Original subtitles

Je moet de waarheid zeggen. - Alles komt uit.

Het is altijd goed om eerlijk te zijn. Flinke meid.

Kan ik je even spreken, Catherine? Heel even maar.

Wie is Catherine, Laura? - Dat ben ik.

Haar broertje verdronk. - Jij was er niet bij.

Ik heb het niemand verteld, zelfs Rob niet.

Ik weet niet wat jij hebt.

Mama? - Je maakt de kinderen bang.

Wat gebeurde er met die vriendin? - Geen idee.

Je vergat te zeggen dat je m'n broer hebt gedood.

We kunnen niet verdragen dat er iets in ons zit wat we niet kwijtraken.

Het is erfelijk, of je het wilt of niet.

Dus doen we alsof.

Hoe meer we doen alsof, hoe erger het wordt.

Tot op een dag het niet meer volstaat.

Dan moet je je overgeven aan wie je echt bent.

Dat heb ik gedaan.

Ik gaf me over.

Goeiemorgen.

Zo vroeg had ik je niet verwacht.

Ik heb thee gezet. - Bedankt.

Ik heb iets besloten.

Ik ga het Rob zeggen.

Ons gesprekje heeft me echt geholpen.

Daar ben ik blij om.

Je bent er nog, dus het heeft je niet afgeschrikt.

Zo snel schrik ik niet.

Dank je wel. Dat je naar me hebt geluisterd, bedoel ik.

En dat je me niet haat.

Want ik denk...

Ik vreesde steeds dat als ik het naar buiten bracht...

ik alles zou verliezen.

Door gisteravond besef ik...

dat dat niet hoeft te gebeuren.

Weet je?

Als ze dit verhaal gaan publiceren, moet Rob het eerst van mij horen.

Ik wil hem alles vertellen.

Vind je dat geen goed idee?

Jij kent hem beter dan ik, maar kies je woorden zorgvuldig.

Wat die arme jongen is overkomen, is ��n ding.

Maar of Rob dat ook zo ziet?

Je hebt vast gelijk. Let maar niet op mij.

Drink je thee op, dan maak ik ontbijt klaar.

Liam Stevens is hier voor u. - Stuur hem door.

Komt u maar. - Bedankt.

U moet ophouden mijn dochter lastig te vallen. Ze kan u niet helpen.

Ik wil gewoon met haar praten over Jamie Johnson.

Ik wil haar kant van het verhaal horen.

Er is geen verhaal. - Met respect, maar ik denk van wel.

Neem dit ter harte, Mr. Stevens:

het publiceren van een dergelijk verhaal...

kan zeer schadelijk zijn voor uw carri�re.

Ik wil u vandaag vragen mijn dochter met rust te laten.

Maar als u doorzet... - Nee, u wilt me intimideren.

Met uw mooie kantoor vol slimme, machtige advocaten.

Dat betekent dat er iets te verbergen is.

Integendeel.

Ik bescherm enkel mijn dochter...

van riooljournalistiek. Slijk blijft aan je kleven.

Hoever gaat u in het beschermen van uw dochter?

Tegen publicatie van welke laster ook...

die valse claims jegens mijn dochter bevat...

zullen gerechtelijke stappen gezet worden.

Die stappen zullen zo duur en tijdrovend zijn...

dat u uw huis zult moeten verkopen om ze te bekostigen.

Het huis waar momenteel uw ex-vrouw en zoon in wonen.

U bent niet de enige die zijn research heeft gedaan.

Als er niets te verbergen is...

waarom doet u dan zo uw best om me stil te houden?

Het was me aangenaam, Ruth.

Dat is toch je echte naam?

Heb je mijn telefoon gezien? Ik moet Rob bellen.

Volgens mij in de badkamer.

Laat hem eens overgaan.

Hoor je hem niet? Hij gaat over.

Wat is er? - Ik heb me verbrand. Wat een pijn.

Snel, onder de kraan. - De kraan? Moet je zien.

Ik heb brandwondenzalf.

Gevonden.

Emily?

Liam Stevens van de Daily Press. Ik wil je wat vragen, Catherine.

Wie is dat?

Wie is Catherine?

Jongen op strand verdronken

Het zit er allemaal in. - Bedankt.

Gaat het? - Binnenkort wel.

Wat is het plan? - Vanavond krijg je haar bekentenis.

Dan kun je haar leugens openbaren.

Wees voorzichtig.

Alsjeblieft. - Bedankt dat je me gelooft.

Succes.

Dag, Rob.

Met Emily.

Laura...

Ze heeft iets vreselijks gedaan. - Wat is er gebeurd?

Sorry dat ik... Het is lastig te omschrijven.

Kun je langskomen? - Ik kom zo snel mogelijk.

Bedankt.

'Beste Rob, het valt me zwaar om dit te schrijven.

Ik heb iets gedaan wat me niet loslaat.

Ik kan niet langer met mezelf leven.

Jij en de kinderen zijn beter af zonder mij.

Sorry dat ik al die jaren tegen je gelogen heb.

Ik hou van jou en de kinderen met heel mijn hart.

Zeg ze dat alsjeblieft.

Voor altijd de jouwe, Laura.'

Emily? Ik ben het, Rob.

Jezus.

Is het erg? Ik durfde niet te kijken.

Dat ze zoiets zou doen... - Ik geloof het ook niet.

Het was vast een ongelukje.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Ik wilde haar kalmeren.

Maar ze hield niet op.

Luister, ik kan dit niet meer.

Ze is de laatste tijd zo anders.

Misschien ben ik het probleem. - Jij?

Het ligt niet aan jou.

Ze heeft professionele hulp nodig.

Ze wordt steeds agressiever.

Haar uitbarstingen zijn niet te voorspellen.

Ze maakt Eliza er bang mee.

Sorry, ik had niks moeten zeggen. - Jawel, je kon niet anders.

Ik had vaker thuis moeten zijn.

Je was hard aan het werk voor je gezin.

Misschien beseft Laura dat niet doordat ze zo afgeleid is door...

Door wat?

Tom.

Is hij langs geweest?

Dat hoor ik niet te zeggen.

Alsjeblieft, zeg me de waarheid.

Het spijt me vreselijk.

Je bent een geweldige man.

Aardig, trouw...

Toegewijd aan je kinderen en Laura.

Als zij dat niet ziet... - Dank je wel.

Het lukt wel.

Meer wil ik niet, weet je.

Ik wil op hen passen, voor hen zorgen.

Ik was zo stom om te denken dat Laura gelukkig was.

Sorry, heb ik... - Nee, nee. Het spijt mij.

Ik word er gewoon...

Dat heb ik nooit gehad.

Als ik iemand had die voor mij deed wat jij doet...

liet ik die nooit meer gaan.

Dat verdien je.

Wacht, zo bedoel ik het niet. - Het geeft niet, Rob.

Jij voelt hetzelfde.

Ik heb gezien hoe je naar me kijkt.

Toe, wacht nu. Nee.

Wat is dat?

Waarom heb jij dit?

Ik kan het uitleggen. Ik...

Foto's van mijn gezin. Wat moet dat voorstellen?

Wat moet jij met foto's van mijn gezin?

Luister naar me. - Wat moet dit voorstellen?

Wat moet jij met deze foto's? - Je weet niet wie je getrouwd bent.

Rob, ik probeer je te helpen.

Wat doe je? - Ik bel mijn vrouw.

Is dat de hare? - Ik weet...

Waarom heb jij haar telefoon? - Je kent haar niet.

Waar is ze? - Er is ooit iets gebeurd in Brae...

Uit de weg, jij. - Luister naar me.

Ze heeft mijn broer gedood.

Je bent gek.

Ik zal je laten zien wat gek is.

Nog vier besprekingen vandaag. Daarna hebben we...

Laura? Wat is er?

Mam.

Blijf rustig. Waar ben je?

Ik moet weg.

Kom, lieverd.

Waar is papa? - Op zijn werk, ben ik bang.

Hij had het beloofd.

Mama zit in de auto. Laat haar niet wachten.

Trek niet zo.

Ik wil niet gaan. - Toe, Eliza. Doe het voor mij.

Luister, zullen we een ijsje gaan halen?

Twee bollen, extra sprinkles?

Pardon.

Wil je dit aan Mw. Conroy geven?

Natuurlijk. Dank je wel.

Is alles in orde? - Ja.

Het arme schaap. Het gaat niet goed met haar moeder.

Dat is iets voor een andere keer.

Ga je mee?

Tot ziens.

Laura, ik kom naar binnen.

Dag, Maggie. - Steph.

Ik moet het adres hebben van Emily Furness.

De oppas van Laura. - Ik ga er meteen achteraan.

Mama?

Wakker worden. Wat is er met je?

Kom, we gaan. Ik wil je iets bijzonders laten zien.

Je hoeft niet bang te zijn.

We gaan op avontuur. Net als de meisjes waarover ik verteld heb.

Volgens mama speel jij graag verstoppertje. Klopt dat?

Wil je mama niet laten zien hoe moedig je bent?

En mama dan?

Geen zorgen. Die vindt ons snel genoeg.

Mijn hemel.

Wat is het noodgeval?

Politie en ambulance. Nu meteen.

Ademt de pati�nt nog? - Hij is buiten westen.

Er ligt ook veel bloed.

Blijf aan de lijn. Hulp is onderweg.

Schiet alstublieft op.

Het ziet er nog precies hetzelfde uit.

Ik kwam hier met mama toen we nog klein waren.

Dit was onze geheime plek.

Gevaar, verboden toegang

Hier hoorden we mijn ouders niet ruzi�n.

We mogen hier niet komen.

Ik wil niet naar binnen. - Geloof me, dit is leuk.

Zet maar aan.

Ik ben bang. Wanneer komt mama?

Geen zorgen. Zodra we een goede schuilplek gevonden hebben...

komt mama ons zoeken. En dan wordt het pas echt leuk.

Ga daar maar in.

Dit is perfect.

Kom maar. Vooruit, Eliza.

Ik wil dat je hier gaat zitten en heel stil blijft.

Als mama komt, spring je tevoorschijn zodat ze goed schrikt.

Dat vindt ze vast leuk.

Ga je flink zijn?

Luister, je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik zal altijd op je passen.

Gezworen.

Gezworen.

Flinke meid.

Blijf zitten.

Het is bevestigd dat Elliot veilig is.

Hij is thuis bij de moeder van Mr. Conroy.

En Laura? Eliza? - Nog geen nieuws.

Wat weet u nog over Jw. Furness? - Ze is gestoord.

Dat was ze altijd al.

Het was een afgunstig meisje. Al voor het incident.

Daarom ben ik verhuisd.

Was ik maar nooit met ze naar Brae Point gegaan.

Dan zou dit allemaal nooit gebeurd zijn.

Die plek.

Brae Point. Emily noemde die ook.

Lieve hemel.

Ze is met hen teruggegaan.

Centrale, agent 58172 hier.

Verzoek een wagen naar Brae Point. Mogelijke gijzeling. Referentie 479.

Begrepen. Over 15 minuten heb ik twee wagens ter plaatse.

Wakker worden.

Waar is Eliza? - Dat zul je wel zien.

Waar is ze?

Dat was g�nant, Catherine.

Wat doe je nu? Hou ermee op.

Je gezin houdt meer van mij dan van jou. Rob ook.

Het grappige is dat het zo niet hoefde te zijn.

Jij hebt ervoor gekozen.

Arme Catherine. Je hebt je perfecte leventje kapotgemaakt.

Waarom doe je dit?

Sta recht. We gaan een stukje wandelen.

Vooruit.

Kijk, net als in de goeie oude tijd.

Vooruit.

Mama?

We hadden hier zo veel lol.

Weet je nog?

Ik was zo trots op mijn oudere vriendin Catherine.

Ik kon niet geloven dat je met mij wilde optrekken.

Ik keek zo uit naar het grote avontuur.

Kom voor dageraad naar de vuurtoren, dan varen we weg.

Dat zei je.

Je wist altijd iets te verzinnen.

Je had altijd zo'n levendige fantasie.

Daar heb je veel aan gehad.

Millie...

hou hier alsjeblieft mee op. Zeg me waar Eliza is.

Jij hebt het niet meer voor het zeggen.

Jij mag niks meer verzinnen.

Ik wil alleen maar weten waar mijn dochter is.

Hou je mond.

Lopen.

Vooruit.

Grappig, h�?

Ik wilde net als jij zijn.

Brutaal, sterk...

Jij beloofde dat we niet in de problemen zouden komen.

Weet je nog?

Niet zo onbeleefd. Ik vroeg je wat.

Weet je dat nog?

Geef antwoord. - Ja.

Dat weet ik nog.

Mama?

Laat me eruit, alsjeblieft.

Vertel iedereen wat er gebeurd is.

Geen idee. Ik was er niet bij.

De mensen moeten de waarheid weten, niets dan de waarheid.

Je hoeft niet meer te liegen. - Ik was er niet bij.

Zeg het maar. - Ik was er niet bij.

Zeg het, verdomme. - Het was een ongeluk.

Wat?

De boot.

Hij was ons gevolgd.

Hij wilde met ons mee.

Toen werd hij bang.

Hij wilde naar huis.

Stop.

Hij wilde ons verklikken.

Jamie, kom terug.

Dus hield jij hem tegen. - Nee.

Dat deed jij.

Je bleef hem maar duwen.

Ik smeekte je om te stoppen, maar dat deed je niet.

Waarom heb je de sluiting van zijn cape gehouden?

Waarom bewaarde je die tussen je geheime spullen?

Heb...

Heb jij me die niet gegeven?

Nee, dat heb ik niet.

Help me, alsjeblieft.

Help.

Jij hebt hem geduwd.

Jij hebt hem geduwd en bent daarna gevlucht.

Catherine, toe.

Jij hebt mijn broertje gedood.

Mijn god.

Ik heb hem geduwd.

Ik heb hem geduwd. Ik.

Jamie.

Ik...

Ik heb geprobeerd hem te redden, maar ik kon het niet.

Ik kon niet ademen. - Hij ook niet.

Jamie.

Mijn hele leven lang werd ik als moordenaar gezien.

Niemand geloofde me.

Zelfs mijn ouders niet.

Ik was het meisje dat haar boertje gedood had.

Niemand wilde bevriend met me zijn.

Ze zeiden dat ik gek was.

Dat was ik niet.

Hoe kon iemand ooit van mij houden?

Maar jij kon doen alsof er niks gebeurd was.

Een nieuwe naam, een nieuwe stad. Jij kon het achter je laten.

Het spijt me enorm.

Ik vertrouwde je.

Ik hield van je.

Ik moest het van mijn moeder.

Ze zei: Als je je aan het plan houdt...

komt niemand in de problemen.

Ik heb nooit gewild dat je in de problemen kwam.

Ze zei dat ik jou moest vergeten. Dat ik alles moest vergeten.

Dat heb ik gedaan.

Ik vergat alles.

Als je lijk aanspoelt...

vermoeden ze dat je zelfmoord hebt gepleegd na bekend te hebben.

Je arme gezin.

Hoe kun je ze dat aandoen?

Jij wilde gewoon dat het ophield. Het schuldgevoel was te groot.

Nee, jij...

Je wist dat het artikel je zou blootgeven en dat wilde je niet.

In het begin zal het zwaar voor ze zijn.

Maar ze hebben mij.

Mama.

Hou op.

Hou op.

Mama, hou op. Alsjeblieft.

Mama.

Het spijt me zo.

Kalm maar.

Is alles goed met je? Ja?

Het is al goed.

...zes, zeven,

acht, negen, tien. Wie niet weg is, is gezien.

Heb jij geen schuldgevoelens?

Jij?

Je moet het loslaten.

Voor haar. Voor iedereen.

Ze probeerde je gezin kapot te maken.

Maar valt haar iets te verwijten, na wat we haar hebben aangedaan?

We moeten allemaal moeilijke keuzes maken in het leven.

Als ik dat niet had gedaan, had je dit allemaal niet gehad.

Laat het los.

Dat kan ik niet.

Zeg het maar gewoon.

Waarom je hier bent.

Ik...

Ik ben je een verklaring schuldig. - Dat hoef je niet te zeggen.

Je leven kapotmaken vind jij net zo leuk als ik.

Dat is niet waar. - Ik leer hier veel.

Ze hebben cursussen. Van de open universiteit en zo.

Ik word advocate, net als jij.

Serieus? - Natuurlijk niet.

Ik zou jou niet willen zijn.

Het is niet voorbij.

Waar je ook gaat of hoe je je ook voordoet...

ik ben er nog steeds.

Ik gaf je leven glans.

Ik heb je verlost.

Wie gaat dat nu doen? Rob?

We hebben nog tien minuten.

Je mist me, h�?

Je weet me te vinden.