Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,371 --> 00:01:11,059
Ч Е Р Н О М О Р Е
3 епизод
2
00:01:22,669 --> 00:01:23,904
Кунц?
3
00:01:24,210 --> 00:01:25,305
Рита.
4
00:01:25,515 --> 00:01:27,436
Това ми е позивната.
5
00:01:27,981 --> 00:01:29,530
Тук съм Шумски.
6
00:01:30,045 --> 00:01:31,382
Добре.
7
00:01:31,958 --> 00:01:33,443
Шумски.
8
00:01:34,345 --> 00:01:36,436
Трябва да имаш писмо за мен!
9
00:01:52,647 --> 00:01:54,483
Имаш ли нож?
10
00:02:26,912 --> 00:02:28,979
Има още и пратка,
11
00:02:29,206 --> 00:02:32,256
която съм оставил в морето
близо до брега.
12
00:02:32,718 --> 00:02:34,296
Товара е дълъг,
13
00:02:34,607 --> 00:02:36,713
трябва лодка за да се прибере.
14
00:02:37,076 --> 00:02:39,456
Мога да покажа мястото.
15
00:02:41,641 --> 00:02:44,461
Добре. Засега ще останеш тук.
16
00:02:45,470 --> 00:02:47,498
Огън няма да палиш!
17
00:02:48,568 --> 00:02:50,942
Да вземем пратката,
някой да не я намери?
18
00:02:51,278 --> 00:02:53,514
Това не е твоя работа.
19
00:02:54,821 --> 00:02:56,852
Дълго ли ще остана тук?
20
00:02:57,480 --> 00:02:59,233
Колкото трябва.
21
00:02:59,703 --> 00:03:02,134
Подкрепи се.
22
00:03:38,978 --> 00:03:40,503
Чакаме.
23
00:03:41,302 --> 00:03:43,609
На обяд той трябва да подаде сигнал.
24
00:03:43,899 --> 00:03:45,408
Добре.
25
00:03:45,664 --> 00:03:48,747
Ти наблюдавай, аз ще отида
да помогна на момчетата.
26
00:04:25,621 --> 00:04:26,690
Млади човече,
27
00:04:26,960 --> 00:04:29,869
искате ли да си проверите късмета?
Дали сте точен?
28
00:04:30,740 --> 00:04:33,031
Може за момичето подарък да спечелите.
29
00:04:33,860 --> 00:04:36,087
Аз и сама мога всичко да спечеля!
30
00:04:36,699 --> 00:04:38,156
Нещо смешно ли казах?
31
00:04:38,361 --> 00:04:40,313
Не, не. Заповядайте моля!
32
00:04:44,899 --> 00:04:46,385
Заповядайте!
33
00:04:48,954 --> 00:04:50,979
Вземи.
34
00:05:01,723 --> 00:05:04,627
Ето така е правилно.
Малко парички за чичо Шурик.
35
00:05:17,957 --> 00:05:19,716
Мерникът е изместен.
36
00:05:20,112 --> 00:05:21,598
Най-вероятно нарочно.
37
00:05:21,996 --> 00:05:25,983
Как не ви е срам!
Мен тука всички ме познават.
38
00:05:28,398 --> 00:05:30,190
За кои мишени има бонус?
39
00:05:30,450 --> 00:05:31,867
Два изстрела - 2 свещи.
40
00:05:32,062 --> 00:05:33,147
А каква е наградата?
41
00:05:34,975 --> 00:05:36,920
Корабчето.
42
00:05:40,964 --> 00:05:43,515
Дайте още 2 изстрела.
43
00:06:00,396 --> 00:06:01,980
Сега ти.
44
00:06:02,987 --> 00:06:04,643
Провървя ти.
45
00:06:07,479 --> 00:06:09,752
Цели се малко надясно и нагоре.
46
00:06:25,091 --> 00:06:27,960
Е другарю,
къде ни е корабчето?
47
00:06:41,161 --> 00:06:42,813
Благодаря!
Благодаря!
48
00:07:22,169 --> 00:07:23,669
Жив е.
49
00:08:10,233 --> 00:08:13,644
Вече започнах да се притеснявам.
Защо се забави?
50
00:08:13,819 --> 00:08:15,788
Момчетата поискаха да им помогна.
51
00:08:16,203 --> 00:08:17,264
Лодката си изтървали.
52
00:08:17,367 --> 00:08:19,242
Пак ли.
И ти не можеш да им откажеш.
53
00:08:19,357 --> 00:08:23,279
И какво да им кажа. С хора живеем.
Виж колко риба донесох.
54
00:08:23,805 --> 00:08:25,617
Здравейте Елена Григориевна.
55
00:08:26,422 --> 00:08:28,160
А Егор къде го загубихте?
56
00:08:28,469 --> 00:08:31,225
- Той се готви за път. Заминаваме.
- Къде?
57
00:08:32,119 --> 00:08:33,751
Докато още не е забранено.
58
00:08:34,610 --> 00:08:36,916
За мене 300 грама.
59
00:08:38,561 --> 00:08:41,423
Егор го направи на прощаване.
60
00:08:42,521 --> 00:08:44,004
Цял самолет!
61
00:08:44,512 --> 00:08:45,392
Да.
62
00:08:45,528 --> 00:08:48,856
А аз за това... ще ви дам 400 грама.
63
00:08:49,246 --> 00:08:50,493
Благодаря!
64
00:08:51,253 --> 00:08:52,281
Вземете.
65
00:09:00,983 --> 00:09:02,392
Късмет!
66
00:09:17,238 --> 00:09:18,650
Ирина Григориевна!
67
00:09:19,089 --> 00:09:20,278
Ще се качите ли!
68
00:09:40,498 --> 00:09:42,064
Как мина?
69
00:09:43,467 --> 00:09:44,633
Нормално.
70
00:09:44,855 --> 00:09:48,178
В шифрограмата написах,
че ме преместват в северния флот
71
00:09:49,181 --> 00:09:52,711
и подразделението ще бъде
разформировано като изгубило доверие,
72
00:09:53,248 --> 00:09:56,766
във връзка с това,
че един от тях е бил шпионин.
73
00:09:59,446 --> 00:10:01,808
Твоята награда.
74
00:10:02,904 --> 00:10:04,415
Вдовица на капитан.
75
00:10:10,326 --> 00:10:12,826
Ратан Егор Егорович...
76
00:10:14,380 --> 00:10:17,939
е приет във военноморското училище...
77
00:10:18,475 --> 00:10:19,846
По изключение,
78
00:10:20,382 --> 00:10:22,822
без значение от възрастта
и извършеното от майка му.
79
00:10:32,223 --> 00:10:33,841
Това ми е погребението, така ли?
80
00:10:35,344 --> 00:10:37,378
Искаш да те пожаля ли?
81
00:10:39,396 --> 00:10:40,826
Не искам.
82
00:10:45,008 --> 00:10:46,667
Искам да питам,
83
00:10:47,358 --> 00:10:48,446
Е...
84
00:10:48,983 --> 00:10:52,060
... другаря Сабуров...
- Не си и помисляй за него...
85
00:11:04,053 --> 00:11:07,407
Интересува ни диверсионната школа
в която сте се обучавали.
86
00:11:07,815 --> 00:11:09,456
Къде се намира?
87
00:11:10,044 --> 00:11:11,086
Не знам.
88
00:11:11,110 --> 00:11:12,142
Ирина Григориевна.
89
00:11:12,542 --> 00:11:14,058
Наистина не знам.
90
00:11:21,189 --> 00:11:24,770
Мен и другите курсанти ни караха
в закрит фургон.
91
00:11:28,143 --> 00:11:30,003
Около школата има високи огради.
92
00:11:30,565 --> 00:11:34,211
Занятията бяха в подземни помещения
без прозорци.
93
00:11:35,018 --> 00:11:36,978
Приличаше на бомбоубежище.
94
00:11:40,361 --> 00:11:43,776
Караха ни в замъка, там имаше радио група.
95
00:11:45,734 --> 00:11:48,790
Аз... бях там 3 месеца.
96
00:11:49,111 --> 00:11:51,266
Какво прави през тези 3 месеца?
97
00:11:52,327 --> 00:11:54,224
Обучавах се за радист.
98
00:11:55,853 --> 00:11:58,393
Изучавах стрелба и ръкопашен бой,
99
00:11:59,340 --> 00:12:04,291
как.. да предразположа към себе си човек,
за да ми има доверие.
100
00:12:05,963 --> 00:12:08,778
Как да се държа хладнокръвно
по време на опасност.
101
00:12:10,301 --> 00:12:13,722
Разкажете ми и най-малките детайли
за които си спомняте.
102
00:12:13,929 --> 00:12:16,418
Цвят на вратите, меню за хранене
103
00:12:16,761 --> 00:12:20,323
имена на готвачите,
кучетата които са били наоколо.
104
00:12:22,293 --> 00:12:25,722
Там нямаше кучета.
Граф Котряну,
105
00:12:26,257 --> 00:12:28,231
не харесваше животни.
106
00:12:28,897 --> 00:12:31,312
Лично ли познавате полковник Котряну?
107
00:12:31,914 --> 00:12:33,359
Не много.
108
00:12:34,273 --> 00:12:38,140
Преди да попадна в школата,
ме закараха в замъка му.
109
00:12:38,497 --> 00:12:42,387
Както разбрах,
той лично одобряваше всеки кандидат.
110
00:12:44,350 --> 00:12:47,711
Разкажете за преподавателския състав.
111
00:12:49,051 --> 00:12:52,087
Преподавателите основно са италианци
и немци.
112
00:12:52,637 --> 00:12:55,308
Група... от 20 човека.
113
00:12:57,037 --> 00:12:59,737
Някои ги вземаха
114
00:13:00,018 --> 00:13:02,434
и не се връщаха обратно.
115
00:13:03,801 --> 00:13:06,201
Основно италианци и немци.
116
00:13:08,207 --> 00:13:10,507
Група от 20 човека.
117
00:13:13,137 --> 00:13:14,958
Разположение на школата от вътре,
118
00:13:15,243 --> 00:13:18,559
коридори, врати, стаи.
119
00:13:22,714 --> 00:13:26,014
Влизаш през първата врата,
след това има втора.
120
00:13:26,665 --> 00:13:28,033
Коридор.
121
00:13:28,864 --> 00:13:32,902
След това, надясно е стаята
където спяха курсантите.
122
00:13:34,272 --> 00:13:35,715
След това,
123
00:13:38,265 --> 00:13:42,237
дълъг коридор, в края със желязна врата.
124
00:13:43,526 --> 00:13:47,194
понякога чувах...
Вече говорихме за това.
125
00:13:47,759 --> 00:13:50,324
Не помня нищо по-вече. Наистина.
126
00:13:51,555 --> 00:13:53,652
Може ли малко вода Сергей Александрович?
127
00:14:07,391 --> 00:14:09,828
Няма нищо тук. Чисто е.
128
00:14:11,439 --> 00:14:14,199
Не може да носи рибата по джобовете си.
129
00:14:14,344 --> 00:14:18,269
Ратан за него сега е безполезна докато
не стигне до новото място на служба.
130
00:14:19,095 --> 00:14:22,930
А тя до него няма да стигне.
131
00:14:31,477 --> 00:14:35,961
- Ще ми пишеш ли?
- Разбира се момчето ми. Разбира се.
132
00:14:37,824 --> 00:14:40,208
- Всеки ден.
- Всеки ден.
133
00:14:41,575 --> 00:14:45,628
- Всеки ден.
- Честна черноморска!
- Честна черноморска!
134
00:14:46,425 --> 00:14:48,264
Жалко за момчето!
135
00:14:48,887 --> 00:14:50,723
Всичко ще е нормално.
136
00:14:51,372 --> 00:14:54,943
Няма да предаде родината си.
Човек ще стане от него.
137
00:14:55,027 --> 00:14:56,817
Не като нея.
138
00:15:03,843 --> 00:15:05,648
Стига вече сте се прощавали!
139
00:15:08,399 --> 00:15:11,574
Не плачи,
аз ще се уча да защитавам родината.
140
00:15:12,622 --> 00:15:15,109
Тази шапка много ти отива.
141
00:15:20,153 --> 00:15:21,696
Върви.
142
00:15:48,768 --> 00:15:50,198
И какво сега?
143
00:15:51,488 --> 00:15:52,911
Познай!
144
00:16:05,653 --> 00:16:08,153
Ще я убия. Не се приближавайте!
Не се приближавайте!
145
00:16:10,058 --> 00:16:11,443
Не мърдайте!
146
00:16:21,089 --> 00:16:23,132
Тя не искаше да избяга.
147
00:16:33,361 --> 00:16:37,736
За какво мислехте другарю капитан
трети ранг?
148
00:16:37,988 --> 00:16:39,749
За такива неща
149
00:16:40,199 --> 00:16:42,009
трибунал се полага!
150
00:16:42,471 --> 00:16:45,421
Готова съм да си понеса наказанието!
151
00:16:46,089 --> 00:16:48,826
Не трябва от себе си Жана Д'Арк да правите.
152
00:16:50,150 --> 00:16:51,724
Ако трябва ще го докажа.
153
00:16:53,067 --> 00:16:54,692
Четири човека.
154
00:16:54,886 --> 00:16:56,355
Това как се нарича?
155
00:16:56,450 --> 00:16:59,054
Опит за бягство,
другарю капитан 1 ранг.
156
00:17:00,385 --> 00:17:01,860
Хубави неща...
157
00:17:02,427 --> 00:17:03,466
Къде е Важим?
158
00:17:03,659 --> 00:17:05,857
Зад вратата.
159
00:17:07,527 --> 00:17:11,370
С проследяването какво стана?
Защото всичко друго пропадна.
160
00:17:12,593 --> 00:17:15,992
- Добре мина другарю капитан 1 ранг.
- Добре.
161
00:17:16,509 --> 00:17:17,943
Извикай го.
162
00:17:21,776 --> 00:17:23,129
Важим.
163
00:17:30,629 --> 00:17:32,378
Здраве желая другарю капитан 1 ранг!
164
00:17:32,441 --> 00:17:34,222
Сведения за Столярови ти ли събира?
165
00:17:34,534 --> 00:17:35,801
Тъй вярно.
166
00:17:36,957 --> 00:17:40,890
Столяров с никой освен жена си
и купувачите не контактува.
167
00:17:41,461 --> 00:17:45,061
Всички постоянни купувачи
са под наблюдение и се изучават.
168
00:17:45,577 --> 00:17:48,073
Няколко случайни също са проверени.
169
00:17:48,838 --> 00:17:51,010
Засега няма нищо за едните и другите.
170
00:17:51,572 --> 00:17:53,621
А за други освен Столярови има ли?
171
00:17:54,029 --> 00:17:56,040
Нищо.
172
00:17:57,715 --> 00:18:02,902
По документи - подводничар герой
в пенсия по раняване.
Документите са истински.
173
00:18:04,153 --> 00:18:06,637
- Жена?
- Жена му се казва Марина.
174
00:18:07,008 --> 00:18:11,417
Родена в Крим. Комсомолка.
Бременна.
175
00:18:12,020 --> 00:18:14,750
Добре са се маскирали.
176
00:18:15,433 --> 00:18:17,533
Разрешете да напусна?
177
00:18:22,853 --> 00:18:24,205
Вървете.
178
00:18:38,370 --> 00:18:41,770
Как минахте през мините?
179
00:18:47,614 --> 00:18:49,164
Какви са тези шеги?
180
00:19:16,456 --> 00:19:19,206
Е чекисте, ще се биеш ли?
Кой те изпрати?
181
00:19:19,331 --> 00:19:20,409
Къде е Шумски?
182
00:19:29,395 --> 00:19:32,146
Кой те изпрати? Къде е Шумски?
183
00:19:32,248 --> 00:19:35,036
Аз съм Шумски - позивна Рита,
а ти кой си?
184
00:19:35,177 --> 00:19:36,558
Аз съм Кунц.
185
00:19:38,255 --> 00:19:41,080
- Можем ли да си поговорим?
- Ще си поговорим.
186
00:19:43,352 --> 00:19:44,627
Кой те изпрати?
187
00:19:45,356 --> 00:19:46,813
В писмото не пише ли?
188
00:19:46,902 --> 00:19:48,513
Аз тебе питам.
189
00:19:50,227 --> 00:19:51,543
Котряну.
190
00:19:52,117 --> 00:19:53,445
Котряну?
191
00:19:55,504 --> 00:19:57,073
Бил ли си в кабинета му?
192
00:19:57,898 --> 00:19:59,125
Бил съм.
193
00:19:59,358 --> 00:20:03,529
Вляво от вратата има картина.
Помниш ли?
194
00:20:08,297 --> 00:20:13,250
Няма картина. Той не обича живопис.
Той постоянно слуша музика.
195
00:20:13,654 --> 00:20:17,134
Име и порода на кучето
на инструктора Рицоли?
196
00:20:17,713 --> 00:20:20,051
Овчарка - Джина.
197
00:20:31,640 --> 00:20:32,905
Добре.
198
00:20:35,952 --> 00:20:39,424
Помисли за доставката.
Пусни го.
199
00:20:49,901 --> 00:20:51,544
Дай му нещата.
200
00:20:55,442 --> 00:20:56,824
Преоблечи се.
201
00:21:19,243 --> 00:21:23,477
Странно. Трябваше да даде знак
още преди един час.
202
00:21:32,202 --> 00:21:33,522
Отивам да проверя.
203
00:21:53,775 --> 00:21:55,387
Къде ще плуваме, къде е пратката?
204
00:21:56,598 --> 00:21:58,748
Знака за минно поле знаете ли го?
205
00:21:59,327 --> 00:22:00,538
Където брега е миниран?
206
00:22:00,618 --> 00:22:02,817
Да. Там изплувах.
207
00:22:03,768 --> 00:22:05,099
Да поплуваме.
208
00:23:45,834 --> 00:23:47,509
Внимание клас!
209
00:23:52,044 --> 00:23:55,422
Курсантите придобиват
опит за скоростна телеграфия.
210
00:23:55,858 --> 00:23:58,186
Желаете ли да
присъствате на занятието?
211
00:23:58,661 --> 00:24:00,551
Елате в кабинета ми, Емец.
212
00:24:01,617 --> 00:24:05,090
Курсант Ингъс, назначавам ви за старши.
Продължете занятието по миниране.
213
00:24:05,223 --> 00:24:07,834
- Изпълнявайте!
- Слушам г-н старши лейтенант!
214
00:24:08,556 --> 00:24:12,065
Клас в колона по един
към изхода "Ходом марш".
215
00:24:28,618 --> 00:24:31,064
- Там няма никой.
- Къде е изчезнал?
216
00:24:33,458 --> 00:24:36,268
Там, от другата страна на пещерата
217
00:24:36,519 --> 00:24:38,128
е замаскиран втори изход.
218
00:24:39,481 --> 00:24:43,338
Има следи от трима човека.
219
00:24:46,777 --> 00:24:49,539
Няма къде да отидат.
Трябва да вземат пратката.
220
00:24:52,349 --> 00:24:54,120
Солей трябва да предупредим.
221
00:24:54,520 --> 00:24:57,582
Слушайте Гюнтер!
Извиках вас и г-н Рицоли
222
00:24:57,733 --> 00:25:01,358
защото Берлин ме помоли.
223
00:25:01,488 --> 00:25:02,525
Те бързат.
224
00:25:02,830 --> 00:25:07,191
Ние трябва да завършим в най-скоро време
операция "Морско конче".
225
00:25:07,256 --> 00:25:10,068
Настъплението на Червената армия е
много близко
226
00:25:10,131 --> 00:25:12,177
и на фюрера му трябват резултати.
227
00:25:13,772 --> 00:25:17,630
Сформирайте група от най-добрите,
най-подготвените курсанти.
228
00:25:17,816 --> 00:25:21,488
Подгответе ми списък.
Сега! Сядайте и пишете!
229
00:25:36,644 --> 00:25:37,760
Дълго.
230
00:25:40,092 --> 00:25:41,435
Дълго време търси.
231
00:25:43,065 --> 00:25:45,159
Как двамата не изгубиха търпение.
232
00:25:56,408 --> 00:25:58,049
Давай тука.
233
00:25:58,634 --> 00:25:59,694
Сигурен ли си?
234
00:26:00,450 --> 00:26:02,102
За трети път сменяме мястото.
235
00:26:03,371 --> 00:26:06,779
Аз плувах през нощта срещу реперния знак
може малко да съм се объркал.
236
00:26:07,577 --> 00:26:10,057
После вълните да са го отнесли.
Сега ще го намерим.
237
00:26:10,892 --> 00:26:11,999
Ами търси!
238
00:26:13,862 --> 00:26:15,845
Последен камък остана.
239
00:26:17,330 --> 00:26:18,420
Дръж.
240
00:26:18,923 --> 00:26:21,329
Ако не намери - тръгваме.
Много време стърчим на едно място.
241
00:26:37,611 --> 00:26:40,541
Не се притеснявай,
всичко ще бъде наред.
242
00:27:16,420 --> 00:27:18,967
Намери. Намери...
243
00:27:50,798 --> 00:27:52,328
Тежък е.
244
00:27:59,483 --> 00:28:00,503
Давай!
245
00:28:05,620 --> 00:28:06,651
Тегли!
246
00:28:16,764 --> 00:28:19,524
Малко до си почина
и пак ще се гмурна до дъното.
247
00:28:20,698 --> 00:28:24,198
И какво ще правиш там?
Как ще вържеш въжето?
248
00:28:25,112 --> 00:28:27,662
Без акваланг няма да можеш,
дълбоко е.
249
00:28:30,311 --> 00:28:32,045
Без пратката тук сме безполезни.
250
00:28:34,225 --> 00:28:35,271
Ще съобщя в центъра.
251
00:28:36,312 --> 00:28:37,491
Постави платното. Тръгваме.
252
00:28:44,734 --> 00:28:46,016
Отлично. Сработи.
253
00:30:51,502 --> 00:30:52,523
С тях е бил.
254
00:30:54,084 --> 00:30:55,194
Значи са му повярвали.
255
00:31:01,714 --> 00:31:05,028
Здравейте.
Дълго те чаках, но не дойде.
256
00:31:05,053 --> 00:31:07,407
Марина, запознайте се.
С него заедно служихме в армията...
257
00:31:07,982 --> 00:31:09,033
Другаря Шумски.
258
00:31:09,333 --> 00:31:10,951
Ходих да го посрещна на гарата.
259
00:31:11,458 --> 00:31:12,511
Нека малко да поживее у нас.
260
00:31:12,684 --> 00:31:13,927
Ние на гости винаги се радваме.
261
00:31:14,192 --> 00:31:15,604
Благодаря Марина.
262
00:31:16,972 --> 00:31:18,741
Да влизаме,... в къщата.
263
00:31:37,791 --> 00:31:39,155
Добро утро Марина.
264
00:31:39,651 --> 00:31:42,580
Станала си рано, пране се е натрупало.
265
00:31:42,994 --> 00:31:46,123
Добро утро другарю Шумски.
Ако искате и вас ще изпера.
266
00:31:46,786 --> 00:31:50,293
Ами...моите дрехи....
267
00:31:53,074 --> 00:31:54,266
А къде е домакина?
268
00:31:54,676 --> 00:31:56,133
Подготвя лодката.
269
00:31:56,661 --> 00:31:59,136
Каза да не ви будя. Уморен сте от пътя.
270
00:31:59,565 --> 00:32:00,987
Да, не беше лесно.
271
00:32:01,176 --> 00:32:03,498
Каза, че като се върне,
ще ходите за риба.
272
00:32:04,263 --> 00:32:05,769
Може ли с нещо да помогна?
273
00:32:07,152 --> 00:32:09,677
Няма нужда,
аз почти всичко съм свършила.
274
00:32:10,897 --> 00:32:12,433
Имате ли дърва, поне дърва да донеса.
275
00:32:13,169 --> 00:32:14,465
Има дърва.
276
00:32:14,786 --> 00:32:16,398
Но няма да са излишни.
277
00:32:54,659 --> 00:32:57,193
Какво прави там нашия човек?
278
00:32:58,268 --> 00:32:59,849
Сигнал за среща не е ли подавал?
279
00:33:02,041 --> 00:33:03,446
Значи не му е времето.
280
00:33:06,595 --> 00:33:08,310
Следи къщата денем и нощем.
281
00:33:08,888 --> 00:33:11,324
Другите от групата
ще ги заловим заедно.
282
00:33:30,026 --> 00:33:32,221
Защо си такъв намръщен?
Не се ли наспа?
283
00:33:32,966 --> 00:33:34,352
Наспах се.
284
00:33:35,270 --> 00:33:38,631
Закусвах, обядвах, вечерях.
Тук е много добре.
285
00:33:39,434 --> 00:33:40,741
Риба лових.
286
00:33:41,242 --> 00:33:42,643
Все едно няма война.
287
00:33:43,121 --> 00:33:44,885
Стига ми толкова война.
288
00:34:18,287 --> 00:34:22,086
Кунц до Графа: Агент Рита пристигна.
289
00:34:23,330 --> 00:34:25,354
Не успяхме да вземем пратката от дъното.
290
00:34:25,630 --> 00:34:29,717
Прието.
Преминете в режим на приемане на вълна 2.
291
00:36:07,588 --> 00:36:11,575
Шест човека ще пристигнат след седмица.
292
00:36:12,631 --> 00:36:14,649
Трябва да ги посрещнем.
293
00:36:32,345 --> 00:36:35,754
Във вражеския тил след седмица
ще бъде прехвърлена наша група.
294
00:36:36,011 --> 00:36:39,134
Ще я командвате вие Ингъс.
- За мен е голяма чест.
295
00:36:40,353 --> 00:36:42,844
На групата
ще бъдат поставени сложни задачи,
296
00:36:43,020 --> 00:36:44,754
и няма да скрия,
297
00:36:44,807 --> 00:36:47,780
че всички курсанти от школата
298
00:36:47,943 --> 00:36:50,615
изявиха желание да участват в групата.
299
00:36:51,141 --> 00:36:53,314
От всички желаещи трябваше да избера
300
00:36:53,854 --> 00:36:56,288
петима най-опитни.
301
00:36:58,885 --> 00:36:59,983
Белия,
302
00:37:01,381 --> 00:37:02,415
Виктор,
303
00:37:03,355 --> 00:37:04,447
Матвей,
304
00:37:05,121 --> 00:37:06,182
Рудик
305
00:37:07,346 --> 00:37:08,586
и Кама.
306
00:37:09,836 --> 00:37:11,516
Благодаря за рибката.
307
00:37:12,680 --> 00:37:14,961
- Утре ще продавате ли?
- Да, всеки ден!
308
00:37:15,244 --> 00:37:16,753
Добре. Благодаря!
309
00:37:18,697 --> 00:37:22,368
- Хубава риба. По колко я даваш?
- 10 за половин килограм.
310
00:37:23,053 --> 00:37:24,703
Дай ми за 10.
311
00:37:25,110 --> 00:37:27,125
- Давам.
- Добре се продава.
312
00:37:28,659 --> 00:37:32,084
Как иначе. Рибата е хубава, прясна.
313
00:37:32,617 --> 00:37:34,819
Сутрин съм в морето, след обяд на пазара.
314
00:37:35,116 --> 00:37:37,977
- Вземи.
- Така си е. Благодаря!
315
00:37:39,876 --> 00:37:41,201
Дай и на мене.
316
00:37:42,312 --> 00:37:43,871
- Колко?
- За 10.
317
00:37:44,039 --> 00:37:45,670
Добре. Разбрах Ви.
318
00:37:47,596 --> 00:37:50,033
Малко остана. Трябва да се донесе още.
319
00:37:51,015 --> 00:37:52,541
Аз ще отида.
320
00:37:53,817 --> 00:37:54,787
Добре.
321
00:37:55,022 --> 00:37:58,046
Иди до погреба и донеси
останалото от сутрешния риболов.
322
00:37:58,642 --> 00:37:59,692
Добре.
323
00:37:59,887 --> 00:38:01,505
Вземи.
324
00:38:52,021 --> 00:38:55,589
Целия град провери.
Кога за последно си имала почивен ден?
325
00:38:56,425 --> 00:38:57,816
Днес.
326
00:38:58,088 --> 00:38:59,928
- Как си?
- Бива.
327
00:39:00,523 --> 00:39:03,707
- Ползвам се с доверие.
- Отлично!
328
00:39:05,241 --> 00:39:08,942
След седмица ще пристигне група
от 6 човека. С товар.
329
00:39:10,220 --> 00:39:12,201
Радвам се, че си жив.
330
00:39:15,514 --> 00:39:17,182
След седмица.
331
00:39:58,734 --> 00:40:00,711
Добре, че разбра за изместения мерник.
332
00:40:01,367 --> 00:40:03,237
Да. Ти също добре се справи.
333
00:40:03,909 --> 00:40:05,559
Беше на висота.
334
00:40:05,864 --> 00:40:06,703
Благодаря.
335
00:40:06,933 --> 00:40:10,221
Виждаш ли, занятията не бяха напразни.
Приятно ми е, че ти ги оцени.
336
00:40:10,614 --> 00:40:13,895
Не бях прав. Вземам си думите обратно.
337
00:40:15,199 --> 00:40:19,579
- Колко ни е красива наградата.
- Да. Много е красива.
338
00:40:19,978 --> 00:40:22,206
Това е платноходка нали?
339
00:40:22,554 --> 00:40:25,795
Това е платноходка... и е много красива,
340
00:40:26,750 --> 00:40:28,785
красива... както и ...
- Ето къде сте били!
341
00:40:29,801 --> 00:40:31,257
Търсих ви по целия парк.
342
00:40:31,315 --> 00:40:33,505
Виж каква награда спечелихме.
343
00:40:33,858 --> 00:40:36,656
- Винаги съм казвал, че си добра.
- Не аз, двамата със Серьожа.
344
00:40:36,681 --> 00:40:39,049
Добре. Пропадат билетите за кино.
345
00:40:39,371 --> 00:40:41,818
- Сергей, с нас ли си?
- Да.
346
00:40:42,233 --> 00:40:44,979
- Искам, но имам работа.
- Каква работа?
347
00:40:45,760 --> 00:40:47,828
Спешна. Довиждане.
348
00:40:53,114 --> 00:40:54,670
Красиво корабче.
349
00:40:55,886 --> 00:40:57,772
Това е платноходка.
350
00:41:13,306 --> 00:41:17,290
Ингъс, предайте поздрави на Шумски.
Бяхте приятели, нали?
351
00:41:18,174 --> 00:41:21,791
И още предайте му, че го чака
голяма награда - железен кръст.
352
00:41:22,244 --> 00:41:23,763
Направо в гроба,
353
00:41:24,666 --> 00:41:27,193
ако има още една такава издънка.
354
00:41:28,484 --> 00:41:29,635
Ще предам.
355
00:41:29,965 --> 00:41:31,513
Късмет.
356
00:41:45,947 --> 00:41:48,859
Само това ни оставаше, Сабуров да се появи.
357
00:41:49,675 --> 00:41:52,082
Това някакъв руски боен кораб ли е?
358
00:41:53,503 --> 00:41:54,465
Не.
359
00:41:54,685 --> 00:41:58,609
Познат на моя отдел.
Срещали сме се в Одеса 1941.
360
00:42:22,691 --> 00:42:25,036
Ето къде си, а аз те търся.
361
00:42:25,599 --> 00:42:28,512
Искам да кажа, че за днешната среща
всичко е готово.
362
00:42:31,318 --> 00:42:32,849
Пий.
363
00:42:53,262 --> 00:42:55,582
Родителите ми починаха на тази дата.
364
00:42:56,301 --> 00:42:58,026
Преди 26 години.
365
00:42:59,700 --> 00:43:01,445
Още ме боли.
366
00:43:03,354 --> 00:43:06,546
Баща ми беше на 32, майка ми на 30.
367
00:43:10,519 --> 00:43:12,327
Как е станало?
368
00:43:13,811 --> 00:43:17,791
През 1918г. при болшевиките,
въпроса с дворяните
369
00:43:18,181 --> 00:43:21,392
се решаваше до баналност- еднообразно.
370
00:43:21,854 --> 00:43:23,862
Да. Истина е.
371
00:43:34,867 --> 00:43:35,988
Панин
372
00:43:36,331 --> 00:43:37,962
Николай Борисович.
373
00:43:42,400 --> 00:43:43,922
А ти как оцеля?
374
00:43:45,217 --> 00:43:47,416
Граф Котряну е приятел на семейството ни.
375
00:43:48,206 --> 00:43:50,208
Изкара ме от Ленинград.
376
00:43:51,363 --> 00:43:53,010
Бях на 10 години.
377
00:43:53,361 --> 00:43:57,276
Взе ме при себе си,
замени семейството ми, възпита ме.
378
00:43:58,186 --> 00:44:00,478
Обучи ме на всичко, което знаеше.
379
00:44:01,158 --> 00:44:03,460
Значи ти си от убедените.
380
00:44:07,524 --> 00:44:10,458
А ти си помисли,
че съм евтин предател, нали?
381
00:44:11,290 --> 00:44:12,582
Не,
382
00:44:13,553 --> 00:44:15,131
господин Шумски.
383
00:44:16,929 --> 00:44:18,757
Аз воювам за Русия.
384
00:44:19,499 --> 00:44:22,811
Да изневерявам на родината си
не съм научен.
385
00:44:26,441 --> 00:44:28,531
А ти самия - защо?
386
00:44:29,975 --> 00:44:31,895
Виждам аз, че не е просто така.
387
00:44:32,550 --> 00:44:34,587
Затова и говоря с теб открито.
388
00:44:35,368 --> 00:44:37,013
Наистина не е просто така.
389
00:44:40,633 --> 00:44:43,829
Това е дълга история.
Ще ти я разкажа по-късно.
390
00:44:45,511 --> 00:44:47,637
Сега нека поменем твоите родители.
391
00:44:49,415 --> 00:44:50,512
Как се казваха?
392
00:44:54,626 --> 00:44:56,809
Баща ми Борис Викторович,
393
00:44:57,645 --> 00:44:59,708
майка ми Ана Константиновна.
394
00:45:04,439 --> 00:45:06,379
Лека им пръст.
395
00:45:12,952 --> 00:45:14,857
Аз разбира се всичко разбирам.
396
00:45:15,792 --> 00:45:18,017
Как се запозна с Марина?
397
00:45:19,022 --> 00:45:22,104
Жените са добро прикритие...
- Тя не е прикритие!
398
00:45:24,971 --> 00:45:26,675
Тя ми е жена.
399
00:45:27,551 --> 00:45:30,054
Жена която нищо не знае за мъжа си?
400
00:45:31,260 --> 00:45:33,338
Не и трябва на нея да знае.
401
00:47:07,054 --> 00:47:09,134
Васиянов Роман.
402
00:47:12,231 --> 00:47:15,665
Така, Пьотр Звонарьов,
втори белоруски.
403
00:47:18,407 --> 00:47:21,307
Матвей Роман Евгениевич
Ще живеете с него.
404
00:47:21,458 --> 00:47:22,485
Далече ли е?
405
00:47:22,933 --> 00:47:26,363
След 2 часа трябва да пратя шифрограма,
че всичко е минало нормално.
406
00:47:26,410 --> 00:47:27,439
Не е далече. Ще успееш.
407
00:48:05,353 --> 00:48:07,005
Къде е Шумски?
408
00:48:26,562 --> 00:48:28,203
Стой!
409
00:48:48,734 --> 00:48:50,711
Не стреляй. Мой е.
410
00:49:56,911 --> 00:49:58,871
Тук не сте добре дошли.
411
00:50:03,639 --> 00:50:05,639
Поликарпов!
412
00:50:27,797 --> 00:50:30,937
Ще отида да помоля Миша...
да запари чай.
413
00:50:36,749 --> 00:50:37,437
Лена, аз...
414
00:50:37,478 --> 00:50:40,868
Поздравявам ви със завръщането
другарю капитан 2 ранг!
415
00:50:44,683 --> 00:50:46,199
Ти какво, ние пак ли?
416
00:50:46,372 --> 00:50:48,383
Да, колеги в работата.
417
00:50:48,771 --> 00:50:52,005
И като приятел,
аз още един път ви поздравявам.
418
00:51:01,568 --> 00:51:04,027
Трябва да поговоря с Нестеренко.
419
00:51:05,848 --> 00:51:13,691
превод по слух
G R N R
37955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof