Original subtitles

В началото на пролетта на 1944 година,

освободения Новоросийск

се връщаше към мирния живот.

Жителите се връщаха в града,

възстановяваше се производството.

Транспорта започна да работи,

възстанови се работата на пристанището.

Червената армия продължаваше да освобождава

черноморското крайбрежие

от фашистите.

Предстоеше кримската настъпателна операция.

Баржа с товар

за разрушителя "Несъкрушим".

Нещо върви със закъснение.

Толкова е близко.

Когато завърши войната, ще станеш капитан.

Непременно.

- А ти ще бъдеш жена на капитан. - Само жена ли?

Другарю майор Солей, трябва да се подчинявате

на старшия по длъжност!

В извън служебно време

вашите заповеди не са задължителни за изпълнение другарю съпруг.

Eгор, настигни ме!

Ч Е Р Н О М О Р Е 1 епизод

Вие разбирате ли, че врага е планирал да унищожи бойния кораб "Несъкрушим"?

Тъй вярно, другарю народен комисар,

ние ще направим всичко възможно.

Много разчитам на това. В противен случай...

Знаете какво ще последва...

Надявам се, че разбирате за какво става дума.

Доложете оперативната обстановка!

Предполагаме,

че диверсантите са минирали снабдителната баржа с магнитни мини.

Предполагали са,

че мината ще се взриви когато баржата се приближи

за разтоварване на бойния кораб "Несъкрушим".

Взрива е станал по-рано,

вероятно защото баржата е закъсняла с напускането на пристанището.

Провървя ни.

Още един път така да ни провърви, и всички отиваме на военен съд.

- Може това да е стара мина. - Не.

Морето беше претърсено старателно за мини.

Дънна мина?

Те не сработват при претърсване.

Само от шума на кораб. Тежат 300 килограма и нагоре.

Нито един диверсант физически не може, да постави такава мина.

Ние смятаме, че в града действа диверсионна група.

Как е доставена мината до Новоросийск, не ни е известно.

Във всеки случай ние трябва

да осигурим безопасност на нашите кораби.

Какво предлагате?

Другарю капитан трети ранг?

Предлагам...

Влезте.

Разрешете да вляза, другарю командващ.

Влез. Сядай!

Здраве желая, другари.

Имам предложение за охраната на пристанището.

Трябва ни специалист по подводни диверсии. Аз имам такъв.

- Продължете другарю Солей. - Мой приятел от Ленинград,

капитан втори ранг Сергей Сабуров.

Чували ли сте за него?

- Налагало се е. - Той ни е нужен.

Извикайте го!

Утре сутринта ще бъде тук.

Не ти трябва това.

Поликарпов ще ни закара.

Казах, че сама ще оправя това.

Винаги сама и сама.

Понякога трябва да имаме доверие и на друг.

Както ти на Сабуров?

Ето къде е заровено кучето.

Защо не се посъветва с мен?

Не бъди дете.

Извикаха ме от болницата да отида на съвещанието.

Трябваше решение, и аз го намерих.

Сабуров е решението на нашите проблеми,

това ли казваш?

- Ти самия вярваш ли в това? - Аз вярвам в нас.

Не трябваше да го викаш. Щяхме да се справим сами.

Пак сами.

Сергей е един от най-добрите. Сама знаеш.

Личното трябва да го оставим в миналото,

иначе може да ни струва скъпо.

Вкъщи имаме свободна стая.

- Сергей ще живее с нас. - Не! Аз съм против!

Сабуров е мой приятел,

и аз така съм решил.

Разговора приключи.

Г-н полковник, от агент Кунц е получена шифрограма.

СССР планира да започне операция

за освобождаване на Крим.

Води се активно зареждане

с боеприпаси и провизии.

Групата е успяла да минира снабдителната баржа

но тя се забавила и се е взривила,

преди да стигне до "Несъкрушим"

Кунц иска в най-скоро време доставка на мини.

Предайте на Кунц да е готов,

ще изпратим куриер незабавно.

Изберете най-добрите курсанти

за усилване групата на Кунц.

Към нас пътува ръководителя на първи отдел на Абвера, г-н Хансен.

Той лично иска да даде оценка

за възможностите на нашата школа.

На нашите курсанти се възлагат големи надежди

Ние трябва да помогнем на армията на Райха,

и да провалим руското настъпление.

За наш късмет, те не подозират за съществуването на нашата школа.

Докарайте колата! По-бързо!

Тежък куфар имате.

Ще ни посрещне ли, няма ли да ни посрещне..

И мен също позната ме посреща..

Това е хубаво.

Спри!

Пеша ще стигнем по-бързо.

Закъсняхме.

Вярно е Поликарпов, че не се справихме,

но сега ще бъде по-лесно.

За подводни диверсанти

по добър специалист

от капитан втори ранг Сабуров няма.

Немците сам ще ги открие.

Или предпочиташ трибунал, Поликарпов.

- Здраве желая! - Здраве желая, другарко Мелникова!

Добре дошли!

Радвам се, че се запознахме. Късмет!

Да тръгваме.

Бързо, в колата.

Мини отзад!

Превзехме Новоросийск.

Превзехме, но има хиляди изчезнали

и лежащи в окопите все още.

Разбирам, издирваме ги. Капитана не е от тук, нали?

Да.

Познаваш ли жената на доктора?

Знам я. Мелникова, заместника на началника на болницата.

Те отиват при нея, съдейки по разговора.

- Друг път има ли? - Надясно. Ще ги настигнем.

Ето ги.

Моряк, ще намериш телефон и ще кажеш да пратят оперативна група

на адреса на старши лейтенант Мелникова.

Изпълнявай! Бегом!

- Ще се справи ли? - Поликарпов е млад, но ще се справи.

Здравей Серьога!

Здрасти Игор. Извинявай, че така се получи..

- Нищо. Виж какво, исках по-рано да ти кажа.

Лена сега ми е дясната ръка.

Значи сега работи с тебе в СМЕРШ?

Извинявай, че не те предупредих за нея.

Добре е, че сте заедно.

- Здравейте Александра Борисовна! - Здравейте!

Къде те раниха?

Не съм ранен, нямам нищо счупено. Взрив ме подхвърли.

- Най-после. - Тръгват. Ще дойдат след 10 минути.

Браво. Бързо бягаш.

Бързо! Бързо! Бегом! Бегом!

Тръгваме.

- Трябва да ги заловим. Ще рискуваме. - Единият е за мене.

Ще избягат!

Стреляй!

Завий!

Матрос, сядай зад волана.

Дръж се! Не се предавай Егор!

Дръж се!

Давай! Да тръгваме!

Давай, давай!

- Скачайте! - След мен, бегом!

Лежи!

Казах ти да не мърдаш!

Ти защо разговаряш с мен на кучешки?

Оглупя ли капитане? Говори на руски!

Ние говорим родния си език приятелю.

Назад!

- Главата ли не те слуша, матрос! - Назад казах!

Оръжието на земята!

- Почакай малко. - Постави оръжието на земята! Бързо!

Браво момче. Благодаря ти!

Тихо, тихо матрос. Тихо.

Тихо! Почакай!

- Разбрахме ли се? - Няма какво да се разбираш с него.

Стреляй!

Застреляй този боклук!

Не го слушай Поликарпов!

- Мълчи! - Стреляй, заповядвам ти! Стреляй!

Не го слушай Поликарпов!

Поликарпов, матрос - виж ме.

Аз съм капитан втори ранг Алексеев.

герой на СССР, командир на 4 полк

от втора бригада на морската пехота.

- Ела тук, ще ти покажа документите. - Не се приближавай до него!

Игор.

Здравейте другари.

Сабуров, Сергей. Много се радвам.

- Направете ни чай! - Влизайте.

Надявам се, че пътуването е минало добре.

Защо си сам? Къде е Егор?

Капитан 2 ранг Солей загина.

Как да кажа на жена му?

...или не, няма да и кажа.

Другарю капитан 1 ранг

защо този човек е тука?

Ние сами щяхме да се справим, а сега?

Другарю Солей, аз..

ви моля, разбирам... - Какво разбирате,

Егор го няма.

Излезте оттук и двамата.

Да си вървим Сергей. Да си вървим.

Бързо.

Отлично!

Ето с такава магнитна мина

групата на агент Кунц е взривила

снабдителната баржа на разрушителя "Несъкрушим".

- Днес групата на Кунц ще получи половин дузина от тези неща,

и ще направим на руснаците голяма заря.

- Във ваша чест г-н Хансен. - В чест на великия фюрер,

и нашите бъдещи победи! "Хайл Хитлер"

Моля за извинение, има спешно съобщение от агент Кунц.

Докладвайте!

Куриера е разкрит.

Загинал е заедно с агент Бригита.

- Мините? - За сега не е ясно.

Може да са попаднали в руснаците.

По-дяволите.

Кунц и групата му?

Кунц счита, че той и групата му са извън подозрение.

Обаче са принудени да не правят нищо, защото не са получили товара.

Нямаме много време.

Предайте на Кунц, да чака нов куриер. С пратка.

Изпълнявай!

Какво ще кажеш?

Аз такива не съм виждал.

По принцип на действие, прилича на противотанковите.

Това е немска магнитна мина.

Очевидно е.

Но тези са по-опасни.

Ако се поставят няколко, на различни места

могат да се взривят заедно.

Жертвите ли да питаме откъде имат това?

Престара се нашия специалист.

Къде правят такива мини не знам,

обаче съм чувал как гърмят.

Другари офицери,

искам да ви представя новия командир на групата

капитан 2 ранг Сабуров,

специалист по подводно контраразузнаване.

Но на сушата, явно не е толкова добър специалист. Нали?

Моля обърнете вашето внимание другари офицери,

благодарение на дейността на Сабуров

тези мини сега не са по бордовете на нашите кораби,

а лежат тук обезвредени.

Както и Егор.

- Другарю капитан 1 ранг, разрешете. - Слушам.

Достоверността на документите на двамата диверсанти не предизвикват съмнение.

Проверките на патрулите не донесоха резултати.

По-добре разкажи как разбра кои са злодеите,

другарю специалист.

По-добре да ти покажа.

Заличена татуировка.

Такава татуировка имат

елитните подразделения на СС,

за да знаят медиците най-напред на тях

да оказват помощ.

Така той е разбрал, че е чужд.

Това предимство при бойни действия

веднага издава диверсанта.

Ето. А ние не знаем това мамка ти..

Ти пак със твоите глупости, Павел.

По-добре помисли кой ги е предупредил и как.

Позвъниха ми.

На мен като заместник-комендант, ми се полага телефон в квартирата.

Моряка е позвънил от милицията тук.

Информацията влиза и излиза оттук.

В комендатурата е трудно.

- Ти също ли така мислиш? - Прекрати!

Какво ще правиш командире на групата?

Разрешете да напусна, имате съвещание.

Съвсем са се разпуснали!

Дай да съберем групата, и да решим това веднъж завинаги.

Успокойте се.

А Лена?

Как по нататък ще работиш с Лена? Да я преместя ли?

- Всичко е наред. Ще се справя. - Внимавай.

Добре.

Значи,

телефоните на Алексеев и Мелникова да се проверят.

Докато не намерим предателя

и дума по делото не можем да си кажем.

Предлагам да си направим временен щаб

там където не могат да ни чуват.

Съвещанията ще правим при адмирал Октомврийски,

на кораба.

Слушам.

Разрешете да доложа другарю капитан 2 ранг.

- Казвайте. - Ако не се бях намесил..

Спокойно, това да ти е за урок. И за мен също.

Трябваше всичко да предвидя.

Лена, дъще.

Най-накрая. Не разбирам къде са Лена и Егор?

Къде ме докара моряко?

В служебната квартира.

А вие вероятно, сте госта от Ленинград, за когото Егор ми говореше.

Те с Лена ви подготвиха стая.

Къде са те самите?

- Лена привет. - Привет.

Минавах наблизо и реших да се отбия, и да ти върна книгата.

Може да пием чай, така и така си дошла.

Извинявайте, че се намесвам в разговора, просто чух глас

и реших да видя коя е тази актриса която е дошла на гости при Сергей.

Много мелодичен глас.

Това е Лена. Заедно учихме с нея в училище.

А това е Егор. Учим заедно в един курс.

Много ми е приятно.

Сергей, предложи чай на Лена.

Не, не е необходимо.

Да, вие сте абсолютно права.

По-дяволите чая. Нека да се разходим.

Времето е прекрасно.

Ще дойдеш ли?

Сергей, да вървим.?

Ами,

ще ви настигна.

Вървете.

Чакаме те.

Вървете.

Как стана така Егорушка,

толкова добър беше,

обичаше Лена и тя го обичаше..

Тя самата ще дойде ли?

Другарката Солей каза, че ще се върне утре да си събере нещата.

Не разбрах.

Другаря капитан 3 ранг заповяда

да не ви казвам нищо до пристигането.

След това, само ако стане дума за това.

Разговора започна. Разказвай!

Тя не иска по-вече да живее тук. Тежко и е.

А вие сам си преценете.

Какво, тя сега в казармата ли ще живее?

Трябва да вървя.

Трябва да отида в щаба на капитан 3 ранг Солей.

Вървете матрос.

Разрешете да напусна другарю капитан 2 ранг.

Лека нощ лельо Дуся.

Да.

Днес почти ме победи приятелю.

Напрягах се само наполовина.

Курсант Рита, при полковника.

Провървя ти.

Не на мене, на тебе ти провървя..

Ето какво курсант, дойде вашето време,

отивате в окупирания от болшевиките Новоросийск,

в разпореждане на агента

с кодово име Кунц.

Благодаря г-н полковник.

Тук е цялата информация за извършената

от вас работа във военнопленническите лагери и копия от доносите.

Вие разбирате какво може да стане,

ако тази информация се окаже

в ръцете на болшевиките.

Аз съм верен на вас и на Райха г-н полковник.

Знам приятелю.

Както казвате вие руснаците,

който сам се пази,

него и бог го пази.

Твоя ориентир е ето този реперен знак, от него тръгваш малко вляво,

около половин километър. И после плувай.

Целия бряг е миниран.

На тази карта е отбелязан прохода през минното поле.

- А товара? - Товара ще оставиш в ето тази точка.

Имало е позвъняване,

на телефона в дома на Мелникова

веднага след обаждането на Поликарпов.

Подслушали са разговора и са ги предупредили.

Откъде е било позвъняването?

От сградата на нашето управление.

Ето пълния списък на хората които имат достъп

до телефон и комутатор.

Добра работа.

- Разрешете другарю капитан 1 ранг? - Да.

Свободен си засега.

Викали сте ме?

Да. Влез, настанявай се.

- В щаба ли спа? - Тъй вярно.

Както разбирам, не искате с капитан 2 ранг Сабуров

да се намирате под един покрив.

И как по-нататък, ще върви службата?

- Честно? - Честно.

- Вие с него от училище ли се познавате?. - Тъй вярно.

С другаря Сабуров учехме в едно училище.

Той ме запозна с Егор.

Те бяха приятели.

Значи в работата няма да възникнат никакви въпроси?

Не би трябвало. А ако възникнат лично ще ги задам

на другаря капитан 2 ранг.

Добре.

Утре при адмирал Октомврийски.

Лично ви повика.

- Разрешете да напусна. - Вървете.

Света дево Мария.

Колко е студено.

Защо въобще ни е тази страна.

Ханс, давай по-бързо.

Светла му памет на нашия другар и герой

Егор Миронович Солей.

Ние всички ви съчувстваме, за вашата мъка.

Моля седнете.

Иван Фьодорович,

имате ли какво да кажете?

Във връзка, с подготовката на решителното настъпление

за освобождаване на кримския полуостров

щаба на флота, взе решение максимално да засили

охраната на корабите. Предлагам да изслушаме

началника на контраразузнаването СМЕРШ

капитан 1 ранг Дегтяренко.

Заповядайте Андрей Фомич.

Другари, по агентурни данни в района

Измаил, Килия и Вилков е създадена

вражеска диверсионно разузнавателна школа, където

руско езични курсанти се обучават от опитни

инструктори от Германия и Италия.

Обучават ги специално за диверсии във вода.

За създаване на специално подразделение

за борба с диверсанти подводничари

в наше разпореждане пристигна капитан 2 ранг Сабуров.

Той има завиден опит в подобни работи в състава

на контра-диверсионните подразделения на балтийския флот.

Бих искал да изслушам вашите съображения като специалист.

Заповядайте.

За начало предлагам да обезопасим бойните кораби,

които стоят на рейд в пристанището.

Кораба се скрива в стоманена мрежа

стигаща до самото дъно,

от друга страна мрежата може да се разтвори от два влекача,

ако бойния кораб трябва бързо да излезе в морето.

В металната мрежа може ли да се направи дупка?

Може, но това ще отнеме време

и за това време може да се обезвредят диверсантите.

Нашата задача е да се научим

да ликвидираме диверсантите на сушата.

защото водолаза взривил баржата

е дошъл от града, а това значи,

че в града имат свои хора, които трябва да открием.

Защо точно в града?

Те излизат в морето, значи може да атакуват в движение?

Да излизат в морето, но атака от движение е практически невъзможна,

Защото те трябва да се огледат, да се подготвят

и в крайна сметка корабите може и да не са в пристанището.

Затова се крият в града, подготвят се и после нападат.

В града те са по-уязвими, в морето не можем да ги хванем.

Затова мисля, че след ден-два ще пристигне нова група.

Нашата задача е,

е да ги ликвидираме при пристигането.

Днес изучих линията на бреговата охрана.

Интервала на минаване на патрула е по-вече от 20 минути.

Теоретически за това време диверсантите могат да слязат на сушата.

През нощта патрула не е усилен, и временните интервали не са намалени.

Затова считам,

че това е голям пропуск.

Също така в бреговата линия са останали недостъпни места

където патрулите не могат да минат.

Такава отбрана срещу морските диверсанти е ниско ефективна.

Другарю Сабуров, това, че в нашата брегова охрана има недостатъци,

ние се убедихме.

Имате ли конкретни предложения.

Имам.

Ще изуча събраните материали по-подробно,

след което ще направя пълен доклад.

Звучи разумно.

Радвам се, че ще работим заедно с вас другарю капитан 2 ранг.

Другари офицери. Съвещанието приключи.

Свободни сте.

- Нещо неправилно ли съм казал? - Не. Всичко е точно така.

Ти за един ден видя това,

което Игор е пропуснал.

Ако всичко беше предвидил, ти нямаше да си тук,

а той щеше да е жив.

Много съжалявам!

Аз просто искам всеки, всеки от тези гадове да бъде унищожен.

Ще ги разкъсам така, че нищо да не остане от тях.

Ти си станала друга.

Да, така е.

Ще излекуваме земята от тези гадове.

Тръгвай. Тръгвай!

Тръгвай.

Боли ли?

Знаеш как да взривяваш нашите кораби, нали.

Къде са мините? Всичко ще ми кажеш.

Куче проклето.

Къде е товара?

Млъквай куче!

- Ела тук! Ела тук! - Боли.

Предавам се!

Татуировка "88".

Не е този който ни трябва.

Осмата буква от латинската азбука е "Н"

Шифрован надпис "Хаил Хитлер"

Да го лекуваме искаше.

Тръгвате ли някъде Сергей Александрович?

Да, работа имам.

Благодаря за дрехите.

Моля.

Стой!

Другарю капитан, покажете си документите!

Не беше зле.

Ето ключовете. Кунц каза,

утре да бъдеш на пазара.

Да се махаме.

На пазара.

Вашите документи!

Аз съм от държавните служби.

Възможна е диверсия. Трябва ми вашата помощ.

Търсим капитан в полева униформа.

Бойци, вие надясно, капитане вие след мене.

Това и друго снаряжение беше намерено в скривалището, мини нямаше.

Диверсанта успя да се скрие.

Как успя да го откриеш?

Бях залегнал и наблюдавах брега от близо.

Открих двама в минното поле.

Да влезеш в минното поле е самоубийство.

Освен ако не знаеш къде е прохода.

Настанявайте се.

Картата също беше в скривалището.

Жалко, че така се получи.

Не всичко е загубено другарю капитан 1 ранг.

Чух ги да говорят за пазара

и смятам, че следващата среща трябва да бъде на пазара.

Кога?

От тази сутрин трябва да поставим там наблюдение.

Трябва да задействаме всички хора.

Добре, че имаме само един пазар.

Подгответе се. Действаме по условен сигнал.

Момиче вземете шала, чиста коприна. Много е красив.

С токчета е по-удобно.

Кожени ботушки вижте много са хубави.

Бързо! Газ, газ, газ!

Стой! Къде? Назад!

Стой! Стой!

Мини!

- Поликарпов, остани в колата! - Слушам!

Не стреляй!

"ВНИМАНИЕ" "БРЕГА Е МИНИРАН" "ПРЕМИНАВАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО"

Не стреляй!

Ти оставаш тук!

превод по слух G R N R