Original subtitles

Maar onthoud:

Je bent een Kiramman.

Ik zal een aanvalsteam leiden in Zaun met drie doelstellingen:

Zoek Jinx, ontmantel Shimmer,

en neutraliseer eventuele agenten nog steeds trouw aan Silco.

De opkomst van de industrie in de kloven

heeft naar de lucht geleid steeds giftiger worden.

Ze noemen het de Grijze.

Ik heb onze architecten geïnstrueerd een ventilatiesysteem bedenken.

De mensen van de underground verdienen om te ademen.

♪ Kan ik het juiste doen? Om de verkeerde reden? ♪

♪ Is het erg dat ik vrienden maak Met mijn demonen? ♪

♪ Houd rekening met een aantal tendensen ♪

♪ Gewoon om er zeker van te zijn dat ik klaar ben Waar je aan begon ♪

♪ En ik ben niet bang om een ​​leven of tien te verliezen Als het betekent dat ik uiteindelijk mag winnen ♪

♪ Wauw! Dus ik ga dit alleen doen Stap in de gevarenzone ♪

♪ Trek aan de pin en zie hoe hij ontploft Ik sterf liever alleen ♪

♪ Hè? Ik sterf liever alleen ♪

♪ Oh, ik zou liever sterven ♪

♪ Kom naar buiten en speel ♪

♪ Laat het hellevuur regenen ♪

♪ Kan zich niet verstoppen ♪

♪ Het is de dag des oordeels En niemand kan de regen tegenhouden ♪

Ze noemen het de Grijze.

♪ Ik word wakker van de geluiden Van de stilte die ♪ mogelijk maakt

♪ Zodat mijn gedachten rondrennen Met mijn oor naar de grond ♪

♪ Ik zoek om te aanschouwen De verhalen die verteld worden ♪

♪ Als ik met mijn rug naar de wereld sta Dat was lachend toen ik ♪ draaide

♪ Zeg dat je de beste bent ♪

♪ Maar zodra je je omdraait, haten ze ons ♪

♪ Oh, de ellende ♪

♪ Iedereen wil mijn vijand zijn ♪

♪ Oh, spaar de sympathie ♪

♪ Iedereen wil mijn vijand zijn ♪

♪ Bid het weg, ik zweer het Ik zal nooit een heilige zijn, absoluut niet ♪

♪ Mijn vijand ♪

♪ Bid het weg, ik zweer het Ik zal nooit een heilige zijn ♪

♪ Pas op jezelf ♪

Bedankt. Ik dacht dat ik een goner was.

Jij bent de man van Smeech.

Was.

Niet meer. Naam is Heenot.

I...

O, besloot ik het werd tijd dat ik met pensioen ging.

Lijkt meer op iemand heeft besloten je met pensioen te laten gaan.

Ja, timing was nooit mijn sterkste kant...

Sorry.

Sorry, het is... Het is de Grijze. Het geeft mij de...

Vertel ons hoe je hier terecht bent gekomen.

Hé, wacht, wacht.

Jinx ontspoort, zelfs voor haar.

Ze heeft een echt vuur onder haar kont.

Ze is iets groots van plan,

hier in het leidingwerk.

Het is een behoorlijk grote plaats hier beneden.

Ze was op weg naar de oude tunnels. Iets over het omleiden van de ventilatieopeningen.

- Dit is het dan. Maak hem vast. - Hé, ik heb je alles verteld wat ik weet.

Je bent een bekende crimineel. Je zult je pensioen in een cel doorbrengen.

Controleer je uitrusting.

Dit is waar wij voor hebben getraind.

Mag ik even?

Uw eerste verzoek voor een publiek was oninteressant.

Het tweede: ongepast voor iemand van jouw stand.

De derde...

ronduit vervelend.

Mensen zijn voor minder hun hoofd kwijtgeraakt.

Dus vertel me, Amara,

wat doet een lid van Piltover's koopmansgilde willen van mij?

Ik vertegenwoordig hier niet het gilde.

Ik ben hier gekomen om een ​​schuld te vereffenen.

Mijn boekhouder zit verderop in de gang.

Wat je hebt gestolen...

...is kostbaarder dan welk goud dan ook.

Geloofde je echt? Piltover lag buiten ons bereik?

Mijn zoon is dood.

Is dat niet genoeg om je bloeddorst te stillen?

Ik heb niet beledigd jouw intelligentie, Ambessa.

Beledig de mijne niet.

We weten waar je op jaagt in Piltover.

Wij zullen het niet toestaan.

Toestaan?

Bedankt.

Uw bezoek bevestigt alleen maar mijn vermoedens.

Probeer me tegen te houden, brutale heks.

Mijn dood betekent niets.

Je had de vete moeten opgeven.

Je hebt geen idee wat familie voor mij is.

Drievoudig de bewaker.

Dit zal gevolgen hebben.

We hebben nu controle nodig.

Salo is nog niet klaar.

Misschien wordt het tijd dat we Mel erbij betrekken.

Nee. We moeten afstand nemen.

Ze is veiliger als onze vijand.

Ik regel Salo.

Mm.

Haar verdwijning zal niet lang onopgemerkt blijven.

Het is erger dan dat.

We moeten de anderen loslaten.

Luister, als die Heenot-idioot spreekt de waarheid,

Jinx zal voor verrassingen zorgen voor ons in petto.

Des te meer reden om back-up mee te nemen.

Ze ruikt hun zenuwen op een kilometer afstand en een manier vinden om ze tegen ons te gebruiken.

Zeg me dat ik het mis heb.

Ik kan haar niet meer laten ontsnappen. Weet je zeker dat je klaar bent om...?

Mijn zus is weg.

Er is nu alleen Jinx.

Het moet eindigen.

Het spijt me zo van je moeder.

Het spijt me dat ik haar niet terug kan brengen, maar alsjeblieft...

Iedereen in mijn leven is veranderd. Beloof me dat je niet zult veranderen.

Dat zal ik niet doen.

Uit.

Realiseer je je hoe gemakkelijk het was dat ik je hier kan opsporen?

Hm. Nou, ik ben de eigenaar van de plek.

Het is genoeg werk om je overeind te houden

zonder dat je wat weinig verstand afstompt blijven daar rondscharrelen.

Als je net zo goed steunt als prikt,

Misschien kan ik mijn tijd beter besteden

dan zitten wachten op een update

op dat van prinses Kiramman ondergrondse escapades.

Ze is geen stap dichter bij Jinx gekomen.

Maar dat lijkt niet om de sterren uit iemands ogen te stelen.

Misschien als je geen kind had toegelaten overweldig je in je eigen kamer.

Het is niet het meisje.

Het is de naam.

Het betovert mensen.

Je zou het moeten weten.

Denk je echt Mel had kunnen slagen...?

Spreek nooit kwaad over mijn familie.

Waarom ben je hier?

Om je nuchter te maken.

Missie volbracht.

Het is tijd.

Verzamel elk huis en gezin met zelfs maar een klein beetje invloed.

Kunt u dat regelen?

Wachten. Zeker?

Ja natuurlijk.

Wat je ook nodig hebt.

Er is nog een andere zaak, betreffende uw gildekoopman Amara.

En ja.

Tillen.

Fantastische dingen.

Fijn je weer te zien, Lest.

Ik ben weg.

Houdt een raadslid in de gaten met een eigenaardige smaak brengt mij niet van streek.

Maar die vrouw...

Heb je mijn moeder ontmoet? Wat wilde ze?

Ik weet het niet. Ze hebben mij eruit gezet voordat ik er iets van kon horen.

We weten allebei dat je elk woord hebt gehoord.

Het spijt me, maar dat kan ik echt niet.

Opdat dit niet van levensbelang is.

Ik moet het weten.

Dit ging nooit over Salo.

Je gebruikt mij om bij haar te komen.

En wat dan?

Je neemt wat je nodig hebt, Hang me buiten om te drogen? Hm?

Ik ben vervangbaar?

Nee, niemand is vervangbaar.

Dat is waar het allemaal om draait.

Alles met mijn moeder is een berekend risico.

Ik zou graag je veiligheid willen beloven,

maar ik kan geen garanties geven anders dan dit:

Als mijn moeder krijgt wat ze wil, de hele stad zal lijden.

En op dit moment ben jij de enige die haar in de weg kan staan.

Ze zijn bezig met een grote aankondiging.

Alle wie is wie.

Met als doel het over te nemen en Salo op de hete stoel zetten, maar...

Wij weten wie werkelijk aan de touwtjes trekt.

Ik heb een naam opgevangen. Amara.

Ik weet niet wat je daarvan vindt.

Hier, gloednieuwe cocktail. Alle woede.

Het is gemaakt met Shimmer.

Laat sporen achter op het lichaam.

Dat zou alles moeten zijn wat je nodig hebt om Salo te sluiten.

Bedankt.

Voor wat het waard is...

gevaarlijk als ze is, je moeder was geschrokken.

Ik kon het ruiken.

Als een kat die achteruit in een hoek wordt gedreven.

Viktor veronderstelde dat dit mogelijk het geval zou zijn iets dat hij 'wilde runen' noemde.

Patronen die van nature voorkomen

waar de grens tussen onze wereld en de Arcane is dun.

Runen zoals die je gebruikt in Hextech.

Wat is het verschil tussen die en wilde runen?

Geef mij een boekdeel.

Ik heb woorden gebruikt die jij begreep om jouw actie uit te lokken.

Dit zijn de Hextech-runen.

Geef mij een boekdeel.

Geef mij een boekdeel.

Daar zuchtte je. Nog steeds een soort taal.

Een geluid, maar geen woorden.

Iets rauws. Natuurlijk.

Dat zijn wilde runen.

Op de meeste plaatsen is de Arcane inactief, maar hier en daar is het actiever.

- Wilde runen zijn... - Een beetje zoals zijn vingerafdrukken.

Precies.

Dus je vertelt het mij dat patroon zit in mijn boom

omdat je de Arcane kwaad maakte met al uw eisen?

Dat is... Dat is niet wat ik...

Oh, misschien is de jongen iets op het spoor. Elke actie lokt een reactie uit.

Oh, kogelgewrichten.

Denk je dat dit eigenlijk zou kunnen gevolg zijn van overmatig gebruik van Hextech?

Ik heb wonderen zien voorjaar vele malen uit de handen van magiërs,

maar zo vaak,

ze veranderden in verschrikkingen.

Ik had altijd aangenomen het was te danken aan de mensheid...

turbulente relatie met macht.

Maar wellicht is het een bezit van de Arcane zelf.

We hebben onze Hextech onder getest in alle denkbare omstandigheden, jarenlang.

Als er een reactie plaatsvindt,

Hoe komt het dat we nog nooit hebben gezien enig teken ervan tot nu toe?

En waarom zou het verschijnen aan een boom, diep onder de grond?

Hm.

Je bron is uitgelekt.

Ik heb bevestigd dat Salo elkaar persoonlijk heeft ontmoet met leden van verschillende huizen vandaag.

Ik had als eerste moeten zijn om dit naar je toe te brengen.

Ik beloof dat ik het niet gemist zou hebben.

Het is gewoon een gewaagde zet.

En op dit moment is het...

Dom.

Natuurlijk, je moeder is alles behalve een dwaas.

Er moet een hoek zijn die ik mis.

Hm.

Heb je de andere kwestie onderzocht?

Er is een rattennest van desinformatie rondom het overlijden van je broer.

Wie hij ook heeft overgestoken, weet het hoe ze hun sporen kunnen uitwissen.

Bovendien zijn ze erin geslaagd zich te strippen uw moeder van de meeste van haar bezittingen.

Ze is wanhopig.

Wat haar des te gevaarlijker maakt.

Wat gaan we doen?

Roep de apotheker op. Ik wil zijn mening hierover.

En check in bij Amara.

Maakt dit nog steeds deel uit van de Hexgates?

We moeten minstens 60 meter verwijderd zijn onder het oppervlak.

De hele structuur is een kanaal,

het concentreren van de Hextech-energie in een precieze straal.

Cait.

Als je een opening ziet...

neem de foto.

Vi.

Hoe gaat het weet je zoveel over het ontwerp?

Lees wat ik kon, afgeleid wat ik niet kon.

Bovendien dacht ik niet aan de Topside zou alles vertrouwen dat belangrijk is

onder het oppervlak.

Ik dacht aan het edelsteengaas werd bovengronds geïnstalleerd.

Het gaas bevindt zich bovengronds,

maar we wisten niet zeker wat er zou gebeuren als de poort overbelast raakt,

dus hebben we een failsafe aan de basis geïnstalleerd.

Dus in plaats van dat het explodeert bij jou in de buurt,

het zou in de onze ontploffen.

We zijn mijlenver verwijderd van de belangrijkste kloven.

Dit zijn dezelfde nutsleidingen die ons water vervoeren

en onze ventilatie vergemakkelijken.

Dat zou de invloed op de boom verklaren.

Ondenkbaar.

Weet je, je zegt dat we dat moeten doen het gevoel hebben dat we allemaal één volk zijn.

Maar telkens als het regent, Wij zijn degenen die nat worden...

Wat de...?

Vervloekt!

Verdomme! Vervloekt! Vervloekt!

Eindelijk de juiste naam gevonden.

Denk dat dat echt niet zo is een scheur in de aarde

waar je mij niet zult vinden.

Wat is deze plek?

Weet je het niet meer de oude Janna-verhaaltjes voor het slapengaan

Vander vertelde het ons altijd?

Mijnwerkers zitten ondergronds vast.

Lucht loopt dun!

Maar dan een piekerige windvrouw komt hen te hulp.

Wild, het soort onzin waar mensen mee bezig zijn als je ze uitschakelt.

We gebruikten de Grijze om de straten schoon te maken. Om mensen veilig te houden.

"Wij."

Nooit gedacht mijn zus blauwbuik zou worden.

Nooit gedacht dat de mijne weeskinderen zouden worden.

Ha! Waarom niet? Heb het mezelf genoeg aangedaan.

Maar mijn hele gezicht bepleisteren

Zodat iemand anders jouw vuile werk zou doen?

Onze lucht vergiftigen?

Je hebt een blad omgedraaid, zuster.

Ik ben er klaar mee mezelf de schuld te geven van jouw fouten.

Klaar met doen alsof je mijn zus bent. Dat ben je niet.

Jij hebt haar vermoord.

Ik laat je niet toe haar geheugen niet meer bezoedelen.

Houd mij dan tegen.

Want wat ik ook doe,

Het lijkt erop dat ik niet dood kan gaan.

Het spijt me.

Het spijt mij ook.

Ik weet dat je lief voor haar bent.

Ik hoop dat je de kans hebt, weet je...

Voor...

Ik ben klaar.

Is dat een wilde rune?

Ik heb geen idee wat dat is.

♪ Je loopt langs de rand van gevaar ♪

♪ En het zal jou veranderen ♪

♪ Waarom zou je dat toestaan? Deze stem in je hoofd? ♪

♪ Het is bedoeld om jou te vernietigen ♪

♪ Je roept stormen op en speelt met de natuur ♪

♪ Kijk nu hoe het je pijn doet ♪

♪ Waarom zou je dat willen Om de wereld in jouw handen te schudden? ♪

♪ Je zult het nooit redden ♪

♪ Wanneer je macht probeert te verwerven ♪

♪ Je schakelt om zetten te winnen ♪

♪ Hoe voelt het om de geest te bereiken Van niemand als het overgaat? ♪

♪ Voelt u zich er ongemakkelijk bij? ♪

♪ Elke zonde zal vergeven worden ♪

♪ Terwijl je je wapens neerlegt Naar de grond ♪

♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪

♪ Net als je alles hebt gedaan ♪

♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪

♪ Tot as en bloed ♪

♪ Tot as en bloed ♪

♪ Tot as en bloed ♪

♪ Tot as en bloed ♪

Wat hebben we gedaan?

♪ Tot as en bloed ♪

♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪

♪ Net als je alles hebt gedaan ♪

♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪

♪ Tot as en bloed ♪

Ga door. Ik ben klaar.

Ik ben blij dat jij het bent.

Moest jij zijn.

Nee!

Wat ben jij...?

Ga van me af.

Ga bij haar weg.

- Cait. - Beweging.

Schram, jongen.

Cait, ze is een kind.

Beweging. Ze ontkomt niet meer.

Cait.

- Beweging. - Cait!

Nee, nee, dit is niet hoe het hoort...

We moeten nu gaan!

Cait.

Jij hield mij tegen.

Dat had ik niet moeten doen.

Ik had de kans.

Dat was een kind. Wat als je gemist hebt?

Ik zou het niet missen.

Wat is er mis met jou?

Ik blijf het mezelf vertellen dat je anders bent.

Maar dat ben je niet.

Het is haar bloed in jouw aderen.

Waarom gedraag jij je dan zoals zij?

Elora?

Wat is er mis?

Zwarte Roos.

Bedankt allemaal voor het beantwoorden van mijn oproep.

Ik ben gaan vertrouwen op de expertise van Ambessa Medarda.

Je herkent de naam ongetwijfeld.

Ze is zojuist met mij gedeeld sommige zeer verontrustend,

maar helaas niet verrassend nieuws.

Goedeavond.

Gisteren ontmoette ik met uw gildekoopman Amara.

We spraken over wederopbouw,

het herstel van deze geweldige stad in zijn oude glorie,

toen twee Zaunitische moordenaars ons aanvielen.

Ik probeerde haar te redden.

Maar het mes doorboorde haar hart.

Onze gezinnen zouden dit niet nodig moeten hebben vrees de dolk van een moordenaar in de nacht.

Het is tijd om hier een einde aan te maken.

Je hebt Zaun gegeven kans na kans

om hun fouten te herstellen,

en hoe hebben zij geantwoord?

De helft van jouw raad is dood.

Jouw herdenking is tot een bloedbad gemaakt.

Nou ja, niet meer.

Toorn moet met toorn beantwoord worden.

Je moet de staat van beleg afkondigen.

Benoem een ​​generaal om leiding te geven totdat deze dreiging is overwonnen.

Iemand die niet zal verbleken wanneer hij wordt geconfronteerd met de degeneratie van Zaun.

Wiens overtuiging nooit wankelt.

Een steunpilaar van uw gemeenschap

wiens huis altijd voor vooruitgang heeft gestaan.

Wie mag mijn ervaring overwegen

en mijn hele detachement van Noxiaanse soldaten

tot hun beschikking.

Totdat al onze families veilig zijn.

Ik kan het natuurlijk alleen maar hebben over...

Caitlyn Kiramman.

Wraak voor uw zoon.

Jij bent het.

Kom, kind.

Je moeder zal gerechtigheid krijgen.

Ik zweer het.

♪ Je loopt langs de rand van gevaar ♪

♪ En het zal jou veranderen ♪

♪ Waarom zou je dat toestaan? Deze stem in je hoofd? ♪

♪ Het is bedoeld om jou te vernietigen ♪

♪ Je roept stormen op en speelt met de natuur ♪

♪ Kijk nu hoe het je pijn doet ♪

♪ Waarom zou je dat willen Om de wereld in jouw handen te schudden? ♪

♪ Je zult het nooit redden ♪

♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪

♪ Net als je alles hebt gedaan ♪

♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪

♪ Tot as en bloed ♪