Original subtitles

Está frío.

¿Quieres que lo caliente?

No.

No puedo permitírmelo.

"El Goral parecía casi como"

"si fuera a responder a su saludo cuando, de repente,"

"se apresuró al bosque"

"e inmediatamente Andrea lo siguió."

Jacob.

Estoy aquí, cariño.

¿Mal sueño?

Sí.

Háblame.

Era de mi hermana.

¿Soleil?

Sí.

Estaba encerrada en una jaula,

como ganado,

demacrada.

No puedo dejar de pensar hasta la última vez que la vimos,

durante la evacuación.

Ella fue separada de nosotros entre la multitud.

y la subieron al autobús.

Le grité que tomaríamos el siguiente,

y que nos encontraríamos allí.

¿Quién sabe?

Quién sabe cuánto tiempo esperó.

O lo que experimentó en sus últimos días?

Habia cosas independientes de nuestra voluntad.

Lo sé.

Éramos tan jóvenes

y ahora hemos vivido la mitad de nuestra vida en este nuevo mundo.

Somos extraños testigos del fin de todas las cosas.

No todas las cosas.

Sera, este lugar no tiene futuro.

Cuando hablas con Dios, ¿qué te dice?

Rezo por la razón, pero no la veo,

No la conozco.

¿Qué pasa si nunca llegas allí?

No sabemos si este es el final.

Todavía me tienes.

¿Todavía te tengo?

Está bien.

Todo estará bien.

Ya casi llegamos.

Ya casi llegamos. Vamos, vamos.

Ya estamos.

Acuéstate.

Han pasado 387 días

desde que nos fuimos de la bodega en New Anchorage.

Desde que perdimos a nuestro hijo.

¿Qué estamos buscando?

¿Vida?

¿Gente?

Avanzamos y cada día es más difícil que el anterior.

Con el gris sobre nosotros,

han pasado días en que no hemos visto el sol.

Caminamos en un mundo vacío, frío y moribundo.

Al menos la nieve cubre el olor de la tierra quemada por debajo.

Nuestro único motor, nuestra única esperanza,

una directiva vaga dada por una voz desde más allá de la tumba.

"El sol sale por el este."

Qué fantástico parece eso ahora.

Te extraño.

Extraño el brillo de tus ojos.

Tu sonrisa.

A veces me imagino que eres feliz. Gracias.

Y que aún queda alegría por encontrar.

Feliz 4 de julio.

"El faro ha aparecido..."

Le leí...

"Se quedó como un siglo solitario sobre ese océano."

el mismo libro todos los días,

semana tras semana, mes tras mes, año tras año.

"Ten cuidado, le dijo su madre sonriendo

"mientras continuaba su exploración del jardín."

Podría recitarlo de memoria, pero me gusta leerlo.

Hay tantas cosas que permanecen en nuestra memoria.

Tenemos que aguantar lo que está frente a ti.

“Cada vez más grande”.

Sé conmigo como una vez lo fuiste.

Aún me tienes. ¿Todavía te tengo?

"Se dio la vuelta y miró hacia el océano,"

"de espaldas al faro."

"Se apoyó contra él, sintiendo su fuerza inquebrantable"

"y se preguntó sobre todo lo que había visto"

"durante los últimos tres siglos."

"¿Cuántas vidas había salvado"

"y cuantas tormentas había resistido?"

"¿Cuántas personas habría hecho exactamente"

"lo que estaba haciendo Cody en este momento?"

"Fue golpeado por la profunda perpetuidad del tiempo"

"y la efímera fragilidad de la vida."

Despierta.

Sera.

Sera.

Sera.

Despierta.

El día que murió Sera,

habían pasado 433 días

que no habíamos visto otra persona viva.

Despierta.

Y es ese día en que que dejé de contar.

Sera.

Creo que era julio.

Nos refugiamos en un granero abandonado

para escapar de la tormenta de nieve.

Para escapar del viento.

No sé si fue por los elementos

o una enfermedad que ella llevaba en silencio.

Aquí.

Pero ella se fue tranquilamente en la noche.

Hay momentos

donde nos cuestionamos,

¿Tenía razón?

¿Cómo te atreves?

¿Tenía ella razón?

Pensé que compartir mi visión con ella le daría esperanza.

- Lo sería, yo... - Ah, ah...

Pero no fue así.

Sera, sólo estoy intentando contarte lo que viví.

Ella nunca vio lo que yo vi.

¿Y cómo crees que me siento? oyéndote decir estas cosas?

Y por qué Dios eligió ocultarle esto,

nunca lo sabré.

¿Por qué lo tienes en tus brazos...

mientras llevo su cuerpo sin vida en mi vientre?

¿No soy lo suficientemente buena?

¿No oré lo suficiente?

¿No te das cuenta de lo que se perdió?

Es sólo cuestión de tiempo

antes de que desaparezcamos

y hablas de eso como si fuera una bendición.

No tergiverses mis palabras.

Eso no es lo que quería decir y lo sabes.

Mira, yo tampoco quiero estar aquí.

Preferiría estar allí con nuestro hijo,

pero ese no es el caso.

Todavía estamos aquí

y claramente, por alguna razón u otra.

Yo no elegí que esto sucediera.

Debemos seguir luchando.

Podría haber otras personas afuera.

No podemos perder la voluntad de vivir.

Podríamos estar aquí para un propósito mayor que tú y yo.

Así que sólo tenemos que seguir avanzando.

Debemos ir al este.

Sólo ves lo que quieres ver.

Hace mucho frío, cariño.

Sólo quiero volver a casa.

Encontraremos una casa, está bien.

Encontraremos una.

Vamos, vamos.

No, no.

No, no, no.

Vamos, vamos.

Maldición.

¡Maldición!

¡Maldición!

¿Crees que es gracioso?

Detrás de él, la fragilidad de la vida de su madre y,

por lo tanto, su propia forma de vivir

Parecía muy incierto en comparación.

Y se sintió insignificante y humilde.

Comenzaba a entender la magia de este lugar,

y en algún lugar muy dentro de él,

sentía que pertenecía aquí.

Cerrando los ojos, se dejó abrazar

por el viento salado que soplaba

en su cabello y alrededor de su cuerpo.

Como si le diera la bienvenida

y lo invitara a quedarse,

a pertenecer.

Pensé que era la última persona en la tierra

y no tenía ninguna razón para sospechar lo contrario.

Por favor, vuelve conmigo.

Durante tanto tiempo mis oraciones quedaron sin respuesta,

hasta donde yo sé.

Y eso habría sido prueba suficiente, para muchos,

de que no había Dios.

Pero para mí, era tan real como la tierra estéril

que pisoteé. Y él me dió lo mismo.

Llévame a casa.

Llévame a casa.

Llévame a casa.

¿Cómo te atreves?

Ves lo que quieres.

Vamos.

Vamos.

Hey.

¿Estás aquí?

¿De dónde vienes?

¿Hola?

Hey !

¡¿Hola?!

¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?

Hey.

- Estoy tratando de dormir. - ¿Qué es?

Hey. ¡Hey!

Quién eres ?

- Espera aquí. - ¿Dónde? Qué ?

Hola Jacob.

Sol.

Ay, Dios.

Está bien.

- Ay, Dios mío. - Todo está bien.

¿Estás bien?

Lo mismo tú.

Está bien.

Estamos aquí el uno para el otro.

¿Qué es este lugar?

Es Refugio.

¡Amara!

¡Knox!

-¡Knox! - ¿Qué está sucediendo? Quién es ?

- Beni, retira la mesa. - Sí, señor.

¡Ayúdame a levantarlo!

Apresúrate.

¡Knox!

- Beni, ¿dónde está Knox? - No sé.

Estoy aquí, imbécil.

- Necesito tu ayuda. - Sí, claro.

Está herido.

¿Se está convirtiendo en un zombie o que?

No son reales.

- Oh, mierda. - Rápido, rápido.

- Necesitamos un torniquete. - Sí.

- Y medicinas. - Si. Sí.

¿Dónde está esa mierda?

- Encuentra a Amara. Rápido. - Sí, señor.

Soleil, necesito a Amara.

Ella está con Félix. Están en la tienda.

¡Gracias!

¿Qué está sucediendo?

¡Amara!

Dices que aquí es donde estaba.

¡Amara!

Ibrahim te necesita.

Se supone que Ib no debía regresar antes de tres días.

Bueno, ahí está. con un hombre sangrando.

Ibrahim me envió a buscarte.

Adelante.

Vamos a terminar aquí y te alcanzaré más tarde.

Está bien.

Vamos.

Está bien. Está bien.

Estarás bien.

Knox.

Apresúrate.

Ib.

Lo tengo.

Entonces. Levanta su pierna.

Quién es ? No lo reconozco.

Él no es de aquí.

Mira, lo encontré en el Boneyard.

¿Vamos a darle suministros a los vagabundos ahora?

Rápido.

Más apretado.

¿Quién le disparó?

Creo que se pegó un tiro a sí mismo.

Quizás fue un accidente.

Hey. Oye, amigo.

Todo estará bien.

Nos ocuparemos de ti.

¿Qué está sucediendo?

Lo encontré.

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Se desangra?

No estoy seguro.

Se ató con una bufanda

y la herida se reabrió cuando la quité.

No veo ninguna herida de salida.

Sol, comprime aquí.

Jacob.

Tu hora no ha llegado.

Me enviaron para llevarte de regreso.

Llevarte de regreso.

Creemos que este es el final.

Bien, el necesita efectivo.

Todavía estoy aquí.

Ve a buscar un poco de agua.

¿Todavía te tengo?

Te amo.

Hey, Sol.

¿Estás bien?

Beni, no dejes que se duerma, ¿si?

No dejes que se muera. Mantenlo despierto.

Lo haré.

No quiero volver a casa.

Pero tienes que hacerlo,

porque el sol sale por el este.

- Aquí vamos. - Adelante, rápido.

Tienes que hacerlo.

Te amo.

Sostenlo de nuevo, Knox.

Micah, ¿qué pasa?

Oh, tenemos dos fugitivos detenidos.

Veo la bala.

Déjame pasar.

La tengo.

- ¿Quién fue? - Jackson.

Quédate aquí.

El sol sale por el este.

Está bien. Está listo.

Te amo.

¿Crees que estamos allí?

Tal vez en algún lugar de la tierra, hay otros...

como nosotros,

vagando,

tratando de darle sentido a todo.

¿Es esto lo que él quería?

No lo sé.

Jacob.

¿Quién crees que le disparó?

La bala vino de su rifle, así que...

¿Crees que se pegó un tiro?

Toma, necesitas esto.

Él va a sobrevivir, ¿verdad?

¿Estará bien?

- ¿Puedes arreglar eso? - Puedo arreglarlo.

Soleil, ¿puedes pasarme esto?

Su pierna está infectada.

Mierda.

Sí, eso te ayudará.

Knox.

Él es mi hermano.

He vivido todos estos años creyendo que estaba muerto

y ahí está,

en carne y sangre.

No es broma, ¿eh?

Te enterré.

Lloré tu pérdida hace mucho tiempo.

De toda la gente que podría

haber sobrevivido al humo,

es decir... nadie.

Necesito penicilina.

Oh, eso no es barato. ¿Para quien es?

¿Podemos hacer esto rápido?

Ha pasado mucho tiempo en que no hablé con Dios.

Pero... después de ver tu cara

y oler tu sangre en mis manos,

fue la primera vez que sentí

que a él no le importaba una mierda nada de esto.

E incluso si murieras en esa mesa frente a mí,

sentí esperanza,

como si pudiera volver a creer en los milagros,

que había una razón en toda esta locura.

¿Cómo está él?

No lo sé.

Es demasiado pronto para saberlo.

Él volverá a ti. Lo sé.

Nunca más te perderé.

No quiero saber todos los horrores por los que has pasado.

Al igual que yo no quiero revivir los míos.

Había tantas cosas que quería decir,

pero no hubo palabras para expresar

la gratitud en mi corazón.

¿Qué es esto?

No es nada.

Alguien te marcó esto.

¿Quién?

Lo llaman el Mensajero.

¿Un mensajero de qué?

Depende de la persona con quién estás hablando.

¿Y todos aquí? tienen esta marca?

Sol,

Veo su dolor.

Era de Sera.

Quiero que lo tengas.

Veo el peso que llevas,

una carga silenciosa.

Recordatorio: Los sectores 2 y 3 están estrictamente prohibidos para los civiles.

Cualquier ciudadano sorprendido en los mismos

será arrestado en el acto.

Todos los exploradores que regresen deben informar

de todos los equipos y mercancías.

La no-divulgación o intento de acaparamiento

resultará en arresto.

- La población actual... - ¿Sopa ?

- ... dos muertes y cero nacimientos. - Ah, gracias.

Refugio, gracias por hacer tu parte.

Somos el futuro.

Bueno, Feliz Navidad a todos.

Vienes del oeste, ¿no?

Lo hago. Sí.

Debo decir que es notable

que hayas viajado 3.000 kilometros desde Boneyard.

Sí.

Bueno, todavía hay unas pocas parcelas que no fueron tocadas

por los incendios en donde podía encontrar refugio y,

buscar cosas cuando podía.

Aunque una vez encontré un ciervo.

Mierda. ¿Dónde has visto un ciervo?

En el oeste, en algún lugar.

No sé. Realmente no tenía un mapa.

Ya no hay ciervos, no que hayamos visto.

Bueno, ¿como qué sabía?

Como ciervo.

Estúpido.

Pero en serio, ¿qué comías?

Bueno...

lo que había disponible.

Yo ví un conejo una vez.

¿No hay una colonia en el oeste?

Había una, sí. New Anchorage.

Nosotros vinimos de allí.

¿Nosotros?

Mi esposa y yo.

De todos modos, ya se acabó.

Hay unos pocos sobrevivientes, no muchos,

y la mayoría de ellos se dirigió al sur, a Ascención.

Pero tú no.

No, yo no.

¿Y por qué no?

¿No crees que ese es nuestro futuro?

No, no lo creo.

¿Sabías que Soleil estaba aquí?

Pensé que había muerto en la guerra.

Sinceramente no sabía que todavía había gente aquí,

mucho menos todos ustedes, y este lugar.

A pesar de su nombre, la colonia no era un paraíso.

Pero nunca afirmó serlo,

al menos no a mis ojos.

Realmente no funciona, pero...

Todavía había ricos y pobres,

incluso si los ricos no tuvieran la misma apariencia que antes.

- Los recursos aún eran escasos... - Suficiente.

y parecían estar controlados por alguna forma de gobierno.

- ¿Cuánta gente vive aquí? - No lo sé.

Liderados por alguien al que todos llamaban el Mensajero.

Esto significa que somos parte del pueblo.

Y tuve la impresión

de que no había sido elegido por el pueblo.

¿Knox?

Ryker.

Tenemos otra carga.

Empieza sin mí. Estaré allí en un momento.

Había sistemas establecidos para la estructura,

Vamos, chicos. Descarguemos esto.

- para mantener el orden. - Debes hacer tu parte.

Pero detrás de las apariencias, era inestable

y todo el mundo lo sabía.

Necesitamos un cambio. Queremos un cambio.

- Déjame pasar. - Félix.

Hola amigos.

Jacob.

¿Qué está sucediendo?

Las raciones semanales serán reducidas a la mitad.

Sí, lo harán.

Los rumores dicen que se avecina un toque de queda.

- Oh, sí ? - Sí.

¿Y de tu parte?

Importaciones bastante regulares.

Pero los cascos están empezando a adelgazar.

- Está empezando a dar frutos. - Sí.

Retenlos. Mantenlos aquí.

Muy bien, abajo. Quédate abajo.

Asegúrate de que no se mueva.

No te muevas.

Llegaste en un buen momento, como puedes ver.

¿Por qué no vamos a tomar una copa, lejos de la escoria.

En Remington será mucho más tranquilo.

Te voy a poner una bala en la espalda.

¿Cuánto tiempo hace que existe este lugar?

Yo diría que cinco años, aproximadamente.

¿Tienen electricidad?

Un poco, principalmente generadores.

Tenemos ciclistas que hacen corridas semanales

para encontrar combustible y traerlo de vuelta.

Sí, hay una fábrica no lejos de aquí.

Viste la escuela.

Se llama la Ciudad de las Carpas.

La iglesia, las antiguas tiendas, todo es igual.

Un gran campo de refugiados.

Incluso tenemos un bowling.

¿Tienen un bowling?

Está en un antiguo salón comunitario.

No funciona, pero le pediremos a Beni que apile los palos para nosotros.

Primero tenemos que echar a los vagabundos.

¿No somos todos vagabundos?

No.

Hay algunas tiendas en la ciudad.

Vendedores ambulantes.

Remington es el más grande.

Además del Mensajero,

es el que tiene los objetos más valiosos.

¿Remington trabaja para el Mensajero?

Sólo en apariencia.

Marcha al ritmo de su propio tambor,

pero se beneficia de ciertas protecciones.

¿De dónde viene toda esta gente?

De aquí y de otros lugares.

Hubo un gran boom los primeros años

cuando se difundió la noticia,

luego empezó a disminuir y finalmente se extinguió por completo.

Sabes, tu llegada es la primera en más de un año.

Al punto que nuestra población ha aumentado en lugar de disminuir.

¿Hay niños?

No que yo sepa.

La hija de Ib probablemente fue la última.

¿Qué le pasó?

¿Peste?

Sí, fue bastante abrumador.

Amara estuvo allí. Ella podría contarte.

Perdón por cortar esto, pero tengo que irme.

Cómo ansío escuchar el sonido de los niños,

sus risas, incluso sus llantos.

Era difícil saber si era solo negación o apatía

lo que muchos de esos ciudadanos sentimos acerca de nuestro futuro.

Varillas, cañerías y poleas, amigos míos.

¿Por qué no había niños?

Sin un milagro, un acto de Dios,

pronto nos extinguiremos.

¿Qué eres?

¿Piloto?

¿Bombero?

Nómada.

Bueno, quizás eso cambie ahora.

Ya veremos.

Yo... nunca tuve la oportunidad para agradecerte

por salvarme la vida.

Parece que este lugar no ha sido tocado.

Ya nadie viene aquí.

Para algunos, es demasiado doloroso.

Un duro recordatorio de un futuro que no tienen.

¿Y qué hay de ti?

Ibrahim viajaba a menudo

para hacer recuperación.

Creo que la rutina de esas salidas le dieron un propósito

porque incluso las tareas más insignificante

previenen que la mente divague.

¡Ib!

Soleil siempre estaba esperando su regreso.

Y hay cosas que nadie necesita decir. Solo son.

Padre.

Creador.

Llévanos a tus costas.

Espera, para. ¡No!

Muéstranos tu camino.

Dale vida a este mundo árido.

Pregúntale a los animales y pídeles que te enseñen.

Y a las aves del cielo,

déjalas que te cuenten.

Habla con la tierra

y ella te enseñará.

Y con los peces del mar,

ellos te lo dirán.

¿Quién de ellos no sabe

que es la mano de Dios la que hizo todo esto?

Que en su mano se encuentra la vida de todo ser vivo...

y el aliento del hombre.

Madre,

llévame a la verdad.

Condúceme a lo eterno,

sopla vida en mí.

¿Soy suficiente?

¿Soy suficiente?

¿Soy suficiente?

¿Cuánto tiempo debemos esperar

hasta que regrese?

Han pasado tres días.

Bien, de nuevo, ¿cuál fue el primero?

Ouku.

- Ouku. - Ouku.

Es un idioma que tiene mucho que ver con el ritmo.

¿Y si se hubiera caído en un barranco?

No cayó en un barranco.

Él volverá.

Él siempre regresa.

Hasta ahora.

Han pasado casi dos años. desde que nos reuniste,

Hace 207 días que huimos de Refugio.

Me siguieron... como yo te seguí a tí.

En esta región salvaje,

con nada más que nuestros recuerdos para esperar cada día.

Debemos seguir avanzando.

Tuve dos hijos,

un hijo y una hija.

Mi hijo, Adejola,

murió hace muchos años.

Poco después de la caída.

A Abidemi, me la quitaron,

hace más de dos años.

Pasamos toda su vida en el camino,

para escapar del humo.

La devastación.

Sólo la idea de encontrar gente,

buena gente, nos permitió continuar.

Un lugar, una oportunidad para una nueva vida.

Un refugio.

¿Y es este el caso?

¿Refugio?

No.

Pero ahora es nuestro hogar.

Nos guste o no.

Amara,

¿ella piensa que hay esperanza para este lugar?

Y tú, ¿qué opinas?

¿Este lugar tiene futuro?

¿Tiene la humanidad futuro?

Incluso si Refugio siguiera la misma trayectoria

que golpeó al resto del mundo,

yo estaba agradecido de estar con gente otra vez,

aún si solo fuera por unos pocos meses.

Me asignaron en misiones con Amara,

pero no fueron para el Mensajero.

- Vuelve pronto. - Bien.

Oigan, ¿a dónde van?

Hacia el sur.

Incluso si hubiera preferido quedarme con Soleil,

estas personas me salvaron la vida

y quería ayudar en lo que pudiera.

Tienes suerte de que Ibrahim te encontró.

Sí. Me pregunto... si no me hubiera hecho daño,

si hubiera pasado de largo por Refugio y me lo habría perdido todo.

Casi como si estuviera predestinado, ¿ah?

Casi.

¿Hace cuánto que conoces a Ibrahim?

Por mucho tiempo. Lo conocí en Refugio

antes de que lleguen los demás.

¿Entonces también conocías a su hija?

¿Abi? Sí.

Ib siempre la llevó dondequiera que fuera,

incluso cuando salía de recorrida.

Era un poco más lento, pero...

nunca lo hubieras convencido de dejarla atrás.

- ¿Incluso en Refugio? - Sí.

Le dije a ella que era mejor que se quedara

a salir al camino con nosotros.

Pero él pensaba que era el único que podría protegerla.

Es demasiado pesado.

Abidemi.

Todos debemos dar de nosotros mismos para sobrevivir.

¿Qué harías si me pasara algo?

Estoy tratando de enseñarle.

Yo estoy tratando de ayudarla.

Tienes que hacerla girar para que salte sobre el agua.

Bien.

Padre, ¿vendrás a jugar conmigo?

Adelante, te seguiré.

¿Qué es esto?

Pero en cierto modo

eso hizo que estos viajes fueran especiales.

Ella vio al mundo diferente que nosotros.

¿Te lo dijo?

Casi nada. No mucho.

Sí, eso es comprensible.

Félix mencionó que estabas allí cuando ella, bueno...

Sí, estuve allí.

En la mayoría de los viajes, todo estuvo bien,

excepto durante el último.

Atravesamos un campamento con peste.

Maldita sea, tenemos que irnos.

- ¿Quiénes eran? - ¿Los Saqueadores?

¿Los Merodeadores?

No importa como los llames.

¿Qué? ¿Son los bandidos?

Ah, supongo, si tienes suerte.

La mayoría de ellos se han ido y se dedican a robar.

Quítate las botas, niña. Estás en terreno sagrado.

A veces, en las colinas, puedes ver los fuegos,

oir los gritos de regocijo y sus gemidos.

Son primitivos.

Es como si hubieran retrocedido 1.000 años.

De todos modos,

fuimos salvados por otro grupo.

¿Estás bien?

Pero llegaron demasiado tarde para Abi.

¿Todavía están por aquí?

No. No hasta dentro de unos años.

Limpiamos. Sólo queda Refugio.

Incluso cuando este mundo perdió gran parte de su calidez,

encontré camaradería con esta gente.

Y sentí el mismo alivio que Ibrahim durante estas salidas.

Con toda honestidad, ella se ve diferente.

En cierto modo, esas salidas fueron terapéuticas.

Todos aprendemos a afrontar las situaciones a nuestra modo.

Hablar con una persona distinta a uno mismo

y sentir como que tienes una tarea que cumplir.

Estábamos buscando recursos que podrían donarse a su causa.

Restos de comida,

herramientas, combustible

cualquier cosa lo suficientemente pequeña como para ser llevada

sin que fuera notada por los poderes fácticos.

Si lo único que encontrabamos era un trozo de metal

que se podía transformar en un cuchillo, era un éxito,

como diría Amara.

A veces todo lo que quedaba era muerte y decadencia.

Amara y yo veíamos las cosas de manera diferente,

pero nos teníamos respeto mutuo.

Disfrutaba de nuestras muchas discusiones.

Algo que extraño todavía hoy.

¿Sigues soñando?

A veces.

Tengo un sueño recurrente.

Entro en esa habitación

que está llena de cadáveres.

Y aunque apesta a muerte,

sigo avanzando

más y más profundo hacia adentro.

Y hay una estatua en el centro.

Su estómago está abierto o hueco.

Adentro, solo quedan restos carbonizados

y cenizas.

Y todos los cadáveres cobran vida

y empiezan a cantar.

“Tú los dejas entrar”.

Y luego... Me despierto.

¿Cuántas veces has tenido este sueño?

Muy a menudo.

¿Cómo luce la estatua?

No lo sé.

La cabeza se parece a la de un toro.

Supongo que los brazos son humanos.

¿Ves?

¿Qué?

Se parece a Molech.

¿Quién?

Un dios Canaaita. Un demonio.

El culto a Moloc implicaba sacrificios rituales de niños.

Y a los niños...

los hacían atravesar el fuego.

Algunos creyeron que Molech todavía estaba allí,

como si sus métodos

hubieran sido actualizados al día de hoy.

¿Crees en eso?

Yo creo que hay un componente espiritual

en la vida y en nuestro mundo.

Sí.

Sabes cuanto hay involucrado de él al ver caso por caso.

No lo sé.

¿Alguna vez has tenido hijos?

No.

Incluso antes de todo esto,

pensaba que el mundo era un lugar horrible.

Con tanta oscuridad.

No quería traer a un niño aquí.

Y ahora estamos al borde de la extinción.

Quizás los humanistas tenían razón.

¿Qué opinas?

Están tratando de preservar la vida.

¿No es eso noble?

¿Crees que fue nobleza?

No lo sé.

Creo que nació de un exceso de arrogancia y privilegios.

Ah, se creen Dios.

No sé. ¿Crees que es así?

Dime tú.

Bueno, no nos creamos a nosotros mismos

y no queríamos nuestra existencia.

Así que doy gracias a Dios de que no podamos reemplazarlo.

¿Entonces deberíamos aceptar nuestro destino,

acostarmos y morir sin luchar?

No, no es lo que quiero decir.

Solo digo que...

creo que el impulso de la humanidad es elevarse,

para decir que somos el punto más alto en el universo.

Creo que son esas ideas

las que nos llevaron a donde estamos hoy.

Ascensión representa todas estas cosas,

como sugiere el mismo nombre.

Está en su naturaleza.

Si Dios existe, no parece poner demasiado esfuerzo.

¿Está en su naturaleza?

¿Todavía crees en Dios?

Siento como si realmente no tuviera otra opción.

¿Que carajo, hombre?

Este mundo nos ha quitado todo.

¿Qué nos queda si no nuestra propia voluntad?

Ojalá fuera así de simple.

Sabía que no era un rescate de rutina.

Ella lo guió con una intención que sólo podría significar una cosa.

Estábamos caminando por un sendero que ella ya había tomado antes.

Ella sabía a dónde iba.

¿Recuerdas cuando este tipo de nubes significaba que iba a llover?

Mañana usaremos las máscaras.

Han pasado muchos años

que no he puesto un pie en un entorno urbano.

Lo que se consideró como el centro de la sociedad,

lleno de vida y dinamismo,

ahora estaba en reposo.

Jacob.

Podemos entrar por aquí.

Espera.

Está bien.

Ten cuidado.

Incluso si una metrópolis no había sido reducida a ruinas,

como muchas lo habían sido,

ella ahora vive sola en un silencio sepulcral.

- ¿Estás bien? - Sí.

Engañada por el humo.

¿Qué estamos buscando?

Cualquier cosa que sea útil.

Si intentáramos reconstruirnos en medio de estos monumentos humanos,

seguramente pereceríamos.

No tienes que estar tan callado.

Somos los únicos aquí.

Está demasiado silencioso.

Y no me gusta el sonido de mi voz a través de esta máscara.

Sí, lo entiendo.

¿De dónde crees que provienen estas marcas?

Extraterrestres. ¿A quién le importa?

¿En serio, Jacob?

Realmente no pensaste que iba a funcionar, ¿no es así?

Pensamiento ilusorio.

Es lindo.

¡Amara!

Es Ascensión.

Desaparecida.

Aquí, unos años mas tarde.

Yo habría hecho el truco si fuera tú.

Amara.

¡Amara!

¿Dónde has estado?

Aquí.

Se ha dicho que se puede juzgar a una civilización

por cómo trata a sus hijos.

¿Crees eso?

¿Has estado aquí antes?

¿En el Campamento Seis?

¿Qué pasó aquí?

Empezó con unas 500 de nosotras,

chicas haciendo nuestra parte por la humanidad.

Tres comidas al día y un techo sobre nuestras cabezas.

Fue un lujo.

Yo era la número 415.

He concebido varias veces,

pero ni una sola vez pude sostener a mi hijo en mis brazos.

La mayoría no alcanzó la madurez,

y no pasó mucho tiempo para que me liberaran.

Como puedes ver,

este maldito proyecto es un rotundo fracaso.

¿Hay alguna razón conocida

por la cual no pudieron seguir hasta el final?

Dijeron que no.

No es que no pudieran.

Los recursos eran escasos.

No podían desperdiciarlos en algo que no fuera seguro.

¿Qué pasó con el proyecto?

Ha llegado a un punto de quiebre.

Abuso, poder.

Si había algo positivo,

el éxito de lo que hacían era escaso.

Y nunca pudimos ver los beneficios.

Se volvió violento.

Muchos murieron.

Ven. Quiero mostrarte algo.

Está aquí.

Aquí es donde destruían a los rechazados.

Incluso los bebés que lograron nacer,

pero que no fueron considerados lo suficientemente fuertes terminaron aquí.

Cenizas.

La humanidad está al borde de la extinción

y ellos continúan con el genocidio.

Hablas como si siguiera siendo así.

Sigue siendo así.

La misma gente que dirigió este proyecto, dirige Refugio.

El Mensajero.

Es cierto.

Cuando el Mensajero se estableció en Refugio,

todos fueron obligados a hacer un test de fertilidad.

No podías comprar, vender o comerciar sin el.

Sin cartillas de racionamiento, sin comida.

Supongo que ha pasado un tiempo sin que nadie fuera examinado.

Sí, probablemente tengas razón.

Pero, ¿que paso con los que eran fértiles?

Nadie está seguro, pero por lo que sospecho,

eran considerados demasiado valiosos

y los llevaron... a reproducir, supongo.

Sosten. Pon esto en mi bolso.

¿Qué pasaba si no lo eras?

Bueno, nos convertimos en mucho menos valiosos

y luchamos por las sobras con el resto de nosotros.

Escucha, tan pronto como se enteren que no estas marcado,

ellos te llevarán

a donde pelearás

por recuperar lo que debería ser nuestro.

¿Y que sería eso?

Nuestra autonomía.

Ayúdanos... con tu hermana.

Amara me mostró Ascención.

Sé que estuviste allí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Te dije que no quería revivir mi pasado.

¿Te hizo daño el Mensajero?

Eso está en el pasado.

Solei,

¿te hizo daño el Mensajero?

¿Qué importa?

Es importante. Muy importante.

Sí,

el Mensajero me hizo daño,

se llevó a mis hijos, me echó...

vacía.

Sin valor para la humanidad

o para su futuro.

- Eso no es cierto. - Es cierto.

Lo que sea que me hicieron en Ascención,

ya no puedo concebir.

Y tengo esta cicatriz para recordarmelo.

Es mi vergüenza

y la llevo conmigo todos los días.

¿Crees que es un milagro?

Crees que tu visión es un milagro.

Esta...

re-unión.

¿Con que propósito?

Para que nos sequemos en el desierto.

¿Dónde está el hacedor de milagros ahora?

Ah, detente.

¿Dónde estaba Dios cuando Ascensión le quitó la capacidad de concebir?

¿O cuando me quitaron a mi hija?

¿Ah?

Por una vez...

quizás El debería enviarnos lluvia para saciar nuestra sed.

¿Qué hice?

¿Perdí tu llamada?

¿En qué me equivoqué?

Solo ves lo que quieres ver.

Ibrahim tenía razón. No, Ibrahim tenía razón.

- No hay nada ahí. - Jacob, detente.

- No hay nada ahí. - Para, Jacob. Detente.

Jacob, está bien.

Quédate conmigo. Todo está bien.

Tal vez fue antes de todo esto...

me perdí algo.

Sabes, en Refugio.

¿Podríamos haber hecho algo?

Padre...

¿Dónde estás?

¿No somos tus hijos?

¿No estamos hechos a tu imagen?

¿Nacemos con odio?

Necesitamos crear.

Estamos hechos para destruir.

Estabas teniendo una pesadilla.

Era mejor que este lugar.

El dolor no conoce límites.

Sufrir una pérdida vá más allá de la cultura, del idioma

y las creencias, es inconmensurable por naturaleza.

Una expresión que nos une unos a otros... solitarios

¿Dónde están mis hijos?

¿Dónde están?

¿Son ellos más que polvo?

¿Soy yo más que polvo?

Es desde lo más profundo de nuestro espíritu que gritamos,

¿Dónde está Dios cuando sufrimos?

¿No puedes oír nuestro llanto?

¿Por qué estás en silencio?

Es un mundo oscuro.

No veo cómo podemos reconciliar esta destrucción,

esta muerte, con un Dios que sería bueno.

¿Por qué hay tantos problemas en este mundo?

Creo que es solo una cuestión de perspectiva.

¿Qué perspectiva?

Creo que la pregunta que haces es imposible de responder,

porque nunca termina.

Si reduces el mal en el mundo a la mitad,

puedes seguir haciendo la misma pregunta,

una y otra vez.

¿Por qué hay tanta maldad en el mundo?

¿Y por qué no hay el doble?

El mal es cuando las cosas no son

como se supone que deben ser. Corruptas o...

destructivas.

Creo que la existencia de un buen Dios,

o un creador hace posible la idea misma del mal.

Porque es parasitario.

Es un rechazo de lo que es bueno.

No... no puede existir solo.

No. Al mundo le iba bien antes de nosotros.

Y es por eso

que la humanidad se parece a una ocurrencia tardía,

y no es parte de un plan.

Mientras ella no es nada más

que el último centímetro del kilómetro cósmico.

Entonces, ¿por qué es extraño ver el mal?

¿Como algo que se supone no debería existir?

Si el azar es el creador de todas las cosas,

el padre de todas las naciones, ese caos es el camino a seguir.

Así que cuando escuches los sonidos de la destrucción,

muerte y violación,

y escuches los gritos de un huérfano suplicando

"¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi padre?"

Es sólo el sonido del hombre adorando a su creador.

Entonces, ¿por qué no interviene?

¿Y por qué sigues a ese Dios con una fé tan ciega?

No creo en lo que llamas "fé ciega".

Es fé y duda. Para mí,

existen en el mismo mundo,

al igual que la adoración y la ira.

Si no crees que peleo con Dios, yo...

lo hago todos los putos días.

Pero la fe, para mí,

es el cimiento... necesario

para adquirir todas estas cosas que deseo ferviertemente.

Es la evidencia... de lo que aún es invisible.

¿Quién nos dio el poder de beber del mar?

¿Quién nos dio la tinta? para borrar el horizonte?

Qué habremos hecho

cuando separemos la Tierra del Sol?

¿Adónde vá ella ahora?

¿Adónde vamos nosotros ahora?

Lejos de todos los soles,

adelante y atrás, izquierda y derecha,

y ya no hay más esperanza para nosotros.

¿No estamos continuamente sumergidos

en un abismo de nada, donde la oscuridad y

el frío muerden y carcomen nuestra piel.

Y sólo hay noche, noche y más noche,

entonces debemos encender nuestras linternas

cada mañana.

¿El sonido de los sepultureros

no ha alcanzado aún nuestros oídos?

El hedor de la decadencia de Dios

no ha invadido aún nuestras fosas nasales?

Porque los dioses también deben descomponerse.

Dios está muerto... y nosotros lo matamos.

¿No fue esta tarea demasiado ardua para nosotros

que tuvimos que tomarnos por dioses

para que seamos dignos de haberla hecho?

Te lo digo, cualquiera nacido después de este tiempo,

debido a esta acción inimaginable,

será parte de una maravillosa historia

que nunca antes se había experimentado.

¿Qué son estos templos hoy

sino tumbas y sepulcros de Dios.

¿Dónde está este bebé ahora?

Lo enterré.

Es práctico.

- No importa. - ¿Qué quieres decir?

Es triste, pero no cambia nada.

¿Por qué estamos peleando entonces?

Esto es en contra lo que estamos luchando.

- ¿Y qué es? - Opresión.

¿Tienen los humanos el derecho de pisotear la libertad de los demás

por la supervivencia de la raza humana?

Quizás deberían tenerlo.

Hay más en la vida que sobrevivir.

Todas las leyes que gobiernan este mundo

no pudieron protegernos de esta mierda.

Intentamos con religión y gobierno.

De la tiranía a la democracia, nada funcionó.

Es hora de encontrar una nueva forma de vida,

una nueva forma de ser humano.

¿Y como ves esta nueva forma de vida?

Exactamente como debería ser: autogestionada.

Entonces no hay reglas.

Todos pueden encontrar la verdad que le convenga mejor,

y la gente puede hacer lo que quiera

siempre y cuando no lastimen a otros.

Sí, según tu propia definición de la palabra “herir”.

Escuchen, esto no viene del establishment

ni es el descarte de algún programa.

Este bebé nació de un ciudadano, aquí en las calles, y fue dado por muerto.

Este es el mundo por el que están luchando.

Amara, dijiste que podíamos juzgar a una civilización

por cómo trataba a sus hijos.

Creo que tienes más razón de lo que crees.

Es suficiente.

Ib, vamos.

Debemos continuar.

- Sé que es difícil, pero... - ¿Pero qué?

¿Cuál es el punto de todo esto?

¿Hacia dónde diablos estamos caminando?

¿Eh?

Estoy cansado de caminar, tengo sed.

Todo lo que hacemos, estár caminando todos los días.

Cansado de esperar la absolución que nunca llega.

Deberíamos habernos quedado en Refugio y morir con los demás.

Vamos a superar esto, ¿si?

Los tres.

Saldremos de esto.

Saldremos de esto.

Sera estaba embarazada de ocho meses cuando cayó New Anchorage.

No salimos a tiempo.

Atrapados en una explosión,

una metralla me dio en la cara,

dolor punzante, luz cegadora, luego oscuridad.

Entonces me encontré en medio de esas dunas blancas,

con hermosa y suave arena blanca.

Cobró vida con el sol de la mañana.

Entonces ese niño vino a mí, y...

lo reconocí como mío,

a pesar de que nunca había puesto mis ojos en él.

Era tan hermoso.

Yo quería quedarme ahí y tomarlo en mis brazos.

Pero él me dijo: “No es tu tiempo."

"Me envió nuestro Padre para llevarte de vuelta."

"Porque el sol sale por el este".

Y me desperté,

y estaba de regreso en New Anchorage, en la calle.

Había cuerpos tirados por todos lados, y...

¡Sera!

Caos.

Y a través del humo, pude ver a Sera,

sangrando.

Y supe en ese momento lo que había sucedido.

Traje a nuestro hijo nonato a casa unos días después.

¿Y desde entonces has estado viajando hacia el Este?

Desde entonces.

¿Crees que alguna vez volveremos a la situación anterior?

A lo largo de nuestra historia,

creo que hay mucha gente que pensaba que era el fin del mundo.

Ya sean guerras,

genocidios, personas arrancadas de sus hogares,

convirtiéndose en refugiados, huérfanos.

Este es nuestro linaje,

hecho de violencia y tragedia.

Creo que cuando estás en medio de eso,

se siente como si fuera el final.

Sin embargo, aún estamos aquí luchando por nuestro futuro.

¿Pero sabes qué?

Incluso cuando las cosas parece más oscuras,

como si ya no hubiera esperanza,

la vida encuentra su camino.

Parque Jurásico.

¿Qué es eso?

¿Cuántos años tienes?

No lo sé.

El último cumpleaños que recuerdo data de hace mucho tiempo.

Recuerdo los globos.

Aquí todo el mundo habla de cosas que perdieron,

de personas, de sueños.

Es el unico mundo que alguna vez he conocido.

Es mi vida.

No fueron los reyes de este mundo quienes causaron su destrucción.

Nos hemos alejado tanto de los fundamentos

que hacen que la vida sea sagrada.

La caída fue inevitable y desde hace mucho tiempo.

Deberíamos haberla visto venir.

Ese fue el caso de algunos.

Pero todos ellos se han ido, los tontos y los reyes.

Jacob.

Reúnan sus cosas.

Debemos estar listos para salir tan pronto como regrese Knox.

Esta es nuestra casa.

No más.

Reúne tus cosas.

- Bien. - Bien.

Luz del fuego, sé tú quien encienda

el fantasma de lo que solíamos ser.

Mantente firme hasta que la muerte nos derribe.

No llores por mí.

Los gritos de guerra exponen las mentiras.

Blandimos nuestra armas para contestar la llamada.

Ya no llamaremos a la puerta, dejaremos que la historia hable.

No llores por mí.

Cenizas, cenizas... Caen.

Cenizas, cenizas... Caen.

Está sucediendo. Todos están esperando.

¿Qué está sucediendo?

Nosotros nos vamos.

¿Quienes son "nosotros"?

Solei y yo.

No voy a hablar en nombre de los demás.

Así que no pelearás con nosotros.

Si. Es una pelea que no pueden ganar.

Jake, podemos tomar el control nuevamente. Tenemos una buena oportunidad.

No tienes ninguna posibilidad.

Amara tiene razón.

Este es un momento histórico para la raza humana

pero el futuro que ven, nunca sucederá.

Por la mañana, este lugar no será mas que cenizas y huesos.

Soleil y yo nos vamos,

y todos ustedes deberían irse tambien.

Lo más lejos posible de este lugar.

Ib.

Esta no es mi pelea.

Ya veo.

Entonces esto es todo. Después de todo lo que hemos pasado,

durante todos estos años.

¿Es aquí donde termina?

Vamos, vámonos.

Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.

Bien, hagámoslo.

Esta noche es un momento épico para todos nosotros,

Para mí, para ti,

Agárrate fuerte.

- para la raza humana. - Vamos, vamos.

Eliminaremos al Mensajero.

Oye, ¿qué haces aquí?

Oye, ponte de rodillas.

Cierra la boca.

Necesitan control. Tenemos que irnos.

Bueno. Sé que hay incertidumbre.

La gente tiene miedo.

Pero les devolveremos Refugio

para que puedan ser lo que quieran

de la forma que más les convenga.

les daremos la libertad que nos fue robada.

Así que esta noche tengan fé en que seremos

lo que estamos destinados a ser.

Por aquí. Vamos.

Oh. Por aquí.

Jacob.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, ¿y tú?

- ¿De veras? - Sí.

Está bien, vamos.

Por aquí. Vamos, vamos.

Bien, mira, para tu seguridad, así.

Apuntas y disparas.

Bueno.

- Knox. - Jacob.

Vamos.

Estamos yendo.

¡Vamos!

Mierda.

Rápido, rápido.

Por aquí.

¿Terminaste de jugar o qué?

Maldita sea, Ryker.

Tenemos que irnos.

Oye, yo ví esto primero.

Por aquí.

Cuida tu espalda.

Por favor, no.

Vé a verlo.

...el poder de beber del océano hasta dejarlo seco?

¿Quién nos dio la tinta? para borrar el horizonte?

¿Qué hemos hecho

cuando separamos la Tierra del Sol?

¿A dónde nos llevará esto?

Allí.

Parece que no somos los únicos pendejos

con esta brillante idea.

¿Necesitamos esto?

¿Necesitamos agua?

Nos vamos al desierto. Aquí está tu suministro.

- Bueno, ¿cómo está tu puntería? - Está bien.

Pero un disparo y nos iluminarán aquí...

y no necesitan ser precisos.

Está bien. Tú quédate aqui

y cuida de los que quiero.

¿Qué?

¿Habla en serio?

Mierda.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Y tú ?

¿Qué? No. No, no estoy bien.

- Bájalos. - Vamos, vámonos.

Apresúrate.

Date prisa, Sol.

Apresúrate.

Ahora adelante.

Ahí está.

Sí, está bien.

Mierda.

Maldición.

Bien. Vamos.

¡Vamos!

Sol, date prisa.

Vamos, vamos.

Jacob, vámonos.

Vamos.

- ¡Ya voy! - Sol, tenemos que irnos ya.

Necesitamos salir de aquí.

El sonido de los sepultureros ¿no ha llegado ya a vuestros oídos?

Dios está muerto.

Y nosotros lo matamos.

Ayúdame.

- Por aquí. - Deberían estar aquí ya.

No, espera.

Jake.

- Lo siento. Fuimos retenidos. - Iba a recogerte.

Estoy feliz que no lo hiciste.

¿Dónde está Ryker?

Ella no lo logró.

Bolsa de mierda.

¿Estás bien?

Síganme.

¡Están huyendo!

¿No es esta tarea demasiado ardua? para nosotros, que debimos

tomarnos por dioses, para ser dignos de haberlo hecho?

¿Que son estos templos hoy

sino tumbas y sepulcros de Dios.

¿Por aquí? El camión está por ahí.

¡Blessed!

No. No.

Blessed.

No, lo tengo, ¡sigue!

Sube al camión.

- Ib, agarra la puerta. - La salida este está cerrada.

Tendremos que cruzar la ciudad.

Bien, eso está bien.

Sol, las llaves están en los neumáticos.

Ib, ayúdame.

No las veo.

Sigue buscando.

Bien, bien.

Hey. Mírame.

Mírame. Hay un lugar para ti, está bien.

Hay una casa. Y nos vamos, ¿está bien?

Bésame el trasero.

- No toques mi camioneta. - Knox, cuidado.

- Ib, Ib, Knox está caído. - ¡No!

Vamos. Levántate.

Vamos.

Despacio. Despacio.

Quédate conmigo, amigo. Espera.

Sunshine, necesitamos esas llaves.

Aquí.

Superarás esto.

Knox, vamos. Está bien.

Jake, vámonos. Apresúrate.

Tenemos que irnos.

Vamos, vámonos.

Jacob.

- Está muerto. - No. No.

Por favor.

- Vamos. - Cierra la boca.

¡Espera!.

¡Espérenme!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Espera!

No.

No.

No.

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?

¿Qué importa?

Todos somos solo números de todos modos.

Admiro tu fé

De verdad, lo hago.

Ojalá pudiera ver lo que ves,

pero todo lo que veo es un mundo que arde,

un caparazón vacío de una vida pasada hace mucho tiempo.

¿Sabes lo que significa mi nombre?

Sí, lo sé.

Adelante.

¡Vé!

Vamos.

¿Dónde estaba yo cuando pusiste los cimientos de la tierra?

Cuando las estrellas de la mañana cantaron todas juntas

y todos los hijos de Dios gritaron de alegría.

¿Alguna vez he pedido al amanecer

que se apodere de los confines de la Tierra?

¿Quién puede atar las cadenas de las Pléyades?

¿O desatar las cuerdas de Orión?

¿Puedo conducir a la constelación a su estación

y guiar a la Osa con sus satélites?

Y dejé mi voz en las nubes

para llamar a la lluvia.

Si estás allí...

...toma mi espíritu.

Subtítulos LatAm por oswy (2024)

En memoria de GREG SCHILD