Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,579 --> 00:01:29,279
Ч Е Р Н О М О Р Е
8 последен епизод
2
00:02:22,943 --> 00:02:26,072
- Добър ден, Гюнтер.
- Добър ден, Рицоли.
3
00:02:26,240 --> 00:02:29,263
Какво е станало с вас?
Лицето ви е такова бледо.
4
00:02:30,294 --> 00:02:33,099
Това с Вера ли е свързано?
5
00:02:33,318 --> 00:02:36,115
- Вие сте доста проницателен.
Аз действително се намирам
6
00:02:36,216 --> 00:02:38,904
в трудно положение.
- Споделете.
7
00:02:38,982 --> 00:02:40,974
Може би, ще помогна със съвет.
8
00:02:41,115 --> 00:02:44,036
Не е точно свързано с Вера.
9
00:02:49,017 --> 00:02:52,197
По дяволите. Все едно ще научите
за това рано или късно.
10
00:02:52,291 --> 00:02:55,728
По добре да го научите от мене.
Котряну позволи на голям отряд руснаци,
11
00:02:55,880 --> 00:02:59,239
да слязат на брега.
Целта им е - унищожение на школата.
12
00:02:59,424 --> 00:03:01,103
Можехме да ги убием на брега,
13
00:03:01,189 --> 00:03:03,950
но Котряну заповяда
да ги оставим живи.
14
00:03:04,119 --> 00:03:08,349
Това е част от неговия план.
Николай го води за носа.
15
00:03:09,056 --> 00:03:11,120
Продължавайте. Струва ми се,
че това далеч не е всичко,
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,713
което искате да ми разкажете.
17
00:03:12,853 --> 00:03:14,564
Човека който ги посрещна на брега,
18
00:03:14,634 --> 00:03:17,568
живее в съседство до моята Вера
и ги видях да си говорят.
19
00:03:17,765 --> 00:03:20,692
Изглежда, че съм замесен до ушите
в тази история.
20
00:03:20,973 --> 00:03:23,192
Ако Котряну
се заблуждава за Николай,
21
00:03:23,360 --> 00:03:26,661
не искам да се окажа предател.
22
00:03:30,806 --> 00:03:32,920
Честно Гюнтер,
на мене също ми се струва,
23
00:03:33,080 --> 00:03:35,864
че Котряну не го слуша главата.
24
00:03:36,033 --> 00:03:38,240
Ние с вас не можем да позволим
това безумие
25
00:03:38,338 --> 00:03:41,169
да се разпространява като зараза.
26
00:03:43,267 --> 00:03:46,958
Нека да поговорим на друго място.
Не вярвам на тези стени.
27
00:03:47,179 --> 00:03:50,138
Да се срещнем след час в градината.
28
00:04:31,240 --> 00:04:33,591
Пристигнахме.
29
00:05:07,600 --> 00:05:11,560
Фотоателието е на първия етаж,
квартирата на втория.
30
00:05:20,120 --> 00:05:22,521
Това е всичко.
31
00:05:25,080 --> 00:05:28,114
Започва най-интересното.
32
00:05:28,560 --> 00:05:31,942
Най-опасното бих казал,
33
00:05:32,361 --> 00:05:36,771
в случай, че Котряну и Панин
поискат да си играят с нас.
34
00:05:37,205 --> 00:05:39,958
Да, всичко е възможно.
35
00:05:40,151 --> 00:05:43,052
Остава само да чакаме.
36
00:05:44,657 --> 00:05:46,345
Знаеш ли Сергей,
37
00:05:46,518 --> 00:05:50,044
отдавна искам да си поговоря
сериозно с тебе.
38
00:05:51,876 --> 00:05:55,091
Какво има между тебе и Лена?
39
00:05:59,821 --> 00:06:02,450
Знаеш ли как я взеха в СМЕРШ?
40
00:06:02,585 --> 00:06:07,193
Тя сама задържа немски офицер
от контраразузнаването.
41
00:06:08,191 --> 00:06:10,591
Ние с нея всеки ден
ходим под куршумите.
42
00:06:10,745 --> 00:06:13,705
Тя ни е като сестра.
Ако сте решили да си играете с нея..
43
00:06:13,763 --> 00:06:16,318
Аз мното я обичам.
44
00:06:16,928 --> 00:06:19,724
Още от училище.
45
00:06:21,351 --> 00:06:25,767
И къде скри тази любов,
защо се е оженила за друг?
46
00:06:25,940 --> 00:06:28,489
Скрих я далече,
47
00:06:28,929 --> 00:06:32,450
защото знаех,
че се е оженила за друг.
48
00:06:36,542 --> 00:06:38,536
Добре.
49
00:06:38,873 --> 00:06:42,849
Ако е така, аз няма да ви преча.
50
00:06:43,360 --> 00:06:46,653
И на другите ще кажа,
да не се бъркат.
51
00:06:50,332 --> 00:06:53,083
Благодаря, Паша.
52
00:06:55,045 --> 00:06:59,060
Ще я сложиш ли на витрината,
след изхода.
53
00:07:43,400 --> 00:07:45,794
Гюнтер, трябва да дойдете с мене.
54
00:07:45,908 --> 00:07:48,357
Трябва да предадем всичко,
което казахте в Берлин.
55
00:07:48,450 --> 00:07:50,224
Това е наш дълг.
56
00:07:50,506 --> 00:07:54,177
Господин Рицоли,
напускате ли ни вече?
57
00:07:56,095 --> 00:07:58,669
Извинявайте, имам спешна работа.
58
00:07:58,752 --> 00:08:02,220
Разбирам. Мисля да ви заинтересовам
с нещо, например вечеря.
59
00:08:02,330 --> 00:08:04,888
Докараха ми хубаво вино,
свежа риба.
60
00:08:05,041 --> 00:08:08,099
Благодаря господин Графе,
не съм гладен.
61
00:08:08,711 --> 00:08:12,255
Ще ви чакам зад завоя.
Измъкнете се незабелязано.
62
00:08:32,885 --> 00:08:35,028
Ето какво Гюнтер,
63
00:08:35,166 --> 00:08:39,614
надявам се, че ще си направите
правилни изводи.
64
00:08:46,601 --> 00:08:49,552
Какво се чува за операцията на Сабуров?
65
00:08:49,750 --> 00:08:52,521
Операцията е в последния етап.
66
00:08:52,723 --> 00:08:56,107
След два дни със школата
ще е приключено.
67
00:08:56,409 --> 00:08:58,849
Два дни?
68
00:08:59,842 --> 00:09:03,028
А до нашето настъпление има четири
69
00:09:03,827 --> 00:09:06,864
и на немците им е добре известно.
70
00:09:07,156 --> 00:09:10,060
Откъде е информацията на немците?
71
00:09:10,216 --> 00:09:12,536
В главния щаб хванаха шпионин.
72
00:09:12,658 --> 00:09:16,044
Ликвидираха го,
но той успя да съобщи на своите,
73
00:09:16,170 --> 00:09:18,050
за началото на нашето настъпление.
74
00:09:18,137 --> 00:09:20,794
Нямаме право на грешка.
75
00:09:21,044 --> 00:09:24,943
Ако школата
не я ликвидираме сега,
76
00:09:25,715 --> 00:09:28,848
то през тези четири дни
нашия флот ще бъде атакуван
77
00:09:28,985 --> 00:09:32,625
от десетки добре обучени хора.
78
00:09:32,927 --> 00:09:35,520
Това ще доведе до загуба
на наши бойни кораби
79
00:09:35,653 --> 00:09:38,461
и ще отслаби нашия удар,
80
00:09:39,530 --> 00:09:42,578
и освободителната операция
81
00:09:43,517 --> 00:09:47,328
за настъпление в Крим
ще се провали.
82
00:09:48,963 --> 00:09:53,544
- Сабуров ще се справи.
- Иска ми се да вярвам.
83
00:10:13,299 --> 00:10:15,945
Яж хубавецо.
84
00:10:20,495 --> 00:10:23,055
Здравейте, Вера Андреевна.
85
00:10:23,441 --> 00:10:25,561
Вера?
86
00:10:27,530 --> 00:10:30,461
Какво е станало?
87
00:10:32,368 --> 00:10:36,828
Вера, Вера, да влезем вътре.
88
00:10:37,381 --> 00:10:41,649
- Ще поседиш ли с мене?
- Ще поседя. Да вървим.
89
00:10:49,473 --> 00:10:54,633
Реших да питам в комендантството.
Нямам вече сили да чакам.
90
00:10:57,858 --> 00:11:02,094
Само, че там нищо няма да ти кажат,
душо моя.
91
00:11:04,236 --> 00:11:08,156
Те няма да говорят с теб.
Защо да го правят?
92
00:11:09,640 --> 00:11:13,703
В най-добрия случай ще си тръгнеш
с празни надежди.
93
00:11:14,640 --> 00:11:17,836
Ако те пуснат.
94
00:11:19,409 --> 00:11:22,797
- А ако не?
- По добре да умра!
95
00:11:23,694 --> 00:11:26,906
Искам да знам,
какво става с него.
96
00:11:30,029 --> 00:11:34,847
Ясно, ако не мислиш за себе си,
97
00:11:36,973 --> 00:11:40,211
поне за твоя Гюнтер помисли.
98
00:11:40,465 --> 00:11:44,899
Знаеш ли какво ще стане с него
ако разберат, че е с тебе?
99
00:11:47,071 --> 00:11:50,570
- Затова, че е с тебе..
- Какво ще стане?
100
00:11:51,055 --> 00:11:55,391
Това за тях е престъпление,
ние за тях не сме хора.
101
00:11:57,193 --> 00:11:59,203
Пак сълзи.
102
00:12:04,400 --> 00:12:06,508
Виж!
103
00:12:07,380 --> 00:12:11,008
Аз съм завършил Хабаровското
цирково училище.
104
00:12:11,192 --> 00:12:15,860
Е, не съм го завършил.
Изгониха ме за отсъствия втори курс.
105
00:12:16,820 --> 00:12:18,317
Оле!
106
00:12:20,187 --> 00:12:23,164
Защо не ръкопляскаш, Вера?
107
00:12:23,682 --> 00:12:26,313
Вера, Вера,
108
00:12:27,945 --> 00:12:29,892
всичко ще е наред.
109
00:12:29,977 --> 00:12:32,945
Ще се върне твоя Гюнтер,
110
00:12:33,070 --> 00:12:37,227
и от съседа ябълки ще му дадеш.
111
00:13:42,837 --> 00:13:44,150
Това е всичко.
112
00:13:44,306 --> 00:13:47,188
Снимките ви ще бъдат готови
след два дни.
113
00:13:47,400 --> 00:13:50,266
Довиждане. Всичко хубаво.
114
00:13:52,925 --> 00:13:55,781
Здравейте.
Искате снимка?
115
00:13:56,134 --> 00:13:58,832
Добър ден.
Да искам снимки,
116
00:13:59,025 --> 00:14:02,813
които да изпратя на жена си,
може би и на баща ми..
117
00:14:02,978 --> 00:14:06,117
- Здравейте, Сергей Александрович.
- Добър ден, Николай Борисович.
118
00:14:06,269 --> 00:14:10,266
- Марина как е? Баща ми?
- С тях всичко е наред. А при вас?
119
00:14:10,990 --> 00:14:14,195
- Имате ли карта? Ще ви покажа.
- Да, сега.
120
00:14:27,282 --> 00:14:30,250
И така, разбрах каквото искахте.
Както ви казах,
121
00:14:30,396 --> 00:14:32,625
школата се намира под земята.
122
00:14:32,749 --> 00:14:35,039
В нея може да се влезе от две страни.
123
00:14:35,174 --> 00:14:38,203
Ето тук се намира подземния вход,
124
00:14:38,851 --> 00:14:42,774
а това е евакуационния шлюз
към морето.
125
00:14:44,213 --> 00:14:47,445
Дълъг тунел.
Дълго ли са го строили?
126
00:14:47,748 --> 00:14:49,827
Турците са го изкопали преди нас,
127
00:14:49,938 --> 00:14:52,602
ние само малко го преустроихме.
128
00:14:52,718 --> 00:14:56,625
Предлагам
да се сложат зарядите тука.
129
00:14:56,897 --> 00:15:00,047
При взривяване шлюза ще бъде
разрушен и затрупан,
130
00:15:00,201 --> 00:15:02,958
ще остане само един вход.
За вас остава да влезете
131
00:15:03,037 --> 00:15:04,724
през подземния вход
със своите хора
132
00:15:04,877 --> 00:15:07,828
и да унищожите личния състав.
133
00:15:08,228 --> 00:15:11,524
Те ще бъдат в капан,
няма да има къде да отидат,
134
00:15:11,699 --> 00:15:15,758
но ще трябва да превземате с щурм
всяка стая поотделно.
135
00:15:16,349 --> 00:15:20,985
Те ще бъдат без оръжие,
то е заключено в склада.
136
00:15:21,545 --> 00:15:24,992
Ще трябва да унищожите
личния състав, преди
137
00:15:25,115 --> 00:15:29,610
да стигнат до склада с оръжие.
Ще се справите ли?
138
00:15:30,556 --> 00:15:32,781
Ще трябва.
139
00:15:45,212 --> 00:15:48,688
- Добър вечер.
- Гюнтер..
140
00:15:54,108 --> 00:15:57,664
Добър вечер, господин лейтенант.
141
00:15:59,535 --> 00:16:03,852
Изпили сте си чая,
време е да си вървите вкъщи.
142
00:16:04,883 --> 00:16:08,047
Разбира се, господин лейтенант.
143
00:16:09,299 --> 00:16:10,992
Всичко хубаво.
144
00:16:11,145 --> 00:16:14,328
Благодаря и на вас,
Вера Андреевна, за чая.
145
00:16:14,498 --> 00:16:16,320
Довиждане.
146
00:16:19,331 --> 00:16:21,524
Седни.
147
00:16:26,397 --> 00:16:30,672
Виждам, че сериозно си се заиграла
с този спекулант.
148
00:16:32,821 --> 00:16:36,211
И в леглото ли ти прави компания?
149
00:16:36,759 --> 00:16:39,797
Гюнтер, защо говориш така?
150
00:16:40,126 --> 00:16:43,063
Тебе чаках, много ми беше тъжно.
151
00:16:43,366 --> 00:16:46,594
Виждам аз, как заедно сте тъгували.
152
00:16:47,567 --> 00:16:50,055
Ама, аз...
153
00:16:56,766 --> 00:16:58,750
Не ме докосвай!
154
00:17:01,491 --> 00:17:04,711
- Значи за него може, за мене не?
- Не ме пипай!
155
00:17:04,847 --> 00:17:07,875
Не ме докосвай! Не ме докосвай!
156
00:17:08,255 --> 00:17:10,360
Не ме докосвай!
157
00:17:26,131 --> 00:17:28,703
Изчезвай оттук,
господин лейтенант.
158
00:17:28,818 --> 00:17:31,820
Как смееш да ме удряш,
свиня?
159
00:17:46,826 --> 00:17:48,703
Твойта мама!
160
00:17:49,212 --> 00:17:53,827
Извинявай, Вера.
Сега трябва да изчезваме оттук.
161
00:17:54,765 --> 00:17:56,516
Съберете си нещата.
162
00:17:56,718 --> 00:18:00,578
Вера! Вера. Вера, събирай си нещата.
По-бързо.
163
00:18:06,764 --> 00:18:10,500
- Как мина срещата със Сабуров?
- Като по ноти.
164
00:18:10,720 --> 00:18:14,343
Влязох в града, намерих мястото
на срещата,
165
00:18:14,473 --> 00:18:16,473
той беше поставил на витрината снимка,
166
00:18:16,649 --> 00:18:20,328
разказах му за сградата на школата
и плана за действие.
167
00:18:20,550 --> 00:18:23,310
Той глътна стръвта.
168
00:18:25,061 --> 00:18:28,170
Днес ще затворим капана.
169
00:18:39,436 --> 00:18:41,029
Върви!
170
00:18:46,122 --> 00:18:47,990
Стой!
171
00:18:50,565 --> 00:18:53,912
Изчакайте ме тук, Вера.
Аз набързо.
172
00:19:05,513 --> 00:19:07,342
Сам ли си?
173
00:19:12,178 --> 00:19:14,834
Срещна ли се с Панин?
174
00:19:15,000 --> 00:19:18,334
Да, срещнах се,
вече си събирам нещата.
175
00:19:18,599 --> 00:19:20,195
Добре.
176
00:19:22,605 --> 00:19:25,475
Издъних се, Серьожа...
177
00:19:26,015 --> 00:19:28,443
Убих немеца.
178
00:19:28,923 --> 00:19:31,295
Този, който дойде с Панин.
179
00:19:31,577 --> 00:19:35,023
Трябва да изчезваме бързо. Чрез мене,
лесно могат да стигнат до тебе.
180
00:19:35,098 --> 00:19:39,740
Трябва да измъкнем радиста. Ако са
те видяли, веднага ще дойдат за него.
181
00:19:40,378 --> 00:19:44,037
Без радиостанция не трябва
да оставаме.
182
00:19:45,208 --> 00:19:48,146
- По дяволите.
- Не трябва.
183
00:19:48,517 --> 00:19:51,232
- Добър ден.
- Добър ден
184
00:19:51,612 --> 00:19:54,893
Искам да си направя снимка,
да я пратя в Берлин, на жената.
185
00:19:55,035 --> 00:19:57,027
Извинете, за съжаление,
вече затворихме.
186
00:19:57,201 --> 00:19:59,644
- Как се казвате?
- Бекер. Томас Бекер.
187
00:19:59,715 --> 00:20:03,475
Г-н Томас Бекер, уверен съм
че няма да отнеме много време.
188
00:20:04,280 --> 00:20:06,131
Да, влезте.
189
00:20:08,135 --> 00:20:12,482
Моя колега ще ви помогне.
Да. Хаил Хитлер! Твойта мама...
190
00:20:14,364 --> 00:20:16,157
Изчезваме.
191
00:20:33,163 --> 00:20:36,709
Ако има нещо,
дръжте се Вера.
192
00:20:45,498 --> 00:20:48,537
Здравейте, Вера Андреевна.
193
00:20:54,363 --> 00:20:57,771
Вера Андреевна,
всичко наред ли е?
194
00:21:06,028 --> 00:21:09,131
Слизайте! Обиск.
195
00:21:19,369 --> 00:21:22,514
Всичко ще бъде наред, Вера.
Никой няма да дам да ви обиди.
196
00:21:22,697 --> 00:21:24,298
Вера?
197
00:21:26,648 --> 00:21:28,189
Вера!
198
00:21:29,170 --> 00:21:31,670
Какво? Какво?
199
00:21:34,267 --> 00:21:37,146
По дяволите!
Махнете се от града и при нашите.
200
00:21:37,237 --> 00:21:39,982
Аз отивам за радиста,
къде живее?
201
00:21:40,134 --> 00:21:45,014
Микола - на площада срещу аптеката.
Къща с червен покрив. Натам.
202
00:21:48,293 --> 00:21:51,592
Дръж се, дръж се. Тихо.
203
00:21:57,000 --> 00:21:59,572
Дий! Дий!
204
00:22:29,316 --> 00:22:31,404
Разпитах всички хора,
както поискахте.
205
00:22:31,500 --> 00:22:33,423
Тук наблизо търговец е наел стая.
206
00:22:33,531 --> 00:22:36,954
Никита Пилипчук. След изтрелите
е изкочил като опарен,
207
00:22:37,058 --> 00:22:41,029
качил се на каруцата си
заедно с хазяйката Вера.
208
00:22:41,160 --> 00:22:44,068
Търговец?
С кого е общувал?
209
00:22:44,208 --> 00:22:47,232
Помагал му е един полицай,
Микола Коваленко.
210
00:22:47,360 --> 00:22:48,994
А ти знаеш ли
къде живее този Коваленко?
211
00:22:49,158 --> 00:22:51,381
До аптеката, на площада.
212
00:22:51,520 --> 00:22:54,850
Бързо извикай група за захват
при аптеката.
213
00:23:20,188 --> 00:23:21,697
Добър ден.
214
00:23:36,051 --> 00:23:38,204
- Къде е радиостанцията?
- В гората, в скривалището.
215
00:23:38,316 --> 00:23:39,553
Тръгваме.
216
00:23:40,209 --> 00:23:43,787
- Давайте, по-бързо. Тука са.
- През прозореца.
217
00:23:48,096 --> 00:23:51,279
По-бързо. Влизайте.
218
00:24:03,078 --> 00:24:04,951
Върви, върви.
219
00:24:06,600 --> 00:24:08,396
Давай! Давай!
220
00:24:12,550 --> 00:24:14,658
Тихо.
Отвори.
221
00:24:19,936 --> 00:24:22,365
Ето така, внимателно.
222
00:24:26,410 --> 00:24:27,975
Кой е това?
223
00:24:29,040 --> 00:24:33,732
После. Донеси топла вода,
аптечка, бинтове.
224
00:24:34,274 --> 00:24:36,303
Побързай!
225
00:24:40,122 --> 00:24:43,787
Дръж се момиче.
Всичко ще бъде наред.
226
00:24:46,084 --> 00:24:48,592
Благодаря ти.
227
00:24:50,031 --> 00:24:54,100
А аз даже истинското ти име
не знам.
228
00:24:54,991 --> 00:24:57,764
Казвам се Павел, Важин.
229
00:24:58,239 --> 00:25:01,146
Павел, Паша...
230
00:25:01,818 --> 00:25:04,217
Мразиш ме, нали?
231
00:25:04,355 --> 00:25:08,154
Здравейте, пристигнахме!
Друго какво?
232
00:25:08,601 --> 00:25:11,889
Как мога да те мразя, Вера?
233
00:25:12,207 --> 00:25:15,912
Аз, аз обичах немец.
234
00:25:17,701 --> 00:25:21,779
Аз просто исках да живея, да обичам.
235
00:25:22,098 --> 00:25:24,098
Разбираш ли?
236
00:25:24,208 --> 00:25:28,754
Разбирам. Престани.
Всичко ще бъде наред.
237
00:25:29,387 --> 00:25:31,459
Скоро ще умра.
238
00:25:31,634 --> 00:25:34,626
Не, няма да умираш.
239
00:25:34,704 --> 00:25:37,398
Не смей така да говориш.
Чуваш ли ме?
240
00:25:37,519 --> 00:25:39,860
Няма да допусна това.
241
00:25:40,970 --> 00:25:43,196
Аз трябва да умра.
242
00:25:43,582 --> 00:25:48,227
Родината предадох,
другарите си предадох.
243
00:25:49,391 --> 00:25:51,649
Заради какво?
244
00:25:52,689 --> 00:25:56,016
Хубаво вино, кремчета.
245
00:25:57,463 --> 00:26:00,657
Всичко се връща.. и правилно.
246
00:26:01,168 --> 00:26:04,102
Ти.. си просто едно наивно момиче,
247
00:26:04,149 --> 00:26:07,204
което се е влюбило.
248
00:26:09,818 --> 00:26:11,930
Не е това.
249
00:26:13,464 --> 00:26:17,243
Ти си млада!
Пак ще се влюбиш.
250
00:26:19,304 --> 00:26:21,399
Ще се влюбиш. Тихо, тихо.
251
00:26:21,556 --> 00:26:25,610
Няма да мога.
Дръж се, ще успееш. Ще успееш.
252
00:26:26,866 --> 00:26:30,493
Скоро войната ще свърши.
Ще заживеем мирен живот.
253
00:26:30,668 --> 00:26:34,438
Всичко лошо ще се забрави
и до теб ще има човек
254
00:26:34,508 --> 00:26:36,281
който ще те пази,
255
00:26:36,403 --> 00:26:38,462
ще се грижи за тебе.
256
00:26:38,574 --> 00:26:40,149
Паша,
257
00:26:40,266 --> 00:26:44,657
ти си най-добрия човек,
когото съм срещала.
258
00:26:45,755 --> 00:26:47,524
Аз ли съм добър?
259
00:26:47,608 --> 00:26:50,641
Аз съм един сприхав самотник.
260
00:26:51,126 --> 00:26:52,149
А ти..
261
00:26:52,236 --> 00:26:53,313
Ти,
262
00:26:54,728 --> 00:26:58,415
си най-хубавата,
най-красивата и мила с мене.
263
00:27:00,603 --> 00:27:03,477
Дръж се.
Сега ще те превържа.
264
00:27:03,927 --> 00:27:06,829
Идваш ли?
Къде си мамка ти.
265
00:27:08,583 --> 00:27:12,509
Жалко,
че не съм те срещнала по-рано.
266
00:27:14,431 --> 00:27:18,251
Вера, Вера.
267
00:27:20,779 --> 00:27:25,376
Вера, Вера.
268
00:28:15,420 --> 00:28:20,357
Прости ми, Вера.
Исках да те спася,
269
00:28:23,104 --> 00:28:26,094
а в крайна сметка те погубих.
270
00:28:53,846 --> 00:28:56,821
- Разрешете да вляза?
- Влизайте.
271
00:29:01,960 --> 00:29:06,344
В града е имало престрелка, господин
полковник. Убити са четирима наши.
272
00:29:07,249 --> 00:29:08,876
Кои?
273
00:29:09,072 --> 00:29:12,384
До дома на Вера Дибенко
е убит Гюнтер Емец.
274
00:29:13,365 --> 00:29:16,165
До фотоателието са убити
трима полицаи.
275
00:29:16,375 --> 00:29:18,748
В ателието е намерен офицер
в безсъзнание.
276
00:29:18,935 --> 00:29:22,063
Твърди, че го е нападнал фотографа
Томас Бекер.
277
00:29:22,307 --> 00:29:25,001
С него е бил търговец,
Никита Пилипчук.
278
00:29:25,124 --> 00:29:29,164
Него го подозират в убийството на Емец.
Търсят ги по целия град,
279
00:29:29,316 --> 00:29:31,501
но сякаш в земята са потънали.
280
00:29:31,611 --> 00:29:33,243
Свободен сте.
281
00:29:39,551 --> 00:29:41,998
Видимо, този идиот Емец все пак
се е опитал да се разбере
282
00:29:42,108 --> 00:29:43,993
с любовницата си.
283
00:29:46,107 --> 00:29:49,641
Надявам се, че нищо не е прецакал.
Кретен.
284
00:29:49,868 --> 00:29:51,988
Трябва да предупредим ГЕСТАПО,
засега да не предприемат
285
00:29:52,085 --> 00:29:54,157
никакви действия.
286
00:29:55,558 --> 00:29:58,524
Трябва засега да прикрием
този случай.
287
00:30:02,691 --> 00:30:06,188
На всички, всичко ли е ясно?
Въпроси?
288
00:30:06,555 --> 00:30:10,282
- Аз нямам въпроси.
- Върви подготви своите, Андрей.
289
00:30:14,141 --> 00:30:15,763
Слушам.
290
00:30:20,671 --> 00:30:25,329
Извини ме, командире. Аз едва
не провалих цялата операция.
291
00:30:25,750 --> 00:30:29,743
Но, можех ли да гледам, как той...
- Всичко правилно си направил, Паша.
292
00:30:29,975 --> 00:30:31,545
Върви.
293
00:30:38,909 --> 00:30:41,618
Край, почна се.
294
00:30:42,641 --> 00:30:46,180
Бъди внимателен.
Риска е много голям.
295
00:30:46,661 --> 00:30:49,712
На война риска винаги е голям.
296
00:30:50,013 --> 00:30:53,016
Много бих искала да дойда с тебе.
297
00:30:54,612 --> 00:30:58,173
- Ти си по-нужна на твоето място.
- Знам.
298
00:31:10,934 --> 00:31:14,063
Тук се разделяме.
Чакам сигнал.
299
00:33:05,707 --> 00:33:07,501
Взривявай!
300
00:33:30,875 --> 00:33:32,795
Това са руснаци! Бързо към шлюза!
301
00:33:32,924 --> 00:33:35,111
Шлюза е взривен.
Не можем да се измъкнем.
302
00:33:35,181 --> 00:33:37,391
Към оръжейната.
303
00:34:12,268 --> 00:34:14,423
Ступин, готов ли си?
304
00:34:35,278 --> 00:34:38,290
Напред.
Вървим, вървим, вървим.
305
00:34:55,691 --> 00:34:57,469
Женя!
306
00:34:59,717 --> 00:35:03,326
Вратата е блокирана,
ще я взривим.
307
00:35:08,346 --> 00:35:10,134
Давай.
308
00:35:48,400 --> 00:35:50,360
Граната.
309
00:36:05,837 --> 00:36:08,683
Няма да минем.
310
00:36:13,475 --> 00:36:15,579
Коля!
311
00:37:05,719 --> 00:37:07,422
Браво на нашите. Срутиха входа.
312
00:37:07,587 --> 00:37:11,238
Значи всички сме унищожили.
Тръгваме.
313
00:37:31,269 --> 00:37:32,727
Да.
314
00:37:34,857 --> 00:37:37,399
Шифрограма, Микола.
315
00:37:37,503 --> 00:37:40,845
"Личния състав на диверсионната школа
316
00:37:40,908 --> 00:37:44,321
е напълно унищожен."
317
00:37:46,275 --> 00:37:49,173
Сабуров, мамка ти.
318
00:37:58,679 --> 00:38:02,719
Успяхте ли да прехванете радиограмата?
319
00:38:03,073 --> 00:38:06,352
Тъй вярно господин полковник.
320
00:38:08,880 --> 00:38:12,855
"Напълно е унищожен личния състав
на диверсионната школа"
321
00:38:13,177 --> 00:38:15,399
Отлично!
Прекрасно!
322
00:38:15,583 --> 00:38:17,876
Остава последната част
на нашето представление.
323
00:38:18,035 --> 00:38:20,933
Една крачка до победата, татко.
324
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
Дърпай тихо, давай, давай.
325
00:38:38,037 --> 00:38:39,622
Тихо.
326
00:38:41,149 --> 00:38:43,973
- Предаваме се.
- Всички можем да ги избием.
327
00:38:44,081 --> 00:38:47,449
Казах, че се предаваме.
Свалете оръжието.
328
00:39:28,689 --> 00:39:31,980
Не очаквахте, другарю Сабуров,
че отново ще ви предам?
329
00:39:32,093 --> 00:39:34,042
Защо да не съм очаквал?
Очаквах.
330
00:39:34,122 --> 00:39:36,925
Такива хора, като вас,
не се променят.
331
00:39:37,075 --> 00:39:41,277
- Какви хора?
- Мерзавци.
332
00:39:43,223 --> 00:39:45,550
Внимателно, Николай.
333
00:39:45,689 --> 00:39:49,081
Можеш да развалиш
триумфа от победата.
334
00:39:52,104 --> 00:39:55,355
Какъв триумф, Графе?
335
00:39:56,567 --> 00:40:01,339
Школата е взривена, вашите диверсанти
са унищожени. Вие загубихте.
336
00:40:01,916 --> 00:40:03,556
Ще ви разочаровам, Сергей.
337
00:40:03,612 --> 00:40:08,214
Във всички учебници по история ще влезете
като най-великия предател.
338
00:40:10,728 --> 00:40:13,048
По ваша вина ще бъде унищожен
Черноморския флот
339
00:40:13,138 --> 00:40:18,098
и по ваша вина ще бъде
загубена битката за Крим.
340
00:40:23,551 --> 00:40:25,253
Не ви вярвам.
341
00:40:25,353 --> 00:40:28,855
Няма да ви обяснявам.
Както казвате вие руснаците:
342
00:40:29,214 --> 00:40:33,660
По-добре един път да видиш, отколкото
сто пъти да ти го разкажат, нали?
343
00:40:40,393 --> 00:40:42,410
Моля.
344
00:40:47,720 --> 00:40:50,730
Към лодките, бързо!
345
00:40:51,760 --> 00:40:54,863
Бързо, събираме се. Отплаваме!
346
00:40:56,460 --> 00:41:00,931
Господин Сабуров,
това са истинските диверсанти,
347
00:41:01,052 --> 00:41:04,212
а вие сте разстреляли
патици примамки.
348
00:41:05,756 --> 00:41:08,412
Тези момчета след два дена
349
00:41:08,500 --> 00:41:12,050
ще унищожат вашия
Черноморски флот.
350
00:41:12,398 --> 00:41:14,818
Адмирал Октомврийски ви вярваше
351
00:41:14,920 --> 00:41:16,295
като на себе си,
352
00:41:16,394 --> 00:41:20,730
а вие му изпратихте шифрограма
за унищожение на диверсантите.
353
00:41:21,553 --> 00:41:24,886
Руснаците никога
няма да ви простят това.
354
00:41:28,199 --> 00:41:31,644
Честно казано, жалко е да загубя
такава светла глава
355
00:41:31,783 --> 00:41:33,441
като вашата.
356
00:41:33,625 --> 00:41:36,542
Ако сте готов да сътрудничите с нас,
357
00:41:36,897 --> 00:41:40,269
в родината ви всички ще знаят,
че вие геройски сте загинали,
358
00:41:40,490 --> 00:41:42,770
шифрограмата е изпратил
някакъв боец,
359
00:41:42,952 --> 00:41:44,480
и именно той
360
00:41:45,073 --> 00:41:48,925
ще влезе в учебниците
като великия предател.
361
00:41:56,437 --> 00:41:59,128
А защо мислите,
че аз съм повярвал
362
00:41:59,292 --> 00:42:02,941
на историята с подставените курсанти.
363
00:42:03,424 --> 00:42:07,761
Не сте повярвали?
А шифрограмата?
364
00:42:09,091 --> 00:42:12,706
Всеки трябва да си играе ролята добре.
365
00:42:14,148 --> 00:42:17,949
Аз не мога да разочаровам
майор Столяров.
366
00:43:01,903 --> 00:43:05,230
Вие ме предадохте, полковник.
367
00:43:05,421 --> 00:43:09,150
- Баща ми е жив. Бъдете проклет!
368
00:43:09,369 --> 00:43:10,893
- Маймуна.
369
00:43:12,912 --> 00:43:16,308
Ние ви предлагаме сътрудничество,
полковник.
370
00:43:16,540 --> 00:43:19,410
Такова предателство няма да ви простят.
371
00:43:19,607 --> 00:43:21,143
Вие не искате,
372
00:43:21,292 --> 00:43:25,035
да бъдете най-великия
предател в историята на Германия?
373
00:43:25,248 --> 00:43:26,635
По дяволите!
374
00:43:27,839 --> 00:43:30,394
Изглежда, че загубих.
375
00:43:32,202 --> 00:43:34,282
Но как?...
376
00:43:45,661 --> 00:43:48,096
Да пристъпим ли към втората част?
377
00:43:48,278 --> 00:43:49,617
Котряну съгласи ли се?
378
00:43:49,765 --> 00:43:52,351
Трудно. Докато патиците примамки
са в школата,
379
00:43:52,421 --> 00:43:54,796
истинските курсанти отиват на мисия.
380
00:43:54,878 --> 00:43:59,527
Как обяснихте необходимостта
от разполагане на взвод на вермахта?
381
00:44:00,926 --> 00:44:03,893
Докато курсантите са на задача
школата отвори врати за всички,
382
00:44:04,007 --> 00:44:08,199
които искат да получат опит и навици
за борба със съветската заплаха.
383
00:44:08,449 --> 00:44:11,065
Къде моите хора могат да чакат
истинските курсанти?
384
00:44:11,191 --> 00:44:12,643
Ще ги натоварят на кораби.
385
00:44:12,817 --> 00:44:15,377
Убедих Котряну да ви доведе
до мястото на товаренето,
386
00:44:15,507 --> 00:44:17,987
за да видите резултата
от вашата грешка.
387
00:44:18,193 --> 00:44:21,808
На практика, ще види своята.
388
00:44:22,722 --> 00:44:25,042
Внимание.
389
00:44:34,415 --> 00:44:37,113
Катерите пристигнаха.
390
00:44:37,360 --> 00:44:40,730
Това е мястото,
за което говореше Панин.
391
00:44:41,085 --> 00:44:44,191
Значи, не е предател.
392
00:44:50,602 --> 00:44:52,842
Грамотно.
393
00:44:56,822 --> 00:44:59,675
Минирайте катерите.
394
00:45:02,321 --> 00:45:05,691
- Слушам!
- Синевич, при мене!
395
00:45:11,138 --> 00:45:13,222
Започвайте.
396
00:45:14,460 --> 00:45:18,081
- Сега чакаме.
- Да.
397
00:45:59,863 --> 00:46:03,956
Започнаха товарене на диверсантите.
Катерите минирани ли са?
398
00:46:04,154 --> 00:46:08,019
Да. Железогло и Синевич поставиха
399
00:46:08,097 --> 00:46:10,277
мини с часовников механизъм.
400
00:46:10,504 --> 00:46:12,988
Смешно е.
401
00:46:15,040 --> 00:46:18,995
Това са същите мини,
които взехме от Котряну.
402
00:46:19,626 --> 00:46:23,722
- Ще загинат от собственото си оръжие.
- Да.
403
00:46:33,959 --> 00:46:37,925
Гарантирате ли ми достойни условия
за предаване в плен?
404
00:46:38,139 --> 00:46:40,902
Разбира се, Графе.
405
00:46:43,741 --> 00:46:47,016
Пак ме изиграхте.
406
00:47:02,882 --> 00:47:05,882
Серьожа! Серьожа, не умирай,
моля те.
407
00:47:06,088 --> 00:47:09,308
Серьожа, не ме оставяй сама!
Чуваш ли?
408
00:47:24,467 --> 00:47:29,136
"Войските на Приморската армия,
преминавайки в настъпление,
409
00:47:29,640 --> 00:47:36,972
пробиха силно укрепената отбрана
на противника на Керченския полуостров
410
00:47:38,673 --> 00:47:44,027
и овладяха града и крепостта Керч,
411
00:47:44,377 --> 00:47:51,072
важен опорен пункт на немците
на източното крайбрежие на Крим.
412
00:47:51,893 --> 00:47:56,908
Развивайки настъплението, нашите войски
се придвижиха на запад от Керч
413
00:47:57,143 --> 00:48:02,363
до тридесет километра,
преминаха през Турския вал
414
00:48:03,160 --> 00:48:07,785
и с бой превзеха по-вече от
четиридесет населени пункта."
415
00:48:13,353 --> 00:48:16,853
- А Котряну?
- Той ни предеде списък на агенти
416
00:48:16,908 --> 00:48:20,363
със всички шифри, явки, пароли
и така нататък.
417
00:48:20,497 --> 00:48:23,363
- Все пак, трябва да се провери.
- Ще проверим.
418
00:48:23,582 --> 00:48:26,160
Жалко за Панин.
419
00:48:27,669 --> 00:48:30,175
Той изкупи вината си.
420
00:48:31,539 --> 00:48:35,714
И видимо е била толкова голяма,
че не е могъл да я преживее.
421
00:48:36,065 --> 00:48:38,855
Хубав план сте измислили.
422
00:48:39,651 --> 00:48:43,206
Това беше негова идея,
да играе по самолюбието на Котряну.
423
00:48:43,415 --> 00:48:46,566
Рисковано.
Но добре се получи.
424
00:48:47,202 --> 00:48:51,581
Жалко, че не можахме да избегнем
загуби сред своите.
425
00:48:55,608 --> 00:48:58,667
На война без риск не може.
426
00:49:15,359 --> 00:49:19,050
Оздравявайте,
другарю капитан втори ранг.
427
00:49:23,615 --> 00:49:26,503
Край, край, успокои се.
428
00:49:27,139 --> 00:49:29,498
Трябва!
А на мене не ми се получава.
429
00:49:29,576 --> 00:49:33,316
Още един талант на другаря Сабуров.
430
00:49:36,736 --> 00:49:38,925
Да поменем падналите,
431
00:49:39,108 --> 00:49:42,363
по море и по суша които
приближиха нашата победа.
432
00:49:42,543 --> 00:49:45,863
Никога няма да ги забравим.
433
00:50:07,210 --> 00:50:10,753
- Салют. Забравихме за него.
- Салют!
434
00:50:19,965 --> 00:50:22,205
Красиво е.
435
00:50:24,374 --> 00:50:27,495
А ти защо не пи?
436
00:50:33,723 --> 00:50:37,019
Аз вече не трябва да пия.
437
00:50:38,001 --> 00:50:44,801
превод от руски
G R N R
43350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof