Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:11,038
Chamo-me Melinda Gordon.
2
00:00:11,062 --> 00:00:12,421
Sou casada
3
00:00:12,445 --> 00:00:14,508
e vivo numa cidade pequena
4
00:00:14,532 --> 00:00:16,593
e tenho uma loja
de antiguidades.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,628
Posso parecer igual a si.
6
00:00:18,652 --> 00:00:20,430
Mas, desde criança,
7
00:00:20,454 --> 00:00:23,350
Soube que podia falar
com os mortos.
8
00:00:23,374 --> 00:00:24,968
"Está tudo bem querida."
9
00:00:24,992 --> 00:00:27,236
A minha avó chamava-lhes
"espíritos retidos".
10
00:00:27,260 --> 00:00:30,023
Estão presos aqui por terem
assuntos a resolver,
11
00:00:30,047 --> 00:00:32,726
com os vivos e
vêm pedir-me ajuda.
12
00:00:35,269 --> 00:00:38,554
Para vos contar a minha história,
tenho de vos contar a deles.
13
00:00:42,009 --> 00:00:45,822
O melhor das antiguidades é
14
00:00:45,846 --> 00:00:47,908
a sua ligação com o passado,
15
00:00:47,932 --> 00:00:50,832
e as histórias que trazem consigo.
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,714
As coisas antigas estão na moda,
17
00:00:54,738 --> 00:00:57,873
e estes casacos de
1930 vendem-se muito.
18
00:00:59,577 --> 00:01:02,589
Este fazia parte do património
da Thelma Sedgwick,
19
00:01:02,613 --> 00:01:06,059
Mas o mais importante,
senhoritas,
20
00:01:06,083 --> 00:01:07,403
é que fica giro com calças de ganga.
21
00:01:10,121 --> 00:01:11,181
22
00:01:11,205 --> 00:01:12,816
Tu.
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,936
Quanto dinheiro costuma fazer?
24
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
25
00:01:21,564 --> 00:01:23,527
Essa é uma excelente pergunta.
26
00:01:27,721 --> 00:01:30,617
27
00:01:30,641 --> 00:01:32,536
Graças a Deus que acabou.
28
00:01:32,560 --> 00:01:33,904
Então? Até que foi divertido.
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,438
Se não trabalhasse à noite esta
semana,
30
00:01:35,462 --> 00:01:36,590
voltava amanhã.
31
00:01:36,614 --> 00:01:38,592
32
00:01:38,616 --> 00:01:40,226
Eu preferia enfiar algo no
olho
33
00:01:40,250 --> 00:01:41,378
a ter de voltar.
34
00:01:41,402 --> 00:01:43,045
Parece que apanhaste
um público difícil.
35
00:01:43,069 --> 00:01:46,016
Não. Acho que não
perceberam a ideia.
36
00:01:46,040 --> 00:01:49,553
Para eles, uma antiguidade é
um leitor de MP3 sem ecrã vídeo.
37
00:01:49,577 --> 00:01:53,190
Como correu a conversa
da venda da casa?
38
00:01:53,214 --> 00:01:54,724
Bem, disse-lhes o de sempre,
39
00:01:54,748 --> 00:01:56,893
que teriam um milhão de dólares
antes dos trinta.
40
00:01:56,917 --> 00:01:59,112
Funcionou.
Bom.
41
00:01:59,136 --> 00:02:00,447
Aquela não é a...
42
00:02:00,471 --> 00:02:02,065
Raios, esqueci-me do nome.
43
00:02:02,089 --> 00:02:03,316
A miúda nova.
44
00:02:03,340 --> 00:02:04,450
Sim, a Village Java.
45
00:02:04,474 --> 00:02:05,954
46
00:02:07,144 --> 00:02:09,406
Tens aí um bocado de café.
47
00:02:09,430 --> 00:02:11,825
É o baton dela, estúpida.
48
00:02:11,849 --> 00:02:12,849
Pois, enganei-me.
49
00:02:15,069 --> 00:02:16,913
Hey. Let's go.
50
00:02:16,937 --> 00:02:19,800
É assim que eu te
imagino no liceu.
51
00:02:19,824 --> 00:02:22,073
Não era bem assim.
52
00:02:24,378 --> 00:02:25,722
53
00:02:25,746 --> 00:02:28,592
54
00:02:34,705 --> 00:02:38,055
Força, vais ficar bem.
55
00:02:46,383 --> 00:02:48,917
Fá-lo, fizeram-no a ti.
56
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
57
00:03:26,974 --> 00:03:30,253
Kimberly, estamos à procura
de uma possivel fractura aqui.
58
00:03:30,277 --> 00:03:33,239
Não pode estar partido.
Já temos duas miúdas a menos
59
00:03:33,263 --> 00:03:35,241
e as semi-finais estão à porta.
60
00:03:35,265 --> 00:03:36,576
Diz-lhe.
61
00:03:36,600 --> 00:03:38,712
Não vamos entrar em
pânico até termos um raio-x.
62
00:03:38,736 --> 00:03:39,846
Pode estar só torcido.
63
00:03:39,870 --> 00:03:42,098
É culpa tua, empurraste-me.
64
00:03:42,122 --> 00:03:44,266
-Não me parece que...
-Nem sequer estava perto de ti.
65
00:03:44,290 --> 00:03:45,435
Viu o que aconteceu?
66
00:03:45,459 --> 00:03:49,222
Sim, mais ou menos.
Pareceu-me um acidente.
67
00:03:49,246 --> 00:03:51,224
Não a vi no refeitório
hoje de manhã?
68
00:03:51,248 --> 00:03:53,059
Vim por causa da semana da
carreira.
Sou a Melinda Gordon.
69
00:03:53,083 --> 00:03:54,144
Jackie Boyd.
70
00:03:54,168 --> 00:03:55,945
Sou a treinadora da claque.
71
00:03:55,969 --> 00:03:57,864
Acha que ela está fora?
Bem, não é só ela.
72
00:03:57,888 --> 00:04:00,533
Tivemos mais acidentes
nas últimas semanas.
73
00:04:00,557 --> 00:04:04,159
Já temos três miúdas a menos.
Isso deixa a pirâmide torta.
74
00:04:06,579 --> 00:04:08,825
Ok, pessoal, todos têm coisas
melhores para fazer,
75
00:04:08,849 --> 00:04:11,015
então vão fazê-las.
76
00:04:16,357 --> 00:04:17,967
Aqui tem, um descafeinado.
77
00:04:17,991 --> 00:04:20,553
Obrigada.
Como te chamas?
78
00:04:20,577 --> 00:04:22,806
Madison, Maddy.
Qualquer um.
79
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
80
00:04:25,932 --> 00:04:28,228
Sente-se bem?
81
00:04:28,252 --> 00:04:30,313
Sim, o...
o dafé estava quente.
82
00:04:30,337 --> 00:04:32,232
Desculpe.
83
00:04:32,256 --> 00:04:33,683
84
00:04:33,707 --> 00:04:35,602
Lá está a miúda gótica a trabalhar.
85
00:04:35,626 --> 00:04:38,021
E o acidente com a chefe de
claque? Foi estranho?
86
00:04:38,045 --> 00:04:40,879
Screw it. I've got chem lab.
I need my buzz.
87
00:04:43,100 --> 00:04:44,743
No, not really.
88
00:04:44,767 --> 00:04:47,007
I mean, that's why
there's seat belt laws.
89
00:04:52,943 --> 00:04:54,421
Two non-fat capps, please.
90
00:04:54,445 --> 00:04:55,922
And could you maybe
make those better
91
00:04:55,946 --> 00:04:58,941
than that piss water
you gave me yesterday?
92
00:04:58,965 --> 00:05:01,461
Sure. I'd be delighted to.
93
00:05:03,737 --> 00:05:05,849
Talk about a walking
fashion faux pas.
94
00:05:05,873 --> 00:05:08,935
I mean, that nose thing.
Fine, you can deal with it.
95
00:05:08,959 --> 00:05:10,136
But those sh...
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,688
My...
97
00:05:11,712 --> 00:05:12,772
I'm so sorry. What are...?
98
00:05:12,796 --> 00:05:14,307
I don't know how that happened.
99
00:05:14,331 --> 00:05:15,775
Do you know how much this costs?
100
00:05:15,799 --> 00:05:17,943
You are gonna pay for this.
101
00:05:17,967 --> 00:05:19,446
I don't know how it happened.
102
00:05:22,773 --> 00:05:25,284
Hey. Hi.
How's your cheerleader?
103
00:05:25,308 --> 00:05:27,620
Which one? The one that
fell out of the moving car,
104
00:05:27,644 --> 00:05:29,572
or the one that fell 10
feet off the bleachers?
105
00:05:29,596 --> 00:05:32,007
Well, I was gonna see if I
could come by your practice,
106
00:05:32,031 --> 00:05:33,710
but maybe now
is not a good time.
107
00:05:33,734 --> 00:05:35,011
No. Maybe you should.
108
00:05:35,035 --> 00:05:36,963
It might be good for the
girls to have an audience.
109
00:05:36,987 --> 00:05:39,332
One, two, three, four, sharp!
110
00:05:39,356 --> 00:05:41,634
Five, six, seven, eight.
111
00:05:41,658 --> 00:05:43,536
One, two, three, four,
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,722
five, six, seven, eight.
113
00:05:45,746 --> 00:05:49,042
Smile, girls! Three, four,
five, six, seven, eight.
114
00:05:49,066 --> 00:05:53,029
Energy! Two, three,
four, five, six, seven.
115
00:05:53,053 --> 00:05:54,064
Do it again.
116
00:05:54,088 --> 00:05:55,982
Do it.
117
00:05:56,006 --> 00:05:57,617
Do it.
118
00:05:57,641 --> 00:05:59,218
Five, six, seven, eight.
119
00:05:59,242 --> 00:06:01,921
One, two, three,
four, five, six.
120
00:06:01,945 --> 00:06:03,323
Come on, girls.
121
00:06:03,347 --> 00:06:04,524
Do it!
122
00:06:04,548 --> 00:06:07,827
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
123
00:06:07,851 --> 00:06:09,784
Sharp, girls! All
right, do it again.
124
00:06:10,971 --> 00:06:12,415
Watch out!
125
00:06:18,445 --> 00:06:20,874
126
00:06:20,898 --> 00:06:23,476
Everybody okay?
Everybody all right?
127
00:06:23,500 --> 00:06:24,961
Why are you doing this?
I can help you.
128
00:06:24,985 --> 00:06:26,685
They did it to me.
129
00:06:28,956 --> 00:06:31,055
You are so dead.
130
00:06:33,494 --> 00:06:35,955
Hey, I didn't do anything,
except for stand here,
131
00:06:35,979 --> 00:06:38,707
watch you being lame.
"Go, team. Rah, rah."
132
00:06:38,731 --> 00:06:40,543
Look, Maddy. Whatever
creepy mojo you're into,
133
00:06:40,567 --> 00:06:41,810
it's not gonna work.
134
00:06:41,834 --> 00:06:43,646
I don't care how many
lizard heads you bite off.
135
00:06:43,670 --> 00:06:45,482
We're going to regionals.
Whoa, whoa, whoa.
136
00:06:45,506 --> 00:06:46,983
Just let it go. Don't stress.
137
00:06:47,007 --> 00:06:48,985
You're right, Curt. We
wouldn't want her to stress.
138
00:06:49,009 --> 00:06:50,520
She might mess her hair.
139
00:06:50,544 --> 00:06:52,805
You ever think all this
bad luck is just karma
140
00:06:52,829 --> 00:06:54,749
for you bagging your
dead friend's guy?
141
00:06:55,849 --> 00:06:59,629
You know what? She
is so noxious, okay?
142
00:06:59,653 --> 00:07:02,165
She's not worth
it. She never was.
143
00:07:09,413 --> 00:07:11,724
You had a cheerleader
die recently.
144
00:07:11,748 --> 00:07:13,826
Yeah. Tais.
145
00:07:13,850 --> 00:07:15,628
Just about this time last year.
146
00:07:15,652 --> 00:07:16,930
It was an accident.
147
00:07:16,954 --> 00:07:18,148
A cheerleading accident?
148
00:07:18,172 --> 00:07:20,916
No, it was really a freak thing.
149
00:07:20,940 --> 00:07:22,718
She got locked
in the boiler room.
150
00:07:22,742 --> 00:07:23,820
She died trying to get out.
151
00:07:23,844 --> 00:07:26,022
Do you know why
she was down there?
152
00:07:26,046 --> 00:07:29,158
I'm not sure, but
it's kind of a hangout.
153
00:07:29,182 --> 00:07:30,527
Well, it was.
154
00:07:30,551 --> 00:07:32,762
Since the accident, no
one goes down there.
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,080
Why are you asking?
156
00:07:34,104 --> 00:07:36,683
Well, it's just that, um,
157
00:07:36,707 --> 00:07:39,485
grief can come out
in such weird ways.
158
00:07:39,509 --> 00:07:43,506
And I'm sure that all of this
has really thrown the team.
159
00:07:43,530 --> 00:07:45,941
I know a little bit
about grief too.
160
00:07:45,965 --> 00:07:47,477
And sometimes
the best thing the do
161
00:07:47,501 --> 00:07:50,446
is to just keep focused
and work your butt off.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,847
Get through it.
163
00:07:51,871 --> 00:07:53,600
That's what I try to
teach these girls anyway.
164
00:07:53,624 --> 00:07:55,802
Maybe they need another outlet.
165
00:07:55,826 --> 00:07:58,304
Look, they've had counseling.
They've had time off.
166
00:07:58,328 --> 00:08:00,528
All they need to
do is focus now.
167
00:08:03,083 --> 00:08:05,128
Hey, you know, it was,...
168
00:08:05,152 --> 00:08:08,448
It was intense, what happened
with Rana and Maddy. What's up?
169
00:08:08,472 --> 00:08:10,850
I give up trying to figure
out these girls' social lives,
170
00:08:10,874 --> 00:08:13,808
but clearly, Maddy's
one that just doesn't fit in.
171
00:08:22,603 --> 00:08:23,663
Melinda,
172
00:08:23,687 --> 00:08:26,032
I heard about what
happened today.
173
00:08:26,056 --> 00:08:27,800
You did?
174
00:08:27,824 --> 00:08:29,669
You can tell me. Is it true?
175
00:08:29,693 --> 00:08:30,970
Is what true?
176
00:08:30,994 --> 00:08:31,971
That you're
177
00:08:31,995 --> 00:08:33,639
a total freak.
178
00:08:35,298 --> 00:08:36,309
Freak!
179
00:08:37,734 --> 00:08:38,845
Freak.
180
00:08:38,869 --> 00:08:43,115
A total freak. Ha-ha-ha!
181
00:08:43,139 --> 00:08:44,419
Freak!
182
00:09:57,664 --> 00:09:59,559
Hey! Open up!
183
00:10:03,370 --> 00:10:06,449
Tais, what happened down here?
184
00:10:06,473 --> 00:10:09,852
Please. I want to help you.
185
00:10:09,876 --> 00:10:12,493
I want justice.
186
00:10:13,679 --> 00:10:14,762
187
00:10:23,523 --> 00:10:24,600
188
00:10:24,624 --> 00:10:25,618
I'm sorry. Sorry.
189
00:10:25,642 --> 00:10:26,619
That was my fault.
190
00:10:26,643 --> 00:10:27,920
No. It's fine.
191
00:10:27,944 --> 00:10:31,424
Hey, uh, you're that
antique chick, right?
192
00:10:31,448 --> 00:10:33,325
Yeah. It pretty
much feels that way.
193
00:10:33,349 --> 00:10:36,162
Well, way to keep going, even
though nobody was listening.
194
00:10:36,186 --> 00:10:37,226
Awesome.
195
00:10:38,138 --> 00:10:41,351
Can I ask you a question?
196
00:10:41,375 --> 00:10:43,019
Ok.
197
00:10:43,043 --> 00:10:45,855
Well, according to Maddy,
you were Tais' boyfriend.
198
00:10:45,879 --> 00:10:49,392
So why do you think all these
accidents are happening?
199
00:10:49,416 --> 00:10:52,595
I don't know.
200
00:10:52,619 --> 00:10:55,063
I guess everybody's
still a little freaked out,
201
00:10:55,087 --> 00:10:56,399
especially Rana.
202
00:10:56,423 --> 00:10:57,734
Especially?
203
00:10:57,758 --> 00:10:59,802
Yeah. They were,
like, best friends.
204
00:10:59,826 --> 00:11:00,987
You know, really tight.
205
00:11:01,011 --> 00:11:03,122
And now you're
going out with Rana?
206
00:11:03,146 --> 00:11:05,792
Well, yeah. But
it wasn't like...
207
00:11:05,816 --> 00:11:08,828
I didn't... I didn't
mean it that way. Heh.
208
00:11:08,852 --> 00:11:10,296
209
00:11:10,320 --> 00:11:12,465
Is that a yearbook?
210
00:11:12,489 --> 00:11:14,099
Yeah.
211
00:11:14,123 --> 00:11:15,133
Can I borrow it?
212
00:11:15,157 --> 00:11:17,303
Sure. What for?
213
00:11:17,327 --> 00:11:19,305
Well, because, you
know, I'm asking,
214
00:11:19,329 --> 00:11:22,759
and you're a nice guy who
wants to help out the antique chick.
215
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
Cool.
216
00:11:25,285 --> 00:11:26,568
Cool.
217
00:11:58,568 --> 00:12:00,968
218
00:12:16,586 --> 00:12:17,586
Rana.
219
00:12:27,931 --> 00:12:29,297
220
00:12:51,371 --> 00:12:53,282
Do it. Do it. Do it.
221
00:12:53,306 --> 00:12:54,350
What's happening?
222
00:12:54,374 --> 00:12:55,422
Do it!
223
00:13:00,814 --> 00:13:03,543
Why are you doing this?
What do you want?
224
00:13:03,567 --> 00:13:05,828
Who are you talking to?
225
00:13:05,852 --> 00:13:07,797
Do it to them.
They did it to you.
226
00:13:07,821 --> 00:13:09,265
"Do it to them.
They did it to you."
227
00:13:09,289 --> 00:13:10,383
What does that mean?
228
00:13:10,407 --> 00:13:14,053
Ok. Why are you
doing our justice cheer?
229
00:13:14,077 --> 00:13:15,421
Do it!
Do it!
230
00:13:15,445 --> 00:13:19,225
Do it! Do it!
Do it! Do it!
231
00:13:19,249 --> 00:13:20,249
I can't breathe.
232
00:13:26,006 --> 00:13:27,517
That'll get you air.
Let's get out.
233
00:13:27,541 --> 00:13:29,936
Don't touch me!
You're a freak.
234
00:13:30,961 --> 00:13:33,489
What the hell is this?
235
00:13:35,599 --> 00:13:37,944
No one else was in there.
236
00:13:37,968 --> 00:13:41,380
Ok, I'm sorry about all this.
237
00:13:41,404 --> 00:13:42,982
I'll figure it out, ok?
238
00:13:43,006 --> 00:13:44,083
Yeah.
239
00:13:44,107 --> 00:13:46,227
All right.
See you tomorrow.
240
00:13:50,297 --> 00:13:52,124
She's a little freaked out.
241
00:13:52,148 --> 00:13:54,292
Yeah.
I imagine she would be.
242
00:13:54,316 --> 00:13:56,228
How did you get to
be in the locker room?
243
00:13:56,252 --> 00:13:58,347
I was in the gym, and
I heard her screaming.
244
00:13:58,371 --> 00:14:00,531
What were you doing in the gym?
245
00:14:01,074 --> 00:14:03,102
Wait a minute.
You're not thinking...
246
00:14:03,126 --> 00:14:04,436
I don't know what I'm thinking.
247
00:14:04,460 --> 00:14:05,938
Rana said you were
talking to someone,
248
00:14:05,962 --> 00:14:07,223
but there was no one else there.
249
00:14:07,247 --> 00:14:10,092
Ok, it may have
appeared that way, but...
250
00:14:10,116 --> 00:14:13,429
Look, Melinda, I appreciate
it if you're trying to help.
251
00:14:13,453 --> 00:14:15,448
But how about you just
stick to Career Week, ok?
252
00:14:15,472 --> 00:14:16,954
Sorry.
253
00:14:18,341 --> 00:14:19,640
Jackie,
254
00:14:21,427 --> 00:14:23,039
what's the justice cheer?
255
00:14:23,063 --> 00:14:24,873
Why?
256
00:14:24,897 --> 00:14:26,742
Rana was saying it before.
257
00:14:26,766 --> 00:14:29,166
She was upset so I thought
maybe it made her feel better.
258
00:14:30,887 --> 00:14:33,165
It's a football cheer,
when we're losing.
259
00:14:33,189 --> 00:14:35,433
Push it, push it
Push it on through
260
00:14:35,457 --> 00:14:37,497
Do it to them Like
they did it to you
261
00:14:39,863 --> 00:14:42,074
Curt said that Tais and
Rana were best friends.
262
00:14:42,098 --> 00:14:43,342
Why is Tais attacking her?
263
00:14:43,366 --> 00:14:45,311
You said Curt's going
out with Rana now.
264
00:14:45,335 --> 00:14:47,246
Case closed.
I don't think so.
265
00:14:47,270 --> 00:14:49,432
Otherwise she'd be going
after Curt too. And she isn't.
266
00:14:49,456 --> 00:14:51,333
But there is the
Goth girl, Maddy.
267
00:14:51,357 --> 00:14:53,101
And Rana accused her
of being into some kind
268
00:14:53,125 --> 00:14:54,637
of creepy mojo stuff.
269
00:14:54,661 --> 00:14:57,990
You know, maybe Maddy's
into some kind of witchcraft.
270
00:14:58,014 --> 00:14:59,992
What, do we believe
in witchcraft now?
271
00:15:00,016 --> 00:15:02,060
Who am I not to
believe in anything?
272
00:15:02,084 --> 00:15:03,195
Besides, it would explain
273
00:15:03,219 --> 00:15:05,230
why Tais is hanging out
with the social outcasts
274
00:15:05,254 --> 00:15:06,499
and attacking her best friend.
275
00:15:06,523 --> 00:15:07,733
High school.
276
00:15:07,757 --> 00:15:10,002
It makes Washington
politics look like preschool.
277
00:15:10,026 --> 00:15:11,837
There's not much else I
can do at the high school.
278
00:15:11,861 --> 00:15:13,806
You should have seen the
way the coach looked at me,
279
00:15:13,830 --> 00:15:15,174
like I was a total freak.
280
00:15:15,198 --> 00:15:17,609
And that's how I felt, you
know, like a total freak.
281
00:15:17,633 --> 00:15:19,979
I was right back in
my old high school,
282
00:15:20,003 --> 00:15:23,466
and everybody was looking
at me like I have two heads.
283
00:15:23,490 --> 00:15:24,934
I've seen your
high school pictures.
284
00:15:24,958 --> 00:15:27,191
In fact, I've looked
at them quite a lot.
285
00:15:29,328 --> 00:15:30,644
You were never a freak.
286
00:15:32,548 --> 00:15:34,492
A big nerd maybe,
but not a freak.
287
00:15:34,516 --> 00:15:36,195
You're really good
at comforting me.
288
00:15:36,219 --> 00:15:37,930
Anytime.
You want some more tea?
289
00:15:37,954 --> 00:15:39,353
Sure, Ok.
290
00:15:41,958 --> 00:15:43,802
Please, you've gotta help me.
291
00:15:43,826 --> 00:15:46,404
Peggy will fail science
if I don't get it turned in.
292
00:15:46,428 --> 00:15:47,657
Ok, not now.
293
00:15:47,681 --> 00:15:49,025
Freak.
She's a nice girl.
294
00:15:49,049 --> 00:15:50,626
She's not very science-minded,
295
00:15:50,650 --> 00:15:51,860
but, oh, man, she's cute.
296
00:15:51,884 --> 00:15:53,245
Look who's here.
297
00:15:53,269 --> 00:15:55,447
It's in my locker right there.
It's in my locker.
298
00:15:57,306 --> 00:15:59,985
It's fourth. She needs it
right now. Five, 22, 10.
299
00:16:00,009 --> 00:16:01,087
Say it. Five, 22, 10.
300
00:16:01,111 --> 00:16:03,722
Ok, I am not your
errand girl, all right?
301
00:16:03,746 --> 00:16:05,141
Now, go into that light.
302
00:16:05,165 --> 00:16:06,475
There are some very nice
303
00:16:06,499 --> 00:16:08,394
non-science-minded
girls in there.
304
00:16:08,418 --> 00:16:10,362
So just shoo, please.
305
00:16:10,386 --> 00:16:11,630
Melinda?
306
00:16:11,654 --> 00:16:14,154
Who are you talking to?
307
00:16:27,437 --> 00:16:28,514
You ok?
308
00:16:28,538 --> 00:16:31,417
Yeah, sorry. I just
drifted for a minute.
309
00:16:31,441 --> 00:16:32,851
All right. I'm going to go up.
310
00:16:32,875 --> 00:16:34,642
Ok. I'll be up soon.
311
00:16:45,872 --> 00:16:47,883
I just don't know how this
is any of your business.
312
00:16:47,907 --> 00:16:50,018
You know what?
It's not.
313
00:16:50,042 --> 00:16:52,355
But I'm asking anyway.
314
00:16:52,379 --> 00:16:55,391
Jackie told me that you
and Tais were friends.
315
00:16:55,415 --> 00:16:58,081
So? I was stupid once.
316
00:17:00,420 --> 00:17:02,031
You think I locked
her in the boiler room?
317
00:17:02,055 --> 00:17:03,699
Did you?
318
00:17:03,723 --> 00:17:06,735
Yeah. Killed her dead.
319
00:17:06,759 --> 00:17:08,037
Good riddance too.
320
00:17:08,061 --> 00:17:09,971
321
00:17:09,995 --> 00:17:13,275
You know, I am impressed
by how tough you are.
322
00:17:13,299 --> 00:17:15,477
But I am just trying to find out
323
00:17:15,501 --> 00:17:18,297
what happened before Tais died,
324
00:17:18,321 --> 00:17:21,088
and if it has anything to do
with what's happening now.
325
00:17:23,059 --> 00:17:25,470
I thought we were friends.
326
00:17:25,494 --> 00:17:26,839
I was wrong.
327
00:17:26,863 --> 00:17:28,841
So why did you join the team?
328
00:17:28,865 --> 00:17:30,508
I was into dance.
329
00:17:30,532 --> 00:17:34,046
Modern stuff, my
own choreography.
330
00:17:34,070 --> 00:17:36,732
I was doing a piece
one day on the field.
331
00:17:36,756 --> 00:17:41,153
It was my second week.
Nobody even talked to me.
332
00:17:41,177 --> 00:17:44,857
But Tais, she saw
what I was doing,
333
00:17:44,881 --> 00:17:49,161
and asked me to be
on the team just like that.
334
00:17:49,185 --> 00:17:51,196
Is that when you became friends?
335
00:17:51,220 --> 00:17:54,472
Tais was the only one who never
treated me like I was a freak.
336
00:17:56,175 --> 00:18:00,723
And if you were cool
with Tais, then you were in.
337
00:18:00,747 --> 00:18:02,491
Everyone liked my
house the best
338
00:18:02,515 --> 00:18:05,694
because my dad let us
stay up late, eat junk food.
339
00:18:05,718 --> 00:18:07,930
It was the best when it
was just the three of us.
340
00:18:07,954 --> 00:18:11,867
We'd read out of our journals
and talk about everything.
341
00:18:11,891 --> 00:18:14,970
What boys we liked, school,
342
00:18:14,994 --> 00:18:16,722
problems with our families,
343
00:18:16,746 --> 00:18:19,179
our deepest, darkest secrets.
344
00:18:20,616 --> 00:18:22,561
Man,
345
00:18:22,585 --> 00:18:24,814
I really trusted them.
346
00:18:24,838 --> 00:18:28,105
I was popular. I had friends.
347
00:18:29,341 --> 00:18:32,877
And I was really
good at something.
348
00:18:34,647 --> 00:18:38,327
And then I woke up, and
it was all just a dream.
349
00:18:38,351 --> 00:18:40,868
The end.
350
00:18:43,656 --> 00:18:44,922
So what happened?
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Why'd you wake up?
352
00:18:49,428 --> 00:18:51,474
You ask too many questions.
353
00:18:51,498 --> 00:18:53,130
Bye.
354
00:19:21,594 --> 00:19:22,876
Hey, Maddy.
355
00:19:25,648 --> 00:19:27,014
Let's go.
356
00:19:31,787 --> 00:19:33,554
Let's get out of here.
357
00:19:48,555 --> 00:19:49,832
Do you know her?
358
00:19:49,856 --> 00:19:51,622
Did you bring the herbs?
359
00:20:24,556 --> 00:20:25,634
Ready.
360
00:20:25,658 --> 00:20:27,858
361
00:20:32,832 --> 00:20:36,928
Fire, water, moon, and sun
We come to you all as one
362
00:20:36,952 --> 00:20:39,098
The wrath and ire
That she creates
363
00:20:39,122 --> 00:20:41,422
Return to her a crueler fate
364
00:20:47,563 --> 00:20:50,626
Fire, water, moon, and sun
365
00:20:50,650 --> 00:20:52,595
We come to you all as one
366
00:20:52,619 --> 00:20:55,264
The wrath and ire
That she creates
367
00:20:55,288 --> 00:20:57,704
Return to her a crueler fate
368
00:21:09,252 --> 00:21:11,301
Yes.
369
00:21:29,121 --> 00:21:30,471
They left me to die.
370
00:21:45,905 --> 00:21:47,616
You have no idea
which of those girls
371
00:21:47,640 --> 00:21:49,501
was burned in effigy last night?
372
00:21:49,525 --> 00:21:51,269
Whoever it is is
Maddy's next target.
373
00:21:51,293 --> 00:21:52,338
All right,
374
00:21:52,362 --> 00:21:54,473
so a group of
outcasts get together
375
00:21:54,497 --> 00:21:56,508
to put hexes on cheerleaders.
376
00:21:56,532 --> 00:21:58,594
You know, if word gets out,
377
00:21:58,618 --> 00:22:00,846
this could be a pretty
popular teen sport. Heh.
378
00:22:00,870 --> 00:22:02,448
Except these girls are clueless,
379
00:22:02,472 --> 00:22:04,984
because it's not spells that
are bringing down cheerleaders.
380
00:22:05,008 --> 00:22:06,051
Tais is.
381
00:22:06,075 --> 00:22:07,886
Why would Tais want
to hurt her friends?
382
00:22:07,910 --> 00:22:09,071
I don't know. Maybe she thinks
383
00:22:09,095 --> 00:22:10,689
they're responsible
for her death.
384
00:22:10,713 --> 00:22:11,713
385
00:22:14,050 --> 00:22:16,528
You think those herbal pouches
they found in the boiler room
386
00:22:16,552 --> 00:22:17,695
have something to do with it?
387
00:22:17,719 --> 00:22:19,031
Doubt it.
388
00:22:19,055 --> 00:22:20,899
Maddy didn't want Tais
to be a part of her ritual.
389
00:22:20,923 --> 00:22:22,451
She didn't even know
that she was there.
390
00:22:22,475 --> 00:22:24,385
But she did mean
to hurt cheerleaders.
391
00:22:24,409 --> 00:22:27,656
Right. So maybe her
coven's angry energy
392
00:22:27,680 --> 00:22:29,190
is influencing Tais somehow.
393
00:22:29,214 --> 00:22:31,426
If they were down there in the
boiler room with those herbs,
394
00:22:31,450 --> 00:22:34,096
maybe Tais attached
herself to them there.
395
00:22:34,120 --> 00:22:35,897
So the justice that
Tais is looking for
396
00:22:35,921 --> 00:22:37,933
is about Maddy and
her friends, not her.
397
00:22:37,957 --> 00:22:39,101
That's because she didn't read
398
00:22:39,125 --> 00:22:40,869
the first rule of
the Wiccan faith:
399
00:22:40,893 --> 00:22:42,537
"Do no harm to others."
400
00:22:42,561 --> 00:22:46,392
Ok, well, maybe this is the
teen angst version of Wicca.
401
00:22:48,251 --> 00:22:49,895
402
00:22:52,755 --> 00:22:55,133
Six, seven, eight, and one,
403
00:22:55,157 --> 00:22:57,674
two, three, four, five, up.
404
00:23:00,229 --> 00:23:03,408
Good. Bring it down. Up.
405
00:23:03,432 --> 00:23:05,677
406
00:23:05,701 --> 00:23:06,701
Good, you guys.
407
00:23:08,838 --> 00:23:10,466
Come on. I'm fine.
408
00:23:10,490 --> 00:23:13,502
Drop it. You're not
working out on that leg.
409
00:23:13,526 --> 00:23:15,087
Up. Yes! Up.
410
00:23:15,111 --> 00:23:17,862
Thayer, you left it
a little late. Good.
411
00:23:18,815 --> 00:23:20,225
And go!
412
00:23:20,249 --> 00:23:22,382
Beautiful!
413
00:23:25,588 --> 00:23:28,099
Stand back. Give her
some space. Call 911.
414
00:23:28,123 --> 00:23:29,923
Back up, back up.
Don't move her!
415
00:23:36,899 --> 00:23:38,610
What's going on?
416
00:23:38,634 --> 00:23:40,979
Trying to wrap my head around
417
00:23:41,003 --> 00:23:42,414
all these accidents. Jackie!
418
00:23:42,438 --> 00:23:44,716
Jackie, what happened?
419
00:23:44,740 --> 00:23:46,418
A girl fell in practice.
420
00:23:46,442 --> 00:23:47,852
She was out for a few minutes,
421
00:23:47,876 --> 00:23:49,054
but they think she'll be okay.
422
00:23:49,078 --> 00:23:50,873
I'm so sorry.
423
00:23:50,897 --> 00:23:53,008
I should have canceled the
season before it got this bad.
424
00:23:53,032 --> 00:23:55,260
I don't think that
would've helped.
425
00:23:55,284 --> 00:23:58,696
You know, you said
something to me before,
426
00:23:58,720 --> 00:24:01,304
that you know
something about grief.
427
00:24:05,527 --> 00:24:08,023
I lost my little
brother five years ago.
428
00:24:08,047 --> 00:24:10,559
He was only 9.
429
00:24:10,583 --> 00:24:13,228
And I never let myself
stop to think about it. Never.
430
00:24:13,252 --> 00:24:15,530
I took this job,
431
00:24:15,554 --> 00:24:17,533
tried to make a difference,
432
00:24:17,557 --> 00:24:18,734
kept busy.
433
00:24:18,758 --> 00:24:20,368
And I thought the same
thing should happen
434
00:24:20,392 --> 00:24:21,803
with these girls, you know?
435
00:24:21,827 --> 00:24:23,038
That they'd get over it quicker
436
00:24:23,062 --> 00:24:25,462
if they just kept
moving forward.
437
00:24:26,899 --> 00:24:30,462
Jackie, everybody
has to feel their feelings,
438
00:24:30,486 --> 00:24:31,964
no matter how much it hurts.
439
00:24:31,988 --> 00:24:35,133
I feel them, all right. I
just don't talk about them.
440
00:24:35,157 --> 00:24:36,668
And I guess I
expected the same thing
441
00:24:36,692 --> 00:24:37,902
with these girls, you know?
442
00:24:37,926 --> 00:24:40,805
For them to just
suck it up and go on.
443
00:24:40,829 --> 00:24:42,441
I told them Tais was
the heart of the team
444
00:24:42,465 --> 00:24:43,642
and they were the soul.
445
00:24:43,666 --> 00:24:46,044
Well, you were right about that.
446
00:24:46,068 --> 00:24:48,347
And you did get these
girls to the semifinals.
447
00:24:48,371 --> 00:24:50,232
So there's something
good in all of this.
448
00:24:50,256 --> 00:24:52,234
Yeah, beat up, demoralized,
449
00:24:52,258 --> 00:24:54,502
and wondering who's
gonna fall on their ass next.
450
00:24:54,526 --> 00:24:56,104
"Way to go, Jackie."
451
00:24:56,128 --> 00:24:58,272
You know what?
This is not your fault.
452
00:24:58,296 --> 00:25:02,060
Okay? Maybe there is just
some bad energy around the team.
453
00:25:02,084 --> 00:25:03,683
Not for long.
454
00:25:23,972 --> 00:25:26,685
Cut the crap. I know
what you're doing.
455
00:25:26,709 --> 00:25:30,272
I'm a dabbler in the
spirit world myself.
456
00:25:30,296 --> 00:25:32,940
Oh. You Wiccan?
I don't think so.
457
00:25:32,964 --> 00:25:34,309
Yeah, except I
skipped witchcraft
458
00:25:34,333 --> 00:25:37,112
and went straight to
seeing dead people.
459
00:25:37,136 --> 00:25:39,865
I saw Tais' spirit in your fire.
460
00:25:39,889 --> 00:25:41,733
Oh, see, now I
know you're full of it,
461
00:25:41,757 --> 00:25:43,401
because if Tais was here,
462
00:25:43,425 --> 00:25:45,470
we'd be the last
people she'd hang with.
463
00:25:45,494 --> 00:25:49,041
It's not your hexes that are
hurting cheerleaders. Tais is.
464
00:25:49,065 --> 00:25:52,844
Well, if that is true, that
is, like, really beautiful.
465
00:25:52,868 --> 00:25:55,547
That is like the
ultimate poetic justice.
466
00:25:55,571 --> 00:25:57,815
Your negative energy
is like a drug to Tais.
467
00:25:57,839 --> 00:26:00,419
And I'm asking you to stop
until I can cross her over.
468
00:26:00,443 --> 00:26:02,170
Why should I help Tais?
469
00:26:02,194 --> 00:26:03,805
If you don't, you're
no better than them.
470
00:26:03,829 --> 00:26:06,174
That girl turned on
me and all the others.
471
00:26:06,198 --> 00:26:08,482
Maddy, please don't do this.
472
00:26:11,937 --> 00:26:13,904
Try and stop me.
473
00:26:22,748 --> 00:26:26,028
Jackie told me that you
didn't really want to talk to me.
474
00:26:26,052 --> 00:26:28,430
Are you serious?
In the locker room,
475
00:26:28,454 --> 00:26:30,399
you were, like, totally
talking to yourself.
476
00:26:30,423 --> 00:26:32,434
Then you went all "Rambo"
and broke that window.
477
00:26:32,458 --> 00:26:34,869
What do you think's
going on, Rana?
478
00:26:34,893 --> 00:26:36,704
Do you think Maddy's
doing something?
479
00:26:36,728 --> 00:26:38,340
Maddy is like the devil, okay?
480
00:26:38,364 --> 00:26:39,908
She was totally normal one day,
481
00:26:39,932 --> 00:26:42,044
and then she's out of, like,
a Tim Burton movie the next.
482
00:26:42,068 --> 00:26:43,845
Right. After you
guys turned on her.
483
00:26:43,869 --> 00:26:45,347
Yeah. How good a move was that.
484
00:26:45,371 --> 00:26:47,949
It was like I saw the
writing on the tea leaves.
485
00:26:47,973 --> 00:26:50,185
I think you mean the
writing on the wall.
486
00:26:50,209 --> 00:26:52,787
What are you, my
English teacher now?
487
00:26:52,811 --> 00:26:55,323
Whatever. I just
know that as we speak,
488
00:26:55,347 --> 00:26:57,692
Maddy's probably sticking
some big pin into a doll
489
00:26:57,716 --> 00:26:59,027
with my name on it.
490
00:26:59,051 --> 00:27:00,862
What happened
with you and Maddy,
491
00:27:00,886 --> 00:27:03,231
with everybody and Maddy?
492
00:27:03,255 --> 00:27:05,400
You mean, why did we
kick her off the team?
493
00:27:05,424 --> 00:27:07,736
I got the feeling that she quit.
494
00:27:07,760 --> 00:27:09,470
In her dreams.
495
00:27:09,494 --> 00:27:12,240
We totally exited Maddy
because of what an enormo liar
496
00:27:12,264 --> 00:27:13,480
she turned out to be.
497
00:27:15,101 --> 00:27:17,195
We'd just found out that
we'd made the semifinals.
498
00:27:17,219 --> 00:27:19,798
Maddy was supposed to fly
out to France for the break,
499
00:27:19,822 --> 00:27:22,034
but we were so psyched
that we wanted to tell her,
500
00:27:22,058 --> 00:27:23,801
catch her beforehand.
501
00:27:23,825 --> 00:27:26,460
We were totally floored
by what happened next.
502
00:27:30,766 --> 00:27:32,143
Mr. Strom?
503
00:27:32,167 --> 00:27:33,512
Dad, that was Mrs. Crawley.
504
00:27:33,536 --> 00:27:36,336
She wants you to send
the car to the airport.
505
00:27:39,291 --> 00:27:41,069
The place wasn't even theirs.
506
00:27:41,093 --> 00:27:43,337
Her dad was like Jeeves
the butler, or whatever.
507
00:27:43,361 --> 00:27:45,724
You know, it was just some
rich family's summer house.
508
00:27:45,748 --> 00:27:48,560
I totally lost all respect
for her after that.
509
00:27:48,584 --> 00:27:50,062
Because she wasn't rich?
510
00:27:50,086 --> 00:27:51,796
No.
511
00:27:51,820 --> 00:27:54,633
Well, yeah, but...
I mean, come on.
512
00:27:54,657 --> 00:27:57,452
She was poor, but I could
have gotten over that.
513
00:27:57,476 --> 00:27:58,954
You know, I'm not a total bitch.
514
00:27:58,978 --> 00:28:00,622
So, what was it really?
515
00:28:00,646 --> 00:28:03,791
I mean, I trusted her.
I told her everything.
516
00:28:03,815 --> 00:28:05,560
And she lied to my face.
517
00:28:05,584 --> 00:28:07,546
Our entire friendship
was just a big fake-out.
518
00:28:07,570 --> 00:28:10,515
I couldn't be friends
with her after that.
519
00:28:10,539 --> 00:28:12,551
Neither could Tais.
520
00:28:12,575 --> 00:28:15,408
Must be nice to be so
sure about everything.
521
00:28:17,062 --> 00:28:18,528
Not always.
522
00:28:22,785 --> 00:28:25,296
It just got me.
523
00:28:25,320 --> 00:28:27,298
Okay, I know it's
wrong that Maddy lied,
524
00:28:27,322 --> 00:28:29,651
but I don't think those girls
would have been friends with her
525
00:28:29,675 --> 00:28:31,153
if she hadn't.
526
00:28:31,177 --> 00:28:33,571
And if those girls just cared
more about who people were
527
00:28:33,595 --> 00:28:35,524
and less about
what they look like,
528
00:28:35,548 --> 00:28:36,892
or how much money they had,
529
00:28:36,916 --> 00:28:39,666
or if they made fools of
themselves in a hallway...
530
00:28:41,336 --> 00:28:43,782
I'm sorry. They're
just so cavalier.
531
00:28:43,806 --> 00:28:46,601
They have no idea how much
pain they inflict, you know?
532
00:28:46,625 --> 00:28:48,670
When you're already at
your most vulnerable in life.
533
00:28:48,694 --> 00:28:52,340
You know, I wish I had
known you back then.
534
00:28:52,364 --> 00:28:54,259
I'd have kicked some
ass and taken names.
535
00:28:54,283 --> 00:28:57,262
You would have, wouldn't you?
536
00:28:57,286 --> 00:28:59,898
Hey, tell me what you're
doing before I have to go.
537
00:28:59,922 --> 00:29:02,384
Remember those herb pouches
that I found at the boiler room?
538
00:29:02,408 --> 00:29:05,987
Well, I did a search on all
the witchcraft and spell sites,
539
00:29:06,011 --> 00:29:07,489
because I thought
maybe it was a curse,
540
00:29:07,513 --> 00:29:08,757
but nothing was coming up.
541
00:29:08,781 --> 00:29:11,247
So then I did a broader search.
542
00:29:13,351 --> 00:29:15,485
Well, that doesn't
make any sense.
543
00:29:16,855 --> 00:29:18,822
Or maybe it does.
544
00:29:30,285 --> 00:29:32,380
Look, I don't have
anything else to say to you.
545
00:29:32,404 --> 00:29:34,548
I found this in the boiler room,
546
00:29:34,572 --> 00:29:36,390
and I thought maybe
you had put it there.
547
00:29:38,760 --> 00:29:40,172
Good going, Sherlock.
548
00:29:40,196 --> 00:29:43,107
I didn't really know why
until I looked up what it meant.
549
00:29:43,131 --> 00:29:44,843
A spell for forgiveness.
550
00:29:44,867 --> 00:29:48,096
Rana told me about the lie
you tried to pull off with them.
551
00:29:48,120 --> 00:29:50,031
Is that what you
needed forgiveness for,
552
00:29:50,055 --> 00:29:51,299
or was it something else?
553
00:29:51,323 --> 00:29:53,068
Did you do something to Tais?
554
00:29:53,092 --> 00:29:55,736
Look, I-I didn't ask to
be in their stupid clique.
555
00:29:55,760 --> 00:29:56,938
They invited me.
556
00:29:56,962 --> 00:29:59,206
What did you do to Tais?
557
00:29:59,230 --> 00:30:01,999
What did you need forgiveness
for down in that boiler room?
558
00:30:03,935 --> 00:30:07,999
Tais sent me a
note before she died.
559
00:30:08,023 --> 00:30:11,536
She said that she wanted
to meet up and talk,
560
00:30:11,560 --> 00:30:13,938
that our friendship was
too important to lose
561
00:30:13,962 --> 00:30:17,092
over something so petty.
562
00:30:17,116 --> 00:30:18,760
So, what happened?
563
00:30:18,784 --> 00:30:20,817
I never went.
564
00:30:22,788 --> 00:30:26,000
I was too mad or ashamed
565
00:30:26,024 --> 00:30:29,392
or just messed up.
566
00:30:30,362 --> 00:30:31,473
I never went,
567
00:30:31,497 --> 00:30:35,348
and Tais died down
there waiting for me.
568
00:30:36,601 --> 00:30:39,013
So you didn't actually
do anything to Tais.
569
00:30:39,037 --> 00:30:40,448
No.
570
00:30:40,472 --> 00:30:42,417
And, you know, I don't
care if you believe me or not.
571
00:30:42,441 --> 00:30:44,641
I'm just really sick
of the whole thing.
572
00:30:49,348 --> 00:30:50,926
I'm not going back out there.
573
00:30:50,950 --> 00:30:54,529
I'm done with the spells.
I've made my point.
574
00:30:54,553 --> 00:30:58,471
If you want Tais to move
on, tell her to move on, okay?
575
00:31:43,801 --> 00:31:44,845
All right. That's it.
576
00:31:44,869 --> 00:31:47,549
I want to talk to
you this instant!
577
00:31:47,573 --> 00:31:49,301
You sound like my mom.
578
00:31:49,325 --> 00:31:50,735
You can stop now, okay?
579
00:31:50,759 --> 00:31:53,905
Maddy broke up the
coven. She's really over it.
580
00:31:53,929 --> 00:31:55,707
And you may still be
feeling negative energy,
581
00:31:55,731 --> 00:31:56,725
but it'll wear off.
582
00:31:56,749 --> 00:31:58,159
That is so random.
583
00:31:58,183 --> 00:32:00,228
Like Maddy has anything
to do with why I'm here.
584
00:32:00,252 --> 00:32:03,231
You're feeding off of her
energy, all of the Goth girls.
585
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Their anger is
giving you strength.
586
00:32:04,939 --> 00:32:06,651
Yeah, right.
587
00:32:06,675 --> 00:32:08,653
Why would you go after them?
588
00:32:08,677 --> 00:32:10,705
I mean, they were your friends,
589
00:32:10,729 --> 00:32:11,972
your own kind. No.
590
00:32:11,996 --> 00:32:15,432
I hate them. I hate them all.
591
00:32:16,969 --> 00:32:18,379
Rana, come on.
592
00:32:18,403 --> 00:32:21,504
Rana, don't. Wait.
593
00:32:27,695 --> 00:32:29,474
Hey! Rana!
594
00:32:29,498 --> 00:32:32,227
No!
595
00:32:39,157 --> 00:32:40,602
Hey, guys.
596
00:32:40,626 --> 00:32:43,154
Hey! Hey!
597
00:32:43,178 --> 00:32:44,822
Ok, people, let's go! Let's go!
598
00:32:44,846 --> 00:32:46,107
Let's go! Let's go do this!
599
00:32:46,131 --> 00:32:48,276
Let's take this one home. Rana!
600
00:32:48,300 --> 00:32:49,778
One, two, three!
601
00:32:49,802 --> 00:32:51,312
Grandview!
602
00:32:55,941 --> 00:32:57,791
Rana! Rana, help!
603
00:33:02,197 --> 00:33:04,676
They left me in there to die.
604
00:33:04,700 --> 00:33:08,513
They didn't care,
especially not Rana.
605
00:33:08,537 --> 00:33:11,021
Took my boyfriend, the team...
606
00:33:12,241 --> 00:33:14,174
Maddy was the
only one who cared.
607
00:33:30,058 --> 00:33:32,620
I felt badly about
how I treated Maddy.
608
00:33:32,644 --> 00:33:36,090
Ok, so all you have to
do now is tell Maddy that.
609
00:33:36,114 --> 00:33:37,992
She'll be really
happy, believe me.
610
00:33:38,016 --> 00:33:39,577
She feels like
she's responsible.
611
00:33:39,601 --> 00:33:41,446
I know who's responsible.
612
00:33:41,470 --> 00:33:43,181
And Rana knows.
613
00:33:43,205 --> 00:33:45,183
And all those
pretty cheerleaders,
614
00:33:45,207 --> 00:33:47,302
they're never gonna be
champions without me.
615
00:33:47,326 --> 00:33:49,470
Is that what this is about?
616
00:33:49,494 --> 00:33:51,840
You didn't get your chance,
so they don't get theirs?
617
00:33:51,864 --> 00:33:54,075
This is about justice.
618
00:33:54,099 --> 00:33:56,483
And I'm just doing to
them what they did to me.
619
00:34:09,164 --> 00:34:10,308
This better be good.
620
00:34:10,332 --> 00:34:11,943
I don't get up this
early for anybody.
621
00:34:11,967 --> 00:34:13,711
It's important. I don't
want one of your girls
622
00:34:13,735 --> 00:34:15,112
to get hurt before
the semifinals.
623
00:34:15,136 --> 00:34:17,581
Is that what you think, that the
girls are caving under pressure?
624
00:34:17,605 --> 00:34:18,749
Yeah. Something like that.
625
00:34:18,773 --> 00:34:20,384
I need you to get ahold
of Rana and Maddy.
626
00:34:20,408 --> 00:34:21,585
They'll be here in 30 minutes.
627
00:34:21,609 --> 00:34:22,854
Ok. And I need
you to tell them
628
00:34:22,878 --> 00:34:24,021
to meet us in the boiler room.
629
00:34:24,045 --> 00:34:25,978
And I need you to
have a little faith.
630
00:34:27,432 --> 00:34:29,544
Ok. No one
else is getting hurt.
631
00:34:29,568 --> 00:34:31,412
It's time to solve this.
632
00:34:31,436 --> 00:34:33,865
Rana, I need you to
tell me what went wrong
633
00:34:33,889 --> 00:34:35,950
between you and Tais.
634
00:34:35,974 --> 00:34:37,601
You think I had
something to do with...
635
00:34:37,625 --> 00:34:40,276
This isn't Judge Judy. Just tell
the girl what she wants to know.
636
00:34:42,531 --> 00:34:44,459
We had a fight. So what?
637
00:34:44,483 --> 00:34:47,262
Fine. I don't need you guys.
You want to be that way,
638
00:34:47,286 --> 00:34:48,880
I'm out. I don't need you.
639
00:34:48,904 --> 00:34:50,681
Good riddance. The
last thing we need
640
00:34:50,705 --> 00:34:51,883
is a fake we can't trust.
641
00:34:51,907 --> 00:34:54,185
It's true, Maddy.
I like you,
642
00:34:54,209 --> 00:34:56,287
but the trust isn't there.
When we fly into the air,
643
00:34:56,311 --> 00:34:58,189
we need to know someone
will be there to catch us.
644
00:34:58,213 --> 00:35:01,292
That's bull. When you
guys thought I was rich,
645
00:35:01,316 --> 00:35:03,311
you didn't worry
about me catching you.
646
00:35:03,335 --> 00:35:06,531
You're kicking me off the
team because I'm not like you.
647
00:35:06,555 --> 00:35:09,233
And I am so glad.
648
00:35:09,257 --> 00:35:10,689
Screw you both.
649
00:35:14,446 --> 00:35:16,824
We weren't too hard
on her, were we?
650
00:35:16,848 --> 00:35:18,288
651
00:35:19,000 --> 00:35:20,545
Maddy, what happened next?
652
00:35:20,569 --> 00:35:22,146
I, ...
653
00:35:22,170 --> 00:35:25,783
I got a note from Tais
654
00:35:25,807 --> 00:35:26,823
to meet her here.
655
00:35:28,577 --> 00:35:30,839
But I didn't go.
656
00:35:30,863 --> 00:35:32,595
But Rana did.
657
00:35:33,698 --> 00:35:35,093
I sent them both notes.
658
00:35:35,117 --> 00:35:37,495
They were both
supposed to meet me there.
659
00:35:37,519 --> 00:35:40,131
Just like now.
660
00:35:40,155 --> 00:35:42,183
You got a letter
too, didn't you?
661
00:35:42,207 --> 00:35:43,773
How did you know?
662
00:35:44,676 --> 00:35:46,086
Remember when I told to you
663
00:35:46,110 --> 00:35:47,772
you were gonna have
to have some faith?
664
00:35:47,796 --> 00:35:48,944
Ok.
665
00:35:50,682 --> 00:35:53,761
Tais is here with us right now
666
00:35:53,785 --> 00:35:55,017
in spirit.
667
00:36:00,842 --> 00:36:04,455
You freak! You
brought her ghost back.
668
00:36:04,479 --> 00:36:05,790
Stop it.
669
00:36:05,814 --> 00:36:08,064
Tais is here, but not
because of Maddy.
670
00:36:09,735 --> 00:36:12,013
Ask her to tell what
happened next.
671
00:36:12,037 --> 00:36:13,447
She wants you to tell us all
672
00:36:13,471 --> 00:36:15,111
what happened
after you got the note.
673
00:36:19,394 --> 00:36:20,738
I figured Tais wanted to give me
674
00:36:20,762 --> 00:36:22,790
a pep talk before
the competition.
675
00:36:22,814 --> 00:36:24,859
But it wasn't a pep
talk. It was worse.
676
00:36:24,883 --> 00:36:27,111
I think we need to let
Maddy back on the team.
677
00:36:27,135 --> 00:36:29,314
Are you bent? Why?
678
00:36:29,338 --> 00:36:30,848
We need her, for one thing.
679
00:36:30,872 --> 00:36:34,202
Look at the moves she gave
us. She's a loser. She lied to us.
680
00:36:34,226 --> 00:36:36,654
'Cause she knew we wouldn't
talk to her if we knew the truth.
681
00:36:36,678 --> 00:36:38,740
Estás do lado dela, é?
682
00:36:38,764 --> 00:36:41,209
Não se trata de lados, Rana.
Eu gosto dela.
683
00:36:41,233 --> 00:36:43,449
Gostava dela, ela era porreira.
E é diferente.
684
00:36:45,704 --> 00:36:49,739
Então a Tais gostava de mim
porque eu era diferente?
685
00:36:51,193 --> 00:36:53,003
Eras especial.
686
00:36:53,027 --> 00:36:55,406
Não como as outras miúdas.
687
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Eras inteligente, e engraçada.
688
00:36:57,282 --> 00:36:59,894
Ela disse que tu eras única.
689
00:36:59,918 --> 00:37:01,646
Que não havia ninguém como tu,
690
00:37:01,670 --> 00:37:03,765
e ela sentia a tua falta.
691
00:37:03,789 --> 00:37:07,602
Desculpe, mas perdeu-me quando
disse que a Tais está aqui.
692
00:37:07,626 --> 00:37:10,460
Eu tento explicar mais tarde,
deixe-se levar.
693
00:37:11,913 --> 00:37:13,813
É verdade.
694
00:37:15,099 --> 00:37:17,695
Ela está aqui.
695
00:37:17,719 --> 00:37:19,297
Eu, eu consigo senti-la.
696
00:37:19,321 --> 00:37:21,871
Ela já não está zangada.
É por isso que a consegues sentir.
697
00:37:23,808 --> 00:37:26,220
Tais,
698
00:37:26,244 --> 00:37:29,090
Fomos amigas por tanto tempo.
699
00:37:29,114 --> 00:37:32,181
Queria-te só para mim.
700
00:37:33,618 --> 00:37:36,330
Queria ser a tua melhor amiga.
701
00:37:36,354 --> 00:37:38,349
Nem pensar,
não a deixo voltar.
702
00:37:38,373 --> 00:37:39,717
Ela é nossa amiga.
703
00:37:39,741 --> 00:37:42,020
É melhor decidires quem são os
teus amigos de verdade, Tais.
704
00:37:42,044 --> 00:37:44,722
Rana, vá lá.
705
00:37:44,746 --> 00:37:45,962
Rana, não.
706
00:37:47,598 --> 00:37:49,309
Espera.
707
00:37:49,333 --> 00:37:52,213
Não sabia que a porta se tinha
fechado atrás de mim.
708
00:37:53,639 --> 00:37:55,005
Eu não sabia...
709
00:37:56,474 --> 00:37:58,958
Até me dizerem
que a encontraram.
710
00:38:00,595 --> 00:38:04,325
Não disse à Polícia porque
estava muito confusa.
711
00:38:04,349 --> 00:38:06,498
A culpa foi minha.
712
00:38:08,903 --> 00:38:11,382
Foi um acidente?
713
00:38:11,406 --> 00:38:13,334
Sim.
714
00:38:13,358 --> 00:38:15,837
715
00:38:15,861 --> 00:38:18,222
Foi só um acidente estúpido.
716
00:38:18,246 --> 00:38:20,475
O que tenho andado a fazer?
717
00:38:20,499 --> 00:38:21,726
A culpa não é tua.
718
00:38:21,750 --> 00:38:23,627
Estavas metida no meio de algo
719
00:38:23,651 --> 00:38:25,930
que nunca devia ter acontecido.
720
00:38:32,077 --> 00:38:34,671
A culpa também não é delas.
721
00:38:34,695 --> 00:38:37,608
Diga-lhes isso.
722
00:38:37,632 --> 00:38:39,431
Não as culpo.
723
00:38:41,386 --> 00:38:44,332
Está a dizer que não
culpa nenhuma das duas.
724
00:38:44,356 --> 00:38:46,923
Sabe que foi um acidente.
725
00:38:48,560 --> 00:38:52,490
Só queria que fossemos
como éramos antes.
726
00:38:52,514 --> 00:38:55,493
Não poderia ter uma amiga
melhor do que a Rana.
727
00:38:55,517 --> 00:38:57,879
Ela só queria que tudo
voltasse a ser como era antes.
728
00:38:57,903 --> 00:39:01,382
Ela nunca te poderia ter
substituído como amiga.
729
00:39:02,541 --> 00:39:05,103
Diga à Maddie que
gostava muito dela. Ela era...
730
00:39:05,127 --> 00:39:09,023
A forma como a mente
dela funcionava.
731
00:39:09,047 --> 00:39:11,025
As coisas de que falávamos
732
00:39:11,049 --> 00:39:13,861
faziam-me sentir inteligente.
733
00:39:13,885 --> 00:39:16,597
Ela gostava muito
de quem tu eras.
734
00:39:16,621 --> 00:39:18,638
E não de quem
estavas a tentar ser.
735
00:39:24,896 --> 00:39:27,208
Tais, eu...
736
00:39:27,232 --> 00:39:30,778
Achava que eras tão especial,
e eu...
737
00:39:30,802 --> 00:39:32,485
Tenho saudades tuas.
738
00:39:35,524 --> 00:39:38,644
Quando éramos amigas,
sentia que podia fazer tudo.
739
00:39:40,195 --> 00:39:42,390
E podes.
740
00:39:44,682 --> 00:39:47,227
741
00:39:47,251 --> 00:39:50,102
Que espectáculo.
742
00:39:52,624 --> 00:39:54,519
Ela viu a luz, e está
pronta para atravessar.
743
00:39:54,543 --> 00:39:56,420
Não.
744
00:39:56,444 --> 00:39:59,256
Não, ela ainda não pode ir.
745
00:39:59,280 --> 00:40:01,492
Preciso de pedir desculpa
746
00:40:01,516 --> 00:40:03,094
e dizer que fui estúpida
747
00:40:03,118 --> 00:40:05,096
e triste, e que se pudesse
desfazer tudo, juro...
748
00:40:05,120 --> 00:40:07,365
Diga-lhe que não faz mal.
749
00:40:07,389 --> 00:40:10,234
Diga-lhe que ela
é uma boa pessoa.
750
00:40:10,258 --> 00:40:12,587
E que não há mal em deixar
que os outros vejam isso.
751
00:40:12,611 --> 00:40:14,627
Eu digo-lhe.
752
00:40:15,463 --> 00:40:16,457
753
00:40:16,481 --> 00:40:17,792
O que foi?
754
00:40:17,816 --> 00:40:19,127
Está aqui um rapazinho.
755
00:40:19,151 --> 00:40:20,934
Um rapazinho?
756
00:40:22,954 --> 00:40:24,682
Diz que se chama Sean.
757
00:40:24,706 --> 00:40:26,523
Sean.
758
00:40:29,127 --> 00:40:31,207
Alguém conhece um Sean?
759
00:40:35,717 --> 00:40:37,612
É o meu irmão.
760
00:40:37,636 --> 00:40:40,782
É o meu irmãozinho.
761
00:40:40,806 --> 00:40:43,133
Quer que eu diga
à irmã que ele a ama.
762
00:40:43,157 --> 00:40:44,568
E que ele está feliz
763
00:40:44,592 --> 00:40:46,737
E quer que ela
também seja feliz.
764
00:40:46,761 --> 00:40:48,227
Ele diz que a ama.
765
00:40:50,548 --> 00:40:51,942
E que sabe que está triste,
766
00:40:51,966 --> 00:40:53,377
mas não tem de estar.
767
00:40:53,401 --> 00:40:55,301
Porque ele não está.
768
00:40:57,238 --> 00:40:58,983
Vê o meu irmão?
769
00:40:59,007 --> 00:41:00,501
Não.
770
00:41:00,525 --> 00:41:02,336
Mas a Tais vê,
771
00:41:02,360 --> 00:41:03,692
ele está na luz.
772
00:41:04,962 --> 00:41:07,713
E é lá que deve estar.
773
00:41:29,604 --> 00:41:31,182
Quero apresentar
774
00:41:31,206 --> 00:41:33,166
a equipa
campeã de chefes de claque,
775
00:41:33,190 --> 00:41:34,335
os Tigres de Grandview,
776
00:41:34,359 --> 00:41:37,888
com uma coreografia
de Maddie Strom.
777
00:41:40,431 --> 00:41:41,626
Muito fixe.
778
00:41:44,870 --> 00:41:47,348
Preparados?
Agora!
779
00:42:55,956 --> 00:42:57,168
Eu não estou...
55305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof