Original subtitles

ЧЕРНО МОРЕ 4 епизод

Луд ли си?

Наистина ли мислиш, че можеш да презавербуваш Столяров?

Истинското му име е Панин Николай Борисович.

Моля незабавно да намерим всички данни за него.

Там е възможно да намерим ключ за неговото презавербуване.

А ако не намерим ключ?

Ще търсим други варианти.

Панин е единствения ни шанс.

Въпроса трябва да се реши в кратък срок.

А именно?

Предлагам да не чакаме следващата диверсионна група,

а ние да ударим.

Да унищожим диверсионната школа заедно с курсантите

и преподавателския състав.

А ще можем ли?

Ако презавербуваме Панин,

ще можем да направим това.

Има ли новини от Кунц?

Засега нищо.

Има още време.

Може да влезете.

И така другари, проблема е в това,

че групата трябва да направи връзка след 20 часа.

Някакви предложения?

Тъй като знаем кой е радиста на групата,

предлагам първо да започнем с него.

И с Панин, предлагам да не се церемоним.

С това не мога да се съглася.

Доколкото го познавам, той лесно няма да се пречупи.

Имаме отработена схема на психологическо въздействие,

предлагам нея да използваме.

Театър с един зрител.

А вие какво ще кажете другарю капитан 1 ранг?

Нямаме време така, че нека да опитаме.

Материали за Панин още не са ни изпратили, така че...

- Какви материали? - После ще ти обясня.

Каква ще бъде моята роля другарю капитан трети ранг?

Преоблечете се другарю капитан 2 ранг.

Значи ме измамихте,

но не можахте да ме удивите.

Как се казва при вас там...

другарю...

Капитан 2 ранг Сабуров Сергей Александрович.

Вие хитро ме изкарахте от играта Сергей Александрович,

само, че играта продължава.

Мислите, че ще ви кажа нещо от това което знам.

Вие не сте глупав човек доколкото можах да ви опозная.

Нима си мислите, че ние с вас любезно ще беседваме,

ако не ни сътрудничите?

Искате да ме уплашите ли?

Аз за вашето варварство съм готов и нищо друго не очаквам.

Ами първо,

вие сте готов за нашето варварство и нищо не очаквате от нас.

Няма да ви разочаровам.

На изхода, гражданино Панин.

Какво има,

Николай Борисович?

Да му предложим да работи за родината.

Стой! С лице към стената.

Влизай.

Добре се държи.

До критичната точка остава половин час господин Графе.

Да, знам.

Това е първата група. Много е важно всичко да мине без проблеми.

Ако са ги заловили господин Графе?

В такъв случай отчитайки броя на моите недоброжелатели в Берлин,

няма да ми простят никога вече.

На нас за предателите не ни жал, както и на вас.

А кой за вас не е предател?

Не са предатели хората служещи на своята родина,

а не на временен кървав режим за голяма заплата.

Вие на родината ли служите? Щом помагате на врага сте просто предател.

Ако човек когото са обрали казва на крадците

че не е крадец, нима това го прави предател?

Или не сте съгласни с това, че вашият режим е кървав?

Ще се убедите, че не сте прав.

Обаче постоянно се убеждавам в своята правота.

Спокойно. Спокойно.

Господин Панин иска да ни провокира.

И добре се получава.

Очите на дамичката светнаха.

Ръка към оръжието протегна.

Не се надявай на лека смърт.

С лице към стената.

О, г-жа рибарката, влизай мила.

Да си изпуша цигарата и да свърша с моряка.

После се заемам с тебе.

Този човек към клетката на кучетата се е запътил.

За миг ще го разкъсат. И косъм няма да остане от него.

А кучета имаме цял батальон.

Гладни!

При тях ще те пуснем да се разходиш.

Ще говориш ли?

- Води гълъбчето. - Не трябва.

Какво не трябва?

Не искам при кучетата.

Ще направя всичко.

И какво конкретно ще направиш скъпа?

Ще направя всичко което кажете.

Гражданино капитан лейтенант.

Правилен отговор.

Излизай,

другарю Нестеренко.

Върви.

Сега вашата група ще направи радиовръзка.

Ще започнете радио игра.

Но тя ще продължи ден, най-много два.

Утре в полунощ аз трябва лично, да доложа за подготовката на диверсията

или успешното и провеждане. Но това няма да стане.

Вие спечелихте фигура,

но загубихте партията.

Усмихваш се.

- Ще те удуша! - Стига!

Конвой!

Отведете го в килията. Нека поседи и помисли.

А вие Важим отидете за жена му.

- Върви! - Тя е бременна.

- Изпълнявайте! - Слушам!

Все пак се потвърдиха моите опасения,

че никакви мъчения няма да го сломят.

Добре, че всичко това е театър.

Този фалшив разстрел,

все още може да ни потрябва.

Каква е тази история с кучешкия батальон?

Приказка.

Важим я разказва винаги, когато някой не иска да говори.

Добре. Аз помислих, че е превъртял.

Той е превъртял, а ти?

Ти заповяда да доведат бременната жена на Панин.

Аз нямам намерение да го измъчвам.

Аз търсех слабото му място.

Ако няма да го измъчваш, тогава защо е това?

Имам предположение, че не иска жена му да разбере, кой е в действителност.

Времето определено за връзка

с групата на агент Кунц изтече господин Графе.

Да. Знам.

Прекратете връзката.

Пуснете хората.

Дежурния само да остане другите ги пуснете.

Слушам.

Има някой.

Агент Кунц е на свръзка, и паролата е вярна.

Съобщението е предадено, съмнения за работа под контрол няма.

Панин.

Тук нищо не е направил.

Значи немците мислят, че групата е пристигнала и готова за работа.

Имаш ли да добавиш нещо?

Да.

Свободен си.

Още ли нямаш какво да ни кажеш?

Добре.

Прекратете това. Всичко ще ви разкажа.

Това е друг разговор.

Мога ли да се видя с вашите началници?

Струва ми се, че

всичко мога да покажа.

Добре.

Поради това, че фронтовата линия се приближи много,

школата ще бъде скоро закрита. Какво ще стане с диверсантите?

Ще ги разпределят на групи

и ще ги изпратят в различни пристанища за диверсии.

Още една новина.

Какво ще стане с мене?

Диверсантите от школата можеш ли да ги разпознаеш в лице?

Разбира се.

Добре. Тогава още ще послужиш на родината.

Излизай!

Конвой!

Да вървим.

- Разприказва ли се? - Къде ще ходи.

Ставай!

Доктор! Бързо!

Мъртви са.

Толкова от него. Нищо не казваше, само се циганеше.

Затова повлече и свързочника със себе си.

Върви докладвай.

Аз отивам в спец прокуратурата.

Надявам се да си прав.

Аз също се надявам на това.

Това, че радиста се съгласи да сътрудничи ни дава възможност да убедим Панин.

и всичко ще приключи скоро.

Другарю капитан 3 ранг

- Убиха радиста. - Кой?

Немец от групата.

Бутна го през парапета и двамата загинаха.

Затвори вратата отвън.

Ето как приключихме случая.

Текста нееднократно го проверявахме господин Графе.

Радиста е работил без натиск. Добра работа.

Това за нас значи, че Кунц е посрещнал групата.

и първия етап на операция "Морско конче" е завършен успешно,

господин полковник.

Много се радвам Графе.

А кога планирате да пристъпите към завършващия етап на операцията?

При мен всичко е готово.

Групата е подбрана, мисля след седмица руснаците ще имат огромни загуби.

Това ме радва, но само толкова.

По наши данни в близко време руснаците ще започнат настъпление.

Скоро няма да им е до настъпление. Уверявам ви.

Сигурен ли сте?

Жена си ли търсите?

Скоро ще я докарат. Настанявайте се.

Наистина ли ще измъчвате бременна жена?

Защо, няма разбира се.

Просто ще и кажа истината,

която криете от нея.

Кой е наистина мъжа и.

По чия вина ще отиде в наказателна колония,

като помагач на фашистки агент.

Вашето дете ще се роди в барака,

веднага ще го вземат и дадат в детски дом.

Възможно е да стане добър човек,

но никога няма да узнае кои са родителите му.

Но не е задължително.

Другарю капитан 2 ранг, Нестеренко ви вика при себе си.

И вас.

Извикайте Голубьов.

Борисович, извикай Голубьов!

Помислете Панин.

Жена ви скоро ще я доведат.

Нека влязат.

Разрешете? Настанявайте се.

Доставиха материалите които искаше.

Какво има в тези материали?

Цялата информация за родителите на Николай Панин.

- Които са разстреляни? - Да.

Важим скоро ще доведе Марина Столярова.

Ще и кажеш, че лодката е отнесена в морето и нашите са го спасили.

Сутринта ще си бъде в къщи.

Изпълнявайте заповедта другарю капитан 3 ранг!

Разрешете да напусна?

Вървете.

Защо така с нея?

Така трябва за случая.

Всичко е добре Андрей Фомич.

Звънете в Москва, започваме да играем моята игра.

Имате ли още време?

Много малко, но ще успеем.

- Разрешете да напусна? - Вървете.

Свали му белезниците.

Изчакай зад вратата.

Е какво Николай Борисович?

Мислех, че по-силно няма да мога да ви ненавиждам.

Грешех.

Не сте чули какво искам да кажа.

Искате ли да се видите с жена си?

Доведоха ли я вече?

Не ме разбрахте.

Искате ли да се видите със жена си в къщи без свидетели

и облечен със старите дрехи?

Вие сериозно ли?

... или поредното действие от вашето представление?

Поредното представление, само че пиесата ще напишете вие ако ми дадете дума.

Дума.

Аз трябва да ви обещая нещо ли?

Вие знаете, че на сделка със съвестта си няма да отида.

Това не е задължително

Просто ми дайте дума, че няма да избягате.

Какво ви трябва?

Това ще ви обясня по-късно.

Ако се срещна с Марина ще трябва всичко да и кажа.

Не, няма да е необходимо.

Ние двамата ще отидем до вас.

Вие ще поговорите с нея и ще и кажете

че заминавате за известно време.

Къде?

Това също ще ви кажа по-късно.

Жена ми няма ли да разбере?

Думата на офицер.

Съмнявам се, че ви е познато понятието воинска чест.

но аз ви давам дума на офицер.

Няма да избягам.

Вярвам ви.

Конвой!

Водете го в отделна килия.

- Говори ли със Столярова? - Да, но не разбирам какво става.

Пускам го.

Какво.

Обещах да се срещне с жена му у тях. С него ще отида само аз.

Побъркали сте се другарю капитан 2 ранг.

Не, вашия план не сработи и не можахте да стигнете до финала.

Сега ще работим по моя план.

Ами ако все пак без да се замисля,

убия предателите на родината ми, тогава какво?

Ще ви намеря и убия.

Николай Борисович здравейте.

И вие бъдете здрава.

От много време не сме ви виждали.

Работа имаше. Едва не загинах. Ще ви разкажа някой път.

Какъв кошмар. Пазете се.

Да.

Не се притеснявайте Сергей Александрович. Дадох ви дума.

Аз не се притеснявам Николай Борисович. Вървете. Там ви чакат.

Коля! Така се притесних.

Тихо, тихо. Да влезем вътре.

Добре ли претърсихте къщата?

Чукахме на всяка стена,

докато го разпитвахте.

И за какво е всичко това?

Той и на тебе ли не е казал?

Вятъра счупи мачтата,

мислех, че няма да те видя по-вече.

- На мен ми казаха, че катер ви е спасил. - Да. Така беше.

Трябва да вървя Мариночка.

Къде?

Току що се върнахте.

Геленджик. Родителите ми са там.

Целия двор е градина. Кошмар.

Николай се съгласи да помогне.

Разбира се, че ще помогне. Кога ще тръгвате?

Сега веднага, кораба е след 2 часа.

Толкова бързо.

Какво да се прави.

Багажа трябва да ти събера..

Ще почакам.

Той какво, сами ли ги е оставил?

Напълно е оглупял.

Спокойно.

Няма къде да отиде. В задния двор има цял комендантски взвод.

Не може да ги прескочи.

Ами ако се отрови,

Или двамата с Марина са в заговор?

Да вървим.

Ще се върна скъпа, много скоро.

Лошо ми е без тебе.

Довиждане.

Довиждане.

Довиждане Марина.

Сега какво, в затвора ли?

Не съвсем.

Пътят няма да е кратък, така че без глупости.

Вие обещанието си изпълнихте, така че може и без това, затова...

До летището ще пътуваме.

До летището. Защо?

Влизайте Николай Борисович.

- Добър ден г-н Графе. - Какво става?

Разузнавачите докладваха за единичен самолет.

- Разузнавателен. - Нека гледа.

Освен мъгла, друго няма какво да види.

Наистина летище.

В куфара има дрехи, преоблечете се. Поликарпов заведи го.

И какво по-нататък другарю Сабуров?

Ще отлети с мен в Ленинград, другарю Солей.

Защо?

Там водим Панин.

За какво?

За сега не мога да ви кажа, защото ще ви се изпише на лицето.

Наметнете го другарю капитан 3 ранг.

И къде отиваме?

Ще му дойде времето Николай Борисович. Почивайте.

Полета е дълъг.

Не знам какво сте намислили,

но надявам се помните, че точно в полунощ,

вашия спектакъл ще стане на тиква.

Ще видим.

А вие не харесвате това.

- Кое? - Когато ситуацията излиза извън контрол.

При вас ситуацията е излязла извън контрол.

Своята контролирам отлично.

Почивайте.

Приета съм.

Поздравления. Въобще не съм се съмнявал.

Поздравявам те с постъпването във военното училище и...

предлагам да отбележим със сладолед.

- Тръгваме ли? - Тръгваме. Черпя.

Страшно беше, те са такива строги...

Говоря и сама не се чувам, отговарям като автомат.

А те после - ние сме поразени от нивото на вашите знания.

Вижте котенце.

Не може да влезе.

Звяра е излязъл на разходка. Да вървим.

Да не пречим на сутрешното му настроение.

А как е излязло. Прозореца е затворен.

Сигурно от друг прозорец, спуснало се е по перваза.

Всички прозорци са затворени.

И как тогава се е качило? Значи може и да се спусне.

Серьожа, бъди внимателен.

Все пак не си котка.

Сега какво ще правим с него?

Другарко!

Тук ли живеете? Да.

Ще ни кажете ли на кого е това коте?

То е на Емельянови. Дъщеря им си играеше с него.

Как да ги намерим?

Сложно е. Те заминаха в Москва.

Котето го оставиха. Втори ден е тук.

- А на вас коте не ви ли трябва? - Не. Имам си куче.

Аз не мога да го взема.

Няма да ме пуснат в казармата с него.

Аз мога.

О не, при мен е опасно, сещаш се.

Добре, аз ще го взема. Ела при мене коте.

Котето си намери семейство.

Да вървим да отбележим постъпването. Вървете.

Вървете, а ние ще си ходим у дома.

- Серьожа ела с нас. - Къде да го сложа?

Ще се прибера и ще го нахраня.

- Серьожа. - Както искаш. Да тръгваме.

Всичко това впечатлява другарю капитан втори ранг.

Виждам град в развалини

виждам, че града не се е предал.

Нима искате да ме презавербувате с помощта на тези декори?

Това не е декорация.

Тук стотици хиляди хора са загинали от глад и вашите бомбардировки.

Ето виждате ли,

даже другаря капитан 3 ранг не разбира смисъла на вашата игра.

Може ли да прекратим този маскарад?

Разбира се, ще го прекратим, но след една среща.

Нагледахте ли ми се в униформа на майор от НКВД?

Може и така да се каже.

Спрете тук Николай Борисович.

Звънете.

Звънете, звънете.

Нали ви обещах среща.

Кой е?

Другарю Панин, отворете моля.

Здравейте, слушам ви.

Здравейте.

Здравейте.

Коля!

Коля!

Благодаря.

Благодаря.

А мама?

Майка ти, вече не е с нас Коля.

Няма я мама.

Ще ви оставим. Тръгваме.

През 18 година ние...

сами твърдо решихме да останем в Русия.

Майка ти преподаваше в хореографско училище.

Аз - във военно инженерно,

там работя и до сега.

От твоите приятели,

останаха шепа хора.

Моите приятели,

те знаят какво говорят.

- Е.. - Не. Никой не е идвал.

Ако нещо се промени, веднага ми съобщете. Слушам.

Как се чувстваш?

Аз съм наред.

Ами ако сърцето на стареца не беше издържало?

Нямахме време да го предупредим.

Мина добре. Бащата говори със сина си.

Вече можем да мислим за презавербуване.

Беше рисковано, но ти се справи добре.

Можем и сега да започнем,

но по-добре да почакаме.

Времето е малко. До полунощ трябва да успеем.

Защо не сега, или си намислил още нещо?

Липсва една фигура от шахматната дъска.

Веднъж през януари когато беше много студено

отидох за продукти.

Аня остана в къщи, тя беше много слаба.

На улицата ми е прилошало,

загубил съм съзнание,

свестих се в болницата след 2 дни.

Два дни, а Аня..

през това време си е заминала.

Извинявай татко.

Коля, Коля.

Война е, война. Не, не.

Граф Котряну,

беше сигурен, че сте загинали. Каза, че ще ви разстрелят.

Това нищожество, този..

Още ли е жив?

Каза ни, че си умрял от тиф в ръцете му,

в неговите ръце. Да аз повярвах, ние повярвахме.

А когато разбра, че оставам да служа

на родната земя,

стреля по мене.

Ти самия как си?

Аз,.. аз..

воювам срещу болшевиките татко.

Здравей мамо.

Сине, как се радвам да те видя.

Аз не съм сам.

- Здравейте Ирина Семьоновна. - Леночка, здравей.

Влизайте, не стойте на прага.

Събличайте се.

Измийте си ръцете и сядайте на масата.

Имам чай от моркови. И картофите са готови.

А вие, как така сте заедно?

Ние сега мамо, заедно работим.

Ааа, работите заедно, това е добре.

Леночка седни.

- Какво ти има? - Не знам. Просто съм изморена.

- Имаш температура. - Нищо ми няма.

Защо си докарал жената изверг.

Мамо, жените така воюват,

че ще дадат зор на всеки мъж.

Ще ти дам топло кюфтенце

и отвара ще ти дам да пиеш. - Не трябва.

Ела. Не спори с мене.

Горещо е.

Пий, пий. Знаеш, че мамините средства винаги помагат.

Помниш ли, как тя веднъж през зимата след кънки ме спаси.

В кой клас беше - девети?

Десети, сигурна съм.

Помня, че тя мене ме изгони от вкъщи,

да си изчистя якето,

и после трябваше да ме сгрява.

Мамо, помниш ли

казах, че вече съм голям и спирта трябва да го поемам вътрешно.

Помня разбира се. Помня.

Може би не си спала достатъчно?

Ще ти постеля да се наспиш.

Разкош.

Тушонката (консерва свинско варено) казват..

Да. Съюзническа.

Вкусно.

А какво стана с котарака?

- Жив е. - Той е жив.

Моя хранител.

Птици ловеше и ми носеше, после мишки.

Къде е той сега?

На работа.

Защо се смеете?

Знаете ли колко плъхове се завъдиха.

Извозват ги с машини от града.

Какъв боец сме спасили тогава, града спасява сега.

- А Игор къде е? - Загина.

Аз ще отида да си почина. Лека нощ.

Не, не. Ще спиш в моята стая.

Серьожа ще спи тук.

Лека нощ.

Казвах ти аз

не я изпускай.

Не съм я изпуснал мамо.

Аз просто се дръпнах настрани.

Тя се харесваше на Егор, Егор и харесваше.

И се ожениха.

Какво ти пречи сега?

Не се дърпай настрани, вземи щастието в ръцете си.

Какво пречи мамо?

Игор загина, не мога да я взема от него.

Ех какъв си ми ...

Морален.

Контролното време за ефир изтече г-н Графе.

Какво може да означава това?

Това може да означава, че групата в момента се подготвя

за изпълнение на задачата в обстановка не позволяваща ефир

или групата е неутрализирана от руснаците.

И вие така спокойно говорите?

Кажете Графе наистина ли смятате, че ще ви простят такава грешка?

Знаете ли Рицоли

аз съм абсолютно сигурен, че мога да оправя ситуацията.

Знаете ли какво ми се струва,

малко е рано

да ми поставяте ордена на неудачник.

Помислете.

Дайте пристигналите новини.

Надявам се, че няма да отнеме много време,

защото нямаме. Съгласен съм.

Другарю капитан 2 ранг самолета ще пристигне след час.

Добре. Подгответе колата.

Станало ли е нещо?

Времето за ефир изтече.

Както каза Павел, каретата ни се превърна в тиква.

Все пак имаме още един шанс

за да го презавербуваме.

Докарали са липсващата шахматна фигура?

Облечи се, скоро тръгваме.

Николай Борисович, упълномощен съм да ви направя официално предложение.

Това е заповед подписана

от капитан 1 ранг Нестеренко.

Съветското командване ви предлага да служите на родината другарю Панин.

А конкретно?

Вие ще ни помогнете да предотвратим диверсии

срещу кораби от Черноморския Флот, а също да се унищожи

специалната разузнавателна диверсионна група.

Местоположението на която не знаем.

Ако се съгласите на това, ще бъдете опростен,

и ще ви дадат воинско звание.

А ако не се съглася?

Николай.

Всичко това трябва сам да решиш.

Тук е вашата офицерска книжка Николай Борисович,

продоволствени и парични атестати.

Всичко това може да оставите на семейството си.

Благодаря другарю Сабуров,

но аз нямам нужда от такава поддръжка.

Вие не професоре.

- Марина. - Добър вечер.

Татко, това е жена ми Марина.

Много ми е приятно Марина.

Какво става, нищо не разбирам.

Мария Михайловна, вашият мъж

майора от държавна сигурност

Николай Борисович Панин

изпълняваше задание на Родината в тила на врага.

За съжаление му се е налагало да носи друго име.

Татко, направи на Марина чай.

Разбира се.

Моля, моля. Внимателно.

Благодаря Сергей Александрович.

Аз разбирам, вие сте се надявали, че аз,

ще изляза на връзка и ще успокоим граф Котряну,

но аз това няма да направя.

превод по слух G R N R