Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,226 --> 00:00:18,269
[Boyd] Προηγουμένως στο From...
2
00:00:18,352 --> 00:00:21,647
-[ουρλιάζοντας]
-Τι της συμβαίνει;!
3
00:00:21,731 --> 00:00:23,899
-Τι σου συνέβη;
-Τι εννοείς;
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Από τότε που κοιμήθηκες
και τα μάτια σου έγιναν όλα λευκά,
5
00:00:26,277 --> 00:00:27,945
έγινες διαφορετικός.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Το νιώθεις αυτό;
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Πρέπει να φύγουμε.
8
00:00:33,284 --> 00:00:34,493
Το νιώθεις.
9
00:00:34,577 --> 00:00:35,745
Το νιώθεις.
10
00:00:35,828 --> 00:00:37,455
Τι στο διάολο γίνεται;
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,331
Ήταν δική μου ιδέα.
Έπρεπε να έρθει εδώ.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,375
Η μαμά είδε αυτό το μέρος
όταν ήταν μικρή.
13
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Μπορεί να υπάρχει ένα κομμάτι σου
που θέλει τόσο πολύ
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,130
να έχει νόημα όλο αυτό.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,382
Αυτό δεν ήταν απλώς
ένας τυχαίος εφιάλτης, Τζιμ.
16
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
Αυτό ήταν ένα όνειρο
που είχα για μήνες.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,304
Η Μιράντα είπε ότι επιλέχθηκε.
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,639
Αν ήσουν προορισμένος
να έρθεις σε αυτό το μέρος,
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
τότε με κάποιο τρόπο,
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,517
πάντα θα ερχόσουν
σε εκείνο το δέντρο στον δρόμο.
21
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
Ξέρει πράγματα.
22
00:01:03,272 --> 00:01:07,151
Τον άκουσα να λέει στον Κρίστοφερ
μία ιστορία για αυτό το μέρος κάποτε.
23
00:01:07,234 --> 00:01:08,986
Θα τον κάνουμε να την πει ξανά.
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,907
Μπορώ να μπω
στο υπόγειό σας;
25
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
Χρειάζομαι να μου πει ένα μυστικό.
26
00:01:16,869 --> 00:01:18,579
Βοήθησέ με, Έλγκιν.
27
00:01:18,662 --> 00:01:20,873
Μπορώ να σώσει όλους σας.
28
00:01:20,956 --> 00:01:22,625
[κλικ φωτογραφικής μηχανής]
29
00:01:27,213 --> 00:01:30,466
[επικίνδυνη μουσική παίζει]
30
00:01:30,549 --> 00:01:32,051
Είναι εδώ που συμβαίνουν όλα;
31
00:01:32,134 --> 00:01:35,387
Οτιδήποτε είναι μέσα μου,
γίνεται πιο δυνατό.
32
00:01:35,471 --> 00:01:37,598
Οι επιθυμίες--
gίνονται πιο δυνατές.
33
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
-Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα.
-Είναι εντάξει.
34
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
-Αχ!
-Φατίμα, όλα θα πάνε καλά.
35
00:01:42,228 --> 00:01:43,437
-Είπα να φύγεις!
-[αναστενάζει]
36
00:01:45,021 --> 00:01:45,940
Βοήθεια!
37
00:01:47,483 --> 00:01:49,527
Τι έχω κάνει;
Τι έχω κάνει;!
38
00:01:53,531 --> 00:01:54,740
[κοράκι κράζει]
39
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Έλα.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
Πάρε μια θέση.
41
00:02:05,543 --> 00:02:08,378
Κάτσε.
Πες μου τι συνέβη.
42
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Ήμασταν στο--
το θερμοκήπιο.
43
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Ήμουν...
44
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Και--και δεν ήθελα να φάω
αυτά τα σάπια πράγματα πια.
45
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
[κλαίει] Ήρθε η Τίλι,
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
και προσπαθούσε
να με βοηθήσει,
47
00:02:20,975 --> 00:02:25,187
και ένιωσα αυτό το κύμα του--
του θυμού να με κατακλύζει,
48
00:02:25,271 --> 00:02:26,730
σαν αυτόν τον θυμό.
49
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
Ήταν σαν αυτό το πράγμα...
50
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
μέσα μου. Ήταν...
51
00:02:31,735 --> 00:02:34,989
Ήταν σαν να ήμουν εκεί,
αλλά δεν ήμουν.
52
00:02:35,072 --> 00:02:39,410
Και--και ένιωσα το χέρι μου
να φτάνει για τις ψαλίδες.
53
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
Και δεν μπορούσα να σταματήσω.
54
00:02:43,079 --> 00:02:44,915
[αναπνέει αποσπασματικά]
Δεν ήθελα να το κάνω.
55
00:02:44,999 --> 00:02:47,626
-Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορώ να κάνω.
-Να τι θα κάνουμε.
56
00:02:47,710 --> 00:02:50,546
Θα μείνεις εδώ απόψε.
57
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Και το πρωί,
58
00:02:52,423 --> 00:02:55,801
ο Έλλις και εγώ θα βρούμε
τον καλύτερο τρόπο...
59
00:02:55,885 --> 00:02:59,305
Θα βρούμε
πώς να προχωρήσουμε.
60
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Δεν υπάρχει τρόπος να προχωρήσουμε.
61
00:03:00,890 --> 00:03:02,433
Γεια. Κοίτα με.
62
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Είσαι η οικογένειά μου.
63
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Και τι συνέβη
εκεί πίσω,
64
00:03:08,022 --> 00:03:10,399
θα βρούμε
έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
65
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Εντάξει;
66
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
Φατίμα.
67
00:03:13,193 --> 00:03:16,071
Εντάξει;
68
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
Εντάξει.
69
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
Εντάξει.
70
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Αν χρειάζεσαι να φας...
71
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, πάρε το μακριά.
72
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Κοίτα, ό,τι
συμβαίνει σε σένα...
73
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Πάρε το μακριά!
74
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
...Δεν θέλω να
γίνει χειρότερο.
75
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Άρα, αν χρειάζεσαι να φας,
fάε.
76
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Τι γίνεται με τη Τίλι;
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Απλώς...
Τη άφησα εκεί.
78
00:03:37,801 --> 00:03:39,470
-Τη άφησα εκεί.
-[Μπόιντ] Εντάξει.
79
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
-Θεέ μου, τη άφησα εκεί.
-Άκουσέ με, άκου.
80
00:03:42,305 --> 00:03:45,059
Θα πρέπει να
αφήσουμε κάποιον να τη βρει.
81
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
Ω, Θεέ μου. [κλαίγοντας]
82
00:03:47,394 --> 00:03:50,481
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Ξέρω. Έι.
Κοίτα με, κοίτα με.
83
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Κοίτα, χρειάζομαι να είσαι δυνατός
τώρα, εντάξει;
84
00:03:52,650 --> 00:03:55,861
Χρειάζομαι να είσαι--
Ο Έλις χρειάζεται να είσαι δυνατός.
85
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
Σε παρακαλώ.
86
00:03:57,446 --> 00:03:58,280
[αναστενάζει διστακτικά]
87
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
Ακριβώς.
88
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
Εντάξει.
89
00:04:03,410 --> 00:04:04,662
Τώρα αρχίζει να σκοτεινιάζει.
90
00:04:07,039 --> 00:04:10,167
Αυτή η πόρτα θα παραμείνει κλειστή,
ό,τι και να συμβεί.
91
00:04:10,250 --> 00:04:12,503
Δίκιο.
92
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
Θα είμαστε εντάξει.
93
00:04:22,680 --> 00:04:25,641
[κλαίει]
94
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
["Que Sera, Sera (Ό,τι
θα είναι, θα είναι)" παίζει]
95
00:04:36,819 --> 00:04:41,573
♪ Όταν ήμουν μόλις ένα μικρό αγόρι ♪
96
00:04:41,657 --> 00:04:44,034
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
97
00:04:44,118 --> 00:04:45,744
♪ "Τι θα γίνω;" ♪
98
00:04:47,788 --> 00:04:50,124
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
99
00:04:50,207 --> 00:04:52,626
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
100
00:04:52,710 --> 00:04:56,714
♪ Να τι μου είπε ♪
101
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
102
00:05:00,134 --> 00:05:04,179
♪ Ό,τι θα είναι, θα είναι ♪
103
00:05:05,848 --> 00:05:09,893
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪
104
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
105
00:05:14,940 --> 00:05:17,901
♪ Ό,τι θα είναι, θα είναι ♪
106
00:05:27,327 --> 00:05:32,166
♪ Τώρα έχω
παιδιά δικά μου ♪
107
00:05:32,249 --> 00:05:34,585
♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους ♪
108
00:05:34,668 --> 00:05:38,255
♪ "Τι θα γίνω;" ♪
109
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
110
00:05:40,841 --> 00:05:43,177
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
111
00:05:43,260 --> 00:05:47,264
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
112
00:05:47,347 --> 00:05:49,892
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
113
00:05:51,477 --> 00:05:54,646
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
114
00:05:56,482 --> 00:06:00,277
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪
115
00:06:00,360 --> 00:06:03,947
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
116
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
117
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪
118
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
[άνδρας από μακριά]
Ερχόμαστε σε δύο λεπτά!
119
00:06:36,730 --> 00:06:38,816
Γειά, εε...
[καθαρίζει το λαιμό]
120
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
Θα, εε, θα σας προλάβω
αργότερα.
121
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Γεια σου, Έθαν, Έθαν...
122
00:06:49,784 --> 00:06:51,245
[βήματα ανεβαίνουν τις σκάλες]
123
00:07:12,558 --> 00:07:13,892
[αναστενάζει]
124
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
[μπούκλα στη γη]
125
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
[ήχος από μακριά]
126
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
[ο ήχος συνεχίζεται]
127
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Γεια;
128
00:07:45,174 --> 00:07:46,550
[γκρίνια]
129
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
Εντάξει.
130
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Γεια σου?!
131
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
Γεια. Εε, συγγνώμη.
[γελάει]
132
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
Ποιος στο διάολο είσαι;
133
00:07:55,808 --> 00:07:59,396
Συγγνώμη, είμαι, εε...
Χένρι Καβανού.
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Πιθανώς ξέρεις τον γιο μου.
135
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
Βίκτωρ;
136
00:08:04,026 --> 00:08:05,444
Ω.
137
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Σωστά.
138
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Χάρηκα που σε γνώρισα.
139
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
Εγώ το ίδιο.
140
00:08:14,411 --> 00:08:18,165
Εε... είναι αρκετά
η οργάνωση που έχεις.
141
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
Προχωράς καθόλου;
142
00:08:20,959 --> 00:08:23,921
Όχι, όχι πραγματικά.
143
00:08:24,004 --> 00:08:27,633
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα αν
πάρω λίγο καφέ.
144
00:08:31,178 --> 00:08:32,386
Πάρε ελεύθερα.
145
00:08:32,471 --> 00:08:33,429
Στην υγειά μας.
146
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
[αναστεναγμός]
147
00:08:49,655 --> 00:08:52,449
[βήχας]
148
00:08:53,784 --> 00:08:58,497
[μουρμούρισμα]
149
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
[πόρτα ανοίγει]
150
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
151
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
152
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
-Κάποιος φέρτε την Ντόνα!
-Τι είναι;
153
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
[άνδρας] Είναι η Τίλλη!
154
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Γαμώτο.
155
00:09:13,553 --> 00:09:15,097
[κλικ φωτογραφικής μηχανής]
156
00:09:18,517 --> 00:09:21,311
[κλειστή μουσική]
157
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
Πηγαίνω σπίτι.
158
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Έχεις δει
την Κρίστι ή τη Μαριέλ;
159
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
-Εε, όχι.
-Μπορείς να τους πεις
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,458
ότι τους ευχαριστώ
που με άφησαν να μείνω για τη νύχτα;
161
00:09:43,542 --> 00:09:45,127
Δεν θα πω ένα ευχαριστώ;
162
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Ευχαριστώ, Ράνταλ,
που με άφησες να μείνω στο μέρος
163
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
που η Μαριέλ και η Κρίστι
σε αφήνουν να μείνεις.
164
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Παρακαλώ.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,723
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
166
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
Σε εκείνο το μέρος, ότι και αν είναι,
πρέπει--
167
00:10:02,019 --> 00:10:03,895
πρέπει να γυρίσουμε
και να το ελέγξουμε.
168
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Τι;
169
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
Λοιπόν, συνήθως,
όταν ένα μέρος με κάνει να ανατριχιάζω
170
00:10:09,151 --> 00:10:10,736
στην πλάτη του λαιμού μου,
171
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
είναι αρκετό
για να με κρατήσει μακριά.
172
00:10:13,447 --> 00:10:16,325
Ναι, αλλά και οι δύο
το νιώσαμε.
173
00:10:16,408 --> 00:10:17,993
Έτσι δεν είναι; Τι θα γινόταν αν μπορούσε, σαν,
174
00:10:18,076 --> 00:10:20,329
δεν ξέρω, να βοηθήσει
με ότι συμβαίνει--
175
00:10:20,412 --> 00:10:24,374
Και τι θα γινόταν
αν το έκανε χειρότερο; Ε;
176
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
Κοίτα...
177
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
178
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
που να θέλει να μας βοηθήσει.
179
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Εντάξει; Τίποτα.
180
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Οπότε, μείνε μακριά
από εκείνο το μέρος.
181
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Δεύτερα;
182
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Να θυμάσαι τι είπα.
Αν ρωτήσει κανείς,
183
00:10:52,778 --> 00:10:55,572
εσύ και η Φατίμα ήσασταν
μαζί μου χτες το βράδυ. Εντάξει;
184
00:10:55,655 --> 00:10:57,491
Τι αν τους πούμε απλώς
την αλήθεια
185
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
και εξηγήσουμε τι συνέβη;
186
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
-Έλλις...
-Ότι δεν ήταν λάθος της.
187
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Το ξέρω. Το ξέρω.
188
00:11:03,121 --> 00:11:05,374
Ίσως μερικοί από αυτούς
να καταλάβουν αυτό.
189
00:11:05,457 --> 00:11:08,293
Δεν υπάρχει εκδοχή μας
να το εξηγήσουμε αυτό.
190
00:11:08,377 --> 00:11:10,295
Κοίτα, θα την βάλουν
στην Κάσσα.
191
00:11:10,379 --> 00:11:12,798
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να συμβεί.
Κοίτα με.
192
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να συμβεί.
Συγκεντρώσου.
193
00:11:14,758 --> 00:11:17,844
Μπες μέσα,
ανέβα στο δωμάτιό σου,
194
00:11:17,928 --> 00:11:21,515
βάλε μερικά πράγματα σε μια τσάντα.
Μην πακετάρεις πολλά,
195
00:11:21,598 --> 00:11:23,725
μόνο αρκετά για να περάσει
μερικές μέρες
196
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
εκεί έξω στο καλύβι.
197
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Και τι θα κάνεις;
198
00:11:26,812 --> 00:11:28,063
Θα... [καθαρίζει το λαιμό του]
199
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
-[Κένι] Μπόιντ!
-...θα μας αγοράσω χρόνο. Έι!
200
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
[Κένι] Έι, εε...
Βρήκαμε κάτι.
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,876
Είδε κανείς κάτι;
202
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Ε, όχι ότι έχουμε...
203
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Όχι ότι έχουμε ακούσει
μέχρι τώρα.
204
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Έχεις καμία ιδέα πότε συνέβη αυτό;
205
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Μπορεί να έγινε σήμερα το πρωί.
Μπορεί να έγινε χθες το βράδυ.
206
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
Δεν έρχονται και πολλές
άλλες άνθρωποι,
207
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
με το χιόνι και όλα αυτά.
208
00:12:05,058 --> 00:12:06,977
[Ακόστα] Αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν το βράδυ,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Υποθέτω ότι δεν
χρησιμοποιούν κηπευτικά ψαλίδια;
210
00:12:09,604 --> 00:12:10,856
Όχι.
211
00:12:12,858 --> 00:12:14,609
Πρέπει να μιλήσουμε με
όλους στο σπίτι.
212
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
[Κένι] Μπoιντ;
213
00:12:19,489 --> 00:12:23,785
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Αρχίστε να μιλάτε με τους ανθρώπους.
214
00:12:23,869 --> 00:12:25,787
Θα πάρω τον Έλλις
να περπατήσει το δρόμο.
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,539
-Να περπατήσει το δρόμο;
-Αυτό μπορεί να έχει γίνει
216
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
από ανθρώπους που γνωρίζουμε
ή από ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.
217
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Πρέπει να αποκλείσουμε
την πιθανότητα
218
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
ότι είχαμε
κάποιες καινούριες αφίξεις χθες
219
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
που δεν γνωρίζουμε.
220
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
-[Μπoιντ] Εντάξει;
-Ναι.
221
00:12:36,173 --> 00:12:39,134
Ναι. Γεια.
222
00:12:39,217 --> 00:12:41,136
Ξέρω,
δεν είσαι ο αναπληρωτής μου, αλλά--
223
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Ναι, όχι, το κατάλαβα.
224
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
Θα ξεκινήσουμε τις συνεντεύξεις
για να δούμε.
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,266
Ναι.
226
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
Γεια, Σερίφη;
227
00:12:53,148 --> 00:12:54,566
Είμαστε εντάξει;
228
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Ας ανακαλύψουμε ποιος το έκανε αυτό.
229
00:13:06,578 --> 00:13:08,330
[φυσάει]
230
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
Γεια, είσαι καλά;
231
00:13:11,416 --> 00:13:13,460
Διάολε, θα πρέπει
να μιλήσουμε με τη Σάρα.
232
00:13:13,543 --> 00:13:17,255
-Δεν ήταν εκείνη.
-[Ντόνα] Δεν το ξέρεις αυτό.
233
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Και δεν είμαι ο μόνος
που θα ρωτήσει για αυτήν.
234
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
[αναστενάζει]
235
00:13:26,264 --> 00:13:28,099
Αν δεν νομίζεις
ότι το έκανε, καλώς.
236
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
Τότε, θα πρέπει απλώς να...
237
00:13:29,851 --> 00:13:31,436
πάμε να μιλήσουμε μαζί της
και να το επιβεβαιώσουμε.
238
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
-Άκου--
-Όχι, όχι, όχι, άκου εσύ.
239
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
Να κρύβεσαι κάθε νύχτα από
αυτά τα πράγματα, αυτό είναι ένα πράγμα.
240
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Αλλά αυτό; Αυτό είναι κάτι άλλο.
241
00:13:38,944 --> 00:13:40,904
ότι οι άνθρωποι θα πρέπει
να κατηγορήσουν κάποιον για.
242
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
Και αν δεν καταφέρουμε
να βρούμε ποιος,
243
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
τότε θα είναι η Σάρα,
είτε το έκανε είτε όχι.
244
00:13:47,953 --> 00:13:49,704
Εντάξει.
245
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
Διορθώστε τα εδώ,
246
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
μετά συνάντησέ με στο σταθμό, και
θα μιλήσουμε μαζί της.
247
00:14:17,774 --> 00:14:19,234
[Σάρα] "Γειά σου, Βίκτωρ.
248
00:14:19,317 --> 00:14:21,528
Θες να παίξεις σήμερα;
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό."
249
00:14:21,611 --> 00:14:24,656
Όχι, όχι, όχι--όχι έτσι!
Απλά--σου είπα!
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
Δεν ακούγεται
έτσι, Σάρα!
251
00:14:26,116 --> 00:14:27,617
Κάνω το καλύτερο
που μπορώ!
252
00:14:27,701 --> 00:14:29,327
Προσπαθώ
ό,τι ξέρω!
253
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
Δεν ξέρω
τι θέλεις, Βίκτωρ!
254
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
-[μουρμουρητό]
-[χτύπημα]
255
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
-Έι, έι, έι!
-[Βίκτωρ] Όχι!
256
00:14:34,415 --> 00:14:36,585
Όχι! Αυτός δεν--
δεν χρειάζεται--πρέπει--
257
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
χρειάζεται να μιλήσει,
και δεν το κάνεις σωστά!
258
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
Κάνω το καλύτερο που μπορώ!
259
00:14:40,088 --> 00:14:41,631
Όχι, δεν το κάνεις αρκετά καλά!
260
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Όχι, δεν είσαι αρκετά καλός.
Δεν είσαι αρκετά καλός!
261
00:14:43,925 --> 00:14:46,261
-Βίκτορ! Γεια!
-Δεν είσαι αρκετά καλός!
262
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
-Γεια, μη! Σταμάτα! Σταμάτα!
-Δεν είσαι αρκετά καλός!
263
00:14:48,054 --> 00:14:49,014
-Δεν είσαι αρκετά καλός!
-Σταμάτα! Σταμάτα!
264
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
όλα αυτά να έχουν σημασία,
265
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
και αυτό το μέρος σε έχει
πεισμένο ότι χρειάζεσαι
266
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
να σώσεις αυτά τα παιδιά.
267
00:15:03,778 --> 00:15:06,031
Σε έχει βάλει να προσπαθείς ναFix
κάτι που ποτέ δεν μπορούμε να...
268
00:15:06,114 --> 00:15:06,823
[αναστεναγμός]
269
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
Ξέρεις γιατί
το τηλέφωνο είναι εκτός τοίχου;
270
00:15:17,500 --> 00:15:19,919
Γιατί χτύπησε προχθές,
271
00:15:20,003 --> 00:15:23,048
και η φωνή στην άλλη άκρη
είπε ότι το όνομά του ήταν Θωμάς.
272
00:15:28,970 --> 00:15:30,263
Τι;
273
00:15:37,854 --> 00:15:41,608
Κάτι εδώ
ξέρει πράγματα για εμάς,
274
00:15:41,691 --> 00:15:44,527
και ξέρει
ποια κουμπιά να πατήσει.
275
00:15:44,611 --> 00:15:47,447
[χτύπημα στην πόρτα]
276
00:15:47,530 --> 00:15:49,491
[εκπνοή]
277
00:15:49,574 --> 00:15:50,533
[χτυπήματα συνεχίζονται]
278
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Λυπάμαι.
279
00:15:53,828 --> 00:15:56,206
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
να είμαι εδώ, αλλά...
280
00:15:56,289 --> 00:15:59,501
Ο Βίκτορ είναι στην αποθήκη μου,
και είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
281
00:15:59,584 --> 00:16:02,045
Είπε ότι θέλει μόνο
να μιλήσει μαζί σου.
282
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
Δεν θα ερχόμουν
αν δεν ήταν σημαντικό.
283
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
Απλά περίμενε εκεί.
Θα πάρω το παλτό μου.
284
00:16:10,887 --> 00:16:12,764
Πρέπει να φύγω.
285
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
[Ελγκίν] Γεια;
286
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
[η πόρτα κλείνει]
287
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
-Γεια.
-[Ελγκίν αναστενάζει]
288
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Αν ψάχνεις για ναρκωτικά,
είσαι στο λάθος μέρος.
289
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Όχι, όχι.
290
00:16:30,281 --> 00:16:33,952
Εε, όχι, απλώς
έψαχνα ένα επίδεσμο.
291
00:16:34,035 --> 00:16:36,329
-Ω.
-Έκοψα το πόδι μου.
292
00:16:36,413 --> 00:16:39,457
Μμ. Καλύτερα να μην
αφήσεις την Κρίστι ή τη Μαρίν
293
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
να σε βρουν να ψάχνεις
τα πράγματά τους.
294
00:16:42,377 --> 00:16:45,171
Άκουσες για την Τίλι;
295
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Ναι.
296
00:16:47,757 --> 00:16:49,259
Είναι χάλια.
297
00:16:53,763 --> 00:16:56,933
Γεια. Λυπάμαι
που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου
298
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
το εκείνη την ημέρα στο λεωφορείο.
299
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
300
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
Θα έπρεπε να έχουμε γυρίσει πίσω.
301
00:17:04,648 --> 00:17:07,193
Λυπάμαι, εγώ, εε, έκανα εμετό
παντού πάνω στη μπλούζα σου.
302
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
[γελάει] Ναι.
303
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
[η πόρτα ανοίγει]
304
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
[η πόρτα κλείνει]
305
00:17:32,343 --> 00:17:33,470
[Σάρα] Βίκτωρα;
306
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
Ω.
307
00:17:37,849 --> 00:17:40,518
Ω. Ω, είσαι εδώ.
308
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
-[Ταβίθα] Γεια σου, Βίκτωρα. Γεια.
-Καλά. Έλα.
309
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Γεια.
310
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
[γκρινιάζει]
Κάτσε... έλα κάτσε εδώ.
311
00:17:48,485 --> 00:17:50,278
-Εντάξει.
-Εκεί. Πάρε αυτό.
312
00:17:50,361 --> 00:17:51,654
Εντάξει.
313
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
-Εντάξει.
-Βίκτωρα, τι κάνουμε...
314
00:17:53,615 --> 00:17:56,242
Ήσουν εκεί. Ήσουν εκεί
όταν θυμήθηκα την Έλοϊζ,
315
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
οπότε είσαι εσύ
που μπορεί να τον κάνει να μιλήσει.
316
00:17:59,287 --> 00:18:00,538
Εντάξει, Βίκτωρα,
λειπόν, λυπάμαι πολύ.
317
00:18:00,622 --> 00:18:02,081
Δεν ξέρω--
δεν καταλαβαίνω.
318
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Πρέπει να μου πει!
Πρέπει να τον κάνεις να μου πει.
319
00:18:04,125 --> 00:18:06,211
[Ταβίθα]
Να σου πει τι, Βίκτωρα;
320
00:18:06,294 --> 00:18:08,213
[Βίκτωρας] Τα μυστικά
που είπε στον Κρίστοφερ
321
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
'γιατί αυτός μπορεί να μας βοηθήσει.
322
00:18:10,215 --> 00:18:12,383
[Ταβίθα] Λυπάμαι, αγάπη μου.
Αυτός--είναι απλώς μια κούκλα.
323
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
[Βίκτορ] Όχι!
Όχι, πρέπει να είσαι εσύ!
324
00:18:14,135 --> 00:18:15,512
Πρέπει να είσαι εσύ!
325
00:18:15,595 --> 00:18:17,972
-Εντάξει, εντάξει!
-Πρέπει να είσαι εσύ!
326
00:18:18,056 --> 00:18:20,141
-[Ταβίθα] Βίκτορ! Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
-Πρέπει να είσαι εσύ!
327
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
-Πρέπει να είσαι εσύ!
-Είμαι εδώ! Βίκτορ, σταμάτα το!
328
00:18:22,060 --> 00:18:23,728
-Σταμάτα το! Μην το κάνεις αυτό!
-Πρέπει να είσαι εσύ.
329
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Ηρέμησε.
Μην το κάνεις αυτό, Βίκτορ, σε παρακαλώ.
330
00:18:25,897 --> 00:18:29,359
Σσσ. Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με.
331
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
Κοίτα με, Βίκτορ.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
332
00:18:32,278 --> 00:18:33,905
-[Ταβίθα] Είσαι εντάξει.
-Εντάξει.
333
00:18:33,988 --> 00:18:34,864
-Είναι εντάξει.
-Ναι.
334
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
Θες
να σχεδιάσεις μια εικόνα;
335
00:18:36,991 --> 00:18:41,454
Όχι. Όχι, δεν λειτουργεί
έτσι.
336
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Βλέπεις, οι εικόνες
πάντα θυμόντουσαν
337
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
για να μην χρειαστεί να θυμάμαι εγώ.
338
00:18:45,250 --> 00:18:48,461
Αλλά ποτέ δεν σχεδίασα μία,
339
00:18:48,545 --> 00:18:51,047
έτσι τώρα έφυγε,
και δεν μπορώ--
340
00:18:51,130 --> 00:18:53,007
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
341
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
Όχι. Όχι, εντάξει, εντάξει.
Καταρχάς, κάθισε.
342
00:18:55,593 --> 00:18:59,347
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Κάθισε, εντάξει;
343
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
Είναι εντάξει, Βίκτορ.
344
00:19:03,017 --> 00:19:04,310
Απλά κάθισε.
345
00:19:12,610 --> 00:19:14,445
Είναι εντάξει, Βίκτορ.
346
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Τίποτα δεν έχει χαθεί.
Τίποτα δεν έχει χαθεί.
347
00:19:16,906 --> 00:19:20,034
Είναι εντάξει. Εμ...
348
00:19:20,118 --> 00:19:22,495
Πες μου για--
pες μου για την κούκλα.
349
00:19:22,579 --> 00:19:24,831
Το όνομά του είναι Τζάσπερ.
350
00:19:24,914 --> 00:19:27,584
Τζάσπερ; Εντάξει.
Εμ, πες μου για τον Τζάσπερ.
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
Τον άκουσα μια φορά,
352
00:19:29,460 --> 00:19:32,881
να λέει στον Κρίστοφερ πράγματα
που πρέπει να ξέρουμε.
353
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Αλλά δεν το θυμάμαι.
354
00:19:34,924 --> 00:19:37,927
[Ταβίθα] Εντάξει είναι.
Βίκτορ, κοίτα με.
355
00:19:38,011 --> 00:19:39,262
-Αλλά...
-Κοίτα με.
356
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
Θα θυμόμαστε μαζί,
357
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
όπως την τελευταία φορά.
358
00:19:43,641 --> 00:19:45,226
-Εντάξει.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί, εντάξει;
359
00:19:45,310 --> 00:19:46,394
-Εντάξει.
-Εντάξει.
360
00:19:46,477 --> 00:19:48,563
Ναι. [ρουθουνίζει]
361
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Γειά σου;
362
00:19:52,942 --> 00:19:54,360
Κανείς σπίτι;
363
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
Γεια.
364
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Εε... πώς ήταν τα πράγματα
στην εγκατάσταση;
365
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
Εε, όχι καλά.
366
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Ω.
367
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
Άκου,
ο αδερφός σου είναι πάνω.
368
00:20:05,914 --> 00:20:07,457
Θα σε πείραζε
να μείνεις μαζί του λίγο;
369
00:20:07,540 --> 00:20:10,376
-Λοιπόν, που πας;
-Κάτι πρέπει να φροντίσω.
370
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Εντάξει;
371
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
-Αλλά...
-[η πόρτα ανοίγει]
372
00:20:14,797 --> 00:20:16,424
[η πόρτα κλείνει]
373
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
[χτυπάει την πόρτα]
374
00:20:19,260 --> 00:20:20,178
[η πόρτα ανοίγει]
375
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
Ίθαν;
376
00:20:30,688 --> 00:20:32,523
Είσαι εντάξει;
377
00:20:32,607 --> 00:20:34,859
-Είμαι καλά.
-Γιατί νόμισα,
378
00:20:34,943 --> 00:20:38,029
ίσως να ήθελες
να δεις κάτι πραγματικά φοβερό.
379
00:20:43,910 --> 00:20:46,996
Η γυναίκα μου είχε οράματα
για αυτό το μέρος.
380
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Ναι, το έχω ακούσει.
381
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
Νόμιζα ότι ήταν τρελή.
382
00:20:54,629 --> 00:20:57,090
Θα έπρεπε να
την άκουγα.
383
00:20:57,173 --> 00:21:01,386
Λοιπόν... θα έπρεπε,
θα μπορούσε, θα έπρεπε, έτσι;
384
00:21:02,720 --> 00:21:04,263
Τι ακριβώς σου δίνει την
εντύπωση
385
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
ότι θα είσαι
εσύ αυτός που θα το ανακαλύψει;
386
00:21:06,933 --> 00:21:09,894
Φαντάζομαι ότι πολλοί
έξυπνοι άνθρωποι έχουν προσπαθήσει.
387
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
-[πόρτα ανοίγει]
-Είμαι πιο έξυπνος.
388
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
-Ω.
-Ω, παρακαλώ, έλα μέσα.
389
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
390
00:21:18,778 --> 00:21:21,114
Έγινε.
391
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Αυτή τη στιγμή.
392
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Καταλαβαίνεις τι λέω;
393
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
Για τι μιλάμε;
394
00:21:27,286 --> 00:21:30,623
Ποιος διάολος νομίζεις ότι είσαι
που σέρνεις τη γυναίκα και το παιδί μου
395
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
μέσα στο δάσος;
396
00:21:33,418 --> 00:21:35,837
Εντάξει, πρώτα από όλα,
397
00:21:35,920 --> 00:21:38,756
δεν σέρνω κανέναν πουθενά--
-Μόνο μία φορά θέλω να το πω αυτό.
398
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
Η Ταβίθα δεν είναι
σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή.
399
00:21:42,427 --> 00:21:45,304
Δεν χρειάζεται να της
γεμίζεις το μυαλό με ιδέες
400
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
ότι κάπως,
είναι αυτή η εκλεκτή σωτήρας,
401
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
υπεύθυνος για το να γυρίσουν όλοι σπίτι--
402
00:21:50,018 --> 00:21:53,104
Άσε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
403
00:21:53,187 --> 00:21:56,524
Γεμίζοντας το κεφάλι της με ιδέες;
Τι είναι, εννέα;
404
00:21:56,607 --> 00:22:00,987
Τζιμ, ήρθε εδώ! Ήρθε εδώ, εντάξει;
405
00:22:01,070 --> 00:22:03,656
Είδε τα σχέδια, αναγνωρίσε το, εε, σ--
406
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να σου το εξηγήσω αυτό.
407
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
Καλά, λοιπόν, ας σου εξηγήσω αυτό.
408
00:22:09,620 --> 00:22:11,873
Είσαι μόνος, εγωιστής,
409
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
ναρκισσιστικός μαλάκας, που δεν δίνει δεκάρα
410
00:22:14,625 --> 00:22:18,004
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου και τον γαμημένο σου εγωισμό.
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις προσπαθώντας να καταλάβεις αυτό το πράγμα,
412
00:22:20,465 --> 00:22:21,591
να είσαι καλεσμένος.
413
00:22:21,674 --> 00:22:23,051
Αλλά έχω μια οικογένεια να φροντίσω.
414
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
-Μμμ.
-Έχω ανθρώπους.
415
00:22:24,677 --> 00:22:26,763
ποιοι σημαίνουν περισσότερα για μένα από ό,τι ποτέ θα καταλάβεις.
416
00:22:26,846 --> 00:22:29,390
Τζιμ, αρχίζω να κουράζομαι λιγάκι.
417
00:22:29,474 --> 00:22:31,976
αυτής της υποκριτικής
εργατικής ανοησίας.
418
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
Θες να μιλήσουμε για την οικογένειά σου;
419
00:22:33,770 --> 00:22:36,439
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου.
Από τους δύο από εμάς,
420
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
Είμαι ο μόνος που κάνω
ένα διάολο πράγμα για να τους βοηθήσω!
421
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
[σνομπάρω]
422
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
Κοίτα αυτό!
Βλέπεις αυτό;
423
00:22:42,487 --> 00:22:44,238
Αυτό--
αυτό βοηθά τους ανθρώπους!
424
00:22:44,322 --> 00:22:46,365
Όχι! Ξέρεις
τι κάνει αυτό;
425
00:22:46,449 --> 00:22:50,119
Αυτό δείχνει στους ανθρώπους
πόσο είσαι ο πιο έξυπνος
426
00:22:50,203 --> 00:22:51,412
καρφί στη συνέχεια!
427
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
Και τι αν γίνεται;
428
00:22:53,247 --> 00:22:58,044
Αν μας γυρίζει σπίτι,
ποιον νοιάζει;
429
00:22:59,670 --> 00:23:00,838
Και δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
430
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
Λυπάμαι.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
431
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
περισσότερο από τον χρόνο μου.
432
00:23:03,925 --> 00:23:06,511
Άκου, αν θέλεις να κρατήσεις
τα παιδιά σου κλειδωμένα,
433
00:23:06,594 --> 00:23:08,971
καλή δύναμη σε σένα.
Η Ταβίθα είναι ενήλικη.
434
00:23:09,055 --> 00:23:12,058
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό
που κάνει, μίλα της.
435
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Λυπάμαι.
Δεν έχουμε τελειώσει εδώ!
436
00:23:13,601 --> 00:23:16,354
Ναι, πραγματικά τελειώσαμε, Τζιμ!
437
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
[αναστενάζω]
438
00:23:18,981 --> 00:23:20,942
Λοιπόν, αυτό ήταν
σίγουρα παραγωγικό.
439
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
[Έλις] Φατίμα;
440
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Γεια. Έλα εδώ.
441
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Θα το περάσουμε αυτό, εντάξει;
442
00:23:42,547 --> 00:23:46,843
Έλλις, χρειάζομαι εσένα και τον μπαμπά σου
να σταματήσετε να το λέτε αυτό.
443
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Σκότωσα κάποιον.
444
00:23:49,428 --> 00:23:50,555
Πώς, εννοώ--βοήθησέ με.
445
00:23:50,638 --> 00:23:52,181
Όχι, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
446
00:23:52,265 --> 00:23:54,350
Οτιδήποτε κι αν είναι αυτό,
447
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
είμαστε εμείς οι δυο.
448
00:23:56,394 --> 00:23:57,728
Είμαστε μαζί σε αυτό.
449
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
Δεν με νοιάζει αν πρέπει
να πάρουμε εκείνο το φυλαχτό
450
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
και να πάμε να ζήσουμε στα δάση.
451
00:24:01,065 --> 00:24:04,944
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Έλλις, ό,τι είναι μέσα μου,
452
00:24:05,027 --> 00:24:07,321
οτιδήποτε με έκανε...
είναι ακόμα εδώ.
453
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
-Όχι. Αγάπη, κοίτα.
-Είναι ακόμα εδώ. Εγώ...
454
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
Τι θα γίνει αν συμβεί ξανά;
455
00:24:11,409 --> 00:24:12,952
Τι θα γίνει αν--τι θα γίνει αν--
τι θα γίνει αν κάνω κάτι...
456
00:24:13,035 --> 00:24:16,414
Δεν θα το κάνεις. Δεν θα το κάνεις.
Κοίτα με. Κοίτα με.
457
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
Δεν θα το κάνεις. Εντάξει;
458
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Γιατί είσαι
ισχυρότερη από αυτό.
459
00:24:20,209 --> 00:24:23,337
Οτιδήποτε κι αν είναι αυτό,
είμαστε ισχυρότεροι από αυτό.
460
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
Εντάξει;
461
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Φατίμα;
462
00:24:30,178 --> 00:24:31,262
Εντάξει.
463
00:24:37,935 --> 00:24:40,438
Σου έφερα μερικά πράγματα.
464
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Μερικά...
465
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
Μερικά ρούχα
αν θέλεις να αλλάξεις.
466
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
-[τσούξιμο από την τσάντα]
-Γεια σου...
467
00:24:49,238 --> 00:24:51,657
Τυχερό μαντήλι.
Θυμάσαι;
468
00:24:53,701 --> 00:24:55,036
Σε αγαπώ.
469
00:24:55,119 --> 00:24:56,829
Σε αγαπώ κι εγώ.
470
00:24:58,915 --> 00:25:00,541
Εντάξει.
471
00:25:02,418 --> 00:25:03,711
Θα επιστρέψω σύντομα.
472
00:25:03,794 --> 00:25:05,546
Εντάξει.
473
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Εντάξει. Σύντομα.
474
00:25:41,499 --> 00:25:44,293
[ουρλιάζοντας και ανασαίνοντας]
475
00:26:12,363 --> 00:26:15,700
[μελαγχολική μουσική παίζει]
476
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
[αναστενάζει]
477
00:26:21,247 --> 00:26:24,125
♪♪♪
478
00:26:35,886 --> 00:26:39,098
[αναπνέει με αδυναμία]
479
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
[εισπνέοντας απότομα]
480
00:26:48,357 --> 00:26:50,234
♪♪♪
481
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
[κουμπί φωτογραφικής μηχανής]
482
00:27:07,752 --> 00:27:10,629
♪♪♪
483
00:27:16,844 --> 00:27:20,806
Έχεις πρόβλημα αν σου δώσω
μερικές ανεπιθύμητες συμβουλές;
484
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
Δεν βλέπω γιατί να έχεις.
485
00:27:24,894 --> 00:27:30,191
Ίσως, μερικές φορές,
όταν είσαι με τη γυναίκα σου...
486
00:27:30,274 --> 00:27:32,818
θα έπρεπε
να σιωπήσεις και να ακούσεις.
487
00:27:35,863 --> 00:27:37,865
Συγγνώμη;
488
00:27:39,492 --> 00:27:42,036
Τζιμ, κοιτάω εσένα
τώρα.
489
00:27:42,119 --> 00:27:46,832
Ό,τι βλέπω είναι εμένα
να στέκομαι εκεί πριν 40 χρόνια.
490
00:27:46,916 --> 00:27:49,752
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι θα την "διορθώσω".
491
00:27:49,835 --> 00:27:54,340
[γελάει] Ποτέ δεν μου ήρθε
στο μυαλό ότι δεν ήταν σπασμένη.
492
00:27:56,675 --> 00:28:02,431
Αυτός, ο... αλαζόνας τύπος
που βγήκε έξω;
493
00:28:02,515 --> 00:28:04,850
Είχε δίκιο
σε ένα πράγμα.
494
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Αυτό που κάνεις,
495
00:28:06,477 --> 00:28:08,396
πόσο σφιχτά
κρατάς τα πάντα...
496
00:28:10,648 --> 00:28:14,610
Μπορεί να λες στον εαυτό σου ότι το κάνεις
για την οικογένειά σου.
497
00:28:16,445 --> 00:28:19,448
Αλλά το κάνεις
γιατί είσαι φοβισμένος,
498
00:28:19,532 --> 00:28:23,494
και το κάνεις
για τον εαυτό σου.
499
00:28:23,577 --> 00:28:27,164
Είμαι πιθανότατα ο μόνος τύπος
σε όλο αυτό το μέρος
500
00:28:27,248 --> 00:28:32,795
που μπορεί να σου το πει
και να πει... είναι αλήθεια.
501
00:28:34,255 --> 00:28:35,381
Είναι αλήθεια.
502
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
[το ποτήρι χτυπάει]
503
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
Ε, θέλεις ένα ποτό;
504
00:28:59,155 --> 00:29:01,824
Όχι. Δεν θέλω...
505
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
-Ωχ.
-O πατέρας μου ήταν αλκοολικός.
506
00:29:03,993 --> 00:29:06,245
Και ο δικός μου.
507
00:29:15,296 --> 00:29:18,507
Τη νύχτα που γεννήθηκε η κόρη μου,
508
00:29:18,591 --> 00:29:22,386
μετά που η Ταβίθα
κοιμήθηκε, εγώ...
509
00:29:22,470 --> 00:29:25,639
Πήγα στο μπαρ απέναντι
από το νοσοκομείο,
510
00:29:25,723 --> 00:29:27,516
και ζήτησα από τον μπάρμαν
το πιο ψηλό ποτήρι
511
00:29:27,600 --> 00:29:30,311
ουίσκι που μπορούσε να γεμίσει,
512
00:29:30,394 --> 00:29:35,316
και κοίταξα
αυτό το ποτό για ώρες,
513
00:29:35,399 --> 00:29:39,778
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα
ήμουν καλύτερος πατέρας για τα παιδιά μου...
514
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
...καλύτερος σύζυγος
για τη γυναίκα μου.
515
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Τι κάνεις;
516
00:29:58,339 --> 00:30:02,301
Σου δίνω την ευκαιρία
να ανανεώσεις τους όρκους σου.
517
00:30:02,384 --> 00:30:05,804
Κάθισε εκεί
όσο θέλεις.
518
00:30:05,888 --> 00:30:08,891
Θα μου έκανε καλό η παρέα.
519
00:30:14,772 --> 00:30:17,316
Τι είναι αυτό;
520
00:30:17,399 --> 00:30:20,361
Δεν ξέρω.
521
00:30:20,444 --> 00:30:22,363
Αλλά αν σου πω κάτι,
522
00:30:22,446 --> 00:30:24,823
μπορείς να υποσχεθείς ότι
δεν θα πεις στη μαμά και στον μπαμπά;
523
00:30:26,075 --> 00:30:28,369
Από τη στιγμή που ξύπνησα,
524
00:30:28,452 --> 00:30:30,162
κάτι συμβαίνει μέσα μου.
525
00:30:30,246 --> 00:30:32,873
Ακούω... ακούω πράγματα
στο κεφάλι μου.
526
00:30:32,957 --> 00:30:35,543
Τι είδους πράγματα;
527
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
Ακούω ανθρώπους να φωνάζουν.
528
00:30:40,005 --> 00:30:42,049
Και δεν σταματά.
529
00:30:44,760 --> 00:30:47,012
Αλλά χθες,
530
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
ήμουν εδώ έξω με τον Ράντλ,
και όταν είδα αυτό το μέρος...
531
00:30:52,309 --> 00:30:55,187
...όλα ηρέμησαν
532
00:30:55,271 --> 00:30:58,274
για πρώτη φορά
από τότε που ξύπνησα.
533
00:30:58,357 --> 00:31:00,901
Αλλά αυτό είναι... καλό,
σωστά;
534
00:31:02,027 --> 00:31:03,612
Δεν ξέρω.
535
00:31:06,282 --> 00:31:09,159
[εισπνοές και εκπνοές βαθιά]
Νιώθω...
536
00:31:09,243 --> 00:31:11,954
Νιώθω ότι κάτι...
537
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
Σαν να με θέλει
να μπω εδώ.
538
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
539
00:31:18,127 --> 00:31:21,755
Είναι απλώς
ένα σωρό πέτρες, σωστά;
540
00:31:21,839 --> 00:31:23,966
Αλλά φοβάμαι.
541
00:31:27,011 --> 00:31:30,848
Λοιπόν... τι να κάνω;
542
00:31:30,931 --> 00:31:33,434
Τι;
543
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
Όλα όσα σκέφτομαι
είναι ότι αυτό ακούγεται σαν
544
00:31:36,312 --> 00:31:37,938
τις ιστορίες
που μας λες πάντα.
545
00:31:38,022 --> 00:31:41,233
Αν ήμουν χαρακτήρας
σε μία από αυτές τις ιστορίες...
546
00:31:41,317 --> 00:31:43,485
τι θα έκανα;
547
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
Τι θα...
548
00:31:45,404 --> 00:31:47,906
Τι θα ήταν αυτό;
549
00:31:50,576 --> 00:31:52,661
Είσαι σε ένα κατώφλι.
550
00:31:54,246 --> 00:31:57,041
Είναι πάντα τρομακτικό, αλλά...
551
00:31:57,124 --> 00:31:59,335
ο ήρωας πρέπει να είναι θαρραλέος.
552
00:32:01,837 --> 00:32:04,173
Μπορούμε να μπλέξουμε μαζί,
αν θέλεις.
553
00:32:04,256 --> 00:32:06,717
[κοράκια κράζουν από μακριά]
554
00:32:06,800 --> 00:32:08,344
Ναι.
555
00:32:12,222 --> 00:32:13,432
Έτοιμος;
556
00:32:15,684 --> 00:32:17,144
Ναι.
557
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
[καταθλιπτική μουσική παίζει]
558
00:32:24,193 --> 00:32:27,071
♪♪♪
559
00:32:30,866 --> 00:32:32,743
[αναστενάζοντας]
560
00:32:38,457 --> 00:32:41,752
[αναπνέει γρήγορα]
561
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
[κλαψούρισμα]
562
00:32:51,261 --> 00:32:54,098
[αναπνοή γρήγορα]
563
00:33:00,688 --> 00:33:06,026
[ουρλιαχτά και κραυγές
από απόσταση]
564
00:33:06,110 --> 00:33:07,695
[οι κραυγές συνεχίζονται]
565
00:33:07,778 --> 00:33:08,946
[κραυγές]
566
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
[ανάσες]
567
00:33:11,115 --> 00:33:12,408
[οι κραυγές συνεχίζονται]
568
00:33:12,491 --> 00:33:14,118
Όχι! Όχι! Όχι!
569
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
[κραυγή]
570
00:33:17,955 --> 00:33:19,456
Τζούλι! Τζούλι!
571
00:33:19,540 --> 00:33:21,458
[γκρίνια]
572
00:33:21,542 --> 00:33:22,876
Βοήθεια!
573
00:33:24,837 --> 00:33:27,381
[Tabitha] Βίκτορ, θυμάσαι
πού ήσουν
574
00:33:27,464 --> 00:33:29,883
όταν άκουσες τον Τζάσπερ να μιλά;
575
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
Ήταν σκοτεινά σε ένα υπόγειο.
576
00:33:34,596 --> 00:33:36,348
Θυμάσαι
ποιο υπόγειο;
577
00:33:36,432 --> 00:33:38,767
Όχι, δεν θυμάμαι...
Όχι, δεν θυμάμαι.
578
00:33:38,851 --> 00:33:40,394
-Βίκτορ, είναι εντάξει.
-Ναι.
579
00:33:40,477 --> 00:33:42,688
Τι έκανες
στο υπόγειο;
580
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
Δεν θυμάμαι!
Δεν θυμάμαι.
581
00:33:44,440 --> 00:33:46,692
-Γεια, μην το κάνεις...
-Ήταν καλή μέρα εκείνη;
582
00:33:48,235 --> 00:33:49,945
Τι;
583
00:33:50,028 --> 00:33:53,574
Η μέρα που άκουσες τον Τζάσπερ να μιλάει--
πώς ήταν έξω;
584
00:33:53,657 --> 00:33:57,870
Ήταν ηλιόλουστη.
Ήταν... ήμουν...
585
00:33:57,953 --> 00:33:59,621
Παίζαμε.
586
00:33:59,705 --> 00:34:03,000
-Περίμενε. Εννοείς, εσύ και η Ελοΐς;
-[Βίκτωρ] Ναι.
587
00:34:03,083 --> 00:34:06,170
Ναι. Ήμουν...
Παίζαμε κρυφτό.
588
00:34:06,253 --> 00:34:07,463
-Ναι;
-Γιατί η Ελοΐς ήταν καλή
589
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
στο κρυφτό.
590
00:34:09,047 --> 00:34:11,675
Ποτέ δεν μπορούσα να την βρω,
όσο και αν ψαχνόμουν.
591
00:34:11,759 --> 00:34:14,219
Εντάξει. Χμ...
592
00:34:14,303 --> 00:34:15,929
Πού κοίταξες
εκείνη την ημέρα, Βίκτωρ;
593
00:34:16,013 --> 00:34:20,309
παντού. Στο μπαρ, στην ταβέρνα,
στα σπίτια, στην... εκκλησία.
594
00:34:20,391 --> 00:34:22,770
Κοίταξα στην εκκλησία.
595
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
Ποτέ δεν είχε κρυφτεί
εκεί πριν.
596
00:34:30,777 --> 00:34:33,739
-Μμ-χμ;
-Έλεγε ότι την τρόμαζε πάντα,
597
00:34:33,822 --> 00:34:35,991
αλλά είχα ήδη
κοιτάξει παντού αλλού.
598
00:34:36,074 --> 00:34:39,203
Εκεί συνέβη.
Εκεί είδα τον Τζάσπερ
599
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
να μιλάει με τον Χριστόφορο
στην εκκλησία!
600
00:34:45,208 --> 00:34:46,877
Πρέπει απλώς να ξέρουμε
αν είδες κάτι.
601
00:34:46,960 --> 00:34:48,420
Εννοώ, είδα κάποιον να μαχαιρώνει
την γριά;
602
00:34:48,504 --> 00:34:50,172
Στον θερμοκήπιο; Όχι.
603
00:34:50,255 --> 00:34:52,757
Τι γίνεται με την Τίλι; Πότε ήταν
η τελευταία φορά που την είδες;
604
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
Δεν ξέρω.
Χθες το πρωί.
605
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
Γιατί δεν μιλάτε
με το έναν άτομο στην πόλη
606
00:34:56,219 --> 00:34:58,096
που πραγματικά σκότωσε κάποιον;
607
00:34:58,180 --> 00:34:59,848
Τι;
608
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
Ω, δεν ξέρεις για την Σάρα;
Δεν ξέρει για την Σάρα.
609
00:35:02,684 --> 00:35:05,145
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος γιατί
μιλάτε μαζί μας.
610
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
Είναι προφανές ποιος το έκανε αυτό.
611
00:35:07,189 --> 00:35:09,525
Εντάξει, κοίτα, θα μιλήσουμε
με την Σάρα μετά.
612
00:35:09,608 --> 00:35:12,778
-Αλλά προς το παρόν, ας--
-Δεν σκότωσε τον μπαμπά σου;
613
00:35:14,279 --> 00:35:16,281
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
614
00:35:20,577 --> 00:35:22,079
Παναγιά μου, είπα όχι!
615
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
Τότε ποια είναι
η λύση σου;
616
00:35:23,664 --> 00:35:26,083
Εντάξει, μας τελειώνει
ο χρόνος, εντάξει;
617
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Ίσως--ίσως αν τους εξηγήσεις,
618
00:35:27,876 --> 00:35:29,920
καλά, και μετά τους δώσεις
λίγο χρόνο...
619
00:35:30,003 --> 00:35:32,381
Και εν τω μεταξύ, τι;
Τι;
620
00:35:32,464 --> 00:35:34,174
Εσείς οι δύο ζείτε
εκεί έξω σε μια σκηνή;
621
00:35:34,258 --> 00:35:36,677
Ναι! Θα έχουμε ταλισμάν!
Θα είμαστε ασφαλείς!
622
00:35:36,760 --> 00:35:39,721
Δεν θα είσαι ασφαλής από αυτήν.
623
00:35:39,805 --> 00:35:42,140
Λοιπόν, αυτό... είναι αυτό από το οποίο
φοβάσαι;
624
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
-Οτιδήποτε την έκανε να το κάνει...
-Δεν θα με πλήγωνε ποτέ.
625
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
Αυτή μόλις τρύπησε κάποιον
στην καταραμένη καρδιά!
626
00:35:47,229 --> 00:35:49,898
Γιε μου, άκουσέ με!
627
00:35:50,983 --> 00:35:55,362
Αγαπώ τη Φατίμα. Το κάνω.
Αλλά δεν ξέρουμε τι--
628
00:35:55,445 --> 00:35:57,406
Μπόιντ, κοίτα, έχω
πολλοί ανθρώπους εκεί πάνω
629
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
έτοιμοι να παρέμβουν
στο σπίτι της Σάρα με δαυλούς...
630
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Τι γίνεται;
631
00:36:06,206 --> 00:36:08,041
Δεν ήταν η Σάρα.
632
00:36:08,125 --> 00:36:11,044
Μπόιντ, κοίτα,
ξέρω ότι σε νοιάζει για αυτήν--
633
00:36:11,128 --> 00:36:12,296
Ήταν η Φατίμα.
634
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
[Η Ντόνα τσιγκλίζει]
635
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
Ήταν αλήθεια αυτό που είπε
ο τύπος για τη Σάρα και τον μπαμπά σου;
636
00:36:27,603 --> 00:36:29,271
[αναστενάζει]
Δεν είναι τόσο απλό.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,690
Εντάξει, δεν νόμιζες
ότι άξιζε να αναφέρεις το κορίτσι
638
00:36:31,773 --> 00:36:33,442
που ήδη σκότωσε
δύο ανθρώπους;
639
00:36:33,525 --> 00:36:35,611
Κοίτα, είναι απλώς, uh,
640
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
είναι διαφορετική τώρα,
και ο Μπόιντ την εμπιστεύεται.
641
00:36:37,654 --> 00:36:39,156
Ποιος νοιάζεται
τι σκέφτεται ο Μπόιντ, εντάξει;
642
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
-[Εthan] Βοήθεια!
-Ξέρεις, εσείς οι άνθρωποι έχετε
643
00:36:40,824 --> 00:36:43,493
έναν πραγματικά αστείοι τρόπο--
-Χρειάζομαι βοήθεια!
644
00:36:43,577 --> 00:36:44,912
Έι, έι. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
645
00:36:44,995 --> 00:36:46,622
Τζούλι! Είναι στο έδαφος!
Τρέμει!
646
00:36:46,705 --> 00:36:48,665
-Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Έλα, πρέπει να τη βοηθήσουμε!
647
00:36:48,749 --> 00:36:49,875
[φωνές που ουρλιάζουν]
648
00:36:49,958 --> 00:36:51,126
Πες τους να σταματήσουν!
649
00:36:51,209 --> 00:36:55,464
[φωνές που φωνάζουν]
650
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
[τα ουρλιαχτά και οι κραυγές σταματούν]
651
00:36:56,632 --> 00:36:58,675
[αναπνέει γρήγορα]
652
00:37:07,476 --> 00:37:10,395
[αναπνέει γρήγορα]
653
00:37:14,191 --> 00:37:16,151
[Μάρτιν]
Πρέπει να ανέβεις!
654
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
[Μπόιντ]
Τι; Όχι. Δεν μπορώ--
655
00:37:18,820 --> 00:37:20,530
[Μπόιντ γρυλίζει]
656
00:37:20,614 --> 00:37:22,574
Δεν μπορώ!
657
00:37:22,658 --> 00:37:24,910
[Μάρτιν] Περίμενε.
658
00:37:24,993 --> 00:37:27,037
Τζούλι;
659
00:37:27,120 --> 00:37:31,124
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Χρειάζεται το σχοινί.
660
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Σε παρακαλώ.
661
00:37:37,172 --> 00:37:39,841
[αναπνέει γρήγορα]
662
00:37:42,177 --> 00:37:43,720
Ποιος είναι αυτός;
663
00:37:47,641 --> 00:37:48,767
[Boyd]
Έι, τι... Γαμώτο!
664
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
Τι;
665
00:37:51,937 --> 00:37:55,065
[Martin] Πρέπει να βιαστείς!
Θα επιστρέψουν σύντομα.
666
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Εντάξει.
667
00:37:56,566 --> 00:37:57,985
[Julie αναπνέει γρήγορα]
668
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Ευχαριστώ.
669
00:37:59,528 --> 00:38:02,823
-Ποιος είναι εκεί κάτω;
-[Martin] Πρέπει να φύγεις.
670
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
671
00:38:03,824 --> 00:38:05,742
Πήγαινε!
672
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
[κρακ]
673
00:38:32,853 --> 00:38:35,355
[αναπνέει γρήγορα]
Τι...
674
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
[γκρίνια] Παρακαλώ--
675
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
[Tabitha]
Όχι, όχι, Βίκτορ.
676
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Μπορείς απλά να μου πεις
τι συμβαίνει; Πού είμαστε;
677
00:38:46,158 --> 00:38:47,492
[Victor, ψιθυριστά]
Είμαστε κάτω από την πόλη.
678
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Εδώ είναι που
ζουν τα τέρατα.
679
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
Εδώ είναι που κοιμούνται,
αλλά μπορώ να μας βγάλω έξω.
680
00:38:51,830 --> 00:38:53,749
[Tabitha] Τι;
681
00:38:53,832 --> 00:38:55,250
Μαμά;
682
00:39:03,383 --> 00:39:05,177
Μαμά;
683
00:39:11,058 --> 00:39:12,434
Μαμά;
684
00:39:13,977 --> 00:39:15,812
[παιδί] Αγγκούι!
685
00:39:15,896 --> 00:39:17,439
[παιδί 2] Αγγκούι!
686
00:39:17,522 --> 00:39:19,483
[παιδιά] Αγγκούι!
687
00:39:19,566 --> 00:39:22,194
Αγγκούι! Αγγκούι!
688
00:39:22,277 --> 00:39:23,445
Παρακαλώ...
689
00:39:23,528 --> 00:39:26,823
[φωνές που φωνάζουν]
690
00:39:26,907 --> 00:39:28,867
[Έθαν]
Τζούλι! Τζούλι! Τζούλι!
691
00:39:28,950 --> 00:39:30,994
-Απλώς την σηκώνεις. Τζούλι!
-[Ακόστα] Έλα εδώ.
692
00:39:31,078 --> 00:39:33,580
-Σε έχω.
-[Κένι] Απλώς την σηκώνεις.
693
00:39:33,663 --> 00:39:36,374
[φωνάζοντας]
694
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
-[Κένι] Ε, ε, ε, ε!
-[Έθαν] Τζούλι!
695
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
-Ε. Ε.
-Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
696
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
Ω, Θεέ μου.
697
00:39:45,300 --> 00:39:46,676
Τι συνέβη;
698
00:39:46,760 --> 00:39:48,553
-Είσαι εντάξει;
-Είσαι εντάξει;
699
00:39:50,430 --> 00:39:53,517
Έτσι την πήγα έξω από την πόλη
πριν ξυπνήσουν όλοι.
700
00:39:55,102 --> 00:39:57,354
Πρέπει να την επιστρέψεις.
701
00:39:57,437 --> 00:39:58,939
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι ακόμη.
702
00:39:59,022 --> 00:40:00,982
-Όχι μέχρι να...
-Μέχρι τι;
703
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
Καταφέρεις να αναστήσεις την Τίλι;
704
00:40:09,491 --> 00:40:12,035
Κοίτα, δεν θέλω να...
705
00:40:12,119 --> 00:40:16,248
Αγαπώ τη Φατίμα
σαν να ήταν δική μου.
706
00:40:16,331 --> 00:40:19,000
Αλλά έχουμε μια πόλη που πρέπει
να ανησυχούμε εδώ, Μπόιντ.
707
00:40:19,084 --> 00:40:21,503
Και αν προσπαθήσεις να το κρύψεις,
και οι άνθρωποι το ανακαλύψουν--
708
00:40:21,586 --> 00:40:24,589
Θα καταλάβουν,
όπως το έκαναν με τη Σάρα.
709
00:40:24,673 --> 00:40:26,842
Αυτό πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι αυτοί
710
00:40:26,925 --> 00:40:28,218
κατάλαβαν για τη Σάρα;
-Ναι.
711
00:40:28,301 --> 00:40:29,427
Όχι, όχι, όχι!
Δεν το κατάλαβαν.
712
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Το αποδέχτηκαν.
713
00:40:31,429 --> 00:40:32,806
Οι άνθρωποι το κατάπιαν.
714
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
Αλλά σίγουρα
δεν το κατάλαβαν!
715
00:40:35,934 --> 00:40:39,104
Το άφησαν να περάσει γιατί
τους είπες ότι έπρεπε.
716
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
Ωραία, λοιπόν,
θα τους το πω ξανά!
717
00:40:40,856 --> 00:40:43,400
-Δεν θα δουλέψει αυτή τη φορά.
-Γιατί όχι;
718
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
Επειδή δεν
πιστεύουν πια σε σένα.
719
00:40:48,196 --> 00:40:49,823
Όχι όπως παλιά.
720
00:40:51,867 --> 00:40:53,451
Θα τους πω ότι το έκανα.
721
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
-Όχι, όχι, όχι!
-Όχι, όχι, θα, θα--το έκανα!
722
00:40:55,162 --> 00:40:57,372
-Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αρκετό!
-Γιατί;
723
00:40:57,455 --> 00:41:00,667
Γιατί δεν αλλάζει
το γεγονός ότι το έκανε να συμβεί
724
00:41:00,750 --> 00:41:02,794
από την αρχή!
725
00:41:02,878 --> 00:41:07,299
Ή υπάρχει κάτι
φρικτό που μεγαλώνει μέσα της,
726
00:41:07,382 --> 00:41:10,051
ή αυτή η θέση
την έχει επι finalmente τρελάνει!
727
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Έτσι κι αλλιώς, είναι μόνο θέμα
χρόνου πριν συμβεί ξανά!
728
00:41:15,265 --> 00:41:16,725
Μπορούν να μείνουν μαζί μου.
729
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
[εκπνέει βαριά]
730
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Δεν θα είναι
απειλή για κανέναν άλλο.
731
00:41:20,228 --> 00:41:22,105
Μπορώ να την παρακολουθώ.
Μπορούμε να την παρακολουθούμε.
732
00:41:22,189 --> 00:41:25,942
Όχι, όχι, όχι, Μπόιντ. Μπόιντ, μπορεί
και οι δύο να θέλετε αυτό να είναι εντάξει,
733
00:41:26,026 --> 00:41:28,069
και ο Θεός ξέρει
ότι θέλω κι εγώ να είναι εντάξει.
734
00:41:28,153 --> 00:41:32,782
Αλλά αν δεν πρόκειται
να το πεις σε όλους, τότε θα το κάνω εγώ.
735
00:41:35,202 --> 00:41:38,121
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις
να το κάνω αυτό.
736
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
[η πόρτα κλείνει]
737
00:41:57,807 --> 00:41:59,309
Τι κάνεις;
738
00:42:02,520 --> 00:42:03,688
Θα χρειαστείς προμήθειες.
739
00:42:09,402 --> 00:42:13,281
[Βίκτορ] Ήταν στο υπόγειο.
Συνέβη στο υπόγειο.
740
00:42:15,283 --> 00:42:18,203
Όταν άνοιξα την πόρτα,
άκουσα φωνές.
741
00:42:18,286 --> 00:42:21,414
Έτσι, ήμουν ήσυχος,
και ήθελα να πλησιάσω πιο κοντά.
742
00:42:27,629 --> 00:42:29,005
Όταν έφτασα...
743
00:42:29,089 --> 00:42:32,634
στο κάτω μέρος της σκάλας,
744
00:42:32,717 --> 00:42:34,886
ο Τζάσπερ έλεγε μυστικά.
745
00:42:34,970 --> 00:42:36,137
[σιωπηλή ομιλία]
746
00:42:38,431 --> 00:42:42,477
-[σιωπηλή ομιλία]
-Ο Χριστόφορος έγινε θυμωμένος.
747
00:42:42,560 --> 00:42:45,522
[συνεχίζει, σιωπηλός]
748
00:42:49,776 --> 00:42:52,237
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
749
00:42:52,320 --> 00:42:54,072
Δεν ήταν ο Τζάσπερ.
750
00:42:54,155 --> 00:42:57,158
[η σιωπηλή ομιλία συνεχίζεται]
751
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
Ήταν το αγόρι με τα λευκά.
752
00:43:00,036 --> 00:43:01,454
Αυτός ήταν που
ήταν εδώ κάτω.
753
00:43:01,538 --> 00:43:04,499
Αυτός που έλεγε μυστικά
στον Χριστόφορο.
754
00:43:04,582 --> 00:43:07,961
[σιωπηλό] Οι απαντήσεις στο τέλος
είναι στην αρχή.
755
00:43:08,044 --> 00:43:11,881
Είπε, "Οι απαντήσεις στο
τέλος είναι στην αρχή."
756
00:43:11,965 --> 00:43:13,550
[αγόρι με λευκά, σιωπηλό]
Άρχισε με τα παιδιά.
757
00:43:13,633 --> 00:43:16,678
Ότι άρχισε
με τα παιδιά...
758
00:43:16,761 --> 00:43:19,597
-Τι έκαναν οι άλλοι σε αυτά.
-...τι έκαναν οι άλλοι σε αυτά.
759
00:43:19,681 --> 00:43:21,266
Ποιοι άλλοι, Βίκτωρ;
760
00:43:21,349 --> 00:43:23,643
Οι άνθρωποι που αγαπούσαν.
761
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
Οι άνθρωποι που εμπιστεύονταν.
762
00:43:26,855 --> 00:43:28,523
Τα παιδιά γεννιούνται
στο σκοτάδι.
763
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
[Βίκτορ] Είπε ότι τα παιδιά
γεννιούνταν στο σκοτάδι.
764
00:43:30,191 --> 00:43:31,818
[αγόρι ντυμένο στα λευκά, σιωπηλός] Και τότε
δολοφονήθηκαν στο σκοτάδι.
765
00:43:31,901 --> 00:43:35,613
Και τότε δολοφονήθηκαν...
στο σκοτάδι.
766
00:43:36,948 --> 00:43:39,159
[σιωπηλός] Αλλά κάποιος
που τους αγαπούσε...
767
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
Αλλά κάποιος που τους αγαπούσε...
768
00:43:41,077 --> 00:43:43,997
-...τους είπε μια ιστορία.
-...τους είπε μια ιστορία.
769
00:43:44,080 --> 00:43:46,958
Η ιστορία τους έδωσε ελπίδα.
770
00:43:47,042 --> 00:43:50,545
Και όταν τα παιδιά
ξάπλωσαν στα βράχια,
771
00:43:50,628 --> 00:43:52,672
έριξαν την ελπίδα τους
772
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
στις ρίζες
που δημιούργησαν το σύμβολο,
773
00:43:54,799 --> 00:43:56,176
και αυτές οι ρίζες έγιναν το δέντρο.
774
00:43:56,259 --> 00:43:58,011
Το Μακρινό Δέντρο.
775
00:43:58,094 --> 00:44:00,013
Το αγόρι ντυμένο στα λευκά προσπαθούσε
να πει στον Κρίστοφερ
776
00:44:00,096 --> 00:44:03,767
ότι για να σώσει τα παιδιά...
777
00:44:03,850 --> 00:44:06,102
θα έπρεπε
να περάσει από το δέντρο.
778
00:44:06,186 --> 00:44:08,855
Αλλά δεν θα--
δεν θα άκουγε, και αυτός--
779
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
θυμώθηκε.
780
00:44:10,732 --> 00:44:13,860
[σιωπηλός] Είσαι ψεύτης!
Όλα εδώ είναι ψέματα!
781
00:44:13,943 --> 00:44:17,238
Ο Χριστόφορος
δεν θα άκουγε, οπότε εγώ...
782
00:44:21,201 --> 00:44:22,619
Τι;
783
00:44:24,162 --> 00:44:26,581
Ο Χριστόφορος δεν θα
πήγαινε στο δέντρο, οπότε...
784
00:44:31,961 --> 00:44:34,714
Είπα στη μητέρα μου
τι είπε το αγόρι με τα λευκά.
785
00:44:39,386 --> 00:44:41,679
Και γι' αυτό μας εγκατέλειψε.
786
00:44:53,108 --> 00:44:54,984
[Έλγκιν] Φατίμα;
787
00:44:56,319 --> 00:44:57,779
Είναι ο Έλγκιν.
788
00:44:57,862 --> 00:45:00,198
[η πόρτα τρίζει καθώς ανοίγει]
789
00:45:01,950 --> 00:45:02,992
Εσύ...
790
00:45:06,538 --> 00:45:10,375
Εντάξει, μείνε κοντά, εντάξει;
Αλλά όχι πολύ κοντά.
791
00:45:10,458 --> 00:45:13,920
Τέσσερις ή πέντε ώρες δρόμο,
αυτό θα πρέπει να είναι, εε, αρκετό.
792
00:45:14,003 --> 00:45:15,755
[Ελίς] Εντάξει.
793
00:45:15,839 --> 00:45:18,591
Και, ό,τι και να κάνεις, μείνε
tριγύρω από το μονοπάτι προς τον οικισμό.
794
00:45:18,675 --> 00:45:22,303
Το τελευταίο που θέλουμε είναι κάποιος
να σκοντάψει στη σκηνή σου.
795
00:45:25,056 --> 00:45:27,725
Θα αφήνω προμήθειες για
σένα στην καλύβα δύο φορές την εβδομάδα.
796
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
Αν χρειαστείς τίποτα,
άφησε ένα σημείωμα.
797
00:45:30,562 --> 00:45:32,272
-Εντάξει.
-Έφερες στιλό και μπλοκ;
798
00:45:32,355 --> 00:45:33,940
Ναι, είναι στη τσάντα.
799
00:45:34,023 --> 00:45:35,191
Και αν τα πράγματα...
800
00:45:37,861 --> 00:45:42,866
Κοίτα, αν τα πράγματα χειροτερέψουν,
υπόσχεσέ μου ότι θα...
801
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
Κοίτα, εε, μπαμπά,
802
00:45:50,457 --> 00:45:54,335
ξέρω ότι δεν
θέλεις να το κάνω αυτό,
803
00:45:54,419 --> 00:45:58,882
αλλά αν είχες την ευκαιρία,
αν εσύ και η μαμά μπορούσατε να φύγετε,
804
00:45:58,965 --> 00:46:00,717
ακόμα και μετά ό,τι
έκανε εκείνη...
805
00:46:00,800 --> 00:46:01,968
τι θα έκανες;
806
00:46:07,432 --> 00:46:09,684
[ψιθυριστά] Πάμε.
807
00:46:09,767 --> 00:46:12,562
Ας φύγουμε. Πάμε.
Πάμε.
808
00:46:32,081 --> 00:46:33,917
Όχι.
809
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Φατιμά;!
810
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Τι; Φατιμά!
811
00:46:39,214 --> 00:46:41,591
Φατιμά!
812
00:46:41,674 --> 00:46:42,634
Φατιμά!
813
00:46:45,470 --> 00:46:47,096
-Σχεδόν εκεί.
-Έλγκιν, πού πάμε;
814
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι...
815
00:46:49,807 --> 00:46:52,185
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει
να είμαστε τόσο κοντά στην πόλη;
816
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
Σου είπα.
817
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
Ο Έλις σε περιμένει.
818
00:46:56,773 --> 00:46:59,484
Ακριβώς εδώ,
819
00:46:59,567 --> 00:47:02,737
υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω εδώ
820
00:47:02,820 --> 00:47:04,614
που κανείς δεν ξέρει για αυτό.
821
00:47:04,697 --> 00:47:06,908
[γρύλισμα]
822
00:47:06,991 --> 00:47:09,494
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
823
00:47:09,577 --> 00:47:11,120
Φατίμα.
824
00:47:16,793 --> 00:47:19,629
[αναστενάζει βαριά]
825
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
Είναι ακριβώς εκεί.
826
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
[Φατίμα] Έλλις;
827
00:47:45,238 --> 00:47:48,825
Θα περιμένω
gι' αυτόν στη καλύβα.
828
00:47:48,908 --> 00:47:50,618
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
829
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
Έλγκιν, πήγαινε από το δρόμο μου.
830
00:47:52,787 --> 00:47:56,249
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είσαι εδώ.
831
00:47:56,332 --> 00:47:57,292
Είναι το μόνο μέρος
που θα είναι ασφαλές το μωρό.
832
00:47:57,375 --> 00:48:00,128
-Δεν υπάρχει μωρό.
-Ναι, υπάρχει.
833
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Είναι...
Απλά δεν είναι δικό σου.
834
00:48:13,850 --> 00:48:15,059
Έλγκιν, πήγαινε από το δρόμο μου.
835
00:48:15,143 --> 00:48:17,228
Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε από το--
836
00:48:17,312 --> 00:48:18,646
Έλγκιν! Φύγε από το δρόμο μου!
837
00:48:18,730 --> 00:48:21,190
-Φατίμα!
-Αχ! [γογγυσμός]
838
00:48:23,151 --> 00:48:24,611
[γογγυσμός]
839
00:48:24,694 --> 00:48:26,863
[ανοιχτό χτύπημα και γογγυσμός]
840
00:48:26,946 --> 00:48:29,115
Βλέπεις;
841
00:48:29,198 --> 00:48:30,658
Το μωρό ξέρει
ότι πρέπει να μείνεις.
842
00:48:30,742 --> 00:48:32,994
[αναστενάζοντας] Έλγκιν, σταμάτα.
843
00:48:33,077 --> 00:48:36,122
Η αντίσταση απλώς
θα το κάνει χειρότερο.
844
00:48:36,205 --> 00:48:39,626
Έλγκιν, κάνε μου χώρο.
Σε παρακαλώ, κάνε μου χώρο.
845
00:48:39,709 --> 00:48:42,086
Έλγκιν, κάνε μου χώρο.
846
00:48:42,170 --> 00:48:43,755
Κάνε μου χώρο!
847
00:48:43,838 --> 00:48:46,716
[ανασαίνοντας]
848
00:48:48,092 --> 00:48:49,594
Λυπάμαι.
849
00:48:49,677 --> 00:48:52,221
[αναστενάζοντας]
850
00:48:52,305 --> 00:48:53,640
Πραγματικά λυπάμαι.
851
00:48:53,723 --> 00:48:55,600
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
852
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
Όχι! Όχι!
853
00:48:57,352 --> 00:48:58,770
Αυτό είναι για το καλό.
854
00:48:58,853 --> 00:49:01,773
Όχι, σε παρακαλώ! Βοήθεια!
855
00:49:01,856 --> 00:49:03,816
Βοήθεια!
856
00:49:03,900 --> 00:49:05,526
Έλγκιν, όχι!
857
00:49:05,610 --> 00:49:07,403
Έλγκιν, σε παρακαλώ!
858
00:49:07,487 --> 00:49:10,073
Βοήθεια! Αχ!
859
00:49:10,156 --> 00:49:12,909
Βοήθεια! Βοήθεια!
860
00:49:16,204 --> 00:49:17,121
Βοήθεια!
861
00:49:19,290 --> 00:49:22,168
♪♪♪
77485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof