Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,599 --> 00:01:11,216
ЧЕРНО МОРЕ
4 епизод
2
00:01:13,269 --> 00:01:15,026
Луд ли си?
3
00:01:16,016 --> 00:01:19,515
Наистина ли мислиш, че можеш
да презавербуваш Столяров?
4
00:01:19,626 --> 00:01:21,954
Истинското му име е Панин
Николай Борисович.
5
00:01:22,040 --> 00:01:25,250
Моля незабавно да намерим
всички данни за него.
6
00:01:25,977 --> 00:01:28,264
Там е възможно да намерим
ключ за неговото презавербуване.
7
00:01:28,427 --> 00:01:29,974
А ако не намерим ключ?
8
00:01:30,044 --> 00:01:32,622
Ще търсим други варианти.
9
00:01:32,739 --> 00:01:34,153
Панин е единствения ни шанс.
10
00:01:34,409 --> 00:01:36,263
Въпроса трябва да се реши в кратък срок.
11
00:01:36,526 --> 00:01:37,614
А именно?
12
00:01:38,009 --> 00:01:40,220
Предлагам да не чакаме следващата
диверсионна група,
13
00:01:40,260 --> 00:01:41,618
а ние да ударим.
14
00:01:42,207 --> 00:01:44,589
Да унищожим диверсионната школа
заедно с курсантите
15
00:01:44,712 --> 00:01:46,899
и преподавателския състав.
16
00:01:50,038 --> 00:01:51,657
А ще можем ли?
17
00:01:53,465 --> 00:01:55,702
Ако презавербуваме Панин,
18
00:01:56,163 --> 00:01:58,191
ще можем да направим това.
19
00:02:11,568 --> 00:02:12,829
Има ли новини от Кунц?
20
00:02:12,969 --> 00:02:14,441
Засега нищо.
21
00:02:14,872 --> 00:02:16,969
Има още време.
22
00:02:31,403 --> 00:02:33,090
Може да влезете.
23
00:02:47,707 --> 00:02:49,267
И така другари, проблема е в това,
24
00:02:49,326 --> 00:02:52,269
че групата трябва да направи връзка
след 20 часа.
25
00:02:52,647 --> 00:02:54,427
Някакви предложения?
26
00:02:55,047 --> 00:02:56,741
Тъй като знаем кой е радиста на групата,
27
00:02:56,799 --> 00:02:58,920
предлагам първо да започнем с него.
28
00:02:59,209 --> 00:03:01,155
И с Панин,
предлагам да не се церемоним.
29
00:03:01,374 --> 00:03:03,202
С това не мога да се съглася.
30
00:03:03,479 --> 00:03:07,296
Доколкото го познавам,
той лесно няма да се пречупи.
31
00:03:07,681 --> 00:03:10,465
Имаме отработена схема
на психологическо въздействие,
32
00:03:10,571 --> 00:03:12,067
предлагам нея да използваме.
33
00:03:13,447 --> 00:03:15,610
Театър с един зрител.
34
00:03:17,697 --> 00:03:19,954
А вие какво ще кажете другарю
капитан 1 ранг?
35
00:03:20,267 --> 00:03:23,743
Нямаме време така, че нека да опитаме.
36
00:03:24,070 --> 00:03:26,039
Материали за Панин още не са
ни изпратили, така че...
37
00:03:26,063 --> 00:03:29,163
- Какви материали?
- После ще ти обясня.
38
00:03:30,122 --> 00:03:33,445
Каква ще бъде моята роля другарю
капитан трети ранг?
39
00:03:34,209 --> 00:03:36,723
Преоблечете се другарю капитан 2 ранг.
40
00:03:51,272 --> 00:03:54,080
Значи ме измамихте,
41
00:03:55,331 --> 00:03:56,623
но не можахте да ме удивите.
42
00:03:56,896 --> 00:03:58,251
Как се казва при вас там...
43
00:03:58,521 --> 00:03:59,365
другарю...
44
00:03:59,511 --> 00:04:02,761
Капитан 2 ранг Сабуров
Сергей Александрович.
45
00:04:03,830 --> 00:04:06,955
Вие хитро ме изкарахте от играта
Сергей Александрович,
46
00:04:07,237 --> 00:04:09,925
само, че играта продължава.
47
00:04:11,641 --> 00:04:14,869
Мислите, че ще ви кажа нещо
от това което знам.
48
00:04:15,203 --> 00:04:19,172
Вие не сте глупав човек
доколкото можах да ви опозная.
49
00:04:19,526 --> 00:04:22,328
Нима си мислите, че ние с вас
любезно ще беседваме,
50
00:04:22,650 --> 00:04:25,377
ако не ни сътрудничите?
51
00:04:25,697 --> 00:04:27,876
Искате да ме уплашите ли?
52
00:04:28,244 --> 00:04:31,884
Аз за вашето варварство съм готов
и нищо друго не очаквам.
53
00:04:32,274 --> 00:04:33,331
Ами първо,
54
00:04:33,563 --> 00:04:36,719
вие сте готов за нашето варварство
и нищо не очаквате от нас.
55
00:04:37,102 --> 00:04:39,586
Няма да ви разочаровам.
56
00:04:39,953 --> 00:04:42,492
На изхода, гражданино Панин.
57
00:04:47,523 --> 00:04:48,702
Какво има,
58
00:04:48,991 --> 00:04:50,702
Николай Борисович?
59
00:05:08,307 --> 00:05:11,658
Да му предложим да работи за родината.
60
00:05:20,567 --> 00:05:22,596
Стой! С лице към стената.
61
00:05:29,271 --> 00:05:31,132
Влизай.
62
00:05:39,367 --> 00:05:41,410
Добре се държи.
63
00:06:06,502 --> 00:06:09,603
До критичната точка остава половин
час господин Графе.
64
00:06:10,024 --> 00:06:11,360
Да, знам.
65
00:06:14,078 --> 00:06:17,601
Това е първата група. Много е важно
всичко да мине без проблеми.
66
00:06:19,915 --> 00:06:21,727
Ако са ги заловили господин Графе?
67
00:06:23,110 --> 00:06:26,187
В такъв случай отчитайки броя на
моите недоброжелатели в Берлин,
68
00:06:26,383 --> 00:06:29,300
няма да ми простят никога вече.
69
00:06:38,348 --> 00:06:41,082
На нас за предателите не ни жал,
както и на вас.
70
00:06:41,161 --> 00:06:42,191
А кой за вас не е предател?
71
00:06:42,723 --> 00:06:44,785
Не са предатели хората служещи
на своята родина,
72
00:06:45,078 --> 00:06:48,101
а не на временен кървав режим
за голяма заплата.
73
00:06:48,140 --> 00:06:51,694
Вие на родината ли служите?
Щом помагате на врага сте просто предател.
74
00:06:51,973 --> 00:06:54,261
Ако човек когото са обрали
казва на крадците
75
00:06:54,325 --> 00:06:56,849
че не е крадец,
нима това го прави предател?
76
00:06:57,149 --> 00:07:00,215
Или не сте съгласни с това, че
вашият режим е кървав?
77
00:07:00,461 --> 00:07:01,695
Ще се убедите, че не сте прав.
78
00:07:01,896 --> 00:07:04,944
Обаче постоянно се убеждавам
в своята правота.
79
00:07:06,979 --> 00:07:08,782
Спокойно. Спокойно.
80
00:07:09,367 --> 00:07:11,659
Господин Панин иска да ни провокира.
81
00:07:11,837 --> 00:07:13,692
И добре се получава.
82
00:07:14,147 --> 00:07:15,971
Очите на дамичката светнаха.
83
00:07:16,267 --> 00:07:19,105
Ръка към оръжието протегна.
84
00:07:19,759 --> 00:07:22,255
Не се надявай на лека смърт.
85
00:08:14,623 --> 00:08:16,380
С лице към стената.
86
00:08:24,028 --> 00:08:28,326
О, г-жа рибарката, влизай мила.
87
00:08:33,143 --> 00:08:35,213
Да си изпуша цигарата
и да свърша с моряка.
88
00:08:35,564 --> 00:08:37,974
После се заемам с тебе.
89
00:08:50,312 --> 00:08:53,757
Този човек към клетката на кучетата
се е запътил.
90
00:08:56,594 --> 00:08:59,629
За миг ще го разкъсат.
И косъм няма да остане от него.
91
00:09:05,561 --> 00:09:08,765
А кучета имаме цял батальон.
92
00:09:10,841 --> 00:09:12,528
Гладни!
93
00:09:12,965 --> 00:09:16,062
При тях ще те пуснем да се разходиш.
94
00:09:18,290 --> 00:09:20,337
Ще говориш ли?
95
00:09:24,413 --> 00:09:27,492
- Води гълъбчето.
- Не трябва.
96
00:09:28,734 --> 00:09:30,147
Какво не трябва?
97
00:09:30,457 --> 00:09:32,148
Не искам при кучетата.
98
00:09:32,548 --> 00:09:34,332
Ще направя всичко.
99
00:09:34,738 --> 00:09:36,769
И какво конкретно ще направиш скъпа?
100
00:09:36,988 --> 00:09:39,274
Ще направя всичко което кажете.
101
00:09:39,619 --> 00:09:42,706
Гражданино капитан лейтенант.
102
00:09:43,139 --> 00:09:44,706
Правилен отговор.
103
00:09:47,775 --> 00:09:49,084
Излизай,
104
00:09:49,431 --> 00:09:51,087
другарю Нестеренко.
105
00:09:53,218 --> 00:09:54,657
Върви.
106
00:09:58,882 --> 00:10:01,725
Сега вашата група
ще направи радиовръзка.
107
00:10:02,464 --> 00:10:04,765
Ще започнете радио игра.
108
00:10:05,392 --> 00:10:07,979
Но тя ще продължи ден,
най-много два.
109
00:10:08,415 --> 00:10:12,573
Утре в полунощ аз трябва лично,
да доложа за подготовката на диверсията
110
00:10:12,933 --> 00:10:15,491
или успешното и провеждане.
Но това няма да стане.
111
00:10:15,789 --> 00:10:18,727
Вие спечелихте фигура,
112
00:10:19,114 --> 00:10:21,124
но загубихте партията.
113
00:10:25,823 --> 00:10:27,367
Усмихваш се.
114
00:10:29,196 --> 00:10:31,180
- Ще те удуша!
- Стига!
115
00:10:31,758 --> 00:10:33,024
Конвой!
116
00:10:36,639 --> 00:10:39,414
Отведете го в килията.
Нека поседи и помисли.
117
00:10:39,777 --> 00:10:42,487
А вие Важим отидете за жена му.
118
00:10:44,706 --> 00:10:46,816
- Върви!
- Тя е бременна.
119
00:10:47,249 --> 00:10:50,026
- Изпълнявайте!
- Слушам!
120
00:11:04,425 --> 00:11:06,823
Все пак се потвърдиха моите опасения,
121
00:11:07,210 --> 00:11:10,003
че никакви мъчения няма да го сломят.
122
00:11:10,477 --> 00:11:12,651
Добре, че всичко това е театър.
123
00:11:13,034 --> 00:11:14,640
Този фалшив разстрел,
124
00:11:14,991 --> 00:11:17,390
все още може да ни потрябва.
125
00:11:18,503 --> 00:11:21,826
Каква е тази история с кучешкия батальон?
126
00:11:22,244 --> 00:11:23,285
Приказка.
127
00:11:23,971 --> 00:11:26,936
Важим я разказва винаги,
когато някой не иска да говори.
128
00:11:27,272 --> 00:11:29,834
Добре. Аз помислих, че е превъртял.
129
00:11:30,179 --> 00:11:33,022
Той е превъртял, а ти?
130
00:11:35,037 --> 00:11:38,608
Ти заповяда да доведат
бременната жена на Панин.
131
00:11:39,196 --> 00:11:41,888
Аз нямам намерение да го измъчвам.
132
00:11:43,432 --> 00:11:45,326
Аз търсех слабото му място.
133
00:11:45,834 --> 00:11:48,650
Ако няма да го измъчваш,
тогава защо е това?
134
00:11:49,442 --> 00:11:53,832
Имам предположение, че не иска
жена му да разбере, кой е в действителност.
135
00:12:02,827 --> 00:12:04,511
Времето определено за връзка
136
00:12:04,618 --> 00:12:06,866
с групата на агент Кунц
изтече господин Графе.
137
00:12:07,204 --> 00:12:08,261
Да. Знам.
138
00:12:11,164 --> 00:12:13,166
Прекратете връзката.
139
00:12:14,000 --> 00:12:15,616
Пуснете хората.
140
00:12:15,938 --> 00:12:19,242
Дежурния само да остане
другите ги пуснете.
141
00:12:21,269 --> 00:12:22,319
Слушам.
142
00:12:28,436 --> 00:12:29,554
Има някой.
143
00:12:30,751 --> 00:12:34,647
Агент Кунц е на свръзка,
и паролата е вярна.
144
00:13:08,120 --> 00:13:11,112
Съобщението е предадено, съмнения
за работа под контрол няма.
145
00:13:11,420 --> 00:13:12,724
Панин.
146
00:13:13,576 --> 00:13:15,838
Тук нищо не е направил.
147
00:13:17,849 --> 00:13:21,816
Значи немците мислят, че групата
е пристигнала и готова за работа.
148
00:13:22,481 --> 00:13:24,020
Имаш ли да добавиш нещо?
149
00:13:24,505 --> 00:13:25,544
Да.
150
00:13:26,662 --> 00:13:28,096
Свободен си.
151
00:13:32,687 --> 00:13:35,169
Още ли нямаш какво да ни кажеш?
152
00:13:44,162 --> 00:13:45,588
Добре.
153
00:13:47,923 --> 00:13:50,743
Прекратете това. Всичко ще ви разкажа.
154
00:13:50,829 --> 00:13:52,912
Това е друг разговор.
155
00:13:55,141 --> 00:13:57,669
Мога ли да се видя с вашите началници?
156
00:13:59,312 --> 00:14:01,211
Струва ми се, че
157
00:14:02,147 --> 00:14:04,706
всичко мога да покажа.
158
00:14:06,537 --> 00:14:08,037
Добре.
159
00:14:10,491 --> 00:14:14,345
Поради това, че фронтовата линия
се приближи много,
160
00:14:15,399 --> 00:14:18,490
школата ще бъде скоро закрита.
Какво ще стане с диверсантите?
161
00:14:18,860 --> 00:14:20,568
Ще ги разпределят на групи
162
00:14:20,938 --> 00:14:23,976
и ще ги изпратят в различни
пристанища за диверсии.
163
00:14:26,086 --> 00:14:27,679
Още една новина.
164
00:14:28,486 --> 00:14:30,218
Какво ще стане с мене?
165
00:14:32,083 --> 00:14:34,369
Диверсантите от школата
можеш ли да ги разпознаеш в лице?
166
00:14:34,681 --> 00:14:36,340
Разбира се.
167
00:14:37,786 --> 00:14:41,596
Добре. Тогава още ще послужиш
на родината.
168
00:14:47,621 --> 00:14:48,980
Излизай!
169
00:14:50,870 --> 00:14:52,203
Конвой!
170
00:14:54,603 --> 00:14:55,973
Да вървим.
171
00:15:01,649 --> 00:15:03,928
- Разприказва ли се?
- Къде ще ходи.
172
00:15:04,273 --> 00:15:05,592
Ставай!
173
00:15:18,206 --> 00:15:19,920
Доктор! Бързо!
174
00:15:22,932 --> 00:15:24,489
Мъртви са.
175
00:15:26,678 --> 00:15:30,688
Толкова от него. Нищо не казваше,
само се циганеше.
176
00:15:32,773 --> 00:15:35,657
Затова повлече и свързочника
със себе си.
177
00:15:38,156 --> 00:15:41,062
Върви докладвай.
178
00:15:41,820 --> 00:15:44,757
Аз отивам в спец прокуратурата.
179
00:15:54,539 --> 00:15:56,203
Надявам се да си прав.
180
00:15:56,609 --> 00:15:58,429
Аз също се надявам на това.
181
00:15:58,908 --> 00:16:03,146
Това, че радиста се съгласи да сътрудничи
ни дава възможност да убедим Панин.
182
00:16:04,360 --> 00:16:06,603
и всичко ще приключи скоро.
183
00:16:09,367 --> 00:16:10,876
Другарю капитан 3 ранг
184
00:16:11,047 --> 00:16:13,421
- Убиха радиста.
- Кой?
185
00:16:13,912 --> 00:16:15,218
Немец от групата.
186
00:16:15,592 --> 00:16:18,665
Бутна го през парапета и двамата
загинаха.
187
00:16:20,623 --> 00:16:22,302
Затвори вратата отвън.
188
00:16:26,992 --> 00:16:28,105
Ето как приключихме случая.
189
00:16:28,386 --> 00:16:30,472
Текста нееднократно го проверявахме
господин Графе.
190
00:16:30,526 --> 00:16:33,530
Радиста е работил без натиск.
Добра работа.
191
00:16:34,105 --> 00:16:36,409
Това за нас значи,
че Кунц е посрещнал групата.
192
00:16:36,765 --> 00:16:40,377
и първия етап на операция
"Морско конче" е завършен успешно,
193
00:16:40,753 --> 00:16:42,338
господин полковник.
194
00:16:43,346 --> 00:16:44,425
Много се радвам Графе.
195
00:16:44,768 --> 00:16:47,971
А кога планирате да пристъпите
към завършващия етап на операцията?
196
00:16:48,411 --> 00:16:49,497
При мен всичко е готово.
197
00:16:50,005 --> 00:16:54,909
Групата е подбрана, мисля след седмица
руснаците ще имат огромни загуби.
198
00:16:55,292 --> 00:16:57,370
Това ме радва, но само толкова.
199
00:16:57,759 --> 00:17:01,299
По наши данни в близко време
руснаците ще започнат настъпление.
200
00:17:01,530 --> 00:17:04,342
Скоро няма да им е до настъпление.
Уверявам ви.
201
00:17:05,023 --> 00:17:07,030
Сигурен ли сте?
202
00:17:16,769 --> 00:17:18,315
Жена си ли търсите?
203
00:17:18,760 --> 00:17:21,764
Скоро ще я докарат.
Настанявайте се.
204
00:17:34,470 --> 00:17:37,569
Наистина ли ще измъчвате
бременна жена?
205
00:17:40,849 --> 00:17:42,902
Защо, няма разбира се.
206
00:17:43,469 --> 00:17:45,727
Просто ще и кажа истината,
207
00:17:46,098 --> 00:17:48,147
която криете от нея.
208
00:17:49,224 --> 00:17:51,244
Кой е наистина мъжа и.
209
00:17:53,793 --> 00:17:56,793
По чия вина ще отиде
в наказателна колония,
210
00:17:59,400 --> 00:18:03,431
като помагач на фашистки агент.
211
00:18:05,397 --> 00:18:08,201
Вашето дете ще се роди в барака,
212
00:18:08,764 --> 00:18:12,264
веднага ще го вземат и дадат в детски дом.
213
00:18:12,864 --> 00:18:14,416
Възможно е да стане добър човек,
214
00:18:14,582 --> 00:18:17,641
но никога няма да узнае
кои са родителите му.
215
00:18:22,010 --> 00:18:24,036
Но не е задължително.
216
00:18:28,335 --> 00:18:32,220
Другарю капитан 2 ранг,
Нестеренко ви вика при себе си.
217
00:18:33,152 --> 00:18:34,467
И вас.
218
00:18:36,230 --> 00:18:38,002
Извикайте Голубьов.
219
00:18:39,335 --> 00:18:41,128
Борисович, извикай Голубьов!
220
00:18:41,560 --> 00:18:43,242
Помислете Панин.
221
00:18:43,887 --> 00:18:46,687
Жена ви скоро ще я доведат.
222
00:19:07,283 --> 00:19:08,504
Нека влязат.
223
00:19:11,626 --> 00:19:13,656
Разрешете?
Настанявайте се.
224
00:19:15,626 --> 00:19:17,970
Доставиха материалите които искаше.
225
00:19:18,252 --> 00:19:20,282
Какво има в тези материали?
226
00:19:20,824 --> 00:19:23,329
Цялата информация за родителите
на Николай Панин.
227
00:19:23,717 --> 00:19:25,294
- Които са разстреляни?
- Да.
228
00:19:25,723 --> 00:19:29,245
Важим скоро ще доведе
Марина Столярова.
229
00:19:29,673 --> 00:19:32,878
Ще и кажеш, че лодката е отнесена
в морето и нашите са го спасили.
230
00:19:33,308 --> 00:19:35,396
Сутринта ще си бъде в къщи.
231
00:19:36,637 --> 00:19:39,714
Изпълнявайте заповедта
другарю капитан 3 ранг!
232
00:19:41,785 --> 00:19:43,401
Разрешете да напусна?
233
00:19:43,966 --> 00:19:45,358
Вървете.
234
00:19:55,199 --> 00:19:56,699
Защо така с нея?
235
00:19:58,001 --> 00:19:59,610
Така трябва за случая.
236
00:20:00,566 --> 00:20:02,774
Всичко е добре Андрей Фомич.
237
00:20:03,425 --> 00:20:06,497
Звънете в Москва, започваме да играем
моята игра.
238
00:20:08,455 --> 00:20:10,459
Имате ли още време?
239
00:20:11,036 --> 00:20:14,690
Много малко, но ще успеем.
240
00:20:15,967 --> 00:20:18,811
- Разрешете да напусна?
- Вървете.
241
00:20:38,903 --> 00:20:40,679
Свали му белезниците.
242
00:20:50,127 --> 00:20:51,638
Изчакай зад вратата.
243
00:21:01,282 --> 00:21:03,027
Е какво Николай Борисович?
244
00:21:03,096 --> 00:21:06,116
Мислех, че по-силно няма да мога
да ви ненавиждам.
245
00:21:07,199 --> 00:21:08,407
Грешех.
246
00:21:08,738 --> 00:21:10,746
Не сте чули какво искам да кажа.
247
00:21:11,730 --> 00:21:14,242
Искате ли да се видите с жена си?
248
00:21:15,147 --> 00:21:16,820
Доведоха ли я вече?
249
00:21:18,765 --> 00:21:20,350
Не ме разбрахте.
250
00:21:20,859 --> 00:21:24,551
Искате ли да се видите със жена си
в къщи без свидетели
251
00:21:25,151 --> 00:21:27,218
и облечен със старите дрехи?
252
00:21:28,736 --> 00:21:30,395
Вие сериозно ли?
253
00:21:30,977 --> 00:21:34,083
... или поредното действие
от вашето представление?
254
00:21:34,236 --> 00:21:38,616
Поредното представление, само че
пиесата ще напишете вие ако ми дадете дума.
255
00:21:39,141 --> 00:21:40,449
Дума.
256
00:21:42,043 --> 00:21:44,628
Аз трябва да ви обещая нещо ли?
257
00:21:45,956 --> 00:21:48,425
Вие знаете, че на сделка със съвестта си
няма да отида.
258
00:21:48,481 --> 00:21:50,100
Това не е задължително
259
00:21:51,083 --> 00:21:53,668
Просто ми дайте дума, че няма
да избягате.
260
00:21:54,580 --> 00:21:55,829
Какво ви трябва?
261
00:21:56,150 --> 00:21:58,475
Това ще ви обясня по-късно.
262
00:22:02,709 --> 00:22:05,669
Ако се срещна с Марина ще трябва
всичко да и кажа.
263
00:22:05,857 --> 00:22:07,818
Не, няма да е необходимо.
264
00:22:08,859 --> 00:22:11,396
Ние двамата ще отидем до вас.
265
00:22:12,620 --> 00:22:15,243
Вие ще поговорите с нея
и ще и кажете
266
00:22:15,667 --> 00:22:17,823
че заминавате за известно време.
267
00:22:18,267 --> 00:22:19,810
Къде?
268
00:22:20,606 --> 00:22:23,247
Това също ще ви кажа по-късно.
269
00:22:32,148 --> 00:22:34,141
Жена ми няма ли да разбере?
270
00:22:34,579 --> 00:22:35,648
Думата на офицер.
271
00:22:35,904 --> 00:22:39,343
Съмнявам се, че ви е познато
понятието воинска чест.
272
00:22:42,283 --> 00:22:44,834
но аз ви давам дума на офицер.
273
00:22:45,505 --> 00:22:46,873
Няма да избягам.
274
00:22:47,259 --> 00:22:48,886
Вярвам ви.
275
00:22:50,029 --> 00:22:51,560
Конвой!
276
00:22:54,512 --> 00:22:57,067
Водете го в отделна килия.
277
00:23:10,741 --> 00:23:14,356
- Говори ли със Столярова?
- Да, но не разбирам какво става.
278
00:23:14,770 --> 00:23:16,558
Пускам го.
279
00:23:17,064 --> 00:23:17,846
Какво.
280
00:23:18,129 --> 00:23:21,680
Обещах да се срещне с жена му у тях.
С него ще отида само аз.
281
00:23:21,986 --> 00:23:24,104
Побъркали сте се другарю капитан 2 ранг.
282
00:23:24,212 --> 00:23:27,770
Не, вашия план не сработи и не можахте
да стигнете до финала.
283
00:23:29,712 --> 00:23:32,226
Сега ще работим по моя план.
284
00:23:55,013 --> 00:23:58,251
Ами ако все пак без да се замисля,
285
00:23:58,631 --> 00:24:00,631
убия предателите на родината ми,
тогава какво?
286
00:24:01,891 --> 00:24:03,961
Ще ви намеря и убия.
287
00:24:12,213 --> 00:24:13,970
Николай Борисович здравейте.
288
00:24:14,203 --> 00:24:15,259
И вие бъдете здрава.
289
00:24:15,284 --> 00:24:16,963
От много време не сме ви виждали.
290
00:24:17,127 --> 00:24:20,056
Работа имаше. Едва не загинах.
Ще ви разкажа някой път.
291
00:24:20,248 --> 00:24:23,365
Какъв кошмар. Пазете се.
292
00:24:23,584 --> 00:24:24,772
Да.
293
00:24:35,656 --> 00:24:39,651
Не се притеснявайте Сергей Александрович.
Дадох ви дума.
294
00:24:40,261 --> 00:24:44,612
Аз не се притеснявам Николай Борисович.
Вървете. Там ви чакат.
295
00:25:14,652 --> 00:25:17,334
Коля!
Така се притесних.
296
00:25:18,643 --> 00:25:21,345
Тихо, тихо. Да влезем вътре.
297
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
Добре ли претърсихте къщата?
298
00:25:31,365 --> 00:25:33,231
Чукахме на всяка стена,
299
00:25:33,670 --> 00:25:35,940
докато го разпитвахте.
300
00:25:38,102 --> 00:25:40,537
И за какво е всичко това?
301
00:25:43,317 --> 00:25:45,403
Той и на тебе ли не е казал?
302
00:25:54,139 --> 00:25:55,482
Вятъра счупи мачтата,
303
00:25:55,661 --> 00:25:58,067
мислех, че няма да те видя по-вече.
304
00:25:58,519 --> 00:26:02,818
- На мен ми казаха, че катер ви е спасил.
- Да. Така беше.
305
00:26:04,495 --> 00:26:06,608
Трябва да вървя Мариночка.
306
00:26:07,409 --> 00:26:08,702
Къде?
307
00:26:08,979 --> 00:26:10,291
Току що се върнахте.
308
00:26:10,624 --> 00:26:13,610
Геленджик. Родителите ми са там.
309
00:26:14,226 --> 00:26:17,057
Целия двор е градина.
Кошмар.
310
00:26:17,503 --> 00:26:19,005
Николай се съгласи да помогне.
311
00:26:19,568 --> 00:26:22,662
Разбира се, че ще помогне.
Кога ще тръгвате?
312
00:26:22,950 --> 00:26:25,464
Сега веднага, кораба е след 2 часа.
313
00:26:25,973 --> 00:26:27,189
Толкова бързо.
314
00:26:27,755 --> 00:26:29,829
Какво да се прави.
315
00:26:32,894 --> 00:26:35,164
Багажа трябва да ти събера..
316
00:26:40,994 --> 00:26:42,661
Ще почакам.
317
00:27:02,724 --> 00:27:04,636
Той какво, сами ли ги е оставил?
318
00:27:05,002 --> 00:27:06,526
Напълно е оглупял.
319
00:27:08,967 --> 00:27:10,354
Спокойно.
320
00:27:11,018 --> 00:27:14,127
Няма къде да отиде. В задния двор
има цял комендантски взвод.
321
00:27:14,432 --> 00:27:15,477
Не може да ги прескочи.
322
00:27:15,627 --> 00:27:16,884
Ами ако се отрови,
323
00:27:17,513 --> 00:27:20,045
Или двамата с Марина са в заговор?
324
00:27:32,053 --> 00:27:33,542
Да вървим.
325
00:27:45,832 --> 00:27:48,857
Ще се върна скъпа, много скоро.
326
00:27:51,740 --> 00:27:54,265
Лошо ми е без тебе.
327
00:27:57,494 --> 00:27:58,834
Довиждане.
328
00:27:59,502 --> 00:28:00,778
Довиждане.
329
00:28:01,303 --> 00:28:02,730
Довиждане Марина.
330
00:28:14,687 --> 00:28:16,405
Сега какво, в затвора ли?
331
00:28:16,756 --> 00:28:18,530
Не съвсем.
332
00:28:28,610 --> 00:28:31,406
Пътят няма да е кратък,
така че без глупости.
333
00:28:31,998 --> 00:28:35,428
Вие обещанието си изпълнихте,
така че може и без това, затова...
334
00:28:35,863 --> 00:28:38,094
До летището ще пътуваме.
335
00:28:39,894 --> 00:28:41,986
До летището. Защо?
336
00:28:42,503 --> 00:28:44,892
Влизайте Николай Борисович.
337
00:29:08,280 --> 00:29:11,128
- Добър ден г-н Графе.
- Какво става?
338
00:29:11,339 --> 00:29:13,135
Разузнавачите докладваха
за единичен самолет.
339
00:29:13,487 --> 00:29:15,705
- Разузнавателен.
- Нека гледа.
340
00:29:15,954 --> 00:29:18,157
Освен мъгла, друго няма какво да види.
341
00:29:29,122 --> 00:29:30,696
Наистина летище.
342
00:29:31,465 --> 00:29:35,440
В куфара има дрехи, преоблечете се.
Поликарпов заведи го.
343
00:29:48,421 --> 00:29:50,547
И какво по-нататък другарю Сабуров?
344
00:29:51,349 --> 00:29:53,541
Ще отлети с мен в Ленинград,
другарю Солей.
345
00:29:53,996 --> 00:29:55,020
Защо?
346
00:29:55,358 --> 00:29:57,417
Там водим Панин.
347
00:29:58,013 --> 00:29:59,291
За какво?
348
00:29:59,883 --> 00:30:03,226
За сега не мога да ви кажа,
защото ще ви се изпише на лицето.
349
00:30:43,756 --> 00:30:47,377
Наметнете го другарю капитан 3 ранг.
350
00:30:55,366 --> 00:30:57,566
И къде отиваме?
351
00:30:57,684 --> 00:31:00,496
Ще му дойде времето Николай Борисович.
Почивайте.
352
00:31:01,004 --> 00:31:02,520
Полета е дълъг.
353
00:31:02,800 --> 00:31:04,636
Не знам какво сте намислили,
354
00:31:04,819 --> 00:31:07,108
но надявам се помните,
че точно в полунощ,
355
00:31:07,233 --> 00:31:10,647
вашия спектакъл ще стане на тиква.
356
00:31:11,850 --> 00:31:13,860
Ще видим.
357
00:31:22,393 --> 00:31:24,384
А вие не харесвате това.
358
00:31:27,608 --> 00:31:31,355
- Кое?
- Когато ситуацията излиза извън контрол.
359
00:31:31,529 --> 00:31:34,139
При вас ситуацията
е излязла извън контрол.
360
00:31:34,303 --> 00:31:37,503
Своята контролирам отлично.
361
00:31:38,633 --> 00:31:40,139
Почивайте.
362
00:31:53,093 --> 00:31:54,765
Приета съм.
363
00:31:54,975 --> 00:31:59,118
Поздравления. Въобще не съм се съмнявал.
364
00:31:59,447 --> 00:32:02,649
Поздравявам те с постъпването във
военното училище и...
365
00:32:03,079 --> 00:32:06,203
предлагам да отбележим
със сладолед.
366
00:32:06,439 --> 00:32:08,650
- Тръгваме ли?
- Тръгваме. Черпя.
367
00:32:09,286 --> 00:32:11,129
Страшно беше, те са такива строги...
368
00:32:11,535 --> 00:32:15,207
Говоря и сама не се чувам,
отговарям като автомат.
369
00:32:15,408 --> 00:32:17,928
А те после - ние сме поразени
от нивото на вашите знания.
370
00:32:23,502 --> 00:32:25,177
Вижте котенце.
371
00:32:27,174 --> 00:32:28,833
Не може да влезе.
372
00:32:29,478 --> 00:32:31,064
Звяра е излязъл на разходка.
Да вървим.
373
00:32:31,088 --> 00:32:32,837
Да не пречим на сутрешното му настроение.
374
00:32:32,901 --> 00:32:34,463
А как е излязло. Прозореца е затворен.
375
00:32:34,722 --> 00:32:37,642
Сигурно от друг прозорец,
спуснало се е по перваза.
376
00:32:38,298 --> 00:32:39,761
Всички прозорци са затворени.
377
00:32:40,253 --> 00:32:43,378
И как тогава се е качило?
Значи може и да се спусне.
378
00:32:44,159 --> 00:32:46,359
Серьожа, бъди внимателен.
379
00:32:46,691 --> 00:32:48,878
Все пак не си котка.
380
00:33:31,293 --> 00:33:33,582
Сега какво ще правим с него?
381
00:33:35,326 --> 00:33:36,356
Другарко!
382
00:33:37,366 --> 00:33:39,513
Тук ли живеете?
Да.
383
00:33:39,832 --> 00:33:42,832
Ще ни кажете ли на кого е това коте?
384
00:33:43,217 --> 00:33:46,678
То е на Емельянови.
Дъщеря им си играеше с него.
385
00:33:47,042 --> 00:33:48,702
Как да ги намерим?
386
00:33:48,834 --> 00:33:51,123
Сложно е. Те заминаха в Москва.
387
00:33:51,211 --> 00:33:53,802
Котето го оставиха.
Втори ден е тук.
388
00:33:55,248 --> 00:33:58,941
- А на вас коте не ви ли трябва?
- Не. Имам си куче.
389
00:34:01,559 --> 00:34:03,325
Аз не мога да го взема.
390
00:34:03,590 --> 00:34:05,141
Няма да ме пуснат в казармата с него.
391
00:34:05,518 --> 00:34:06,941
Аз мога.
392
00:34:07,591 --> 00:34:10,097
О не, при мен е опасно, сещаш се.
393
00:34:11,654 --> 00:34:15,073
Добре, аз ще го взема.
Ела при мене коте.
394
00:34:16,543 --> 00:34:18,639
Котето си намери семейство.
395
00:34:19,720 --> 00:34:22,316
Да вървим да отбележим постъпването.
Вървете.
396
00:34:22,404 --> 00:34:24,704
Вървете, а ние ще си ходим у дома.
397
00:34:25,666 --> 00:34:28,616
- Серьожа ела с нас.
- Къде да го сложа?
398
00:34:29,304 --> 00:34:30,822
Ще се прибера и ще го нахраня.
399
00:34:30,973 --> 00:34:35,013
- Серьожа.
- Както искаш. Да тръгваме.
400
00:35:27,948 --> 00:35:32,007
Всичко това впечатлява
другарю капитан втори ранг.
401
00:35:33,549 --> 00:35:35,658
Виждам град в развалини
402
00:35:36,556 --> 00:35:38,252
виждам, че града не се е предал.
403
00:35:38,845 --> 00:35:43,032
Нима искате да ме презавербувате
с помощта на тези декори?
404
00:35:43,512 --> 00:35:45,211
Това не е декорация.
405
00:35:45,736 --> 00:35:49,688
Тук стотици хиляди хора са загинали
от глад и вашите бомбардировки.
406
00:35:49,802 --> 00:35:51,170
Ето виждате ли,
407
00:35:51,643 --> 00:35:55,567
даже другаря капитан 3 ранг
не разбира смисъла на вашата игра.
408
00:35:55,857 --> 00:35:59,841
Може ли да прекратим този маскарад?
409
00:36:00,181 --> 00:36:04,274
Разбира се, ще го прекратим,
но след една среща.
410
00:36:05,740 --> 00:36:11,280
Нагледахте ли ми се
в униформа на майор от НКВД?
411
00:36:12,149 --> 00:36:14,586
Може и така да се каже.
412
00:36:56,824 --> 00:36:59,347
Спрете тук Николай Борисович.
413
00:37:10,911 --> 00:37:13,036
Звънете.
414
00:37:35,878 --> 00:37:37,255
Звънете, звънете.
415
00:37:37,387 --> 00:37:39,426
Нали ви обещах среща.
416
00:37:51,240 --> 00:37:52,565
Кой е?
417
00:37:54,148 --> 00:37:57,105
Другарю Панин, отворете моля.
418
00:37:59,794 --> 00:38:03,014
Здравейте, слушам ви.
419
00:38:04,881 --> 00:38:06,001
Здравейте.
420
00:38:08,315 --> 00:38:09,546
Здравейте.
421
00:38:18,249 --> 00:38:19,795
Коля!
422
00:38:20,725 --> 00:38:21,975
Коля!
423
00:38:29,748 --> 00:38:31,758
Благодаря.
424
00:38:37,435 --> 00:38:38,696
Благодаря.
425
00:38:39,430 --> 00:38:41,116
А мама?
426
00:38:43,177 --> 00:38:47,217
Майка ти, вече не е с нас Коля.
427
00:38:49,503 --> 00:38:51,192
Няма я мама.
428
00:38:55,895 --> 00:38:57,844
Ще ви оставим. Тръгваме.
429
00:39:00,310 --> 00:39:02,806
През 18 година ние...
430
00:39:04,230 --> 00:39:07,910
сами твърдо решихме да останем в Русия.
431
00:39:09,304 --> 00:39:13,264
Майка ти преподаваше
в хореографско училище.
432
00:39:13,460 --> 00:39:16,486
Аз - във военно инженерно,
433
00:39:16,897 --> 00:39:19,787
там работя и до сега.
434
00:39:21,493 --> 00:39:23,023
От твоите приятели,
435
00:39:23,685 --> 00:39:26,898
останаха шепа хора.
436
00:39:28,805 --> 00:39:30,359
Моите приятели,
437
00:39:32,429 --> 00:39:34,429
те знаят какво говорят.
438
00:39:39,724 --> 00:39:41,943
- Е..
- Не. Никой не е идвал.
439
00:39:42,312 --> 00:39:45,874
Ако нещо се промени, веднага ми съобщете.
Слушам.
440
00:39:57,207 --> 00:39:58,898
Как се чувстваш?
441
00:40:00,803 --> 00:40:02,320
Аз съм наред.
442
00:40:04,914 --> 00:40:07,717
Ами ако сърцето на стареца
не беше издържало?
443
00:40:11,700 --> 00:40:13,858
Нямахме време да го предупредим.
444
00:40:13,990 --> 00:40:16,466
Мина добре. Бащата говори със сина си.
445
00:40:16,954 --> 00:40:19,804
Вече можем да мислим за презавербуване.
446
00:40:22,318 --> 00:40:25,091
Беше рисковано,
но ти се справи добре.
447
00:40:27,660 --> 00:40:29,822
Можем и сега да започнем,
448
00:40:30,426 --> 00:40:32,406
но по-добре да почакаме.
449
00:40:32,848 --> 00:40:35,582
Времето е малко.
До полунощ трябва да успеем.
450
00:40:36,096 --> 00:40:40,674
Защо не сега,
или си намислил още нещо?
451
00:40:41,429 --> 00:40:44,789
Липсва една фигура
от шахматната дъска.
452
00:40:59,131 --> 00:41:02,018
Веднъж през януари
когато беше много студено
453
00:41:05,202 --> 00:41:07,052
отидох за продукти.
454
00:41:07,810 --> 00:41:10,689
Аня остана в къщи,
тя беше много слаба.
455
00:41:11,975 --> 00:41:15,655
На улицата ми е прилошало,
456
00:41:16,787 --> 00:41:18,880
загубил съм съзнание,
457
00:41:21,802 --> 00:41:25,732
свестих се в болницата след 2 дни.
458
00:41:26,903 --> 00:41:28,848
Два дни, а Аня..
459
00:41:30,214 --> 00:41:32,094
през това време си е заминала.
460
00:41:39,077 --> 00:41:40,459
Извинявай татко.
461
00:41:40,802 --> 00:41:42,364
Коля, Коля.
462
00:41:43,470 --> 00:41:46,102
Война е, война.
Не, не.
463
00:41:46,561 --> 00:41:48,326
Граф Котряну,
464
00:41:48,535 --> 00:41:51,670
беше сигурен, че сте загинали.
Каза, че ще ви разстрелят.
465
00:41:53,723 --> 00:41:56,332
Това нищожество, този..
466
00:41:57,694 --> 00:42:00,194
Още ли е жив?
467
00:42:00,530 --> 00:42:04,260
Каза ни, че си умрял от тиф
в ръцете му,
468
00:42:04,471 --> 00:42:08,049
в неговите ръце.
Да аз повярвах, ние повярвахме.
469
00:42:08,464 --> 00:42:11,554
А когато разбра, че оставам да служа
470
00:42:12,141 --> 00:42:14,141
на родната земя,
471
00:42:17,327 --> 00:42:19,897
стреля по мене.
472
00:42:24,327 --> 00:42:26,451
Ти самия как си?
473
00:42:27,607 --> 00:42:29,607
Аз,.. аз..
474
00:42:29,982 --> 00:42:33,231
воювам срещу болшевиките татко.
475
00:42:46,496 --> 00:42:47,928
Здравей мамо.
476
00:42:48,449 --> 00:42:51,910
Сине, как се радвам да те видя.
477
00:42:52,168 --> 00:42:54,168
Аз не съм сам.
478
00:42:54,450 --> 00:42:58,083
- Здравейте Ирина Семьоновна.
- Леночка, здравей.
479
00:42:58,349 --> 00:43:01,271
Влизайте, не стойте на прага.
480
00:43:01,474 --> 00:43:02,575
Събличайте се.
481
00:43:03,490 --> 00:43:05,097
Измийте си ръцете и сядайте на масата.
482
00:43:05,225 --> 00:43:09,732
Имам чай от моркови.
И картофите са готови.
483
00:43:12,432 --> 00:43:14,681
А вие, как така сте заедно?
484
00:43:14,955 --> 00:43:17,525
Ние сега мамо, заедно работим.
485
00:43:17,688 --> 00:43:20,437
Ааа, работите заедно, това е добре.
486
00:43:22,196 --> 00:43:23,812
Леночка седни.
487
00:43:26,312 --> 00:43:29,710
- Какво ти има?
- Не знам. Просто съм изморена.
488
00:43:30,264 --> 00:43:32,734
- Имаш температура.
- Нищо ми няма.
489
00:43:32,871 --> 00:43:34,644
Защо си докарал жената изверг.
490
00:43:35,381 --> 00:43:37,630
Мамо, жените така воюват,
491
00:43:38,350 --> 00:43:40,763
че ще дадат зор на всеки мъж.
492
00:43:40,881 --> 00:43:42,627
Ще ти дам топло кюфтенце
493
00:43:43,020 --> 00:43:44,996
и отвара ще ти дам да пиеш.
- Не трябва.
494
00:43:45,402 --> 00:43:47,802
Ела. Не спори с мене.
495
00:43:52,542 --> 00:43:54,003
Горещо е.
496
00:43:54,292 --> 00:43:56,852
Пий, пий. Знаеш, че мамините средства
винаги помагат.
497
00:43:59,639 --> 00:44:03,348
Помниш ли, как тя веднъж през зимата
след кънки ме спаси.
498
00:44:04,759 --> 00:44:06,531
В кой клас беше - девети?
499
00:44:07,716 --> 00:44:09,555
Десети, сигурна съм.
500
00:44:11,254 --> 00:44:14,051
Помня,
че тя мене ме изгони от вкъщи,
501
00:44:14,301 --> 00:44:16,353
да си изчистя якето,
502
00:44:17,438 --> 00:44:20,055
и после трябваше да ме сгрява.
503
00:44:21,323 --> 00:44:22,823
Мамо, помниш ли
504
00:44:23,534 --> 00:44:26,698
казах, че вече съм голям
и спирта трябва да го поемам вътрешно.
505
00:44:27,016 --> 00:44:29,210
Помня разбира се. Помня.
506
00:44:29,741 --> 00:44:31,986
Може би не си спала достатъчно?
507
00:44:33,577 --> 00:44:36,086
Ще ти постеля да се наспиш.
508
00:44:36,733 --> 00:44:38,089
Разкош.
509
00:44:38,900 --> 00:44:40,876
Тушонката (консерва свинско варено)
казват..
510
00:44:41,121 --> 00:44:43,121
Да. Съюзническа.
511
00:44:45,806 --> 00:44:46,862
Вкусно.
512
00:44:50,367 --> 00:44:51,710
А какво стана с котарака?
513
00:44:51,945 --> 00:44:53,928
- Жив е.
- Той е жив.
514
00:44:54,787 --> 00:44:56,397
Моя хранител.
515
00:44:57,383 --> 00:45:00,824
Птици ловеше и ми носеше, после мишки.
516
00:45:01,160 --> 00:45:02,672
Къде е той сега?
517
00:45:02,860 --> 00:45:04,317
На работа.
518
00:45:06,024 --> 00:45:07,591
Защо се смеете?
519
00:45:08,119 --> 00:45:10,119
Знаете ли колко плъхове се завъдиха.
520
00:45:10,542 --> 00:45:13,143
Извозват ги с машини от града.
521
00:45:16,026 --> 00:45:19,586
Какъв боец сме спасили тогава,
града спасява сега.
522
00:45:20,628 --> 00:45:24,136
- А Игор къде е?
- Загина.
523
00:45:35,415 --> 00:45:38,211
Аз ще отида да си почина.
Лека нощ.
524
00:45:38,403 --> 00:45:42,391
Не, не. Ще спиш в моята стая.
525
00:45:42,585 --> 00:45:43,772
Серьожа ще спи тук.
526
00:45:44,131 --> 00:45:45,592
Лека нощ.
527
00:46:08,812 --> 00:46:10,832
Казвах ти аз
528
00:46:11,983 --> 00:46:13,885
не я изпускай.
529
00:46:14,946 --> 00:46:17,309
Не съм я изпуснал мамо.
530
00:46:19,902 --> 00:46:22,471
Аз просто се дръпнах настрани.
531
00:46:23,717 --> 00:46:27,051
Тя се харесваше на Егор,
Егор и харесваше.
532
00:46:27,612 --> 00:46:29,258
И се ожениха.
533
00:46:29,849 --> 00:46:32,049
Какво ти пречи сега?
534
00:46:33,266 --> 00:46:36,688
Не се дърпай настрани,
вземи щастието в ръцете си.
535
00:46:37,544 --> 00:46:39,405
Какво пречи мамо?
536
00:46:46,863 --> 00:46:51,074
Игор загина, не мога да я взема от него.
537
00:47:01,740 --> 00:47:03,729
Ех какъв си ми ...
538
00:47:06,136 --> 00:47:07,584
Морален.
539
00:47:19,576 --> 00:47:22,653
Контролното време за ефир изтече г-н Графе.
540
00:47:23,365 --> 00:47:25,068
Какво може да означава това?
541
00:47:25,223 --> 00:47:28,808
Това може да означава,
че групата в момента се подготвя
542
00:47:28,948 --> 00:47:31,737
за изпълнение на задачата в
обстановка не позволяваща ефир
543
00:47:31,952 --> 00:47:35,072
или групата е неутрализирана от руснаците.
544
00:47:35,182 --> 00:47:36,694
И вие така спокойно говорите?
545
00:47:37,119 --> 00:47:40,645
Кажете Графе наистина ли смятате,
че ще ви простят такава грешка?
546
00:47:41,771 --> 00:47:43,178
Знаете ли Рицоли
547
00:47:43,526 --> 00:47:47,666
аз съм абсолютно сигурен, че мога
да оправя ситуацията.
548
00:47:49,729 --> 00:47:51,509
Знаете ли какво ми се струва,
549
00:47:51,722 --> 00:47:53,269
малко е рано
550
00:47:53,707 --> 00:47:56,401
да ми поставяте ордена на неудачник.
551
00:47:56,495 --> 00:47:58,120
Помислете.
552
00:47:59,067 --> 00:48:00,910
Дайте пристигналите новини.
553
00:48:02,640 --> 00:48:04,831
Надявам се, че няма да отнеме много време,
554
00:48:07,659 --> 00:48:10,018
защото нямаме.
Съгласен съм.
555
00:48:16,384 --> 00:48:19,629
Другарю капитан 2 ранг
самолета ще пристигне след час.
556
00:48:20,707 --> 00:48:22,916
Добре. Подгответе колата.
557
00:48:33,124 --> 00:48:34,682
Станало ли е нещо?
558
00:48:35,146 --> 00:48:37,849
Времето за ефир изтече.
559
00:48:38,477 --> 00:48:41,626
Както каза Павел,
каретата ни се превърна в тиква.
560
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
Все пак имаме още един шанс
561
00:48:44,610 --> 00:48:46,464
за да го презавербуваме.
562
00:48:47,032 --> 00:48:50,008
Докарали са липсващата шахматна фигура?
563
00:48:50,860 --> 00:48:53,172
Облечи се, скоро тръгваме.
564
00:49:09,336 --> 00:49:13,796
Николай Борисович, упълномощен съм
да ви направя официално предложение.
565
00:49:14,514 --> 00:49:16,923
Това е заповед подписана
566
00:49:17,347 --> 00:49:19,729
от капитан 1 ранг Нестеренко.
567
00:49:20,098 --> 00:49:23,456
Съветското командване ви предлага
да служите на родината другарю Панин.
568
00:49:24,188 --> 00:49:25,632
А конкретно?
569
00:49:25,767 --> 00:49:28,306
Вие ще ни помогнете
да предотвратим диверсии
570
00:49:28,407 --> 00:49:31,899
срещу кораби от Черноморския Флот,
а също да се унищожи
571
00:49:32,245 --> 00:49:34,225
специалната разузнавателна
диверсионна група.
572
00:49:34,670 --> 00:49:36,830
Местоположението на която не знаем.
573
00:49:37,665 --> 00:49:41,594
Ако се съгласите на това,
ще бъдете опростен,
574
00:49:42,473 --> 00:49:44,452
и ще ви дадат воинско звание.
575
00:49:48,068 --> 00:49:50,186
А ако не се съглася?
576
00:49:50,342 --> 00:49:51,532
Николай.
577
00:49:51,732 --> 00:49:55,291
Всичко това трябва сам да решиш.
578
00:49:55,572 --> 00:49:59,321
Тук е вашата офицерска книжка
Николай Борисович,
579
00:49:59,606 --> 00:50:02,845
продоволствени и парични атестати.
580
00:50:03,535 --> 00:50:05,879
Всичко това
може да оставите на семейството си.
581
00:50:06,241 --> 00:50:08,764
Благодаря другарю Сабуров,
582
00:50:08,930 --> 00:50:10,930
но аз нямам нужда от такава поддръжка.
583
00:50:11,110 --> 00:50:13,975
Вие не професоре.
584
00:50:17,984 --> 00:50:21,194
- Марина.
- Добър вечер.
585
00:50:24,472 --> 00:50:26,597
Татко, това е жена ми Марина.
586
00:50:26,942 --> 00:50:29,411
Много ми е приятно Марина.
587
00:50:30,984 --> 00:50:32,690
Какво става, нищо не разбирам.
588
00:50:32,876 --> 00:50:34,876
Мария Михайловна, вашият мъж
589
00:50:35,108 --> 00:50:37,389
майора от държавна сигурност
590
00:50:37,514 --> 00:50:39,319
Николай Борисович Панин
591
00:50:39,544 --> 00:50:41,981
изпълняваше задание на Родината
в тила на врага.
592
00:50:42,253 --> 00:50:45,229
За съжаление му се е налагало
да носи друго име.
593
00:50:47,160 --> 00:50:49,917
Татко, направи на Марина чай.
594
00:50:50,175 --> 00:50:51,480
Разбира се.
595
00:50:54,032 --> 00:50:56,578
Моля, моля. Внимателно.
596
00:51:03,332 --> 00:51:05,918
Благодаря Сергей Александрович.
597
00:51:08,864 --> 00:51:11,426
Аз разбирам, вие сте се надявали,
че аз,
598
00:51:11,845 --> 00:51:15,626
ще изляза на връзка
и ще успокоим граф Котряну,
599
00:51:18,282 --> 00:51:20,984
но аз това няма да направя.
600
00:51:21,698 --> 00:51:28,800
превод по слух
G R N R
57008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof