Original subtitles

Jo, jo.

Ó můj bože

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Jo.

Jo, jo, jo.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Jo.

Jo, jo.

Jo, jo.

Zkusím to takhle...

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Jo, přesně tohle se mi líbí

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Oh oh oh

Ó můj bože.

Miluji tě hrozně moc, zlato.

Sotva už spím

Ale někdy zavřu oči a vidím ho

jak se mě dotýká.

Zůstává se mnou

Můj život už není můj, je to Brianův

Bohužel, Brian je pryč, zemřel.

Brian byl můj nejlepší přítel.

Byl to můj milenec.

Byl doteď mou druhou půlkou.

Je mým vším, byl se mnou celý můj život.

Ať už dělám cokoliv, všude ho vidím a cítím..

a když ne, čekám, až se to znovu stane.

Takže teď bohužel žiju pro svého mrtvého manžela.

Řekla jsem si: Emily dnes je den, kdy musíš jít dál.

carpe diem

carpe diem

Musím se pokusit pokračovat bez tebe.

Jsem spisovatelka a romanopisec.

No, bývala jsem, ale od té doby, co jsi mě opustil, nic mě neinspiruje

něco napsat nebo žít pro tohle

Já se snažím, ale obvykle to nevyjde. Kouknu se na blikající kurzor a pak

to vzdám.

Sašo, říkala jsem ti, že zrovna se mi hlavou honí hodně věcí

a nemám teď zrovna dobré období.

Ale no tak.

Mám spisovatelský blok.

životní blok

No, tak tě budu muset odblokovat a proto mám pro tebe skvělou zprávu

Víš ten sexy chlap..

Bobby, kamarád Tommyho.

Je neodolatelný s brtiským přízvukem..

A vypadá jako myš hledajíci číču na hraní..

Skvělá přirovnání...

Poslouchej, celé léto se cítíš mízerně.

Myslela jsem si, že bych mohla někdy pozvat Bobbyho a Tommyho

Omlouvám se

Vím, že teď procházíš jednim z nejtěžších období

jakým kdo kdy musel projít..

všechno je bolestivé a traumatické, ale

Ale víš co ti chybí má nejlepší kamarádko?

Podívej, nemohu ti říct, jak máš žít svůj život, ale můžu ti říct tohle

jsi v tomhle domě uvězněna s těma vzpomínkama

zatímco stále ignoruješ ostatní lidi

kteří tě mají rádi a chtějí pro tebe jen dobré.

Briana to nepřinese zpátky.

Je pryč.

Až do smrti jste součástí, ne?

Tenhle prsten jsi už měla odložit před rokem.

No i 6 měsíců je příliš dlouhá doba.

No tak, to je vše co chceš? potkávat lidi?

Je mi smutno.

Teď moc ven nechodím, pojď na párty.

Drž hubu, ty necitlivý hajzle, děláš to jen pro sebe jako

laskavost pro tebe a teď si nasaď kurva úsměv

Pojďme.

Mého přítele Bobbyho už znáš.

No a tohle je Tommy.

Evropský styl? Jo, takhle to děláme doma..

Myslím, že musíš

Já jen, vždycky když potkám nové lidi

Je to jako bych měl v puse nohu...

Díky za pozvání

Přinesl jsem ti dárek

Pěkná láhev Chardonnay

Dík.

No a co vy, kluci? Buďte tu jako doma jděte k bazénu a já začnu dělat oběd.

Hej, ty nechoď.

Proč nejdeš k bazénu s Tommym?

Nevím.

Jen se cítím trochu uvolněná.

Proč nejdeš nahoru, nevemeš si plavky a neužiješ si trochu slunce?

Jdi

Hej, Emily

Chceš, abych tě namazal krémem?

Půjdu dovnitř, chcete přinést něco k pítí?

Ne, díky

Všechno dobrý?

Jo, právě jsem přišla pro něco k pití

Co chceš, víno? tequilu?

Nebo třeba Bobbyho tropické ovoce?

To je skvělé

Jo

Jo, jo

To je tak dobrý

Jo, jo

Jo, jo

Cítím se tak dobře

To je skvělý

Jo, jo

Je pryč

Je všechno v pořádku?

Ano.

Právě jsem ztratila prsten. No, nepropadejte panice, někde tu musí být.

Byla se podívat do svého pokoje

A už tam nebyl

Je to její snubní prsten po manželovi. A dnes ho poprvé sundala. Takže je trochu..

slyšíš to?

hudba

Emily, žádná hudba

Myslela jsem, že zůstal nahoře.

Tady je.

Děkuji.

To je pro mě dost vzrušení na jeden den.

Povídej..

Podívej se na něj. Jen počkej...

Vím možná, ještě není čas, abych se pohnula dál

Možná ještě nejsem připravena

Víš

Možná

Můžu se osprchovat před prací?

Můžu se někde umýt? Jo, je to po chodbě doprava.

omlouvám se.

Je mi to moc líto.

Jsem opravdu v rozpacích.

Nechtěl jsem tě takhle vidět.

Chci říct, chci tě vidět nahou, ale ne v této situaci.

Myslím, že jsme přátelé už dlouhou dobu a nechci to pokazit

Myslím, že si skvělá.

Miluji na tobě všechno.

Myslím, že jsi chytrá sexy krásná vtipná

Vypadaš úžasně.

Prostě jsem rád s tebou.

Myslím, že Tě miluji.

Ale byli jsme přátelé opravdu dlouho.

A vím, že bychom to nechtěli zničit a riskovat tohle

Tak dobré

Co je?

nic, dobrý

Jsi připravena jít?

Vlastně jsem si myslel, že tu budu trochu déle

Jen se ujistit, že vsechno bude v pořádku.

Dobře, zlato. Tak se měj.

Ukaž ji, co ji chybělo.

Ale...

Já

V klidu

Podívej se na mě Emily.

Nemůžu, nemůžu..

Jsem tu.

Měla bys ho nechat jít.

Nemůžu.

Ty tomu nerozumíš.

Tomu nerozumíš.

Ani nevím, proč se ti to snažím vysvětlit.

Myslíš, že jsi jediná, kdo někoho ztratil?

protože ty jediná trpíš

Víš?

Moje přítelkyně už tu není.

Zemřela před čtyřmi lety.

Takže chápu, jak se cítíš.

Každý den mi moc chybí

Ale pořád miluju léto.

Je všude, kam se podívám, ale víš...

nežít žádný život jen poškodí mé vzpomínky na ní

Brian tě miloval Emily.

Tvá přitelkyně taky

Co by pro nás chtěli?

Chtějí, abychom byli šťastní

Chtějí, abychom pokročili dál a byli šťastní.

Já bych chtěla, kdybych to byla já.

Jo, jo.

Ó můj bože.

prosím

OU

Jo

Přesně tam, zlato.

Ach můj bože

Ach můj bože

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Udělej mi dobře.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Už budu

a to je příběh mého prvního románu a věčné lásky.

Našla jsem svůj život.

Našla jsem svou inspiraci a našla jsem sebe

To vše mě vedlo k pochopení mé existence.

Jsem tu na této Zemi, abych milovala a žila