Original subtitles

Yo creo en los negocios…

En respetar mis contratos.

Sin honor, los negocios se vuelven completamente inútiles.

Williams, celebro oírte decir eso…

Lo celebro, de verdad.

No sabes cómo…

Porque el tiempo se acaba, y teníamos un trato.

- Di mi palabra… - ¿Y?

- Pues que cumpliré. - Bien.

Porque hemos trabajado duro para ti.

No negarás eso…

No.

Y seguro de que no querrás perder el fruto de dicho trabajo…

No se perderá nada, aún tenemos tiempo.

Sí, querida mía…

Pero parece que corre en vuestra contra.

Y todos somos vulnerables… a veces.

Hola.

¿Hay alguien?

Por supuesto que “hay alguien”…

¿Quién es usted?

Una persona tras el escritorio.

Pues creo que tiene algo para mí.

- ¿Para usted? - Sí

En realidad no es para usted, ¿verdad?

Le sorprende estar aquí, ¿no?

No tan sorprendido como nosotros cuando Williams nos contactó.

Pensar que él vendría aquí para hacer negocios con nosotros…

…es como increíble, ¿no cree?

¿Dónde está?

Solo soy la persona tras el escritorio…

¿Dónde está?

Por ahí…

Pero le advierto que no será fácil llevarlo a donde pertenece…

Hola, Alan…

¿Sabes lo que me gustaría que hicieras?

¿Qué?

Nada…

Que te sentaras en esa silla… y no hicieras nada.

Cuidado.

Observa cómo me pongo cachonda…

…y tú te pones duro.

Te gustaría tocar mis pezones, ¿verdad, Alan?

Quieres ponérmelos duros…

…y luego lamerlos, ¿verdad, Alan?

Huéleme el coño…

Huéleme el coño, Alan.

Ven aquí y huéleme el coño.

Hay algo agradable en el olor de un coño…

¿Verdad, Alan?

Algo excitante…

Algo prohibido.

Sólo mira…

Sólo siéntate ahí…

…y mira cómo me follo.

Tú sólo mira…

No necesito a un hombre, Alan.

Puedo salirme de mí misma…

…y verme a mí misma.

Mira mis pezones.

Mira el dedo en mi coño.

Mira mi culo retorciéndose y palpitando de éxtasis…

Ningún hombre podría darme tanto placer…

He renunciado a los hombres, Alan…

¿Tú podrías hacerlo?

¿Podrías confiar en ti mismo…

…y en nadie más?

Supongo que sí…

Suponerlo no es suficiente.

No importa…

Lo que buscas está tras esa puerta.

Venga, Alan…

Te están esperando.

Quiero que me comas…

En los labios no, Alan.

Avísame cuando vayas a correrte.

Una puerta más, Alan…

Una habitación más.

¿Qué cojones está pasando aquí?

Esperábamos que ya lo hubieras adivinado…

Bueno, pues no.

Uno tiene que renunciar a ciertas cosas… para conseguir otras.

Siempre hay un equilibrio.

¿Qué estoy consiguiendo?

Lo que más quieres.

Poder… pero con una condición.

¿Cuál es?

Que renuncies al amor.

¿Puedes renunciar al amor?

Sí que puedo.

¿Renunciarás al amor?

Lo haré.

Entonces ven y fóllame.

¡No te corras dentro!

Ahora lárgate…

¡Felicia!

No está en casa…

Parece que tu hermana pequeña nunca está en casa.

Va y viene…

Te agota, ¿verdad?

Negociar…

Hoy no negociábamos, nos daban un ultimátum.

Son sólo negocios.

“Sólo negocios”…

Eso es.

Esto y los negocios no se llevan bien…

¿Y quién dice que debería?

Un hombre tiene ciertas obligaciones…

¿Tú me quieres?

Sabes que sí.

¿Por qué?

¿Qué pregunta es esa?

¿Por qué me quieres?

Bueno, no pides demasiado…

Pero tú me das todo lo que quiero…

Nunca quieres nada…

Estás preocupado, ¿verdad?

Demasiado atado fuera de horas.

Puedo hacerte olvidar…

…al menos durante un rato.

No te corras dentro.

¿Cuándo volverás a tomar la píldora?

El médico dice que nunca.

Habrá que buscar otro médico.

¿Adónde vas?

Tengo que ver a alguien.

- ¿No puede esperar? - No puede, y lo sabes.

Oye, mañana habrá acabado todo.

¿Qué haces aquí?

Esto es algo decadente para ti, ¿no?

Pues vale…

Échale un vistazo, ¿quieres?

Se ha bebido el Nilo, la muy puta…

Siempre has tenido el don de la palabra…

¿No es sorprendente cómo nosotros, los hombres, nunca nos cansamos…

…de ver un culo medio borracho?

Necesito información…

También sorprende que solo te vea cuando necesitas algo.

Valdrá la pena…

Tu devoción filial me rompe el puto corazón, Williams.

Es decir, mi propio hermano hará “que valga la pena”…

Medio hermano.

Sí, pero lo soy completamente cuando me necesitas, ¿no?

O sea, cada vez que bajas a nuestra humilde alcantarilla…

…me encuentras nadando en mierda.

- ¿De qué se trata? - Envié… un mensajero.

Alan…

Tu mensajero, Alan…

¿Cómo lo sabes?

Aquí somos una gran familia…

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¡Oye, te digo que no lo sé! Pero tengo una idea…

Venga, tómate una birra y disfruta del espectáculo.

Tengo prisa…

Vale, tranquilo, la noche es joven.

Hay mucho que recorrer antes de dormir.

Oye, ¿qué sitio es este?

Justo el sitio para encontrar a tu hombre…

Vamos a divertirnos esta noche.

Se puede oler.

Echa un vistazo… hay tiempo.

Gente, gente…

¿Qué te dije? Y es solo el principio.

Oye… no tengo mucho tiempo.

Chorradas, hermano…

Considéralo como algo que debes hacer.

¡Yo no debo hacer nada!

Por supuesto que sí…

Debes cumplir con ciertas obligaciones…

…o te encontrarás con un montón de problemas.

Venga, va, echa un vistazo, no te arrepentirás.

Te lo prometo.

Eso es, arrástrate con la lengua fuera, perrito.

Ven aquí conmigo…

Chupa esto.

Muy bien… ¡Pórtate bien!

Déjame oír cómo ladras, perrito…

¡Venga!

¡De rodillas, venga, de rodillas!

Besa esto…

¡Bésa mis zapatos!

¡Lámelos!

Esto es lo que te mereces… y lo sabes.

Chupa las botas…

Eso es, ¡chúpalas!

Creo que podrías chuparlas mejor sin la máscara…

¿Qué coño pasa?

¿Qué pasa dónde, hermano?

Venga, ese ese cerdo de ahí se parece a mí…

Pero no eres tú, ¿no? O sea, ¿cómo podría ser eso?

Quiero decir, tú estás aquí conmigo… ¿no?

Venga, una última puerta y podremos continuar…

No quiero ver más puertas.

Pues ahora no tienes otro remedio, hermano, en serio.

Piénsatelo…

Ya he visto bastante…

No… ya casi está, mira.

¡Mira!

- ¿Nos vamos? - Todavía no.

Abre la puerta…

¡Abre la puta puerta!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puta puerta!

Siempre tuviste imaginación, Williams.

Pero supongo que ya lo sabes.

Venga, Alan, no hay porqué ser tan cruel…

Estamos aquí por negocios, supongo que ya lo sabes.

Quiero lo que es mío, y lo quiero ahora.

Informa a tu hermano que ahora está en mi casa.

Y aquí nadie me impone nada.

Excepto yo.

Odio negociar, ¿tú no?

Y dile que me debe agradecimiento…

Gracias.

…por el pequeño espectáculo que he montado.

¿Te refieres al circo de ahí afuera?

Lo miraste, ¿verdad?

En eso tiene razón, hermano…

Escucha…

…me he pasado la vida cogiendo lo que es mío.

Ni más, ni menos.

Cuidado, amigo…

…parece que vas a amenazarme, y no me gustan las amenazas.

Quiero lo mío… y lo quiero ya.

Hermano, por favor, hay reglas y un protocolo…

Siéntate…

¡He dicho que te sientes! ¡He dicho que te sientes!

Así mejor.

Mucho, mucho mejor.

Ahora, al menos, podemos hablar.

Escucha…

Lo que tú quieres, lo que yo tengo… lo vendo al mejor postor.

Lo que yo quiero, ya es mío.

Tu hermano no sabe escuchar, ¿verdad, Larry?

Simplemente, no entiende cómo se hacen las cosas aquí abajo.

Aquí abajo es igual que ahí arriba…

¿O no te has enterado?

¿Doreen?

¿Quién es?

Hola, Felicia…

Chick nunca deja de bailar…

O sea, no parece que se canse nunca.

¿Sabes lo que has hecho?

¿Qué he hecho?

- Has tratado con la gente equivocada. - Era un buen trato.

Alan la cagó.

Es tu hombre…

Era mi hombre.

En fin, ya sabes lo que hay que hacer, ¿verdad?

No he hecho algo así desde hace mucho tiempo…

¿Quieres que me encargue por ti?

Ya sabes que los bailes son siempre iguales…

…un movimiento continuo.

Tienen a la hermana de tu novia.

Felicia… ¿sabes lo que digo?

Supongo que no confían en que les des algo mejor…

- ¿Ha sido Alan? - Qué va…

¿Quieres que me ocupe?

Me temo que no servirá de nada…

Aquí arriba todo es muy seguro…

Muy seguro.

Sabes que se desatará el infierno cuando Williams se entere de esto.

Ya lo sabe…

Me encargué de ello.

Y no es ningún secreto dónde estoy…

Estás muy seguro, ¿no?

Extremadamente.

Yo no soy parte del contrato…

Sí que lo eres, querida…

Sí que lo eres.

No sé qué hacer…

Han cambiado las reglas.

Las reglas nunca cambian…

…solo las personas que juegan.

¿Cuánto tiempo llevas viniendo a verme?

Mucho tiempo…

Es fácil perder la noción del tiempo.

Las cosas cambiarán pronto.

¿A mejor o a peor?

Solo cambiarán…

Te quiero… ¿lo sabías?

Me necesitabas.

¿Todavía lo hago?

No.

Ahora hay otras…

Ya no me necesitarás.

Cuando Williams nos pidió que hiciéramos el trabajo sucio…

…sabíamos que era sólo cuestión de tiempo que lo venderíamos.

Supongo que él también lo sabía.

De lo contrario, no habría enviado a Alan a hacer un encargo de hombres.

Hola, Alan…

Larry… no te había visto.

¿Qué llevas en la mano?

Un artilugio extraordinario…

…dispara proyectiles de plomo a velocidades increíbles.

Deja que te lo muestre…

¿Sabes lo que yo quiero?

Quiero que me follen.

No hacer el amor…

Sólo… follar.

¿Podrás hacerlo?

No lo sé…

Por cierto, olvidé decirte que tu hermano llamó antes.

¿Qué quería?

Quería saber qué se sentía siendo su pareja.

Subtítulos: Nochvemo (2024)