatie intunecata care

Multumita hipnozei regresive,

Oh, te rog!

Aveam sapte ani cand s-a intamplat

Bunicii mei ma conduceau spre casa,

Era intuneric bezna.

Bunicul a pierdut controlul masinii,

Era o lumina alba orbitoare.

Extraterestrii nu erau interesati

Belinda!

Te-ai intors. Am sa ies imediat!

-De ce nu ai venit? -Am incurcat lucrurile.

Sofia si Damiano au ramas.

Am vrut sa ma odihnesc, dar apoi am adormit.

-Cum a mers? -Am fost doar eu si mama ta.

Tu m-ai convins sa merg.

Stiu, nu incepe cu asta.

Si tata?

Nici el nu a aparut.

Intra!

Eram la dus si am vazut toate bucatile acelea de sapun vechi.

Bunica obisnuia sa faca calupuri noi din ele.

A crescut in timpul razboiului. Asta are sa fie bucata ta de sapun.

Stii cat de poluant este samponul de baie?

Ai vazut documentarul acela?

Acela englezesc in care merg pe la casele oamenilor,

-... si vad cat de multe lucruri irosesc? -Pe canalul "Discovery"?

-Da, asta este! -Nu, nu I-am vazut.

Esti idiot!

Ai sa-mi dai sapunurile de la hotel pentru cauza mea?

Ai jefuit hotelul Hilton?

Un prieten al meu mi-a spus sa nu fur din baie,

...ci de pe caruciorul menajerei.

Ma grabeam, am luat mai multe.

-Nu esti de acord cu poluarea, dar furi. -Da.

-Uite aici. -Asteapta.

Prietenul tau este un bastard, sarmanele menajere vor purta toata vina.

A spus ca este...

...exproprierea clasei muncitoare.

La Hilton?

Uite.

Primim o multime de mesaje,

Este un weekend plin de accidentari.

Echipa noastra a luat un start bun,

Astea sunt niste scuze invechite.

Echipa noastra campioana nu va infrunta

Daca nu renuntam la ideea ca faptul de

La ce foloseste un centru inaintas

Lasa-ma sa termin.

Un centru inaintas este o unealta

El face o munca murdara...

Am sa-i trimit un mesaj.

-Tata, esti grozav. -Nu este in direct.

Extremele avanseaza, pasa catre

Asta este prea complicat.

Incearca sa-i explici asta

...care isi incepe antrenamentul

Eu expun teorii tactice.

Tu vorbesti despre bere...

Prea multa teorie.

-Lasa-ma sa vad. -Nu, nu vreau.

Nu este de loc grozav.

Stii ca el crede ca ai o depresie?

Este un pas inainte,

...obisnuia sa spuna ca sunt drogata si am un anturaj rau.

Doar fiindca am avut o problema la scoala.

O sala de clasa a fost inundata si ei au dat vina pe niste copii.

Eu am fost tarata in toata povestea asta.

-Ai fost implicata? -Da.

Nu.

Ei bine, poate doar putin,

...dar probabil ca nu.

Am inteles.

Am avut un vis ciudat asta noapte.

Despre ce?

Ploua cu un fel de noroi alb,

...si marionetele distrugeau totul.

Apoi ai aparut tu,

...si marionetele te-au batut cu o pulpa.

Si tu ai murit.

Pare amuzant.

Alo, Beatrice?

-Sunt Mete. Nu stiu daca tu... -De ce ai asteptat atat de mult?

Nu te-ai grabit deloc, ai fost destul de perspicace.

Ceea ce conteaza este ca ai sunat.

Nu vreau sa par insistenta, dar esti ocupat diseara?

-Nu, voiam sa-ti cer... -Stiu, la "Roma"?

-Sigur ca da. -Ne vedem acolo la ora 9 jumatate.

Confirma... De fapt, este deja o intalnire.

Ma bucur ca ai sunat.

Ne vedem mai tarziu. La revedere.

La revedere.

-Stii unde este "Roma"? -Ce este asta?

Nimic, eu eram...

-Cate sunt difuze? -Sapte.

-Si cate filiforme? -Sase.

Bine, eu spun ca am terminat.

-Am terminat? -Da.

Am terminat...

-Bine, ne vedem maine. -Nu, nu pot sa vin.

O duci pe Carlotta la expozitie.

I-am promis, toti ceilalti parinti au fost.

Pana si Francesca, dar eu nu.

Nu-ti face griji, nu se pot plange despre rigurozitatea noastra.

Da, dar este un raport important.

Stii cate alte slujbe as fi putut sa am?

Da, bineinteles.

-Ai masina? -Da, vrei sa te duc undeva?

Nu, daca te grabesti...

Unde mergi?

Sa o iau pe Carlotta si pe prietena ei de la o petrecere.

Poti sa ma lasi undeva.

Cum o chema pe vrajitoarea aceea din "Frumoasa Adormita"?

Cine stie? Alice!

Cruella!

Nu, este gresit!

-Cine stie? -Malefica.

Tatal cuiva a ghicit, foarte bine.

Dar asta nu conteaza, pentru ca el nu joaca.

-Poate ar fi mai bine sa plec. -Nu, Carlotta se distreaza atat de bine.

Carlotta se distreaza?

Cel putin stai sa mananci o prajitura.

Esti un om mare, iti amintesti multe lucruri.

Pana si cei mari mai uita numele celor sapte pitici.

Vrei sa pariem ca tata nu-si poate aminti?

-Ce este? -Oh draga, Bruno!

-Sunt la volan. -Tata, tu esti intotdeauna serios.

Ei bine, bine...

Grumpy, Sleepy, Sneezy, Snoopy...

Snoopy!

-Snoopy! -Las-o balta.

-Ce o sa facem acum? -Ce este?

Am sa o las pe Livia si am sa stau cu Carlotta. Suna-I pe Damiano.

-Am ora de religie! -Stiu, nu-ti face griji.

-Mama are sa se supere daca nu merg. -Carlotta, o sa mergem.

Mai bine nu raspunde, nu!

Mete!

-Belinda. Unde este Damiano? -A venit sa ma vada.

-Vii acasa? -Nu.

Haide. Noi suntem aici.

Vrei sa ma duci acasa, te rog?

Esti nebun? Trebuie sa o duc la ora de religie.

-Casa voastra este departe. -Unde naiba suntem?

-Ce spui daca nu mergi la ora de religie? -Mete, termina!

Coboara aici, ia un taxi.

-Mete! -Buna.

Am trecut sa te vad, dar nu erai acasa, asa ca am ramas cu Belinda.

-Este nebuna. Unde ai fost? -Cu Bruno.

-Vrei si tu? -Nu.

-De ce nu? -Nu am nevoie.

-Esti suparat pe mine? -Nu.

-Este suparat. -De ce?

Las-o balta.

Ai tot dreptul sa fi suparat.

-M-a lovit. -Ce spui?

-Iti jur. -Te cred.

Nu vezi ca este drogata?

Deunazi a lovit-o si pe Sofia.

Mi-a spus ca jointurile alea I-au transformat intr-o caracatita.

-Imi pot imagina. -Nu te mai enerva!

Plec, ma enervezi acum.

Nu te supara. Esti barbat, eu sunt o femeie, este normal.

Este normal, dar...

A spus ca stie sa faca masaj, ce cliseu.

-Tarfa. Nu am facut nimic. -Daca mint, opreste-ma, bine?

Am sa-ti fac un masaj, are sa te ajute sa te relaxezi.

M-a incalecat si am simtit cum mainile lui coboara.

Mi-a spus, poate ca am sa-ti dezgolesc spatele.

-Nu este adevarat. -Nu recunosti, porcule?

M-am ridicat si el avea o erectie.

-Nu este adevarat! -Incerca numai sa negi.

Era normala, nu era ridicata...

-Esti un adevarat cuceritor. -Incerca sa te enerveze.

-Ce spui de restaurantul chinezesc? -Nu, sunt ocupat.

-Ce spui? -Tu vii cu mine, nu-i asa?

Oh, da.

Ce pacat, ne-am fii distrat.

-Poti gasi alta scuza? -Putem sa mergem?

-Imi pare rau dar nu se poate. -Nu putem.

De ce nu vii cu noi?

Nu, nu am chef sa ies.

O sa stai mult?

Nu stiu.

De ce ai spus ca suntem ocupati?

Am ceva de facut in seara asta.

-Ce anume? -Chestii pentru servici.

Nu te mai duce pe la mine cand eu nu sunt acolo.

Nu ai incredere in Belinda? Era drogata, nebuna.

Crezi ca as fii lovit-o pe sora ta?

Oricum, cred ca Belinda si Sofia...

-Ce spui? -Am perceput anumite vibratii.

Daca le-as fii lovit, unde sunt urmele?

Tu nu intelegi nimic!

Haide, Mete!

Promite ca nu ai sa te intorci acolo.

Jura.

Bine, iti jur.

O slujba ca a mea iti permite sa calatoresti,

...si face viata mai interesanta, esti intotdeauna in miscare.

De exemplu, luna aceasta am fost la Paris, Barcelona si New York...

Daca nu le cunosteam atat de bine,

...nu as putea descrie Ramblas, Sagrada Familia, Montmartre...

Sunt intotdeauna pe fuga, o intalnire,

...o programare... Sunt intotdeauna atat de ocupata.

Cred ca pentru femeile din ziua de azi implinirea profesionala,

...este cruciala.

Cruciala.

Da.

De trei ani incoace, luna August mi-o petrec pe o ambarcatiune.

Este cel mai bun mod sa intalnesc straini care iubesc marea tot atat de mult ca si mine.

-Asta este modul de a te deconecta. -Barcile sunt relaxante.

Imi deschid telefonul o data pe saptamana pentru treburi importante.

Dar colegii mei stiu ca sunt in concediu...

...asa ca ma lasa in pace.

Priveste-ma in ochi.

Nu, sa o impartim.

-Galanteria este o falsa forma de... -Mi-ar face placere.

Te rog, stiu asta.

Eu nu te insult,

...am inteles ca esti genul direct,

...dar barbatul plateste pentru ca se presupune ca este un act de disensiune.

-Bine, o impartim. -Esti un baiat bun.

Asa mai merge.

Vorbeste-mi putin despre tine.

Nu ai scos nici un cuvant. Te porti misterios?

Nu, sunt doar interesat de viata ta.

Da... fa-ma sa vorbesc ca sa ramai invaluit in mister.

Esti meschin!

Nu credeam ca esti atat de viclean.

Nu am sa te conduc pana acasa pentru ca locuiesc in apropiere,

...si nu vreau sa merg singura acasa.

Avem trei optiuni. Vii pe la mine sa bem ceva,

...iei masina si mi-o inapoiezi maine.

Sau chemi un taxiu, dar este greu sa gasesti unul Marti.

Sau vii sus, bem ceva si ramai peste noapte...

...si chemi un taxi maine.

Ce parere ai?

Ce drama! Il cunosti pe Roosevelt?

-Unde I-au dus pe John Lennon... -Chiar acolo!

Obisnuiam sa vizitez un prieten ce locuia acolo...

A fost ingrozitor!

O adevarat drama, nu as putea nici macar sa iau un taxi de acolo.

Am citit ca femeilor le ia de trei ori mai mult timp,

...sa-si revina dintr-o trauma.

Asta spune multe despre dinamica dintre barbati si femei, nu-i asa?

Oh Doamne, ce spuneam?

-Sunt putin beata, nu-i asa? -Esti minunata.

Si tu.

Nu, nu vreau.

lesi afara.

Ce spui?

De ce m-ai sarutat? De-abia ne cunoastem!

lesi afara, cheama un taxi!

-Ai spus ca este greu de gasit. -Stii ca asta a fost un rahat.

Da, m-am gandit eu ca este ciudat.

Chiar pleci?

-Nu-ti mai place de mine? -Bineinteles ca-mi place, dar...

Alo?

Un taxi pe strada Via...

Ce strada este asta?

Nu, de fapt nu...

M-am razgandit.

-Esti treaz? -Da.

Unde mergi?

Nicaieri.

Da, este interesant dar...

Ai putea da lectii,

...despre cele mai importante caracteristici ale scrisului de mana.

Ar fii minunat, ar veni o multime de oameni!

Bine, am sa ma mai gandesc si am sa vada daca...

Scuza-ma o clipa.

Nu-mi vine sa cred...

Imi pare atat de rau, trebuie ca s-a produs o incurcatura.

Am sa vin la birou imediat.

-Ce s-a intamplat? -Draga, asteapta o clipa.

La naiba!

Unde pleci?

De ce esti imbracat?

Mi-a fost frig, mi-am pus tricoul, pantalonii...

-Ce spui de o cafea? -Nu, am sa merg la cafenea.

Ce este?

Ce s-a intamplat?

Viata mea este de rahat.

Numai minciuni.

Orasul asta este dezgustator.

Ar trebui sa-i dea foc!

Nu, Beatrice nu...

Ce vrei sa spui?

Esti doar dezgustat, pentru ca am baut putin...

Haide.

Credeam ca ai plecat deja.

Toti barbatii pleca de aici inainte de rasaritul soarelui.

Imi mazgalesc biletele cu numerele lor de telefon.

Sau doar adresa de e-mail, iti poti imagina?

Taxiul tau are sa soseasca in trei minute.

Haina ta.

Te sun Luni.

Am sa incerc sa gasesc bilete la concert si o sa mergem impreuna.

Bine, minunat.

Ti-am placut?

Da.

Da, foarte mult.

Barbia sus, bine?

Barbia sus?

De ce?

-Pentru ca... -Iti pare rau pentru mine.

-Nu! -Altfel nu ai fii spus asta.

-Nu. -Atunci de ce ai spus-o?

-Este ca si cum ai spune, "haide". -Ce crezi despre mine?

-Vreau sa stiu. -Taxi-ul meu este aici.

Ce-mi pasa mie? Vreau sa stiu, ce crezi despre mine!

Ce naiba crezi despre mine?

Bastardule!

Toti sunteti niste bastarzi!

Sper ca ti s-a intamplat ceva cu adevarat serios.

De ce?

Imi pare rau, Bruno.

Te rog sa ma scuzi, am uitat complet.

-Nu se poate conta pe tine, nu-ti pasa! -Nu eram acasa, telefonul...

-Nu-ti pasa de prieteni, de servici! -Nu am vrut, te rog...

Am pierdut sau suntem pe cale sa pierdem 3000 de euro!

Tie nu-ti pasa de bani, nu ai nevoie de ei!

Tu nu trebuie sa muncesti, esti bogat!

Dar inca profiti de pe urma caselor celor pe care ii dispretuiesti, nu-i asa?

-Mi-am cerut scuze, ce vrei sa mai fac? -Este prea tarziu sa mai faci ceva.

Nu poti face asa ceva, cum naiba poti trai in felul acesta?

-Nu vezi? -Opreste-te!

Am spus ca-mi pare rau.

Imi pare rau pentru tine, imi pare rau pentru Carlotta,

...dar si eu am problemele mele.

Ai problemele tale? Sa vorbim despre asta!

Lasa-ma in pace.

-Voi toti, lasati-ma in pace. -Care toti?

Buna.

Nu raspunzi?

Cine tot suna? Ce ai facut?

Nu ai dormit aici asta noapte.

Am facut-o astazi. Nu am gustat-o, te-am asteptat pe tine.

-Ai luat cina? -Da, am luat-o.

Damiano a spus ca este o petrecere la Palazzo Fendi in seara asta.

-A fost pe aici? -Nu, a sunat.

-De ce nu m-a sunat pe mine? -A spus ca telefonul tau este inchis.

Asa este.

Schimba-te, o sa mergem impreuna.

-Imi pare rau, nu am chef. -O sa stam numai putin.

Altfel ai sa stai aici in lenjerie toata noaptea.

Belinda, tu nu iesi niciodata.

Imi place aici.

Mergi tu. Eu am sa te astept.

Scuza-ma...

Ai un foc?

Oh, tu erai Mete! Ce mai faci?

Salut-o pe Virna. Spune-i sa treaca pe la showroom.

Transmite-i toate cele bune din partea mea. Nu uita, in regula?

Sa mergem. Haide la o bere...

O bere... ca niste ratati. Sa o lasam pe alta data.

-O sa ne distram diseara! -Nu, sunt plictisit.

Am avut o zi de rahat.

Ai vorbit cu Bruno?

Vorbim mai tarziu. Linisteste-te deocamdata.

-Ce spui sa mergem sa bem ceva? -Nu, am baut deja doua Mojito.

Vrei un Mojito special?

Doua Mojito Speciale! Multumesc.

-Vrei o tigara? -Da.

-E tare. -Vorbesti ca un om batran!

Uite cine este aici!

Diseara este noaptea cea mare!

Am sa o chem.

Ce faci?

Ce mai faci?

Esti imbracata...

Mi-ai spus ca sunt intotdeauna in lenjerie.

Ce este asta?

O nuca de cocos.

Ti-o dau tie.

Ma gadali.

-Esti treaz? -Nu, culca-te la loc.

Nu, nu vreau sa ma culc.

-Culca-te la loc. -Vreau sa ma tii in brate.

Stii ce o sa facem astazi?

O sa luam pranzul la mare,

...intinsi pe plaja,

...asteptand apusul soarelui.

Apoi ne intoarcem la "Roma", inchiriem un DVD, nu mai bine doua,

...mergem la mine, si am sa-ti pregatesc o cina minunata.

Pe urma ne intindem pe canapea si ne uitam la filme.

Ce spui de asta?

Am sa fac "Caprese".

Prajitura sau salata?

Amandoua.

Si poti sa ramai peste noapte.

Asteapta...

Asta este o idee minunata, imi place.

Dar tatal lui Mete, se casatoreste.

-Nu pot sa vin. -Asa este.

-Vino pe la mine dupa asta. -Nu.

Nu stiu la ce ora se termina.

Ce spui sa o lasam pe alta data?

O sa luam cina, tu poti sa faci "Caprese"...

Ce spui de asta? Haide, nu fii suparata.

Nu, inteleg perfect.

O seara este la fel de buna ca oricare alta, nu-i asa?

-Ce faci? -les sa cumpar micul dejun.

Cappuccino, croissant, cateva briose?

Nu, sa luam micul dejun impreuna.

De ce? Mai dormi inca o ora.

O ora este la fel de buna ca oricare alta. La fel este si cu Croissant-ul.

Eu voi decide asta. Unde sunt cheile?

La usa. Dar lasa-le, am sa-ti deschid eu.

Ce face?

Ce naiba!

Beatrice draga, nu este nevoie sa incui usa.

Am sa te astept, grabeste-te!

Poate fii ea Beatrice Plana dar nu intelege nimic.

MA DUC SA O AJUT PE MAMA. NE VEDEM MAl TARZIU.

A iesit sa cumpere micul dejun si din greseala m-a incuiat afara.

Adica inauntru.

-Alo? -Da.

Trebuie sa astept pana se intoarce.

Ne vedem mai tarziu, la vila.

-Nu sunt sigur ca se mai intoarce. -Ce te face sa spui asta?

O iei tu, Sergio Ferri pe Virna Larena Colom sa-ti fie sotie?

Da.

Il iei tu, Virna Larena Colom pe Sergio Ferri sa-ti fie sot?

Da.

Prin puterea investita in mine, va declar acum sot si sotie.

-Am facut-o si pe asta! -Dupa 20 de ani, idiotule.

Nu!

La naiba, la naiba!

-Ai venit! -A vrut sa-i vada pe proaspetii casatoriti.

-Am ceva pentru tine. -Chiar asa?

Pentru studiul tau...

Este perfect.

Te rog, spune-mi ca nu s-a intamplat nimic in seara trecuta.

Sigur ca s-a intamplat.

Bine, nu s-a intamplat nimic.

-Si acum? -O sa uitam de asta.

Belinda, vino aici.

Sa mergem la tata.

Mete, vino aici!

Vino aici!

Da.

Un bonsai, cat este de dragut!

-Asta este pentru tine. -Multumesc.

Ce surpriza placuta? Da-mi un sarut!

Felicitari, tata.

Fotografia, fotografia.

Mingea!

Sa jucam!

Stiu ca esti jenat, dar fa asta pentru mine.

Pana acum ne-am jucat doar.

-Acum vine piesa de rezistenta. -Asta este tot ce ne trebuie!

Nu stiu cum a inceput totul,

Dragostea mea nesfarsita pentru tine,

Ai devenit sotia mea,

Ai devenit viata mea,

Pasiunea ce am impartasit-o cu tine,

Si putina nebunie,

Ai nevoie de inteligenta,

Si de multa inima,

Nu este destul sa cant despre dragoste,

Nu mai este de nici un folos...

Haide, Mete!

Ca sa-ti spun deja din nou,

Ca nu este nimeni mai iubitor,

Mai iubitor decat tine,

Doar tu esti,

Atat de liber cat vrei,

Iti multumesc fiindca existi,

Chiar daca anii trec, nu-mi declin,

Dorinta mea nesfarsita pentru tine,

Acel mister pe care il ai intotdeauna,

Se lipeste de mine ca si cleiul,

Trebuie sa fie aceste momente care,

Aceste clipe petrecute alaturi de tine,

Pot fii doar niste cuvinte dar...

Mete, nu s-a mai intors!

Nu s-a intors!

Nu, opreste-te! Doar o clipa!

Sunt inca incuiat aici.

Nu s-a intors, sunt incuiat, opreste-te!

Are sa ploaua?

Nu, cerul este senin.

Are sa se intoarca. Bineinteles ca are sa se intoarca.

La naiba!

Mete, plafonul.

Inchide plafonul!

Plafonul!

Ridica-I.

Ridica-I.

Ce naiba vrei?

BEATRICE, IMI PARE RAU DAR AM O PROGRAMARE LA DOCTOR.

AM SA TE SUN CURAND.

METE.

-Care buton este? -Nu stiu.

Am inchiriat-o. De unde naiba sa stiu?

Nu asa se conduce!

Incetineste, tata.

Daca incetinesc ne oprim.

Nu vreu sa mor!

SFARSIT

Done by Raiser.