Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,200 --> 00:01:29,636
My father bought it
For just two coins
2
00:01:29,760 --> 00:01:32,593
The lamb! The lamb!
3
00:01:32,720 --> 00:01:36,269
My father bought it
For just two coins
4
00:01:36,400 --> 00:01:39,073
As the Haggadah relates
5
00:01:39,440 --> 00:01:40,714
Along came the cat
6
00:01:40,840 --> 00:01:45,709
And ate up the lamb
7
00:01:46,000 --> 00:01:48,878
The dog choked the cat
8
00:01:49,000 --> 00:01:50,479
That ate the lamb
9
00:01:50,600 --> 00:01:52,397
That my father bought
10
00:01:52,600 --> 00:01:55,876
For just two coins
11
00:01:56,000 --> 00:01:58,833
The lamb! The lamb!
12
00:02:05,760 --> 00:02:08,558
Along came the stick
13
00:02:08,680 --> 00:02:12,036
To beat the dog
14
00:02:12,160 --> 00:02:14,993
That choked the cat
15
00:02:15,120 --> 00:02:18,590
That ate the lamb
That my father bought
16
00:02:18,840 --> 00:02:22,230
That he bought
For just two coins
17
00:02:22,360 --> 00:02:25,238
The lamb! The lamb!
18
00:02:25,440 --> 00:02:28,273
Then came a fire
And burnt the stick
19
00:02:28,400 --> 00:02:31,676
That beat the dog
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,279
That choked the cat
21
00:02:33,400 --> 00:02:36,790
That ate the lamb
That my father bought
22
00:02:36,920 --> 00:02:40,390
For just two coins
23
00:02:40,560 --> 00:02:43,518
The lamb! The lamb!
24
00:02:50,040 --> 00:02:52,838
Then water came
And quenched the fire
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,552
That burnt the stick
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,079
That beat the dog
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,792
That choked the cat
28
00:02:57,920 --> 00:03:01,276
That ate the lamb
That my father bought
29
00:03:01,400 --> 00:03:05,029
For just two coins
30
00:03:05,160 --> 00:03:08,072
The lamb! The lamb!
31
00:03:11,440 --> 00:03:15,797
Then came an ox and drank the water
That quenched the fire
32
00:03:15,920 --> 00:03:17,512
That burnt the stick
33
00:03:17,640 --> 00:03:19,073
That beat the dog
34
00:03:19,200 --> 00:03:20,792
That choked the cat
35
00:03:20,920 --> 00:03:24,629
That ate the lamb
That my father bought
36
00:03:27,200 --> 00:03:30,556
For just two coins
37
00:03:30,680 --> 00:03:33,797
The lamb! The lamb!
38
00:03:38,560 --> 00:03:43,031
Along came a butcher and
killed the ox that drank the water
39
00:03:43,160 --> 00:03:44,752
That quenched the fire
40
00:03:44,880 --> 00:03:46,393
That burnt the stick
41
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
That beat the dog
42
00:03:48,040 --> 00:03:49,553
That choked the cat
43
00:03:49,680 --> 00:03:53,195
That ate the lamb
That my father bought
44
00:03:53,320 --> 00:03:56,198
Then came the Angel of Death
And slew the butcher
45
00:03:56,320 --> 00:03:59,471
Who killed the ox
That drank the water
46
00:03:59,600 --> 00:04:01,272
That quenched the fire
47
00:04:01,400 --> 00:04:02,753
That burnt the stick
48
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
That beat the dog
49
00:04:04,440 --> 00:04:06,112
That choked the cat
50
00:04:06,240 --> 00:04:09,550
That ate the lamb
That my father bought
51
00:04:09,840 --> 00:04:13,310
For just two coins
52
00:04:13,440 --> 00:04:16,637
The lamb! The lamb!
53
00:04:18,320 --> 00:04:21,232
Why do you sing, little lamb?
54
00:04:21,360 --> 00:04:24,750
Spring isn't yet here
And Passover neither
55
00:04:26,400 --> 00:04:29,437
Have you changed?
56
00:04:29,560 --> 00:04:32,711
I have changed this year
57
00:04:35,120 --> 00:04:38,430
And every evening,
Like each evening,
58
00:04:38,560 --> 00:04:41,757
I have only asked four questions
59
00:04:41,880 --> 00:04:44,758
But, tonight,
I have thought of another question
60
00:04:44,880 --> 00:04:48,316
How long
will this circle of horror last?
61
00:04:48,440 --> 00:04:51,432
Tonight, I have thought
of another question
62
00:04:51,560 --> 00:04:54,870
How long
will this circle of horror last?
63
00:04:55,000 --> 00:04:58,037
Of persecutor and persecuted,
Of executioner and victim
64
00:04:58,360 --> 00:05:01,875
When will this madness end?
65
00:05:11,080 --> 00:05:13,799
What has changed this year?
66
00:05:13,920 --> 00:05:17,469
This year, I have changed
67
00:05:18,120 --> 00:05:21,192
I was a meek lamb
68
00:05:21,320 --> 00:05:24,471
I have become a tiger
and a wild wolf
69
00:05:24,600 --> 00:05:27,751
I was a dove, a gazelle
70
00:05:27,880 --> 00:05:31,668
Today, I don't know who I am
71
00:05:32,960 --> 00:05:36,396
My father bought it
For just two coins
72
00:05:36,520 --> 00:05:39,318
The lamb! The lamb!
73
00:05:39,440 --> 00:05:42,955
Our father bought it
For just two coins
74
00:05:43,080 --> 00:05:46,436
And everything is starting again
75
00:07:07,520 --> 00:07:09,476
Can we leave this place?
76
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
Please.
77
00:07:12,080 --> 00:07:13,479
Where to?
78
00:07:13,600 --> 00:07:15,272
I don't know.
79
00:08:36,240 --> 00:08:37,639
Not anymore.
80
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
I'm ready.
81
00:11:11,080 --> 00:11:12,672
Hello.
82
00:11:13,920 --> 00:11:16,275
You're going to Jordan?
- Yes.
83
00:11:16,400 --> 00:11:17,833
Your passports, please.
84
00:11:22,960 --> 00:11:25,235
This is mine.
85
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
All right. Do you have a weapon?
- No.
86
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
Let them through.
87
00:11:50,680 --> 00:11:51,908
Thank you.
88
00:12:16,920 --> 00:12:18,478
You're going to Jordan?
- Yes.
89
00:12:19,880 --> 00:12:22,394
Move forward slowly.
Slowly.
90
00:12:26,560 --> 00:12:31,793
Move forward, move forward.
91
00:12:31,920 --> 00:12:34,150
Move forward, madam.
92
00:12:34,440 --> 00:12:37,432
Stop the engine.
Your passports.
93
00:12:37,560 --> 00:12:39,630
Gently, one thing at a time.
94
00:12:41,520 --> 00:12:42,839
Hello.
95
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
This is my passport.
96
00:12:51,080 --> 00:12:52,672
And yours?
97
00:13:14,360 --> 00:13:15,873
How did you meet?
98
00:13:16,240 --> 00:13:17,355
Shall I answer?
99
00:13:21,560 --> 00:13:24,028
I'm her driver.
- Sorry! He's talking to her!
100
00:13:24,160 --> 00:13:26,993
You're her driver?
101
00:13:27,120 --> 00:13:30,237
Yes. It's perfectly normal!
- What company?
102
00:13:30,520 --> 00:13:33,159
The name's on the door.
Moshe ben Moshe.
103
00:13:33,520 --> 00:13:35,511
Who's Moshe?
- My husband.
104
00:13:35,640 --> 00:13:36,914
Reason for travel?
105
00:13:37,040 --> 00:13:39,395
I'm going to show her Jordan.
106
00:13:39,520 --> 00:13:41,192
Will you be in Jordan long?
107
00:13:41,320 --> 00:13:43,675
Just 24 hours.
- I understand.
108
00:13:43,800 --> 00:13:46,109
All those bags for 24 hours?
109
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Know how many bags
they have in the back?
110
00:13:49,000 --> 00:13:50,638
Calm down.
111
00:13:51,760 --> 00:13:53,591
Whose suitcases are they?
112
00:13:56,640 --> 00:13:57,595
It's complicated.
113
00:13:57,720 --> 00:14:00,871
They belong to her mother... in... law,
Mrs. Breitberg.
114
00:14:01,000 --> 00:14:04,231
I was due to drive her.
115
00:14:04,360 --> 00:14:06,555
Ever heard of the foolish passenger?
116
00:14:06,680 --> 00:14:08,511
She left her bags in my car!
117
00:14:08,640 --> 00:14:10,312
Let's take the car apart.
118
00:14:10,440 --> 00:14:14,353
What's your training?
- Benchetrit. Shimshon 1989.
119
00:14:14,480 --> 00:14:17,472
I understand. Calm down.
120
00:14:18,080 --> 00:14:21,516
That passenger, Ann Mary Murphy,
was married to a guy.
121
00:14:21,640 --> 00:14:23,870
She didn't know explosives
had been put in her bags.
122
00:14:24,000 --> 00:14:25,069
But I'm Israeli!
123
00:14:25,200 --> 00:14:28,954
I ask these questions for
your security and that of the State.
124
00:14:43,120 --> 00:14:46,954
Let me take the car apart!
125
00:14:47,080 --> 00:14:49,548
The girl looks like a hooker.
126
00:14:49,680 --> 00:14:51,477
Be polite, you.
127
00:14:51,600 --> 00:14:54,034
You don't give me orders.
Stay out of this!
128
00:14:54,160 --> 00:14:56,469
Where are you going after Jordan?
129
00:14:56,600 --> 00:14:57,953
I have an idea.
130
00:15:00,080 --> 00:15:01,399
Do you have family in Jordan?
- Of course not.
131
00:15:01,520 --> 00:15:04,637
I'm just showing her Jordan.
132
00:15:04,760 --> 00:15:06,637
All those cases for a day trip?
133
00:15:06,760 --> 00:15:08,910
I can leave them here.
134
00:15:09,040 --> 00:15:14,034
They're not ours.
I'll pick them up on the way back.
135
00:15:14,160 --> 00:15:16,879
Go to passport control,
I'll check.
136
00:15:17,000 --> 00:15:18,513
I don't mind leaving them.
137
00:15:18,640 --> 00:15:22,792
Go to passport control.
We'll check.
138
00:15:22,920 --> 00:15:24,035
Thank you very much.
139
00:15:24,240 --> 00:15:27,391
A word of advice.
Change your passport photo,
140
00:15:27,520 --> 00:15:29,158
it doesn't look like you anymore.
141
00:15:29,280 --> 00:15:32,272
Show some respect, please!
142
00:15:32,560 --> 00:15:33,879
Calm down.
143
00:15:34,000 --> 00:15:35,353
What a nerve!
144
00:15:35,480 --> 00:15:37,118
We'll meet again!
145
00:16:08,720 --> 00:16:09,869
Hello.
146
00:25:38,800 --> 00:25:40,153
Wonderful.
147
00:25:48,480 --> 00:25:49,435
Hello.
148
00:25:50,040 --> 00:25:51,109
Welcome.
149
00:25:52,120 --> 00:25:53,235
Can I help you?
150
00:25:53,360 --> 00:25:55,316
I'd like...
151
00:25:59,760 --> 00:26:00,988
Bachar!
152
00:26:01,120 --> 00:26:02,758
Come, my son.
153
00:26:02,920 --> 00:26:05,912
Fill it up. High... octane.
154
00:26:06,040 --> 00:26:10,955
Thank you.
- Would you like a coffee?
155
00:26:11,120 --> 00:26:13,315
No, no.
156
00:26:56,360 --> 00:26:58,794
Until 1948, I lived in Jaffa.
157
00:27:02,640 --> 00:27:03,675
And then...
158
00:27:55,120 --> 00:27:57,270
Wash her properly!
159
00:28:20,960 --> 00:28:23,076
Hey, Tsupi. Calm down.
160
00:28:28,320 --> 00:28:31,517
Did you hear that noise?
Take over.
161
00:29:28,600 --> 00:29:30,079
Moshe!
162
00:29:35,080 --> 00:29:37,548
What happened?
Are you all right?
163
00:29:37,680 --> 00:29:39,238
Moshe, talk to me.
164
00:29:39,520 --> 00:29:41,556
It's just a little blood,
don't worry.
165
00:29:41,680 --> 00:29:44,752
A little blood?
You're drenched in it!
166
00:29:44,880 --> 00:29:47,474
Where's the car, Hanna?
- What car?
167
00:29:47,600 --> 00:29:49,397
I've been working on it all night!
168
00:29:49,520 --> 00:29:52,592
Moshe, you're wounded.
Forget the car.
169
00:29:54,040 --> 00:29:58,238
Moshe, I'm going for help.
170
00:29:58,360 --> 00:29:59,793
You're covered in blood.
171
00:29:59,920 --> 00:30:03,595
I have to go to the free zone,
to the American's.
172
00:30:03,720 --> 00:30:08,157
That bastard owes us money.
- He thinks of money now!
173
00:30:08,280 --> 00:30:10,271
I'll get help,
I'll call an ambulance.
174
00:30:10,400 --> 00:30:12,197
Lie down. Don't move.
175
00:30:12,320 --> 00:30:14,117
Hanna, you have to pick up
Mrs. Breitberg.
176
00:30:14,240 --> 00:30:17,596
She can wait!
177
00:30:17,720 --> 00:30:19,153
I'm going...
- Hanna!
178
00:30:19,280 --> 00:30:22,477
Lie down. Don't move!
179
00:30:22,600 --> 00:30:24,192
I'm going to get help.
180
00:30:24,840 --> 00:30:27,673
Don't forget Mrs. Breitberg!
181
00:30:30,440 --> 00:30:33,273
Moshe, I'm going to call
an ambulance. Don't move.
182
00:30:33,400 --> 00:30:36,437
She's arriving with Julio!
183
00:30:38,840 --> 00:30:41,991
He has a head wound.
He's talking rubbish.
184
00:30:44,840 --> 00:30:48,913
I'll be right back.
Stay where you are, okay?
185
00:31:05,680 --> 00:31:07,591
Regional medical center.
186
00:31:07,720 --> 00:31:09,153
Please hold.
187
00:31:13,120 --> 00:31:15,156
Good evening.
- It's Hanna ben Moshe.
188
00:31:15,280 --> 00:31:17,430
Who?
- Hanna ben Moshe.
189
00:31:17,560 --> 00:31:19,516
Oh, Hanna!
- Yes, it's me.
190
00:31:19,720 --> 00:31:21,995
I need help.
- What's the problem?
191
00:31:22,120 --> 00:31:27,319
In our garage...
In Moshe ben Moshe's garage...
192
00:31:27,440 --> 00:31:29,351
He's seriously wounded.
193
00:31:29,480 --> 00:31:31,391
Send an ambulance. Hurry.
194
00:31:31,520 --> 00:31:33,158
Shell or rocket?
195
00:31:33,280 --> 00:31:36,670
Don't tell the girls.
196
00:31:37,840 --> 00:31:40,274
Don't panic them.
197
00:32:22,680 --> 00:32:26,036
Did you have a good flight,
Mrs. Breitberg?
198
00:32:28,440 --> 00:32:30,078
Iberia?
- No.
199
00:32:34,360 --> 00:32:36,157
El Al is good!
200
00:32:41,800 --> 00:32:45,315
Moshe isn't well.
201
00:32:45,440 --> 00:32:48,273
Moshe, wounded.
202
00:32:56,080 --> 00:32:58,435
Is it serious?
- Yes, it's serious.
203
00:32:58,720 --> 00:33:00,119
But I am here!
204
00:33:01,160 --> 00:33:03,674
Are we going to Jerusalem?
205
00:33:06,560 --> 00:33:11,156
I've booked a table
at the Mishkenot Shaananim Hotel.
206
00:33:13,360 --> 00:33:16,477
But before I want to go
to the Wailing Wall.
207
00:33:21,240 --> 00:33:24,471
Go to Galilee,
the Mount of Olives,
208
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
Yad Vashem.
209
00:33:26,400 --> 00:33:29,710
No, not tomorrow.
210
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
What do you mean, not tomorrow?
211
00:33:31,240 --> 00:33:33,993
Tomorrow, me, to Jordan.
212
00:33:34,120 --> 00:33:35,314
What do you mean, to Jordan?
213
00:33:35,440 --> 00:33:39,274
Julio, you call this organized?
Doesn't anything work here?
214
00:33:39,400 --> 00:33:42,915
I told you I wanted a driver
and a car for tomorrow
215
00:33:43,040 --> 00:33:45,429
and tomorrow
I can't go anywhere!
216
00:33:45,680 --> 00:33:47,477
Mom, please, speak English.
217
00:34:01,600 --> 00:34:06,754
Julio, guess whom I met at
the airport on my way to Tel Aviv?
218
00:34:06,880 --> 00:34:09,553
No idea... The daughter
of your father's partner.
219
00:34:09,680 --> 00:34:11,432
She has an office in New York.
220
00:34:11,560 --> 00:34:14,996
I told her about you,
about your brilliant studies.
221
00:34:15,120 --> 00:34:17,634
I said you'd call her.
I have her card.
222
00:34:17,880 --> 00:34:19,598
You can call her
when you want.
223
00:34:19,720 --> 00:34:22,393
She'll give you work.
She's a fantastic girl.
224
00:34:22,520 --> 00:34:25,478
She's beautiful, she's friendly...
225
00:34:25,640 --> 00:34:26,993
and, above all, she's Jewish.
226
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
Jewish?
227
00:34:29,280 --> 00:34:32,590
Not Christian?
- Yes, Jewish.
228
00:34:32,720 --> 00:34:34,312
Good, very good!
229
00:34:43,200 --> 00:34:44,633
Hello, good afternoon.
230
00:34:47,400 --> 00:34:50,392
May God's peace and blessing
be upon you.
231
00:34:50,560 --> 00:34:51,959
Who's calling?
232
00:34:52,240 --> 00:34:55,312
I'd like to speak to the American.
233
00:34:57,320 --> 00:34:59,356
Moshe ben Moshe.
234
00:35:57,920 --> 00:35:59,592
Understand?
235
00:36:00,400 --> 00:36:02,595
Understand?
- Yes.
15782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof