Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:11,980
Quel beau temps.
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,550
Ah bon ? J'ai tout passé
pendant mes années étudiantes.
4
00:00:20,730 --> 00:00:22,390
J'ai même le permis moto.
5
00:00:52,060 --> 00:00:55,350
Planning : Y. Muranaka M. Tsunoda
S. Sasaki H. Maruyama
6
00:00:59,500 --> 00:01:04,150
D'après le manga de Kei Sasuga
7
00:01:06,840 --> 00:01:10,370
Structure de la série :
Tatsuya Takahashi
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,980
Character design : Naomi Ide
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,450
Décors : Maho Takahashi
Chef décorateur : Wiseman
10
00:01:16,780 --> 00:01:18,560
Couleurs : Yuki Hayashi
11
00:01:18,920 --> 00:01:21,540
Photographie : Yasuyuki Itô
Montage : Toshihiko Kojima
12
00:01:21,870 --> 00:01:24,670
Ingénieur son :
Yayoi Tateishi
13
00:01:28,540 --> 00:01:30,590
Générique de début :
"Kawaki o ameku"
14
00:01:30,930 --> 00:01:32,840
Musique : Masako Kôda
15
00:01:40,960 --> 00:01:43,060
Producteurs exécutifs :
Kensuke Tateishi Masao Fukuda
16
00:01:46,510 --> 00:01:47,600
Directeur de production :
Shôta Amano
17
00:01:47,950 --> 00:01:49,730
Studio d'animation : diomedéa
18
00:01:50,060 --> 00:01:52,200
Réalisation : Shôta Ihata
19
00:01:53,600 --> 00:01:58,950
DOMESTIC GIRLFRIEND
- LOVE X DILEMMA -
20
00:01:59,980 --> 00:02:01,820
Production :
"Domekano" committee production
21
00:02:04,950 --> 00:02:07,250
MUSHIN'AN
PÂTISSERIES TRADITIONNELLES
22
00:02:09,530 --> 00:02:10,960
C'est le plat recommandé ?
23
00:02:11,370 --> 00:02:13,910
Oui il est cité dans tous les guides.
24
00:02:14,710 --> 00:02:16,620
Régalons-nous sans plus attendre.
25
00:02:21,180 --> 00:02:22,130
Trop bon !
26
00:02:23,000 --> 00:02:25,630
En chœur ?
N'essaie pas de m'imiter.
27
00:02:25,810 --> 00:02:26,930
À qui le dites-vous ?
28
00:02:27,090 --> 00:02:27,780
Que vois-je ?
29
00:02:28,310 --> 00:02:30,030
Quel bien joli couple.
30
00:02:30,180 --> 00:02:33,310
Vous faites erreur
nous sommes frère et sœur.
31
00:02:33,470 --> 00:02:36,150
Ah ? En tout cas
vous vous entendez bien.
32
00:02:38,060 --> 00:02:39,690
Pas la peine de rougir.
33
00:02:39,860 --> 00:02:41,190
Désolé...
34
00:02:41,650 --> 00:02:44,160
Bon allons visiter la ville.
35
00:02:44,330 --> 00:02:46,620
SANCTUAIRE HACHIMAN
36
00:02:48,780 --> 00:02:50,620
DIVINATIONS
37
00:02:50,780 --> 00:02:52,620
ESCALATOR D'ENOSHIMA
38
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
GRAND BOUDDHA DE KAMAKURA
39
00:03:09,380 --> 00:03:11,900
L'air marin fait un bien fou !
40
00:03:12,220 --> 00:03:14,360
J'ai bien envie de courir pieds nus.
41
00:03:14,520 --> 00:03:16,110
Ne vous gênez pas.
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,400
Allons je ne suis plus une gamine.
43
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
J'aurais du sable partout.
44
00:03:21,860 --> 00:03:25,330
Alors je vais le faire.
Moi je suis un gamin.
45
00:03:27,400 --> 00:03:30,530
Tu m'en veux de t'avoir
traité d'enfant ?
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,460
Tu sais je ne le pensais pas.
47
00:03:36,750 --> 00:03:37,870
Cette fois-là
48
00:03:38,050 --> 00:03:41,460
j'avais choisi exprès
ce qui te blesserait le plus.
49
00:03:49,430 --> 00:03:50,770
On a l'impression
50
00:03:50,970 --> 00:03:53,810
que le temps s'écoule tout doucement.
51
00:03:56,180 --> 00:03:59,110
Une question me taraude
depuis longtemps.
52
00:04:03,690 --> 00:04:08,400
Pourquoi cette relation adultère
alors que votre père a fait pareil ?
53
00:04:09,330 --> 00:04:11,400
En pensant à ce qu'a vécu Tsukiko
54
00:04:11,960 --> 00:04:12,900
c'est fou...
55
00:04:17,540 --> 00:04:22,470
Je devais avoir à peu près ton âge
lorsque j'ai rencontré Shû.
56
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
C'était mon premier amour.
57
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Et c'était
58
00:04:28,750 --> 00:04:30,060
mon professeur.
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
{\i1}Vraiment ? Mais c'est super !{\i0}
60
00:04:38,360 --> 00:04:39,510
{\i1}Qu'est-ce qu'il y a ?{\i0}
61
00:04:39,680 --> 00:04:43,770
{\i1}Hier en rentrant Mami s'est retrouvée
seule avec Shibata !{\i0}
62
00:04:43,940 --> 00:04:46,240
{\i1}Je suis contente pour toi Mami !{\i0}
63
00:04:46,740 --> 00:04:48,060
{\i1}Vous avez pu bavarder ?{\i0}
64
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
{\i1}Oui plus ou moins...{\i0}
65
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
{\i1}Fallait l'inviter au ciné !{\i0}
66
00:04:52,190 --> 00:04:53,450
{\i1}Elle a raison.{\i0}
67
00:04:56,870 --> 00:04:57,790
{\i1}Tachibana.{\i0}
68
00:04:58,750 --> 00:05:01,000
{\i1}Je peux copier tes notes d'anglais ?{\i0}
69
00:05:01,370 --> 00:05:03,200
{\i1}Il fallait être plus sérieux.{\i0}
70
00:05:03,370 --> 00:05:06,800
{\i1}Ne dis pas ça.
Je t'en supplie ô grande Hina !{\i0}
71
00:05:07,050 --> 00:05:09,630
{\i1}- Puisque tu insistes...
- Merci.{\i0}
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,430
{\i1}Dites Hina
c'est pas une aguicheuse ?{\i0}
73
00:05:14,810 --> 00:05:16,760
{\i1}Ouais je trouve aussi.{\i0}
74
00:05:16,930 --> 00:05:19,430
{\i1}Face à un gars elle change d'attitude.{\i0}
75
00:05:19,640 --> 00:05:21,770
{\i1}Pourtant elle sait
que t'aimes Shibata.{\i0}
76
00:05:21,930 --> 00:05:23,230
{\i1}C'est dégueulasse.{\i0}
77
00:05:23,390 --> 00:05:25,490
{\i1}Elle fait tâche dans notre groupe.{\i0}
78
00:05:25,640 --> 00:05:26,810
{\i1}J'avoue.{\i0}
79
00:05:27,490 --> 00:05:31,410
{\i1}Elle sait qu'elle est jolie
et elle ne se sent plus ?{\i0}
80
00:05:31,870 --> 00:05:33,620
{\i1}C'est assez fréquent.{\i0}
81
00:05:33,790 --> 00:05:35,700
{\i1}Je veux bien qu'elle soit jolie{\i0}
82
00:05:35,870 --> 00:05:37,290
{\i1}mais à ce point ?{\i0}
83
00:05:37,450 --> 00:05:39,500
{\i1}Ben elle l'est plus que toi.{\i0}
84
00:05:39,670 --> 00:05:42,120
{\i1}C'est pas sympa ça...{\i0}
85
00:05:49,550 --> 00:05:50,750
{\i1}Tu es toute seule ?{\i0}
86
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
{\i1}Euh oui...{\i0}
87
00:05:54,930 --> 00:05:57,680
{\i1}Est-ce que je peux manger avec toi ?{\i0}
88
00:05:58,230 --> 00:06:00,610
{\i1}Vous êtes bon ventriloque...{\i0}
89
00:06:01,110 --> 00:06:03,060
{\i1}Non pas tant que ça.{\i0}
90
00:06:03,230 --> 00:06:03,730
{\i1}Quoi ça ?{\i0}
91
00:06:04,310 --> 00:06:06,310
{\i1}Je parle pour de vrai !{\i0}
92
00:06:12,990 --> 00:06:15,320
{\i1}Tu es en première ?{\i0}
93
00:06:15,620 --> 00:06:16,320
{\i1}Enchanté.{\i0}
94
00:06:16,750 --> 00:06:18,160
{\i1}Ça m'a l'air bon !{\i0}
95
00:06:18,320 --> 00:06:20,820
{\i1}Il y a des œufs de caille j'adore ça.{\i0}
96
00:06:21,450 --> 00:06:22,250
{\i1}Calme-toi.{\i0}
97
00:06:25,670 --> 00:06:28,170
{\i1}Est-ce que je peux revenir demain ?{\i0}
98
00:06:28,550 --> 00:06:30,880
{\i1}Reviens quand tu veux.{\i0}
99
00:06:39,760 --> 00:06:42,060
CÉRÉMONIE DE DÉPART
100
00:06:48,990 --> 00:06:50,190
Par la suite
101
00:06:50,360 --> 00:06:53,370
je l'ai recroisé
pendant ma 4e année de fac.
102
00:06:54,520 --> 00:06:57,750
Ça m'a fait un choc
de le voir porter une alliance.
103
00:06:58,660 --> 00:07:01,750
Mais il m'a proposé de le revoir
et je n'ai pas pu résister.
104
00:07:04,370 --> 00:07:05,620
À la base pour moi
105
00:07:06,170 --> 00:07:08,970
l'adultère c'était pour les crétins.
Comme mon père.
106
00:07:09,580 --> 00:07:11,330
Je trouvais ça ignoble.
107
00:07:13,680 --> 00:07:16,220
Je le pensais sincèrement au départ...
108
00:07:23,010 --> 00:07:25,360
{\i1}Comment lui en vouloir ?{\i0}
109
00:07:27,390 --> 00:07:30,140
{\i1}Je l'ai accusée et blâmée
pour tout ça...{\i0}
110
00:07:32,110 --> 00:07:32,990
{\i1}Mais si...{\i0}
111
00:07:33,940 --> 00:07:35,410
{\i1}si j'avais été{\i0}
112
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
{\i1}à sa place ?{\i0}
113
00:07:49,750 --> 00:07:50,800
Professeur.
114
00:07:52,680 --> 00:07:55,550
J'ai terminé le roman que j'écrivais.
115
00:07:57,380 --> 00:07:59,380
L'héroïne est basée sur vous.
116
00:08:01,510 --> 00:08:02,560
J'ai toujours...
117
00:08:04,640 --> 00:08:06,730
J'ai toujours été amoureux de vous.
118
00:08:17,020 --> 00:08:19,370
Comme un homme aime une femme ?
119
00:08:26,870 --> 00:08:28,000
C'est d'accord.
120
00:08:29,200 --> 00:08:33,340
Il suffirait de ne rien dire
aux parents ni à Rui.
121
00:08:34,340 --> 00:08:36,590
On n'a qu'à sortir ensemble en secret ?
122
00:08:54,110 --> 00:08:55,570
Attendez !
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,570
Qu'est-ce qui vous prend ?
124
00:08:58,520 --> 00:09:00,580
Avoir une relation ça reviendrait
125
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
à faire ça non ?
126
00:09:03,280 --> 00:09:04,530
Mourir ensemble.
127
00:09:07,910 --> 00:09:10,000
On ne pourra pas toujours se cacher.
128
00:09:10,460 --> 00:09:11,750
Une fois découverts
129
00:09:11,910 --> 00:09:15,540
notre famille perdra absolument tout
socialement parlant.
130
00:09:16,000 --> 00:09:18,350
Ça équivaut à un suicide amoureux.
131
00:09:20,050 --> 00:09:22,300
Es-tu prêt à tous ces sacrifices ?
132
00:09:30,390 --> 00:09:31,570
C'est bien comme ça.
133
00:09:33,230 --> 00:09:35,200
Une fois revenus sur la plage
134
00:09:35,490 --> 00:09:37,490
on redeviendra frère et sœur.
135
00:09:37,820 --> 00:09:38,870
Avant ça...
136
00:09:40,270 --> 00:09:42,030
Est-ce que vous pouvez
137
00:09:42,580 --> 00:09:44,500
m'exaucer un dernier souhait ?
138
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
Professeur...
139
00:10:00,500 --> 00:10:01,670
Professeur...
140
00:10:08,890 --> 00:10:10,010
On est rentrés.
141
00:10:10,550 --> 00:10:11,510
Bonsoir.
142
00:10:11,690 --> 00:10:13,010
Et vos vêtements ?
143
00:10:13,440 --> 00:10:17,520
On a joué dans l'eau de mer
alors on a acheté de quoi se changer.
144
00:10:17,820 --> 00:10:20,650
J'imagine que tu t'es fait
entraîner par Hina.
145
00:10:21,400 --> 00:10:23,120
Excuse-la Natsuo.
146
00:10:23,490 --> 00:10:26,580
Ce n'est rien en plus
c'est elle qui a payé nos habits.
147
00:10:27,080 --> 00:10:28,460
Encore heureux.
148
00:10:28,620 --> 00:10:30,030
Mais on s'est bien amusés.
149
00:10:55,190 --> 00:10:56,990
{\i1}Merci.{\i0}
150
00:11:30,690 --> 00:11:32,230
{\i1}Merci.{\i0}
151
00:11:44,870 --> 00:11:45,520
Oui ?
152
00:11:45,870 --> 00:11:46,740
Je peux entrer ?
153
00:11:50,150 --> 00:11:51,460
Un instant...
154
00:11:54,780 --> 00:11:55,530
Entre.
155
00:11:56,090 --> 00:11:57,040
Quoi ?
156
00:11:57,460 --> 00:11:59,500
Rien de particulier.
157
00:12:00,840 --> 00:12:01,790
Je peux m'asseoir ?
158
00:12:02,170 --> 00:12:02,970
Si tu veux...
159
00:12:04,590 --> 00:12:05,670
Tu lis quoi ?
160
00:12:06,880 --> 00:12:08,250
Ah ça ?
161
00:12:08,550 --> 00:12:11,690
{\i1}La Demeure sur la falaise
{\i0}de Marumi Sasaki Miu me l'a prêté.
162
00:12:15,610 --> 00:12:19,890
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as quelque chose à dire dis-le.
163
00:12:20,190 --> 00:12:23,400
Ç'avait l'air important
mais voilà que tu t'esquives...
164
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Hein ? Pourquoi ?
165
00:12:29,650 --> 00:12:30,500
Comme ça...
166
00:12:32,780 --> 00:12:34,080
Au fait tu sais...
167
00:12:34,710 --> 00:12:38,120
La fois où on l'a fait
on ne s'est pas embrassés.
168
00:12:42,250 --> 00:12:45,040
Ça va peut-être te paraître bizarre
169
00:12:45,420 --> 00:12:47,720
mais pour moi le baiser c'est spécial.
170
00:12:54,760 --> 00:12:56,100
On peut essayer là ?
171
00:12:58,110 --> 00:12:59,640
Non mais ça va pas ?
172
00:12:59,860 --> 00:13:02,490
Qu'est-ce qui te prend ?
On forme une famille.
173
00:13:02,640 --> 00:13:05,020
Et c'est toi qui m'avais dit d'oublier.
174
00:13:05,400 --> 00:13:07,820
Mais Hina par contre elle y a droit ?
175
00:13:08,740 --> 00:13:12,830
L'autre fois sur le canapé
tu t'apprêtais à l'embrasser.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,580
Ce n'était pas...
177
00:13:15,160 --> 00:13:19,660
C'était la première fois que j'habitais
sous le même toit qu'une fille
178
00:13:19,910 --> 00:13:21,960
et sous l'impulsion du moment...
179
00:13:23,790 --> 00:13:25,920
Bref pas entre frère sœur !
180
00:13:26,750 --> 00:13:30,350
Imagine que ça se sache
qu'est-ce qu'on dirait aux gens ?
181
00:13:34,010 --> 00:13:36,630
{\i1}Ça équivaut à un suicide amoureux.{\i0}
182
00:13:44,490 --> 00:13:45,320
Non en fait...
183
00:13:46,770 --> 00:13:47,520
D'accord.
184
00:13:48,770 --> 00:13:49,620
Viens.
185
00:14:18,850 --> 00:14:19,760
Je crois
186
00:14:20,480 --> 00:14:21,730
que j'aime ça.
187
00:14:23,230 --> 00:14:25,610
On pourra recommencer ?
Juste s'embrasser.
188
00:14:27,070 --> 00:14:27,990
Pourquoi ?
189
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
Je voulais essayer pour savoir
190
00:14:32,080 --> 00:14:33,700
ce que ça faisait.
191
00:14:34,650 --> 00:14:37,530
Mais je me suis vraiment
sentie flotter
192
00:14:38,330 --> 00:14:40,160
et mon malaise s'est dissipé.
193
00:14:40,750 --> 00:14:43,340
J'ai ressenti une grande tranquillité.
194
00:14:44,540 --> 00:14:45,040
Alors
195
00:14:46,210 --> 00:14:49,040
si tu es d'accord
j'espère qu'on recommencera.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Bonne nuit.
197
00:15:08,520 --> 00:15:09,890
{\i1}Quel abruti je fais...{\i0}
198
00:15:10,240 --> 00:15:12,820
{\i1}J'ai fait ça pour contredire Hina ?{\i0}
199
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
BIBLIOTHÈQUE
200
00:15:37,130 --> 00:15:39,170
RECUEIL : LE JARDIN LUMINEUX
201
00:15:41,800 --> 00:15:45,610
J'ai un peu cherché
et je les ai finalement retrouvées.
202
00:15:45,980 --> 00:15:49,770
Les revues du club de l'an dernier ?
Avec tes publications ?
203
00:15:49,940 --> 00:15:52,820
Oui ce doit être des histoires d'amour.
204
00:15:54,270 --> 00:15:57,530
Ce n'est pas toujours
ce que tu écris ?
205
00:15:57,870 --> 00:16:00,030
En nouvelles j'ai touché à tout.
206
00:16:00,500 --> 00:16:03,580
Mystère science-fiction
histoires de monstres...
207
00:16:03,750 --> 00:16:05,910
Ça doit être super intéressant !
208
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Je n'en suis pas sûre.
209
00:16:09,210 --> 00:16:12,500
Je me laissais influencer
par mes lectures du moment.
210
00:16:14,220 --> 00:16:15,500
Tiens le voilà.
211
00:16:16,720 --> 00:16:19,100
Tachibana Kashiwabara.
212
00:16:20,350 --> 00:16:23,260
Tu voulais te retrouver
seul avec Miu ?
213
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Mais non !
214
00:16:25,980 --> 00:16:27,940
Et toi me regarde pas comme ça !
215
00:16:28,440 --> 00:16:29,360
C'est louche...
216
00:16:29,520 --> 00:16:31,110
Dites-moi plutôt...
217
00:16:31,270 --> 00:16:34,240
Et si on se préparait
pour la revue du club ?
218
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
La fête du lycée a lieu
après les vacances d'été.
219
00:16:37,370 --> 00:16:38,780
- Une revue ?
- Oui.
220
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
On vendra un recueil
qui contiendra nos œuvres.
221
00:16:42,250 --> 00:16:44,960
Il vaut mieux planifier
avant les vacances...
222
00:16:45,280 --> 00:16:46,030
Tiens ?
223
00:16:46,500 --> 00:16:48,030
Tout le monde est là.
224
00:16:49,090 --> 00:16:52,840
Vous vous rassemblez spontanément
c'est enfin un vrai club.
225
00:16:53,090 --> 00:16:54,500
Nous parlions de la revue.
226
00:16:54,670 --> 00:16:55,630
Je vois.
227
00:16:56,130 --> 00:16:57,470
Une petite remarque.
228
00:16:57,670 --> 00:17:00,260
Je suis ravi
de votre implication mais...
229
00:17:00,800 --> 00:17:01,730
ça ira ?
230
00:17:02,600 --> 00:17:04,340
Vos examens arrivent.
231
00:17:04,510 --> 00:17:05,730
Vous avez raison...
232
00:17:06,090 --> 00:17:09,440
En plus ils couvrent
une large partie du programme.
233
00:17:10,310 --> 00:17:12,650
Alors allez-y doucement avec la revue.
234
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Et donc voilà.
235
00:17:20,360 --> 00:17:22,500
Aide-nous à réviser les examens.
236
00:17:24,160 --> 00:17:28,280
Une prof titulaire ne devrait pas
vous faire un cours particulier...
237
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
- Par pitié !
- Par pitié !
238
00:17:32,580 --> 00:17:35,470
On va faire une exception
pour cette fois...
239
00:17:41,300 --> 00:17:43,930
Tu as du mal
avec la grammaire Natsuo.
240
00:17:44,090 --> 00:17:46,340
Tu as raté ta dernière interro.
241
00:17:46,510 --> 00:17:49,550
Tu penses trop à Ashihara
pendant les cours ?
242
00:17:50,440 --> 00:17:51,260
T'occupe !
243
00:17:51,440 --> 00:17:52,690
Hein qui ça ?
244
00:17:52,850 --> 00:17:56,240
Ashihara la fille en première 7 ?
Elle te plaît ?
245
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
Pas du tout !
246
00:17:57,910 --> 00:18:01,450
Vous êtes souvent ensemble.
Qui sait ce que vous faites...
247
00:18:02,240 --> 00:18:03,610
Ce qu'on fait ?
248
00:18:07,460 --> 00:18:09,630
Mince alors j'ai vu juste ?
249
00:18:09,780 --> 00:18:10,920
Mais non !
250
00:18:11,280 --> 00:18:13,630
C'est bon ! Fin de la discussion !
251
00:18:13,790 --> 00:18:16,130
Allez ça m'intéresse... Rabat-joie !
252
00:18:16,880 --> 00:18:18,930
Racontez-moi vos histoires de cœur.
253
00:18:19,080 --> 00:18:20,590
Ça suffit comme ça...
254
00:18:35,650 --> 00:18:38,150
{\i1}Non mais de quoi elle se mêle Rui ?{\i0}
255
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
{\i1}Et devant Hina en plus.{\i0}
256
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
EXERCICES
PARTICIPE PASSÉ ET PRÉSENT
257
00:19:13,900 --> 00:19:14,980
{\i1}Hina ?{\i0}
258
00:20:03,700 --> 00:20:06,020
Shû...
259
00:21:13,260 --> 00:21:14,230
Bonjour.
260
00:21:15,440 --> 00:21:18,760
Tu te lèves un peu tard
tu devrais te dépêcher.
261
00:21:19,230 --> 00:21:21,270
J'ai révisé jusqu'au matin.
262
00:21:21,440 --> 00:21:23,150
Jusqu'au matin vraiment ?
263
00:21:23,310 --> 00:21:26,740
Je comprends que tu sois motivé
mais n'en fais pas trop.
264
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
Tu risques de t'écrouler
le jour des examens.
265
00:21:30,410 --> 00:21:32,200
Tous ces efforts pour rien.
266
00:21:32,820 --> 00:21:34,160
Trouve un bon rythme.
267
00:21:42,960 --> 00:21:44,290
{\i1}Vacances d'été !{\i0}
268
00:21:44,470 --> 00:21:45,790
RÉSERVE DE LIVRES
269
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Vos examens sont enfin terminés.
270
00:21:49,720 --> 00:21:53,730
Vos notes font vraiment honneur
au club de littérature.
271
00:21:55,090 --> 00:21:56,940
Les vacances d'été commencent.
272
00:21:57,550 --> 00:21:58,900
Écrivez des nouvelles
273
00:21:59,550 --> 00:22:01,850
mais ne perdez pas de vue les études...
274
00:22:19,320 --> 00:22:20,750
DOMESTIC GIRLFRIEND
- LOVE X DILEMMA -
275
00:22:21,030 --> 00:22:24,250
Rui Tachibana : Maaya Uchida
Hina Tachibana : Yôko Hisaka
276
00:22:24,420 --> 00:22:27,250
Natsuo Fujii : Taku Yashiro
Momo Kashiwabara : Haruka Yoshimura
277
00:22:29,540 --> 00:22:33,250
Miu Ashihara : Konomi Kohara
Tsukiko Tachibana : Yurika Hino
278
00:22:33,430 --> 00:22:36,730
Shû Hagiwara : Daisuke Hirakawa
Reiji Kiriya : Hikaru Midorikawa
279
00:23:37,030 --> 00:23:37,780
ÉPISODE 8 :
280
00:23:37,950 --> 00:23:40,070
{\i1}"Alors je ne veux plus être adulte."{\i0}
18865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof