Original subtitles

Ч Е Р Н О М О Р Е 8 последен епизод

- Добър ден, Гюнтер. - Добър ден, Рицоли.

Какво е станало с вас? Лицето ви е такова бледо.

Това с Вера ли е свързано?

- Вие сте доста проницателен. Аз действително се намирам

в трудно положение. - Споделете.

Може би, ще помогна със съвет.

Не е точно свързано с Вера.

По дяволите. Все едно ще научите за това рано или късно.

По добре да го научите от мене. Котряну позволи на голям отряд руснаци,

да слязат на брега. Целта им е - унищожение на школата.

Можехме да ги убием на брега,

но Котряну заповяда да ги оставим живи.

Това е част от неговия план. Николай го води за носа.

Продължавайте. Струва ми се, че това далеч не е всичко,

което искате да ми разкажете.

Човека който ги посрещна на брега,

живее в съседство до моята Вера и ги видях да си говорят.

Изглежда, че съм замесен до ушите в тази история.

Ако Котряну се заблуждава за Николай,

не искам да се окажа предател.

Честно Гюнтер, на мене също ми се струва,

че Котряну не го слуша главата.

Ние с вас не можем да позволим това безумие

да се разпространява като зараза.

Нека да поговорим на друго място. Не вярвам на тези стени.

Да се срещнем след час в градината.

Пристигнахме.

Фотоателието е на първия етаж, квартирата на втория.

Това е всичко.

Започва най-интересното.

Най-опасното бих казал,

в случай, че Котряну и Панин поискат да си играят с нас.

Да, всичко е възможно.

Остава само да чакаме.

Знаеш ли Сергей,

отдавна искам да си поговоря сериозно с тебе.

Какво има между тебе и Лена?

Знаеш ли как я взеха в СМЕРШ?

Тя сама задържа немски офицер от контраразузнаването.

Ние с нея всеки ден ходим под куршумите.

Тя ни е като сестра. Ако сте решили да си играете с нея..

Аз мното я обичам.

Още от училище.

И къде скри тази любов, защо се е оженила за друг?

Скрих я далече,

защото знаех, че се е оженила за друг.

Добре.

Ако е така, аз няма да ви преча.

И на другите ще кажа, да не се бъркат.

Благодаря, Паша.

Ще я сложиш ли на витрината, след изхода.

Гюнтер, трябва да дойдете с мене.

Трябва да предадем всичко, което казахте в Берлин.

Това е наш дълг.

Господин Рицоли, напускате ли ни вече?

Извинявайте, имам спешна работа.

Разбирам. Мисля да ви заинтересовам с нещо, например вечеря.

Докараха ми хубаво вино, свежа риба.

Благодаря господин Графе, не съм гладен.

Ще ви чакам зад завоя. Измъкнете се незабелязано.

Ето какво Гюнтер,

надявам се, че ще си направите правилни изводи.

Какво се чува за операцията на Сабуров?

Операцията е в последния етап.

След два дни със школата ще е приключено.

Два дни?

А до нашето настъпление има четири

и на немците им е добре известно.

Откъде е информацията на немците?

В главния щаб хванаха шпионин.

Ликвидираха го, но той успя да съобщи на своите,

за началото на нашето настъпление.

Нямаме право на грешка.

Ако школата не я ликвидираме сега,

то през тези четири дни нашия флот ще бъде атакуван

от десетки добре обучени хора.

Това ще доведе до загуба на наши бойни кораби

и ще отслаби нашия удар,

и освободителната операция

за настъпление в Крим ще се провали.

- Сабуров ще се справи. - Иска ми се да вярвам.

Яж хубавецо.

Здравейте, Вера Андреевна.

Вера?

Какво е станало?

Вера, Вера, да влезем вътре.

- Ще поседиш ли с мене? - Ще поседя. Да вървим.

Реших да питам в комендантството. Нямам вече сили да чакам.

Само, че там нищо няма да ти кажат, душо моя.

Те няма да говорят с теб. Защо да го правят?

В най-добрия случай ще си тръгнеш с празни надежди.

Ако те пуснат.

- А ако не? - По добре да умра!

Искам да знам, какво става с него.

Ясно, ако не мислиш за себе си,

поне за твоя Гюнтер помисли.

Знаеш ли какво ще стане с него ако разберат, че е с тебе?

- Затова, че е с тебе.. - Какво ще стане?

Това за тях е престъпление, ние за тях не сме хора.

Пак сълзи.

Виж!

Аз съм завършил Хабаровското цирково училище.

Е, не съм го завършил. Изгониха ме за отсъствия втори курс.

Оле!

Защо не ръкопляскаш, Вера?

Вера, Вера,

всичко ще е наред.

Ще се върне твоя Гюнтер,

и от съседа ябълки ще му дадеш.

Това е всичко.

Снимките ви ще бъдат готови след два дни.

Довиждане. Всичко хубаво.

Здравейте. Искате снимка?

Добър ден. Да искам снимки,

които да изпратя на жена си, може би и на баща ми..

- Здравейте, Сергей Александрович. - Добър ден, Николай Борисович.

- Марина как е? Баща ми? - С тях всичко е наред. А при вас?

- Имате ли карта? Ще ви покажа. - Да, сега.

И така, разбрах каквото искахте. Както ви казах,

школата се намира под земята.

В нея може да се влезе от две страни.

Ето тук се намира подземния вход,

а това е евакуационния шлюз към морето.

Дълъг тунел. Дълго ли са го строили?

Турците са го изкопали преди нас,

ние само малко го преустроихме.

Предлагам да се сложат зарядите тука.

При взривяване шлюза ще бъде разрушен и затрупан,

ще остане само един вход. За вас остава да влезете

през подземния вход със своите хора

и да унищожите личния състав.

Те ще бъдат в капан, няма да има къде да отидат,

но ще трябва да превземате с щурм всяка стая поотделно.

Те ще бъдат без оръжие, то е заключено в склада.

Ще трябва да унищожите личния състав, преди

да стигнат до склада с оръжие. Ще се справите ли?

Ще трябва.

- Добър вечер. - Гюнтер..

Добър вечер, господин лейтенант.

Изпили сте си чая, време е да си вървите вкъщи.

Разбира се, господин лейтенант.

Всичко хубаво.

Благодаря и на вас, Вера Андреевна, за чая.

Довиждане.

Седни.

Виждам, че сериозно си се заиграла с този спекулант.

И в леглото ли ти прави компания?

Гюнтер, защо говориш така?

Тебе чаках, много ми беше тъжно.

Виждам аз, как заедно сте тъгували.

Ама, аз...

Не ме докосвай!

- Значи за него може, за мене не? - Не ме пипай!

Не ме докосвай! Не ме докосвай!

Не ме докосвай!

Изчезвай оттук, господин лейтенант.

Как смееш да ме удряш, свиня?

Твойта мама!

Извинявай, Вера. Сега трябва да изчезваме оттук.

Съберете си нещата.

Вера! Вера. Вера, събирай си нещата. По-бързо.

- Как мина срещата със Сабуров? - Като по ноти.

Влязох в града, намерих мястото на срещата,

той беше поставил на витрината снимка,

разказах му за сградата на школата и плана за действие.

Той глътна стръвта.

Днес ще затворим капана.

Върви!

Стой!

Изчакайте ме тук, Вера. Аз набързо.

Сам ли си?

Срещна ли се с Панин?

Да, срещнах се, вече си събирам нещата.

Добре.

Издъних се, Серьожа...

Убих немеца.

Този, който дойде с Панин.

Трябва да изчезваме бързо. Чрез мене, лесно могат да стигнат до тебе.

Трябва да измъкнем радиста. Ако са те видяли, веднага ще дойдат за него.

Без радиостанция не трябва да оставаме.

- По дяволите. - Не трябва.

- Добър ден. - Добър ден

Искам да си направя снимка, да я пратя в Берлин, на жената.

Извинете, за съжаление, вече затворихме.

- Как се казвате? - Бекер. Томас Бекер.

Г-н Томас Бекер, уверен съм че няма да отнеме много време.

Да, влезте.

Моя колега ще ви помогне. Да. Хаил Хитлер! Твойта мама...

Изчезваме.

Ако има нещо, дръжте се Вера.

Здравейте, Вера Андреевна.

Вера Андреевна, всичко наред ли е?

Слизайте! Обиск.

Всичко ще бъде наред, Вера. Никой няма да дам да ви обиди.

Вера?

Вера!

Какво? Какво?

По дяволите! Махнете се от града и при нашите.

Аз отивам за радиста, къде живее?

Микола - на площада срещу аптеката. Къща с червен покрив. Натам.

Дръж се, дръж се. Тихо.

Дий! Дий!

Разпитах всички хора, както поискахте.

Тук наблизо търговец е наел стая.

Никита Пилипчук. След изтрелите е изкочил като опарен,

качил се на каруцата си заедно с хазяйката Вера.

Търговец? С кого е общувал?

Помагал му е един полицай, Микола Коваленко.

А ти знаеш ли къде живее този Коваленко?

До аптеката, на площада.

Бързо извикай група за захват при аптеката.

Добър ден.

- Къде е радиостанцията? - В гората, в скривалището.

Тръгваме.

- Давайте, по-бързо. Тука са. - През прозореца.

По-бързо. Влизайте.

Върви, върви.

Давай! Давай!

Тихо. Отвори.

Ето така, внимателно.

Кой е това?

После. Донеси топла вода, аптечка, бинтове.

Побързай!

Дръж се момиче. Всичко ще бъде наред.

Благодаря ти.

А аз даже истинското ти име не знам.

Казвам се Павел, Важин.

Павел, Паша...

Мразиш ме, нали?

Здравейте, пристигнахме! Друго какво?

Как мога да те мразя, Вера?

Аз, аз обичах немец.

Аз просто исках да живея, да обичам.

Разбираш ли?

Разбирам. Престани. Всичко ще бъде наред.

Скоро ще умра.

Не, няма да умираш.

Не смей така да говориш. Чуваш ли ме?

Няма да допусна това.

Аз трябва да умра.

Родината предадох, другарите си предадох.

Заради какво?

Хубаво вино, кремчета.

Всичко се връща.. и правилно.

Ти.. си просто едно наивно момиче,

което се е влюбило.

Не е това.

Ти си млада! Пак ще се влюбиш.

Ще се влюбиш. Тихо, тихо.

Няма да мога. Дръж се, ще успееш. Ще успееш.

Скоро войната ще свърши. Ще заживеем мирен живот.

Всичко лошо ще се забрави и до теб ще има човек

който ще те пази,

ще се грижи за тебе.

Паша,

ти си най-добрия човек, когото съм срещала.

Аз ли съм добър?

Аз съм един сприхав самотник.

А ти..

Ти,

си най-хубавата, най-красивата и мила с мене.

Дръж се. Сега ще те превържа.

Идваш ли? Къде си мамка ти.

Жалко, че не съм те срещнала по-рано.

Вера, Вера.

Вера, Вера.

Прости ми, Вера. Исках да те спася,

а в крайна сметка те погубих.

- Разрешете да вляза? - Влизайте.

В града е имало престрелка, господин полковник. Убити са четирима наши.

Кои?

До дома на Вера Дибенко е убит Гюнтер Емец.

До фотоателието са убити трима полицаи.

В ателието е намерен офицер в безсъзнание.

Твърди, че го е нападнал фотографа Томас Бекер.

С него е бил търговец, Никита Пилипчук.

Него го подозират в убийството на Емец. Търсят ги по целия град,

но сякаш в земята са потънали.

Свободен сте.

Видимо, този идиот Емец все пак се е опитал да се разбере

с любовницата си.

Надявам се, че нищо не е прецакал. Кретен.

Трябва да предупредим ГЕСТАПО, засега да не предприемат

никакви действия.

Трябва засега да прикрием този случай.

На всички, всичко ли е ясно? Въпроси?

- Аз нямам въпроси. - Върви подготви своите, Андрей.

Слушам.

Извини ме, командире. Аз едва не провалих цялата операция.

Но, можех ли да гледам, как той... - Всичко правилно си направил, Паша.

Върви.

Край, почна се.

Бъди внимателен. Риска е много голям.

На война риска винаги е голям.

Много бих искала да дойда с тебе.

- Ти си по-нужна на твоето място. - Знам.

Тук се разделяме. Чакам сигнал.

Взривявай!

Това са руснаци! Бързо към шлюза!

Шлюза е взривен. Не можем да се измъкнем.

Към оръжейната.

Ступин, готов ли си?

Напред. Вървим, вървим, вървим.

Женя!

Вратата е блокирана, ще я взривим.

Давай.

Граната.

Няма да минем.

Коля!

Браво на нашите. Срутиха входа.

Значи всички сме унищожили. Тръгваме.

Да.

Шифрограма, Микола.

"Личния състав на диверсионната школа

е напълно унищожен."

Сабуров, мамка ти.

Успяхте ли да прехванете радиограмата?

Тъй вярно господин полковник.

"Напълно е унищожен личния състав на диверсионната школа"

Отлично! Прекрасно!

Остава последната част на нашето представление.

Една крачка до победата, татко.

Дърпай тихо, давай, давай.

Тихо.

- Предаваме се. - Всички можем да ги избием.

Казах, че се предаваме. Свалете оръжието.

Не очаквахте, другарю Сабуров, че отново ще ви предам?

Защо да не съм очаквал? Очаквах.

Такива хора, като вас, не се променят.

- Какви хора? - Мерзавци.

Внимателно, Николай.

Можеш да развалиш триумфа от победата.

Какъв триумф, Графе?

Школата е взривена, вашите диверсанти са унищожени. Вие загубихте.

Ще ви разочаровам, Сергей.

Във всички учебници по история ще влезете като най-великия предател.

По ваша вина ще бъде унищожен Черноморския флот

и по ваша вина ще бъде загубена битката за Крим.

Не ви вярвам.

Няма да ви обяснявам. Както казвате вие руснаците:

По-добре един път да видиш, отколкото сто пъти да ти го разкажат, нали?

Моля.

Към лодките, бързо!

Бързо, събираме се. Отплаваме!

Господин Сабуров, това са истинските диверсанти,

а вие сте разстреляли патици примамки.

Тези момчета след два дена

ще унищожат вашия Черноморски флот.

Адмирал Октомврийски ви вярваше

като на себе си,

а вие му изпратихте шифрограма за унищожение на диверсантите.

Руснаците никога няма да ви простят това.

Честно казано, жалко е да загубя такава светла глава

като вашата.

Ако сте готов да сътрудничите с нас,

в родината ви всички ще знаят, че вие геройски сте загинали,

шифрограмата е изпратил някакъв боец,

и именно той

ще влезе в учебниците като великия предател.

А защо мислите, че аз съм повярвал

на историята с подставените курсанти.

Не сте повярвали? А шифрограмата?

Всеки трябва да си играе ролята добре.

Аз не мога да разочаровам майор Столяров.

Вие ме предадохте, полковник.

- Баща ми е жив. Бъдете проклет!

- Маймуна.

Ние ви предлагаме сътрудничество, полковник.

Такова предателство няма да ви простят.

Вие не искате,

да бъдете най-великия предател в историята на Германия?

По дяволите!

Изглежда, че загубих.

Но как?...

Да пристъпим ли към втората част?

Котряну съгласи ли се?

Трудно. Докато патиците примамки са в школата,

истинските курсанти отиват на мисия.

Как обяснихте необходимостта от разполагане на взвод на вермахта?

Докато курсантите са на задача школата отвори врати за всички,

които искат да получат опит и навици за борба със съветската заплаха.

Къде моите хора могат да чакат истинските курсанти?

Ще ги натоварят на кораби.

Убедих Котряну да ви доведе до мястото на товаренето,

за да видите резултата от вашата грешка.

На практика, ще види своята.

Внимание.

Катерите пристигнаха.

Това е мястото, за което говореше Панин.

Значи, не е предател.

Грамотно.

Минирайте катерите.

- Слушам! - Синевич, при мене!

Започвайте.

- Сега чакаме. - Да.

Започнаха товарене на диверсантите. Катерите минирани ли са?

Да. Железогло и Синевич поставиха

мини с часовников механизъм.

Смешно е.

Това са същите мини, които взехме от Котряну.

- Ще загинат от собственото си оръжие. - Да.

Гарантирате ли ми достойни условия за предаване в плен?

Разбира се, Графе.

Пак ме изиграхте.

Серьожа! Серьожа, не умирай, моля те.

Серьожа, не ме оставяй сама! Чуваш ли?

"Войските на Приморската армия, преминавайки в настъпление,

пробиха силно укрепената отбрана на противника на Керченския полуостров

и овладяха града и крепостта Керч,

важен опорен пункт на немците на източното крайбрежие на Крим.

Развивайки настъплението, нашите войски се придвижиха на запад от Керч

до тридесет километра, преминаха през Турския вал

и с бой превзеха по-вече от четиридесет населени пункта."

- А Котряну? - Той ни предеде списък на агенти

със всички шифри, явки, пароли и така нататък.

- Все пак, трябва да се провери. - Ще проверим.

Жалко за Панин.

Той изкупи вината си.

И видимо е била толкова голяма, че не е могъл да я преживее.

Хубав план сте измислили.

Това беше негова идея, да играе по самолюбието на Котряну.

Рисковано. Но добре се получи.

Жалко, че не можахме да избегнем загуби сред своите.

На война без риск не може.

Оздравявайте, другарю капитан втори ранг.

Край, край, успокои се.

Трябва! А на мене не ми се получава.

Още един талант на другаря Сабуров.

Да поменем падналите,

по море и по суша които приближиха нашата победа.

Никога няма да ги забравим.

- Салют. Забравихме за него. - Салют!

Красиво е.

А ти защо не пи?

Аз вече не трябва да пия.

превод от руски G R N R