Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,207 --> 00:01:11,160
Ч Е Р Н О М О Р Е
епизод 6
2
00:01:33,871 --> 00:01:37,740
В града има контролни постове, едва се добрах.
Сам ли пристигнахте Гюнтер?
3
00:01:37,946 --> 00:01:41,316
Да. Но в града,
ме посрещна агент Шулц.
4
00:01:41,566 --> 00:01:43,387
Той се укрива в града
на установеното място.
5
00:01:43,546 --> 00:01:46,636
- Как ви прехвърлиха?
- Със самолет.
6
00:01:46,837 --> 00:01:49,433
скочихме с парашут на 40 километра оттук.
7
00:01:49,595 --> 00:01:52,105
Опитвам се да разбера,
къде може да съм сгрешил.
8
00:01:52,222 --> 00:01:54,979
Как мислехте да поддържате връзка?
9
00:01:55,159 --> 00:01:58,019
Предавателя се намираше при Шулц.
10
00:01:58,951 --> 00:02:02,128
- Тогава ще се срещна с него.
- Разбрано.
11
00:02:04,607 --> 00:02:05,863
Николай,
12
00:02:05,988 --> 00:02:10,214
искам да се извиня,
че заради мен се провалихте.
13
00:02:13,189 --> 00:02:15,581
Това не може да се поправи.
14
00:02:15,863 --> 00:02:19,050
Сега ще трябва да се измъкнем от тук.
15
00:02:19,143 --> 00:02:22,060
Утре ще дойда за вас.
16
00:02:34,010 --> 00:02:37,113
Благодаря,
че ме взе със себе си.
17
00:02:37,786 --> 00:02:40,621
Ако бях казал НЕ,
щеше ли нещо да се промени?
18
00:02:40,753 --> 00:02:42,186
Не.
19
00:02:42,593 --> 00:02:45,636
Другарю капитан трети ранг,
разрешете да се обърна?
20
00:02:45,852 --> 00:02:47,892
Слушам.
21
00:02:48,340 --> 00:02:51,660
Ние днес с момчетата се събираме
на гроба на Егор Миронович.
22
00:02:51,820 --> 00:02:54,058
Да го поменем.
23
00:02:54,986 --> 00:02:57,581
Благодаря, че помните.
24
00:03:17,806 --> 00:03:21,519
Емец е напълно уверен,
че някъде е сбъркал.
25
00:03:30,313 --> 00:03:34,621
Вие другарю Панин, сте се разделили
с пристигналия агент Емец,
26
00:03:34,767 --> 00:03:36,933
под предлог за подготовка
за излизане от града?
27
00:03:37,046 --> 00:03:39,105
Точно така, другарю капитан първи ранг.
28
00:03:39,233 --> 00:03:41,964
А също така за среща с агент Шулц.
29
00:03:42,932 --> 00:03:45,107
Разрешете?
30
00:03:46,120 --> 00:03:47,808
Какво става?!
31
00:03:47,926 --> 00:03:50,308
Вие трябва да сте в болницата
другарю капитан трети ранг.
32
00:03:50,453 --> 00:03:53,278
Другарката Солей изяви желание
да се включи в работата.
33
00:03:53,369 --> 00:03:56,339
Аз мисля, че нейната помощ
ни е много необходима.
34
00:03:58,433 --> 00:04:00,972
Добре, на твоя отговорност.
35
00:04:01,126 --> 00:04:04,347
Сергей, подготви радиограма до Важин.
36
00:04:04,739 --> 00:04:06,312
Нека да чака гости в близките дни.
37
00:04:06,439 --> 00:04:09,824
А вие другарю Панин, се подгответе
за преминаване на линията на фронта.
38
00:04:10,059 --> 00:04:13,420
- Слушам.
- А как ще я преминем?
39
00:04:15,246 --> 00:04:19,527
- Имам нещо в предвид.
- Изяснете го и доложете.
40
00:04:19,926 --> 00:04:21,846
Слушам.
41
00:04:23,253 --> 00:04:26,230
Буднични,
сменете наблюдателите на пещерата.
42
00:04:26,507 --> 00:04:29,847
Можете да използвате Поликарпов,
той засега не е необходим.
43
00:04:30,813 --> 00:04:33,496
- Слушам.
- А...
44
00:04:37,113 --> 00:04:40,040
- Аз също бих могла.
- Има време.
45
00:04:40,213 --> 00:04:43,253
Само не ме жалете.
Не за това излязох от болницата.
46
00:04:43,567 --> 00:04:46,597
Другарю капитан трети ранг,
не обсъждайте моите заповеди.
47
00:04:46,986 --> 00:04:49,238
Вие сега ще участвате в обсъждането
48
00:04:49,385 --> 00:04:51,318
на евакуацията на майор Панин от града.
49
00:04:51,566 --> 00:04:54,175
След вашето бягство
50
00:04:54,394 --> 00:04:57,027
в града са усилени
патрулите и постовете.
51
00:04:57,126 --> 00:05:00,406
Това е добре.
Нека Емец засега да се крие в пещерата.
52
00:05:00,660 --> 00:05:04,620
и нищо да не вижда.
В града е останал неговия съобщник
53
00:05:04,727 --> 00:05:08,035
а за него да гледа този театър
ще бъде полезно.
54
00:05:08,486 --> 00:05:11,855
Това е още една монета в касичката
на моята убедителност.
55
00:05:12,099 --> 00:05:15,199
Да, но излизане от града
който е изцяло блокиран,
56
00:05:15,540 --> 00:05:18,550
и по суша да се добереш
до линията на фронта...
57
00:05:19,660 --> 00:05:22,660
Това ще изглежда неправдоподобно.
58
00:05:23,153 --> 00:05:26,273
Мислите, че трябва по море да заминат?
59
00:05:28,013 --> 00:05:32,105
Мислим. Само трябва да решим,
как точно да стане.
60
00:05:34,653 --> 00:05:38,511
А ако използваме, стария риболовен кей?
61
00:05:40,045 --> 00:05:44,725
Опа! Погледнете братя картинката.
Кого виждаме? Здравейте, здравейте.
62
00:05:44,866 --> 00:05:47,566
Оп-оп! Тука-тука. Тука-тука.
63
00:05:51,485 --> 00:05:54,345
Ей красавице. Кукло, ще те изям.
64
00:05:54,546 --> 00:05:56,980
Не говори,
не разговаря с нас.
65
00:05:57,241 --> 00:06:00,380
Можем и без да разговаряме.
Няма смисъл.
66
00:06:00,580 --> 00:06:02,940
Какво сте се лепнали за мене?
Каква работа имате?
67
00:06:03,100 --> 00:06:05,260
Правите се на герои, така ли?
68
00:06:05,460 --> 00:06:09,954
- Какви ми ги говориш курво?
- Махни си ръцете! Помогнете!
69
00:06:09,986 --> 00:06:11,254
Ей!
70
00:06:15,313 --> 00:06:18,105
Стоп, машина! Стоп.
71
00:06:22,873 --> 00:06:26,965
Копеленца, пускате момичето
и изчезвате без много шум.
72
00:06:27,166 --> 00:06:30,886
- А ти кой си?
- Аз? Поп купа. - О-о!
73
00:06:31,420 --> 00:06:36,340
И така шестаци, бегом от тук.
74
00:06:36,659 --> 00:06:39,831
Ей дядка на какъв се правиш?
75
00:06:44,453 --> 00:06:47,199
- Така ли?
- Така.
76
00:06:52,980 --> 00:06:56,180
Шухер!
77
00:06:57,046 --> 00:07:00,726
- Стой! Ръцете горе!
- Той не е виновен. Той ме защитаваше.
78
00:07:01,300 --> 00:07:04,277
- Натам! Натам! Натам!
- След мен!
79
00:07:05,740 --> 00:07:08,535
Няма да ги стигнат. Вие как сте?
80
00:07:08,900 --> 00:07:13,925
Благодаря, добре съм. Вера.
Вера Андреевна Дибенко.
81
00:07:14,460 --> 00:07:17,300
Пилипчук, Никита Макарич.
82
00:07:18,220 --> 00:07:21,371
- Не сте оттук, нали?
- От Одеса.
83
00:07:21,860 --> 00:07:23,820
- А там какво става...
- Ясна е картинката:
84
00:07:23,980 --> 00:07:26,620
Одеса е червена,
и там нямам работа.
85
00:07:26,820 --> 00:07:30,260
- А по каква работа сте тук?
- Търговия.
86
00:07:32,140 --> 00:07:36,042
Аз, със съветската власт имам
идейни разногласия.
87
00:07:37,020 --> 00:07:40,060
Търся си жилище в Килия.
88
00:07:40,340 --> 00:07:44,300
Ще продам стоката и после на запад -
накъдето духа вятъра.
89
00:07:44,620 --> 00:07:46,964
- Търсите си жилище?
- Да.
90
00:07:47,300 --> 00:07:50,535
Извинявайте,
при себе си не мога да ви поканя.
91
00:07:50,900 --> 00:07:54,540
- Но съседката - вероятно може.
- Съседката?
92
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
- Вървете след мене.
- Благодаря.
93
00:08:13,460 --> 00:08:16,144
- Е, време е.
- Да.
94
00:08:17,340 --> 00:08:21,011
Време е другари, да тръгвам
с моите спътници.
95
00:08:22,060 --> 00:08:24,956
- Късмет.
- По дяволите.
96
00:08:25,980 --> 00:08:28,940
- Прощавайте прекрасна Елена.
- Довиждане Николай.-
97
00:08:29,180 --> 00:08:32,220
Да се надяваме, че граф Катряну
не е изгубил доверието си във вас.
98
00:08:32,380 --> 00:08:34,886
Разберете координатите на шлюзовете.
99
00:08:35,081 --> 00:08:39,113
Аз също се надявам. Късмет на всички.
100
00:08:48,140 --> 00:08:52,260
Радиограма: Кунц до Графа. Принуден съм
да направя спешна евакуация.
101
00:08:52,700 --> 00:08:56,260
Посрещнете ни в квадрат 15-59.
102
00:08:59,860 --> 00:09:01,980
По дяволите!
103
00:09:02,180 --> 00:09:05,940
Г-н Графе,
да подготвя ли нов екип за тръгване?
104
00:09:08,300 --> 00:09:11,380
Нека изчакаме Николай, Емец и Шулц.
105
00:09:11,580 --> 00:09:14,700
Да разберем какво става,
и после ще решаваме.
106
00:09:14,860 --> 00:09:17,100
В кой квадрат ще ви чака Шулц?
107
00:09:17,300 --> 00:09:21,460
Това не е обикновен квадрат, нов е.
Но не виждам проблем.
108
00:09:21,660 --> 00:09:24,503
Готови сме да тръгнем веднага,
господин Графе.
109
00:09:24,620 --> 00:09:28,940
Отивайте. Посрещнете ги.
После тримата веднага ги разделете.
110
00:09:29,140 --> 00:09:31,060
Никой да не говори с тях.
111
00:09:31,220 --> 00:09:33,940
Нека всеки от тях да си мисли,
че не му вярваме.
112
00:09:34,140 --> 00:09:36,220
Тъй вярно.
113
00:09:42,580 --> 00:09:44,780
- Защо по море?
- Защото целия град е блокиран,
114
00:09:44,940 --> 00:09:47,581
и защото по суша е дълго.
Гюнтер вярно е.
115
00:09:47,700 --> 00:09:50,886
Навсякъде постове.
Мислех, че ще ме хванат.
116
00:09:56,100 --> 00:09:58,380
Чакайте тук.
117
00:10:13,540 --> 00:10:16,580
Мисля, че замина без нас.
118
00:10:16,740 --> 00:10:19,683
Гюнтер, той ни изостави.
119
00:10:22,140 --> 00:10:24,542
Бързо, бързо! Напред!
120
00:10:25,460 --> 00:10:27,620
В лодката, бързо!
121
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
Отплаваме!
122
00:10:33,180 --> 00:10:35,824
Да тръгваме, докато не са ни хванали.
123
00:10:39,980 --> 00:10:42,140
Тръгваме.
124
00:10:44,500 --> 00:10:48,060
Не замръзнахте ли господа.
На борда моля. Бързо.
125
00:10:52,780 --> 00:10:56,060
- Заминаха. Юнак.
- Да, отлично се получи.
126
00:10:58,180 --> 00:11:01,066
И охраната добре работи.
И сега какво?
127
00:11:04,820 --> 00:11:07,730
Ще чакаме новини от Важин.
128
00:11:08,820 --> 00:11:11,574
Да отидем на гроба на Егор?
129
00:11:11,940 --> 00:11:14,180
Да тръгваме.
130
00:11:34,180 --> 00:11:36,855
Браво на момчетата:
паметник вече са му направили.
131
00:11:36,940 --> 00:11:39,220
Табелка само трябва.
132
00:11:41,300 --> 00:11:44,027
Ето я другарю капитан трети ранг.
133
00:11:44,420 --> 00:11:46,917
Кой я направи?
134
00:11:51,660 --> 00:11:53,980
Аз.
135
00:11:55,500 --> 00:12:01,060
Преди войната бях гравьор.
Взех инструменти назаем.
136
00:12:05,420 --> 00:12:08,900
Време е за съвещанието Серьожа.
Благодаря ви момчета.
137
00:12:27,140 --> 00:12:29,140
По име!
138
00:12:32,180 --> 00:12:34,988
Ти сам казваше,
че са учили в едно училище.
139
00:12:35,191 --> 00:12:36,761
Да.
140
00:12:36,902 --> 00:12:41,456
Само, че помните ли как го прие?
Сега е различно.
141
00:12:42,460 --> 00:12:46,660
Това, онова. Ние не знаем всичко.
Дай.
142
00:13:06,060 --> 00:13:10,355
Изминаха 4 часа от началото на операцията.
Докладвайте.
143
00:13:10,780 --> 00:13:13,246
По набелязания план
ние сме готови да изпратим катери,
144
00:13:13,380 --> 00:13:16,964
другарю командващ.
Обаче предлагам да започнем
145
00:13:17,180 --> 00:13:20,410
малко преди квадрата
в който немците ще приберат баркаса.
146
00:13:20,980 --> 00:13:23,652
Капитаните на всички катери
са проверени хора.
147
00:13:23,820 --> 00:13:26,740
Естествено. Определихте ли квадрата?
148
00:13:27,020 --> 00:13:30,340
Да. В квадрат 15-59 оставихме
коридор за немците.
149
00:13:30,700 --> 00:13:33,925
Те навярно са изпратили съд
който да прибере Панин.
150
00:13:34,540 --> 00:13:38,261
- Съгласен съм. Действайте.
- Започнете търсена на баркаса.
151
00:13:38,460 --> 00:13:41,420
Свободни сте.
152
00:13:58,820 --> 00:14:01,260
Давай! По-бързо!
153
00:14:28,940 --> 00:14:31,660
- Вече е светло.
- Именно.
154
00:14:32,180 --> 00:14:34,340
Ако до един-два часа не ни вземат,
155
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
може да се натъкнем на руснаци.
156
00:14:36,660 --> 00:14:39,220
Успокой се лейтенант. Без паника.
157
00:14:39,573 --> 00:14:43,097
Ще импровизираме и да се надяваме
на бързодействието на Котряну.
158
00:14:45,746 --> 00:14:48,714
По дяволите! Смени ме Гюнтер.
159
00:14:58,740 --> 00:15:00,820
По дяволите!
160
00:15:05,958 --> 00:15:08,980
По-дяволите!...По-дяволите!
161
00:15:14,918 --> 00:15:17,589
Край, умря.
162
00:15:31,926 --> 00:15:35,806
Никита Маркович, настанихте ли се?
163
00:15:36,677 --> 00:15:39,277
Благодарение на вашата помощ
Вера Андреевна.
164
00:15:39,501 --> 00:15:41,863
Хазяйката е прекрасна,
стаята е с отделен вход.
165
00:15:42,112 --> 00:15:45,500
Какво друго му трябва на търговец ерген?
А вие надалеко ли?
166
00:15:46,305 --> 00:15:50,089
Ще се поразходя. Притеснена съм.
Може да ми мине.
167
00:15:50,683 --> 00:15:53,761
Позволете да ви придружа?
Да не стане нещо.
168
00:15:54,377 --> 00:15:57,324
- Благодаря, не възразявам.
- Добре.
169
00:15:59,051 --> 00:16:02,113
Как е вашия приятел?
Гюнтер се казваше, нали?
170
00:16:02,667 --> 00:16:05,292
Да, за него се притеснявам.
Сърцето ми ще изскочи.
171
00:16:05,432 --> 00:16:08,167
- Не е ли идвал още?
- Не.
172
00:16:21,034 --> 00:16:24,738
Край. Не иска да запали.
173
00:16:28,294 --> 00:16:30,894
Далече ли ни е отнесло?
174
00:16:33,507 --> 00:16:37,027
Точно не мота да кажа. Но изглежда,
че скоро ще излезем от квадрата,
175
00:16:37,211 --> 00:16:41,131
който обозначих.
И се носим не по посока на Крим.
176
00:16:41,654 --> 00:16:44,734
- Кораб.
- Болшевики?
177
00:16:47,876 --> 00:16:52,844
- Може това да е Рицоли?
- Рицоли щеше да дойде с подводница.
178
00:16:53,157 --> 00:16:55,797
Значи, това са руснаци.
179
00:16:56,526 --> 00:16:58,926
Аз жив в плен няма да се предам.
180
00:16:59,299 --> 00:17:03,939
Г-н капитан,
аз в плен също не трябва. Моля ви ...
181
00:17:04,869 --> 00:17:07,669
Явно сам да натисна спусъка,
не ми достига воля.
182
00:17:08,778 --> 00:17:11,378
- Моля ви.
- Разбрах те Гюнтер.
183
00:17:11,785 --> 00:17:14,225
Това са руснаци.
184
00:17:15,110 --> 00:17:18,630
Добре. Г-н капитан
направете ми тази услуга.
185
00:17:23,702 --> 00:17:27,386
- Какво сте намислили?
- Ще ви предам на руснаците.
186
00:17:29,121 --> 00:17:31,250
Надявате се да спасите живота си ли?
187
00:17:31,492 --> 00:17:35,214
Надявам се да ми простят всички грехове,
когато им предам сина на Котряну.
188
00:17:35,427 --> 00:17:37,707
Стой. Ще стрелям.
189
00:17:38,525 --> 00:17:43,230
Ако ме убиеш, пощада от болшевиките
няма да видиш, куче.
190
00:18:05,490 --> 00:18:08,250
Рицоли.
191
00:18:10,302 --> 00:18:14,058
Никога не съм мислил, че така
ще се радвам на макаронаджията.
192
00:18:14,639 --> 00:18:17,660
Трябва да успеем.
193
00:18:43,874 --> 00:18:46,683
Не ми се спи нещо.
194
00:18:47,457 --> 00:18:50,855
За Панин си мисля.
195
00:18:53,019 --> 00:18:55,816
Заминаха преди два дни и ...
196
00:18:56,100 --> 00:18:59,378
Разбира се, че трябва да се спи.
Надявам се това да помогне.
197
00:19:02,686 --> 00:19:05,277
Налей и на мене.
198
00:19:42,631 --> 00:19:45,496
Отдавна искам да те питам,
199
00:19:46,808 --> 00:19:49,816
откъде познаваш Котряну?
200
00:19:54,535 --> 00:19:58,455
Още в Одеса здраво го ударих по носа.
201
00:20:00,410 --> 00:20:03,386
Откраднах от него нужен на нас човек.
202
00:20:03,854 --> 00:20:07,738
Тогава играех роля,
и затова интересите ни се срещнаха.
203
00:20:10,695 --> 00:20:13,855
Графа и досега ми е много ядосан.
204
00:20:15,072 --> 00:20:19,766
Изучих дейността му. Това беше
първия случай в който той се провали.
205
00:20:21,570 --> 00:20:25,941
Разбира се.
Той е достоен противник.
206
00:20:27,833 --> 00:20:30,473
Достоен противник?
207
00:20:32,054 --> 00:20:35,019
Говориш така, сякаш играеш шах с него.
208
00:20:35,299 --> 00:20:38,808
- Той е враг.
- Да, враг.
209
00:20:39,918 --> 00:20:44,318
И без да се замисля ще го убия.
Както и той мене.
210
00:20:50,235 --> 00:20:52,324
А Егор?
211
00:20:52,598 --> 00:20:56,816
Той за тебе достоен противник
или враг беше?
212
00:20:58,751 --> 00:21:00,602
Какво?
213
00:21:01,284 --> 00:21:03,644
Вие бяхте най-добри приятели,
214
00:21:03,820 --> 00:21:06,378
а после сякаш котка ви мина път.
215
00:21:13,201 --> 00:21:15,753
И ти не разбираш защо?
216
00:21:18,475 --> 00:21:20,915
Не разбирам.
217
00:21:23,568 --> 00:21:26,027
Въобще не те разбирам.
218
00:21:29,204 --> 00:21:32,964
Ти през цялото време мълчиш.
Егор говореше с мене.
219
00:21:36,361 --> 00:21:39,855
Правеше планове за бъдещето.
Казваше, че ме обича.
220
00:21:40,768 --> 00:21:43,300
А ти обичаше ли го?
221
00:21:53,762 --> 00:21:57,269
Искаш ли да разбереш,
защо котка ни мина път?
222
00:22:18,853 --> 00:22:23,293
Здравей. Сам ли си?
Защо Лена не е с тебе?
223
00:22:25,242 --> 00:22:28,511
Аз самия искам да знам,
защо не е с мене.
224
00:22:29,012 --> 00:22:33,412
- Скарахте ли се?
- Тя си тръгна от мене.
225
00:22:35,306 --> 00:22:39,906
- Защо?
- Правиш се, че не знаеш.
226
00:22:41,513 --> 00:22:44,816
- Не знам. Какво е станало?
- Станало?
227
00:22:45,967 --> 00:22:49,136
Ти.
Ти какво?
228
00:22:52,742 --> 00:22:56,108
Какво правиш?
Какво правиш?
229
00:23:14,464 --> 00:23:17,097
Това е историята.
230
00:23:18,604 --> 00:23:20,667
Глупости.
231
00:23:22,402 --> 00:23:26,089
Най-добрите приятели
се сбили заради мене.
232
00:23:26,260 --> 00:23:29,820
Да, заради тебе.
Затова мълчах.
233
00:23:32,397 --> 00:23:35,503
Макар,
че много ми се искаше да го кажа.
234
00:23:42,939 --> 00:23:45,488
Ами кажи сега.
235
00:24:46,313 --> 00:24:48,816
Егор, благодаря за помощта.
236
00:24:49,043 --> 00:24:52,230
За нищо.
А може ли по-друг начин.
237
00:24:53,221 --> 00:24:57,214
- Сергей може.
- Сергей сега не е в Ленинград.
238
00:24:57,802 --> 00:25:01,644
- А къде е?
- Не мога да ти кажа.
239
00:25:04,699 --> 00:25:07,539
Още един! Доктор!
240
00:25:32,127 --> 00:25:35,102
Мамо! Мамо!
241
00:25:37,060 --> 00:25:39,940
Спокойно, спокойно.
242
00:25:43,900 --> 00:25:46,980
Вече си нямаме никого,
сами сме.
243
00:25:47,300 --> 00:25:50,700
Не сте сами. Имате мене.
Аз ще ви помогна.
244
00:26:14,519 --> 00:26:17,535
С пълна отговорност мога да заявя,
господин Графе,
245
00:26:18,539 --> 00:26:21,550
че капитан Панин
в тежки условия,
246
00:26:22,472 --> 00:26:24,563
се прояви като мъжествен воин.
247
00:26:24,698 --> 00:26:28,691
Прекрасно. Какво още имате да кажете?
Факти! Факти!
248
00:26:29,977 --> 00:26:31,871
Факти...
249
00:26:32,230 --> 00:26:35,683
В ситуация,
изглеждаща безизходна,
250
00:26:36,540 --> 00:26:39,503
капитан Панин имаше намерение
да се самоубие,
251
00:26:40,472 --> 00:26:42,472
след като разбра за възможния плен.
252
00:26:42,608 --> 00:26:44,449
А какво се случи със Шулц?
253
00:26:44,612 --> 00:26:47,300
Шулц ни предаде.
254
00:26:47,488 --> 00:26:50,738
Искаше да ни предаде на руснаците.
255
00:26:50,932 --> 00:26:53,980
А Панин се направи на герой и уби Шулц.
256
00:26:55,019 --> 00:26:59,619
Значи к-н Панин е герой,
заслужаващ достойна награда.
257
00:26:59,751 --> 00:27:03,105
Това ми е ясно.
А що се отнася до вас Гюнтер...
258
00:27:03,940 --> 00:27:06,542
Вие сте проявили престъпна небрежност,
259
00:27:06,700 --> 00:27:09,863
довела до разсекретяване
на най-важния от агентите.
260
00:27:10,363 --> 00:27:12,636
Да г-н Графе виновен съм.
261
00:27:12,800 --> 00:27:15,557
Не съм забелязал, че ме следят.
262
00:27:15,722 --> 00:27:18,683
Готов съм да понеса
съответното наказание.
263
00:27:18,859 --> 00:27:20,819
Седнете.
264
00:27:23,772 --> 00:27:25,183
Пишете.
265
00:27:25,340 --> 00:27:29,340
За героизма на Панин,
и вашата небрежност,
266
00:27:29,620 --> 00:27:31,933
и за предателството на Шулц.
267
00:27:32,350 --> 00:27:34,340
- А до кого да пиша, г-н Графе?
268
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
- Ако ще бием звяр,
ще го бием в право в очите.
269
00:27:38,140 --> 00:27:41,420
Пишете рапорта до началника
на абвера - полковник Халцен.
270
00:27:41,740 --> 00:27:45,260
Добавете още няколко реда
за вашата разстрелваща команда.
271
00:27:45,420 --> 00:27:48,540
Може и да ви обесят,
какъвто ви е късмета.
272
00:27:51,701 --> 00:27:54,355
Извикайте при мене Николай Панин.
273
00:28:06,940 --> 00:28:09,691
Добър ден, господин Графе.
274
00:28:12,109 --> 00:28:14,029
Добър ден.
275
00:28:16,044 --> 00:28:19,136
Виждам, че не ми вярвате,
господин полковник.
276
00:28:20,108 --> 00:28:24,388
Ами, това е справедливо. Абсолютно.
277
00:28:26,180 --> 00:28:30,100
- Не разбирам.
- Но вие сте абсолютно прав
278
00:28:30,340 --> 00:28:32,580
да не ми вярвате, г-н полковник.
279
00:28:32,780 --> 00:28:37,020
Аз сега съм майор от съветското
контраразузнаване.
280
00:28:38,220 --> 00:28:42,020
- Ти нормален ли си?
- Разбира се.
281
00:28:42,780 --> 00:28:45,340
Въобще, цялата тази история
с провала на старши лейтенант Емец,
282
00:28:45,500 --> 00:28:47,863
беше само инсценировка.
283
00:28:49,260 --> 00:28:51,941
Театър, разигран от чекистите.
284
00:28:52,100 --> 00:28:54,636
Ако може така да ги назовем.
285
00:28:55,700 --> 00:28:58,730
- Обясни ми веднага.
- Това е дълга история.
286
00:28:59,660 --> 00:29:01,972
Нищо, ние не бързаме.
287
00:29:12,740 --> 00:29:14,620
- Добро утро!
- Добро утро.
288
00:29:14,820 --> 00:29:17,378
- Ще закусвате ли?
- Не, няма.
289
00:29:17,700 --> 00:29:19,980
Заседели сте се вчера с някой приятел,
нали?
290
00:29:20,260 --> 00:29:22,340
- Да.
- По посудата разбрах.
291
00:29:22,500 --> 00:29:26,206
- Да, да с приятели. Само мляко,
след малко ще дойде кола за мене.
292
00:29:26,460 --> 00:29:28,780
Добре, сега.
293
00:29:35,580 --> 00:29:39,180
Всички наши хора или са задържани,
или са мъртви, така ли?
294
00:29:39,660 --> 00:29:42,042
Вярно е. Всички до един.
295
00:29:42,180 --> 00:29:45,140
По дяволите!
А с двата потопени кораба?
296
00:29:45,420 --> 00:29:49,220
Инсценировка.
297
00:29:49,420 --> 00:29:51,777
Много добре изпълнена.
298
00:29:52,260 --> 00:29:54,878
А кой е ръководител на операцията?
299
00:29:55,620 --> 00:29:58,183
Ваш стар познат.
300
00:29:59,043 --> 00:30:01,878
Разказвали сте ми за него.
301
00:30:03,540 --> 00:30:08,060
Сабуров? Сергей Сабуров.
302
00:30:11,878 --> 00:30:14,380
Гюнтер, свободен си до утре.
303
00:30:14,660 --> 00:30:17,700
Допишете рапорта,
ще го приложим към досието ви.
304
00:30:20,740 --> 00:30:24,140
- Тъй вярно.
- Извинявай, Гюнтер.
305
00:30:38,100 --> 00:30:40,860
Ще отидеш на гарата, ще посрещнеш
осем офицера от Ленинград.
306
00:30:41,060 --> 00:30:44,121
- Фамилиите помниш ли?
- Да
307
00:30:44,820 --> 00:30:48,050
- Лена, какво е станало?
- Трябва да ме вземеш в групата.
308
00:30:48,535 --> 00:30:50,820
Ти искаш да изпълниш задачата
или искаш да загинеш?
309
00:30:50,980 --> 00:30:54,300
Искам да отмъстя.
За Егор, за родителите, за себе си,
310
00:30:54,460 --> 00:30:57,081
и ако трябва, съм готова да умра.
- Не, няма да е необходимо.
311
00:30:57,220 --> 00:30:59,308
Трябва да живееш и да се бориш.
А с такова настроение..
312
00:30:59,420 --> 00:31:01,910
Аз тука няма да остана.
313
00:31:03,212 --> 00:31:06,097
Как се ненавиждам затова,
че те обичам.
314
00:31:07,820 --> 00:31:09,940
Лена...
315
00:31:10,860 --> 00:31:13,199
Не ме докосвай.
316
00:31:18,740 --> 00:31:22,100
Разбира се, нито за секунда
не съм повярвал във възможността
317
00:31:22,260 --> 00:31:24,940
за тази история с баща ми.
И още по-вече никой и никога
318
00:31:25,100 --> 00:31:27,300
не може да ме убеди в това,
че Адриан Котряну,
319
00:31:27,540 --> 00:31:31,183
човека, който замени родителите ми,
е възможно да ме измами.
320
00:31:33,100 --> 00:31:36,058
Друг начин да изляза от ситуацията
с някаква полза не намерих,
321
00:31:36,260 --> 00:31:38,980
освен да позволя да ме презавербуват.
322
00:31:39,980 --> 00:31:42,558
И каква е ползата от всичко това,
малкия?
323
00:31:42,900 --> 00:31:45,761
Ако оставим настрани,
твоето завръщане.
324
00:31:46,660 --> 00:31:49,420
Съветското контраразузнаване
е съсредоточило всичките си сили
325
00:31:49,620 --> 00:31:51,910
в търсене на школата за
подводни диверсанти.
326
00:31:52,380 --> 00:31:55,691
И задачата им е да унищожат
курсантите и всички преподаватели.
327
00:31:56,380 --> 00:31:59,456
Съветите, разбира се до фанатизъм
се страхуват от морски диверсии.
328
00:31:59,780 --> 00:32:02,140
Настъплението към Крим
може напълно разбито,
329
00:32:02,300 --> 00:32:06,420
само в случай, че загубят напълно
превъзходството по море.
330
00:32:06,780 --> 00:32:09,780
Това ми е напълно ясно.
А вие за какво сте ни, Николай?
331
00:32:10,780 --> 00:32:13,460
Спокойно, ще обясня.
332
00:32:14,460 --> 00:32:18,472
Ще започнем с това, че аз издадох
разположението на школата.
333
00:32:23,180 --> 00:32:28,100
А след това им разказах
за системата за защита.
334
00:32:32,620 --> 00:32:35,089
Защо направи това?
335
00:32:35,580 --> 00:32:38,324
Иначе Сабуров нямаше да ми повярва.
336
00:32:38,500 --> 00:32:42,460
Сега те са уверени, че аз съм ви предал,
че съм предал Германия.
337
00:32:42,980 --> 00:32:46,180
И Сабуров ще действа
точно по нашия план.
338
00:32:46,580 --> 00:32:49,860
Свиня, кучи син, мерзавец!
Графе, защо го слушате?
339
00:32:50,140 --> 00:32:52,180
Замълчете!
340
00:32:54,180 --> 00:32:56,660
Не разбрах какъв е този твой план.
341
00:32:57,900 --> 00:33:02,260
Мен ме изпратиха тука да помогна
на СМЕРШ да унищожи курсантите на школата.
342
00:33:02,980 --> 00:33:06,394
С помощта на диверсионна група
начело със Сабуров.
343
00:33:08,860 --> 00:33:12,460
- И по-нататък?
- По-нататък трябва да им покажа
344
00:33:12,700 --> 00:33:15,722
секретния изход от школата
през шлюзовете.
345
00:33:16,020 --> 00:33:18,540
Хората на Сабуров ще се опитат
да ги разрушат,
346
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
за да блокират курсантите в школата,
347
00:33:20,820 --> 00:33:23,285
когато тя бъде нападната.
348
00:33:24,820 --> 00:33:28,542
Ние ще помогнем на комунистите да повярват
в това, че школата е унищожена.
349
00:33:29,340 --> 00:33:32,363
А кого ще унищожат
вместо истинските диверсанти,
350
00:33:32,540 --> 00:33:34,740
вие ще решите.
351
00:33:35,060 --> 00:33:38,581
Бдителността на съветското командване
ще бъде приспана.
352
00:33:38,860 --> 00:33:41,292
Бреговата охрана значително отслабена.
353
00:33:42,980 --> 00:33:46,500
Доста примамливо.
Много даже.
354
00:33:47,860 --> 00:33:50,285
Но за начало - и аз се надявам,
че разбираш това,
355
00:33:50,420 --> 00:33:52,871
трябва да проверя всички сведения,
които получих от тебе.
356
00:33:53,020 --> 00:33:54,940
Разбира се, че разбирам.
357
00:33:55,140 --> 00:33:57,824
На ваше място и аз бих направил същото.
358
00:33:58,100 --> 00:34:02,460
Радвам се, че разбираш.
Но докато проверяваме,
359
00:34:02,780 --> 00:34:05,722
ти ще бъдеш арестуван.
Разбирам.
360
00:34:07,180 --> 00:34:10,060
Но ако възникнат дори най-малки съмнения
361
00:34:10,634 --> 00:34:14,275
присъдата ще изпълня сам.
362
00:34:15,008 --> 00:34:17,008
Лично.
363
00:34:17,180 --> 00:34:19,798
Ще считам това за чест.
364
00:34:22,060 --> 00:34:25,126
Заведете Николай в стаята му
и поставете там охрана.
365
00:34:27,860 --> 00:34:30,056
Шифрограма: Графа - до "Куция".
366
00:34:30,260 --> 00:34:33,700
Проверете, живее ли сега
в Ленинград,
367
00:34:34,340 --> 00:34:39,204
улица Камишев №5, квартира 19
професор Панин Борис Викторович.
368
00:34:40,740 --> 00:34:43,180
Проверете информацията за него и жена му,
369
00:34:43,340 --> 00:34:47,060
заслужилия деятел на изкуствата
Ана Константинова Панина.
370
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
Здравей, Лепешев.
371
00:34:55,180 --> 00:34:57,970
- Здравейте господине.
- Тихо. Тихо, тихо.
372
00:34:58,420 --> 00:35:00,340
- Другарю капитан.
373
00:35:00,540 --> 00:35:03,134
Значи така, трябва да изясните
веднага,
374
00:35:03,300 --> 00:35:06,940
работила ли е във Вагановското училище,
Панина Ана Константиновна.
375
00:35:07,140 --> 00:35:09,940
Ако да - до коя година.
- Разбрах, ще го направя.
376
00:35:10,180 --> 00:35:12,580
- И още. Трябва да изясниш,
377
00:35:12,740 --> 00:35:14,900
преподава ли
във военно-инженерното училище,
378
00:35:15,140 --> 00:35:17,900
Панин Борис Викторович.
Професор.
379
00:35:18,100 --> 00:35:21,275
Как? Това не е хореография,
това е военно училище!
380
00:35:21,900 --> 00:35:25,580
И... Това е смърт!
За мен ще се заинтересоват органите.
381
00:35:25,780 --> 00:35:28,740
Млъкни.
Изпълнявай, каквото ти казвам.
382
00:35:30,220 --> 00:35:32,267
Органите ще се заинтересуват?
383
00:35:32,580 --> 00:35:34,460
Ще се заинтересоват,
непременно ще се заинтересуват,
384
00:35:34,620 --> 00:35:36,580
ако разберат, как си получил
защита от мобилизация
385
00:35:36,780 --> 00:35:39,287
и с чие подаяние си живееше
много добре по време на блокадата.
386
00:35:39,700 --> 00:35:42,340
- Това е всичко, Лепешев.
- Всичко ще направя.
387
00:35:42,660 --> 00:35:45,610
Разбира се, че ще го направите.
До довечера.
388
00:35:45,634 --> 00:35:48,079
И не си помисляй да ме измамиш.
389
00:35:49,100 --> 00:35:51,650
Ще те разкъсам като попивателна хартия.
390
00:36:09,780 --> 00:36:14,340
Багажа на тези новопристигналите,
колкото на артисти.! Кои са те?
391
00:36:14,660 --> 00:36:16,780
Приятели на другаря Сабуров.
392
00:36:17,020 --> 00:36:19,380
Морски пехотинци,
диверсанти-подводничари от Балтика.
393
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
Защо са дошли, засега не знам.
394
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
- Здравейте другари.
- Здраве желаем.
395
00:36:26,060 --> 00:36:28,460
Разрешете да ви представя
моите ленинградски приятели.
396
00:36:29,260 --> 00:36:32,820
Сапьор-подводничар Любомир Синевич.
- Как? Любомир?
397
00:36:33,140 --> 00:36:35,420
- Аз съм сърбин, другарю,
За приятелите - просто Люба.
398
00:36:36,180 --> 00:36:38,820
Смешно е разбира се,
но още в Ленинград свикнах.
399
00:36:39,540 --> 00:36:42,165
Нещо страшно Любомир,
ще свикнат.
400
00:36:42,620 --> 00:36:46,337
Командир на отряда морска пехота
Николай Ступин.
401
00:36:46,540 --> 00:36:49,978
Разузнавач. Двадесет и три пъти
е бил зад линията на фронта.
402
00:36:50,300 --> 00:36:52,790
Седемнадесет пленени "езика"
с голи ръце.
403
00:36:53,220 --> 00:36:55,300
Осемнадесет, по-точно.
404
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
Още една мисия имаше неотдавна,
двадесет и четвърта.
405
00:36:59,140 --> 00:37:03,980
Отлично. И нашия сапьор от Беларус
Мирон Смолич.
406
00:37:06,100 --> 00:37:09,478
С останалите ще се запознаете по-късно.
Още се настаняват.
407
00:37:09,790 --> 00:37:11,797
Другари.
408
00:37:11,955 --> 00:37:15,040
Операцията,
за която ще научите след малко,
409
00:37:15,149 --> 00:37:19,227
е била разработена от специалисти на
главното управление на контраразузнаването
410
00:37:19,580 --> 00:37:22,140
и одобрена от капитан първи ранг
Нестеренко
411
00:37:22,340 --> 00:37:27,220
и лично от народния комисар Кузнецов.
Ние с другаря Нестеренко определихме,
412
00:37:27,860 --> 00:37:31,500
кой от Новоросийск
ще участва в тази операция.
413
00:37:32,380 --> 00:37:34,340
- Капитан-лейтенант Лесберг.
- Аз.
414
00:37:34,820 --> 00:37:36,740
- Капитан-лейтенант Буднични.
- Аз.
415
00:37:36,900 --> 00:37:38,780
- Капитан трети ранг Елена Солей.
- Аз.
416
00:37:38,980 --> 00:37:41,460
От тази минута другари,
сте подчинени само на мене.
417
00:37:41,780 --> 00:37:43,820
Заповедите на командири от по-висок ранг
418
00:37:44,020 --> 00:37:46,860
оставяте без внимание до тогава
когато лично не се запозная с тях.
419
00:37:47,060 --> 00:37:49,020
- Всичко на всички ли е ясно?
- Тъй вярно.
420
00:37:49,220 --> 00:37:51,700
- Прекрасно.
Не напускайте мястото,
421
00:37:51,860 --> 00:37:54,100
операцията ще започне
в най-скоро време.
422
00:37:54,660 --> 00:37:57,020
Докато се запознавате,
ще отида при Нестеренко.
423
00:37:59,340 --> 00:38:01,460
- Здравей брат.
- Борис.
424
00:38:01,660 --> 00:38:03,740
- Андрей. Люба.
- Много ми е приятно.
425
00:38:03,940 --> 00:38:06,100
- Люба. - Лена.
- Борис. Много ми е приятно.
426
00:38:06,900 --> 00:38:08,220
Това е нашата Лена.
427
00:38:16,380 --> 00:38:19,700
Шифрограма: Графа до Стареца.
Проверете информацията,
428
00:38:19,980 --> 00:38:22,740
появявал ли се е в последно време
в пристанище Мариопол.
429
00:38:22,900 --> 00:38:24,980
противолодъчния кораб "Смели"
430
00:38:25,180 --> 00:38:28,805
И да се изясни, не се ли е казвал
по рано "Безсмъртни"
431
00:38:40,580 --> 00:38:44,020
Мамка му. Уби го.
432
00:38:44,900 --> 00:38:47,260
Убих го, и какво от това.
Ти нещо съжаляваш ли?
433
00:38:47,460 --> 00:38:49,938
Шишето със спирта цяло ли е?
434
00:38:54,631 --> 00:38:59,060
- Цяло е. Размърдай се.
- Добре.
435
00:39:26,876 --> 00:39:29,584
- Добре! Изчезваме.
436
00:39:35,599 --> 00:39:39,016
- Е, как мина?
- Нормално.
437
00:39:40,022 --> 00:39:42,592
Следихме го от кея,
после го пресрещнахме в тиха уличка.
438
00:39:42,803 --> 00:39:46,982
Аха. Само, че струва ми се убихме
морячето. Умря.
439
00:39:47,162 --> 00:39:51,954
Не е проблем. Заради обикновен моряк
няма да вдигнат много шум.
440
00:39:53,093 --> 00:39:55,717
- Всичко ли е тук?
- Всичко, не се съмнявай.
441
00:39:55,900 --> 00:39:58,420
- Нещо друго?
- Без бельото - сам казахте.
442
00:39:58,611 --> 00:40:00,531
Добре, добре...
443
00:40:04,604 --> 00:40:07,704
А този, сигурно ли е, че е слязъл
от "Смели"?
444
00:40:09,979 --> 00:40:12,430
Да, да, не се съмнявай.
445
00:40:12,622 --> 00:40:16,182
Какво е това "Безсмъртни"?
Този който взривиха неотдавна?
446
00:40:16,930 --> 00:40:19,330
Почакай, какво се получава,
в Геленджик потапят противолодъчния,
447
00:40:19,490 --> 00:40:22,420
а после след 4 дни,
все едно нищо не се е случило
448
00:40:22,580 --> 00:40:25,140
при нас в Мариопол,
само, че под друго име, защо ли?
449
00:40:25,300 --> 00:40:27,109
Циркове въртят! И да..
450
00:40:27,373 --> 00:40:30,973
На борда и на управлението изтрили
старото име, написали ново.
451
00:40:31,168 --> 00:40:34,808
Офицерския състав сменили,
моряците - не.
452
00:40:35,069 --> 00:40:37,229
Не са успели да преоблекат моряците!
453
00:40:37,511 --> 00:40:41,805
Не е ваша работа това.
Да бяхте замълчали.
454
00:40:42,970 --> 00:40:46,640
Ей, дядка, какво правиш?
Първо ни плати,
455
00:40:46,906 --> 00:40:49,133
после разваляй имуществото.
Да.
456
00:40:49,350 --> 00:40:52,375
Да ви платя?
Да, аз с удоволствие.
457
00:41:16,088 --> 00:41:19,102
- Добър ден!
- Сигурен ли сте?
458
00:41:20,284 --> 00:41:23,954
- Тука ли живеете, в тази къща?
- В Кремъл, тук вила съм наела.
459
00:41:24,668 --> 00:41:27,555
Извинете за безпокойството, гражданко.
Аз само минавам през Ленинград.
460
00:41:27,719 --> 00:41:29,999
В отпуск за раняване съм,
искам роднини да посетя.
461
00:41:30,187 --> 00:41:32,187
- Посети ли ги?
- Не стана,
462
00:41:32,413 --> 00:41:35,922
живели са в №14, на ъгъла.
А, този, който бомбардираха?
463
00:41:36,538 --> 00:41:38,980
Да. Знам, че са живи,
но къде са отишли?
464
00:41:39,140 --> 00:41:41,060
В жилищно настаняване попитах
465
00:41:41,260 --> 00:41:43,540
казаха ми, че много от тях са
се настанили по близките домове.
466
00:41:43,740 --> 00:41:46,500
Селезньова Татяна Николаевна,
чернокоса такава,
467
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
млада още, на вашите години.
С две деца.
468
00:41:49,380 --> 00:41:52,555
Не, има чужди хора,
но Селезньови няма.
469
00:41:52,820 --> 00:41:55,260
В трети параден, този прозорец,
470
00:41:55,460 --> 00:41:58,220
там Токарев живее,
и той е инвалид като вас.
471
00:41:58,420 --> 00:42:00,630
На четвъртия Мишини живеят,
цялото семейство.
472
00:42:00,887 --> 00:42:04,660
Така, зад ъгъла у нас в четвърти
параден на третия етаж
473
00:42:04,820 --> 00:42:09,540
има две нови семейства, мисля,
че не са Селезньови. Но може и да са.
474
00:42:09,900 --> 00:42:12,460
Значи казвате, четвърти параден,
четвърти етаж?
475
00:42:12,740 --> 00:42:15,180
Не, трети етаж,
четвърти параден.
476
00:42:15,300 --> 00:42:17,620
- На четвърти етаж, не се мотай.
- Защо?
477
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Ако се мотаеш, ще те приберат НКВД.
478
00:42:19,980 --> 00:42:22,100
Никой не знае какво става
в тази квартира.
479
00:42:22,274 --> 00:42:25,754
Мебели карат - на другия ден ги махат.
Има хора и хоп - утре ги няма.
480
00:42:25,931 --> 00:42:30,352
Неотдавна табелка сложиха:
"Професор Панин и музикантка"
481
00:42:31,224 --> 00:42:33,899
Хубава табелка,
явно добре живеят хората.
482
00:42:33,980 --> 00:42:36,020
Гледам, на третия ден,
пак мебели изнасят.
483
00:42:36,180 --> 00:42:38,340
- Кой ги изнася?
- Как кой, НКВД.
484
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Така, че не ходи там.
Третия етаж ти трябва.
485
00:42:41,060 --> 00:42:43,292
Там живеят двете семейства.
Това ти трябва.
486
00:42:43,482 --> 00:42:45,642
- Благодаря.
- Аха.
487
00:42:51,072 --> 00:42:54,094
- Жив!
- Е-е-е стига.
488
00:42:54,426 --> 00:42:57,066
- Любимия ми, жив.
- Хората гледат!
489
00:42:57,234 --> 00:43:01,554
Нека гледат, все ми е едно.
Аз те обичам, другото няма значение.
490
00:43:02,033 --> 00:43:05,196
- Да вървим.
- Под ръка или до тебе.
491
00:43:07,799 --> 00:43:10,672
За какво мислиш скъпи?
492
00:43:12,595 --> 00:43:14,715
За всичко, мила.
493
00:43:14,892 --> 00:43:19,452
Не разбирам какво става,
нищо не разбирам.
494
00:43:20,857 --> 00:43:23,977
На кого мога да вярвам, на кого - не.
495
00:43:24,164 --> 00:43:27,969
Наоколо само предателства и измама.
496
00:43:28,261 --> 00:43:32,157
Мисля да подам рапорт
за действащата армия.
497
00:43:33,656 --> 00:43:36,649
Не искам да участвам в тези игри.
498
00:43:37,338 --> 00:43:40,165
В армията - това на фронта ли значи?
499
00:43:41,627 --> 00:43:44,352
Да, на фронта, вярно.
500
00:43:44,551 --> 00:43:46,508
А аз какво да правя?
501
00:43:46,663 --> 00:43:50,368
Гюнтер, аз какво да правя? Ти не можеш.
- Ами...
502
00:43:52,798 --> 00:43:55,813
Може ли да вляза,
Вера Андреевна?
503
00:43:56,523 --> 00:43:59,477
- Кой е този?
- Свой, не се притеснявай.
504
00:44:01,136 --> 00:44:05,586
- Добър вечер.
- Добър вечер. Вие защо сте тук?
505
00:44:05,837 --> 00:44:10,077
Извинявайте.
Дойдох да поблагодаря.
506
00:44:10,898 --> 00:44:14,110
- За какво?
- Успокой се, моля те.
507
00:44:14,522 --> 00:44:17,962
Никита Макарович
508
00:44:18,434 --> 00:44:22,071
Благодаря ви за това,
че ми помогнахте да се настаня..
509
00:44:24,027 --> 00:44:28,667
- Това е за вас. Довиждане.
- Аха.
510
00:44:38,212 --> 00:44:43,111
- Добър човек, търговец от Одеса.
- Да, да.
511
00:44:44,665 --> 00:44:47,000
Господ да му помага.
512
00:44:47,508 --> 00:44:50,000
Ти не можеш да отидеш на фронта.
513
00:44:50,177 --> 00:44:53,977
Кажи, че няма да отидеш,
сърцето ми ще се пръсне.
514
00:44:54,982 --> 00:44:57,602
Няма да ме оставиш.
515
00:45:00,538 --> 00:45:02,578
Няма.
516
00:45:03,643 --> 00:45:05,523
Благодаря.
517
00:45:10,107 --> 00:45:12,067
Мадам!
518
00:45:12,329 --> 00:45:14,455
Нямам цигари. Ей сега.
519
00:45:17,930 --> 00:45:20,657
Бъди добър, почерпи една цигара.
520
00:45:20,917 --> 00:45:23,117
Ще бъда.
521
00:45:25,913 --> 00:45:28,422
Предай, че човека пристигна.
522
00:45:29,503 --> 00:45:31,930
Благодаря.
523
00:45:43,720 --> 00:45:46,055
- Разрешете?
524
00:45:46,614 --> 00:45:49,665
- Панин е пристигнал на място.
- Значи всичко започва?
525
00:45:49,852 --> 00:45:53,469
- Да. Как е при тебе?
- Всичко е готово, Андрей Фомич.
526
00:45:53,754 --> 00:45:57,275
Да започваме. Вдигай твоите хора.
527
00:45:57,441 --> 00:46:00,125
- Тази нощ се придвижвате.
- Слушам.
528
00:46:22,592 --> 00:46:25,758
Ето това се казва автомат!
Нов модел ли е?
529
00:46:28,572 --> 00:46:31,861
Това е картечница "Броунинг".
Помощ от САЩ.
530
00:46:32,189 --> 00:46:34,980
Скорострелност 600 изстрела в минута.
531
00:46:43,324 --> 00:46:45,883
Не разбирам защо си ги повикал.
532
00:46:47,670 --> 00:46:51,977
Мислиш, че сами няма да се справим?
Това са дубльори. Сега ще разбереш.
533
00:46:53,771 --> 00:46:56,532
Господа офицери, мирно!
534
00:46:58,060 --> 00:47:00,907
Във връзка с голямата вероятност
от провал на операцията
535
00:47:01,100 --> 00:47:05,305
Десанта ще стане на 2 групи
в различни места по крайбрежието.
536
00:47:05,608 --> 00:47:08,282
Стройте се по определените от мен групи!
537
00:47:08,451 --> 00:47:09,617
Група А:
538
00:47:09,695 --> 00:47:14,524
Замятин, Нурмухамедов,
Ступин, Ткаченко,
539
00:47:14,790 --> 00:47:16,548
Синевич, Коваленко.
540
00:47:16,623 --> 00:47:21,592
Група Б: Буднични, Лесберг,
Смолин, Шишкин и Лялин.
541
00:47:23,834 --> 00:47:26,185
Командир на група А ще бъда аз.
542
00:47:26,334 --> 00:47:28,607
За командир на груба Б се назначава
543
00:47:28,709 --> 00:47:32,201
капитан трети ранг Елена Солей.
544
00:47:32,530 --> 00:47:34,443
Солей, ясна ли е заповедта?
545
00:47:34,647 --> 00:47:37,787
Тъй вярно, другарю капитан втори ранг.
546
00:47:42,783 --> 00:47:46,980
Качваме се. Имате 3 минути.
547
00:47:53,884 --> 00:47:56,700
Мислиш ли,
че Котряну вече е започнал проверка?
548
00:47:56,980 --> 00:48:00,820
Сигурно. Той също няма време
като нас,
549
00:48:01,140 --> 00:48:03,100
затова проверката вече е започнала.
550
00:48:03,278 --> 00:48:05,674
Да се надяваме,
че нашия "Свояк" ще я премине.
551
00:48:05,947 --> 00:48:09,115
- "Свояк"
- Да, позивната на Панин.
552
00:48:09,674 --> 00:48:13,820
Късмет на всички,
другарю капитан втори ранг.
553
00:48:14,041 --> 00:48:17,340
Да,
късмет много ще ни трябва сега.
554
00:48:44,109 --> 00:48:46,806
Заемете местата си във фургона!
555
00:49:04,265 --> 00:49:07,244
Г-н Графе, разрешете да вляза.
556
00:49:10,026 --> 00:49:13,181
- Шифрограма от агента "Старик"
- Четете.
557
00:49:15,533 --> 00:49:17,376
Противолодъчния кораб "Безсмъртни"
558
00:49:17,501 --> 00:49:21,299
се намира в пристанище Мариупол,
и е преименуван На "Смели".
559
00:49:24,603 --> 00:49:27,658
- Значи диверсиите са измама.
- Да.
560
00:49:28,204 --> 00:49:30,955
Както и нашите доклади
за успехи в Берлин.
561
00:49:31,087 --> 00:49:34,220
Господин полковник,
какво ще докладваме сега?
562
00:49:37,109 --> 00:49:39,627
Какво прави Николай?
563
00:49:39,777 --> 00:49:42,595
В стаята си е, вероятно спи.
564
00:49:47,846 --> 00:49:50,775
Спешно ме съединете с Гестапо.
565
00:50:02,749 --> 00:50:05,556
И все пак защо ни раздели на 2 групи?
566
00:50:05,960 --> 00:50:08,822
Ако Панин е предател,
наистина ни чака засада,
567
00:50:09,017 --> 00:50:11,775
ще бъдем много заети,
за да изпълним поставената задача.
568
00:50:11,952 --> 00:50:15,032
Ако не пристигнем навреме
в указаното място,
569
00:50:16,029 --> 00:50:18,877
за изпълнението на задачата
отговаряш ти.
570
00:50:19,119 --> 00:50:21,939
Ти разбираш ли,
че отивате на смърт?
571
00:50:23,034 --> 00:50:25,963
Тези момчета,
са най-добрите бойци от Балтика.
572
00:50:27,250 --> 00:50:29,610
Ако Панин не е предател,
ще се срещнем с него
573
00:50:29,807 --> 00:50:32,869
в установеното място,
организирано от Важин.
574
00:50:38,098 --> 00:50:41,205
- Те сякаш се прощават.
- Да вървим.
575
00:50:42,859 --> 00:50:45,595
Е, другарю капитан трети ранг,
време е.
576
00:50:46,368 --> 00:50:54,040
превод от руски
G R N R
62140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof