Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,583 --> 00:00:20,125
Maar onthoud:
2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
Je bent een Kiramman.
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,958
Ik zal een aanvalsteam leiden
in Zaun met drie doelstellingen:
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,625
Zoek Jinx, ontmantel Shimmer,
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
en neutraliseer eventuele agenten
nog steeds trouw aan Silco.
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
De opkomst van de industrie
in de kloven
7
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
heeft naar de lucht geleid
steeds giftiger worden.
8
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
Ze noemen het de Grijze.
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,166
Ik heb onze architecten geïnstrueerd
een ventilatiesysteem bedenken.
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
De mensen van de underground
verdienen om te ademen.
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,833
♪ Kan ik het juiste doen?
Om de verkeerde reden? ♪
12
00:01:01,916 --> 00:01:06,375
♪ Is het erg dat ik vrienden maak
Met mijn demonen? ♪
13
00:01:06,458 --> 00:01:07,916
♪ Houd rekening met een aantal tendensen ♪
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
♪ Gewoon om er zeker van te zijn dat ik klaar ben
Waar je aan begon ♪
15
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
♪ En ik ben niet bang om een leven of tien te verliezen
Als het betekent dat ik uiteindelijk mag winnen ♪
16
00:01:14,416 --> 00:01:19,250
♪ Wauw! Dus ik ga dit alleen doen
Stap in de gevarenzone ♪
17
00:01:19,333 --> 00:01:23,583
♪ Trek aan de pin en zie hoe hij ontploft
Ik sterf liever alleen ♪
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
♪ Hè? Ik sterf liever alleen ♪
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
♪ Oh, ik zou liever sterven ♪
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
♪ Kom naar buiten en speel ♪
21
00:01:42,875 --> 00:01:48,333
♪ Laat het hellevuur regenen ♪
22
00:01:48,416 --> 00:01:51,791
♪ Kan zich niet verstoppen ♪
23
00:01:51,875 --> 00:01:57,916
♪ Het is de dag des oordeels
En niemand kan de regen tegenhouden ♪
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
Ze noemen het de Grijze.
25
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
♪ Ik word wakker van de geluiden
Van de stilte die ♪ mogelijk maakt
26
00:02:49,958 --> 00:02:53,416
♪ Zodat mijn gedachten rondrennen
Met mijn oor naar de grond ♪
27
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
♪ Ik zoek om te aanschouwen
De verhalen die verteld worden ♪
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
{\an8}♪ Als ik met mijn rug naar de wereld sta
Dat was lachend toen ik ♪ draaide
29
00:02:59,750 --> 00:03:05,166
{\an8}♪ Zeg dat je de beste bent ♪
30
00:03:05,250 --> 00:03:12,125
{\an8}♪ Maar zodra je je omdraait, haten ze ons ♪
31
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
♪ Oh, de ellende ♪
32
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
♪ Iedereen wil mijn vijand zijn ♪
33
00:03:18,416 --> 00:03:20,791
{\an8}♪ Oh, spaar de sympathie ♪
34
00:03:21,416 --> 00:03:24,708
{\an8}♪ Iedereen wil mijn vijand zijn ♪
35
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
♪ Bid het weg, ik zweer het
Ik zal nooit een heilige zijn, absoluut niet ♪
36
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
♪ Mijn vijand ♪
37
00:03:30,916 --> 00:03:34,458
♪ Bid het weg, ik zweer het
Ik zal nooit een heilige zijn ♪
38
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
♪ Pas op jezelf ♪
39
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
Bedankt. Ik dacht dat ik een goner was.
40
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Jij bent de man van Smeech.
41
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Was.
42
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
Niet meer. Naam is Heenot.
43
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
I...
44
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
O, besloot ik
het werd tijd dat ik met pensioen ging.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
Lijkt meer op
iemand heeft besloten je met pensioen te laten gaan.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Ja, timing was nooit mijn sterkste kant...
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,000
Sorry.
48
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Sorry, het is... Het is de Grijze.
Het geeft mij de...
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,333
Vertel ons hoe je hier terecht bent gekomen.
50
00:04:15,416 --> 00:04:16,625
Hé, wacht, wacht.
51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Jinx ontspoort, zelfs voor haar.
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,250
Ze heeft een echt vuur onder haar kont.
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
Ze is iets groots van plan,
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
hier in het leidingwerk.
55
00:04:26,208 --> 00:04:28,500
Het is een behoorlijk grote plaats hier beneden.
56
00:04:28,583 --> 00:04:33,291
Ze was op weg naar de oude tunnels.
Iets over het omleiden van de ventilatieopeningen.
57
00:04:33,958 --> 00:04:37,375
- Dit is het dan. Maak hem vast.
- Hé, ik heb je alles verteld wat ik weet.
58
00:04:37,458 --> 00:04:40,538
Je bent een bekende crimineel.
Je zult je pensioen in een cel doorbrengen.
59
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Controleer je uitrusting.
60
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Dit is waar wij voor hebben getraind.
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Mag ik even?
62
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
Uw eerste verzoek
voor een publiek was oninteressant.
63
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Het tweede: ongepast
voor iemand van jouw stand.
64
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
De derde...
65
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
ronduit vervelend.
66
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
Mensen zijn voor minder hun hoofd kwijtgeraakt.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,458
Dus vertel me, Amara,
68
00:05:14,166 --> 00:05:17,833
wat doet een lid
van Piltover's koopmansgilde willen van mij?
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Ik vertegenwoordig hier niet het gilde.
70
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
Ik ben hier gekomen om een schuld te vereffenen.
71
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
Mijn boekhouder zit verderop in de gang.
72
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Wat je hebt gestolen...
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,625
...is kostbaarder dan welk goud dan ook.
74
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Geloofde je echt?
Piltover lag buiten ons bereik?
75
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Mijn zoon is dood.
76
00:05:56,291 --> 00:05:59,000
Is dat niet genoeg om je bloeddorst te stillen?
77
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
Ik heb niet beledigd
jouw intelligentie, Ambessa.
78
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Beledig de mijne niet.
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
We weten waar je op jaagt in Piltover.
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
Wij zullen het niet toestaan.
81
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Toestaan?
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Bedankt.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,958
Uw bezoek bevestigt alleen maar mijn vermoedens.
84
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
Probeer me tegen te houden, brutale heks.
85
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Mijn dood betekent niets.
86
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
Je had de vete moeten opgeven.
87
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
Je hebt geen idee wat familie voor mij is.
88
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Drievoudig de bewaker.
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Dit zal gevolgen hebben.
90
00:07:00,666 --> 00:07:02,958
We hebben nu controle nodig.
91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Salo is nog niet klaar.
92
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Misschien wordt het tijd dat we Mel erbij betrekken.
93
00:07:07,333 --> 00:07:10,458
Nee. We moeten afstand nemen.
94
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
Ze is veiliger als onze vijand.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
Ik regel Salo.
96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mm.
97
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
Haar verdwijning
zal niet lang onopgemerkt blijven.
98
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Het is erger dan dat.
99
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
We moeten de anderen loslaten.
100
00:07:38,833 --> 00:07:42,291
Luister, als die Heenot-idioot
spreekt de waarheid,
101
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Jinx zal voor verrassingen zorgen
voor ons in petto.
102
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Des te meer reden om back-up mee te nemen.
103
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
Ze ruikt hun zenuwen op een kilometer afstand
en een manier vinden om ze tegen ons te gebruiken.
104
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
Zeg me dat ik het mis heb.
105
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Ik kan haar niet meer laten ontsnappen.
Weet je zeker dat je klaar bent om...?
106
00:07:56,833 --> 00:07:59,291
Mijn zus is weg.
107
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
Er is nu alleen Jinx.
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Het moet eindigen.
109
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
Het spijt me zo van je moeder.
110
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
Het spijt me dat ik haar niet terug kan brengen,
maar alsjeblieft...
111
00:08:14,875 --> 00:08:18,541
Iedereen in mijn leven is veranderd.
Beloof me dat je niet zult veranderen.
112
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Dat zal ik niet doen.
113
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Uit.
114
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
Realiseer je je hoe gemakkelijk het was
dat ik je hier kan opsporen?
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Hm. Nou, ik ben de eigenaar van de plek.
116
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Het is genoeg werk om je overeind te houden
117
00:09:57,708 --> 00:10:01,666
zonder dat je wat weinig verstand afstompt
blijven daar rondscharrelen.
118
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Als je net zo goed steunt als prikt,
119
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Misschien kan ik mijn tijd beter besteden
120
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
dan zitten wachten op een update
121
00:10:09,833 --> 00:10:13,000
op dat van prinses Kiramman
ondergrondse escapades.
122
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
Ze is geen stap dichter bij Jinx gekomen.
123
00:10:16,458 --> 00:10:19,750
Maar dat lijkt niet
om de sterren uit iemands ogen te stelen.
124
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
Misschien als je geen kind had toegelaten
overweldig je in je eigen kamer.
125
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Het is niet het meisje.
126
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
Het is de naam.
127
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
Het betovert mensen.
128
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Je zou het moeten weten.
129
00:10:31,666 --> 00:10:34,083
Denk je echt
Mel had kunnen slagen...?
130
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Spreek nooit kwaad over mijn familie.
131
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
Waarom ben je hier?
132
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
Om je nuchter te maken.
133
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
Missie volbracht.
134
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
Het is tijd.
135
00:10:57,708 --> 00:11:01,333
Verzamel elk huis en gezin
met zelfs maar een klein beetje invloed.
136
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Kunt u dat regelen?
137
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Wachten. Zeker?
138
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Ja natuurlijk.
139
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Wat je ook nodig hebt.
140
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
Er is nog een andere zaak,
betreffende uw gildekoopman Amara.
141
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
En ja.
142
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Tillen.
143
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Fantastische dingen.
144
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
Fijn je weer te zien, Lest.
145
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Ik ben weg.
146
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
Houdt een raadslid in de gaten
met een eigenaardige smaak brengt mij niet van streek.
147
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
Maar die vrouw...
148
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
Heb je mijn moeder ontmoet? Wat wilde ze?
149
00:11:47,291 --> 00:11:50,166
Ik weet het niet. Ze hebben mij eruit gezet
voordat ik er iets van kon horen.
150
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
We weten allebei dat je elk woord hebt gehoord.
151
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
Het spijt me, maar dat kan ik echt niet.
152
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
Opdat dit niet van levensbelang is.
153
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Ik moet het weten.
154
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
Dit ging nooit over Salo.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
Je gebruikt mij om bij haar te komen.
156
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
En wat dan?
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Je neemt wat je nodig hebt,
Hang me buiten om te drogen? Hm?
158
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Ik ben vervangbaar?
159
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Nee, niemand is vervangbaar.
160
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Dat is waar het allemaal om draait.
161
00:12:13,458 --> 00:12:16,291
Alles met mijn moeder
is een berekend risico.
162
00:12:16,916 --> 00:12:18,375
Ik zou graag je veiligheid willen beloven,
163
00:12:18,458 --> 00:12:21,041
maar ik kan geen garanties geven
anders dan dit:
164
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
Als mijn moeder krijgt wat ze wil,
de hele stad zal lijden.
165
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
En op dit moment ben jij de enige
die haar in de weg kan staan.
166
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Ze zijn bezig met een grote aankondiging.
167
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
Alle wie is wie.
168
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
Met als doel het over te nemen
en Salo op de hete stoel zetten, maar...
169
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Wij weten wie werkelijk aan de touwtjes trekt.
170
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
Ik heb een naam opgevangen. Amara.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,916
Ik weet niet wat je daarvan vindt.
172
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Hier, gloednieuwe cocktail. Alle woede.
173
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Het is gemaakt met Shimmer.
174
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Laat sporen achter op het lichaam.
175
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
Dat zou alles moeten zijn wat je nodig hebt
om Salo te sluiten.
176
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
Bedankt.
177
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
Voor wat het waard is...
178
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
gevaarlijk als ze is,
je moeder was geschrokken.
179
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ik kon het ruiken.
180
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Als een kat die achteruit in een hoek wordt gedreven.
181
00:13:38,166 --> 00:13:42,000
Viktor veronderstelde dat dit mogelijk het geval zou zijn
iets dat hij 'wilde runen' noemde.
182
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Patronen die van nature voorkomen
183
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
waar de grens
tussen onze wereld en de Arcane is dun.
184
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Runen zoals die
je gebruikt in Hextech.
185
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
Wat is het verschil
tussen die en wilde runen?
186
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Geef mij een boekdeel.
187
00:13:56,333 --> 00:13:59,750
Ik heb woorden gebruikt die jij begreep
om jouw actie uit te lokken.
188
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Dit zijn de Hextech-runen.
189
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Geef mij een boekdeel.
190
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Geef mij een boekdeel.
191
00:14:07,958 --> 00:14:11,166
Daar zuchtte je.
Nog steeds een soort taal.
192
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Een geluid, maar geen woorden.
193
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Iets rauws. Natuurlijk.
194
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
Dat zijn wilde runen.
195
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Op de meeste plaatsen is de Arcane inactief,
maar hier en daar is het actiever.
196
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
- Wilde runen zijn...
- Een beetje zoals zijn vingerafdrukken.
197
00:14:22,208 --> 00:14:23,250
Precies.
198
00:14:23,333 --> 00:14:26,458
Dus je vertelt het mij
dat patroon zit in mijn boom
199
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
omdat je de Arcane kwaad maakte
met al uw eisen?
200
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Dat is... Dat is niet wat ik...
201
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
Oh, misschien is de jongen iets op het spoor.
Elke actie lokt een reactie uit.
202
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Oh, kogelgewrichten.
203
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Denk je dat dit eigenlijk zou kunnen
gevolg zijn van overmatig gebruik van Hextech?
204
00:14:42,208 --> 00:14:47,250
Ik heb wonderen zien voorjaar
vele malen uit de handen van magiërs,
205
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
maar zo vaak,
206
00:14:49,791 --> 00:14:51,666
ze veranderden in verschrikkingen.
207
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
Ik had altijd aangenomen
het was te danken aan de mensheid...
208
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
turbulente relatie met macht.
209
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
Maar wellicht is het een bezit
van de Arcane zelf.
210
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
We hebben onze Hextech onder getest
in alle denkbare omstandigheden, jarenlang.
211
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
Als er een reactie plaatsvindt,
212
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
Hoe komt het dat we nog nooit hebben gezien
enig teken ervan tot nu toe?
213
00:15:14,125 --> 00:15:19,291
En waarom zou het verschijnen
aan een boom, diep onder de grond?
214
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Hm.
215
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Je bron is uitgelekt.
216
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Ik heb bevestigd dat Salo elkaar persoonlijk heeft ontmoet
met leden van verschillende huizen vandaag.
217
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Ik had als eerste moeten zijn
om dit naar je toe te brengen.
218
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
Ik beloof dat ik het niet gemist zou hebben.
219
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Het is gewoon een gewaagde zet.
220
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
En op dit moment is het...
221
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Dom.
222
00:16:16,208 --> 00:16:18,666
Natuurlijk, je moeder
is alles behalve een dwaas.
223
00:16:19,208 --> 00:16:21,208
Er moet een hoek zijn die ik mis.
224
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Hm.
225
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
Heb je de andere kwestie onderzocht?
226
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
Er is een rattennest van desinformatie
rondom het overlijden van je broer.
227
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
Wie hij ook heeft overgestoken, weet het
hoe ze hun sporen kunnen uitwissen.
228
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Bovendien zijn ze erin geslaagd zich te strippen
uw moeder van de meeste van haar bezittingen.
229
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
Ze is wanhopig.
230
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
Wat haar des te gevaarlijker maakt.
231
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
Wat gaan we doen?
232
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Roep de apotheker op.
Ik wil zijn mening hierover.
233
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
En check in bij Amara.
234
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
Maakt dit nog steeds deel uit van de Hexgates?
235
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
We moeten minstens 60 meter verwijderd zijn
onder het oppervlak.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
De hele structuur is een kanaal,
237
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
het concentreren van de Hextech-energie
in een precieze straal.
238
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Cait.
239
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
Als je een opening ziet...
240
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
neem de foto.
241
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Vi.
242
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
Hoe gaat het
weet je zoveel over het ontwerp?
243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Lees wat ik kon,
afgeleid wat ik niet kon.
244
00:18:08,791 --> 00:18:11,958
Bovendien dacht ik niet aan de Topside
zou alles vertrouwen dat belangrijk is
245
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
onder het oppervlak.
246
00:18:24,958 --> 00:18:27,875
Ik dacht aan het edelsteengaas
werd bovengronds geïnstalleerd.
247
00:18:27,958 --> 00:18:29,238
Het gaas bevindt zich bovengronds,
248
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
maar we wisten niet zeker wat er zou gebeuren
als de poort overbelast raakt,
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
dus hebben we een failsafe aan de basis geïnstalleerd.
250
00:18:34,083 --> 00:18:37,208
Dus in plaats van dat het explodeert
bij jou in de buurt,
251
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
het zou in de onze ontploffen.
252
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
We zijn mijlenver verwijderd van de belangrijkste kloven.
253
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
Dit zijn dezelfde nutsleidingen
die ons water vervoeren
254
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
en onze ventilatie vergemakkelijken.
255
00:18:45,208 --> 00:18:47,791
Dat zou de invloed op de boom verklaren.
256
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
Ondenkbaar.
257
00:18:49,791 --> 00:18:53,250
Weet je, je zegt dat we dat moeten doen
het gevoel hebben dat we allemaal één volk zijn.
258
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Maar telkens als het regent,
Wij zijn degenen die nat worden...
259
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Wat de...?
260
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Vervloekt!
261
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
Verdomme! Vervloekt! Vervloekt!
262
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Eindelijk de juiste naam gevonden.
263
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Denk dat dat echt niet zo is
een scheur in de aarde
264
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
waar je mij niet zult vinden.
265
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
Wat is deze plek?
266
00:19:17,625 --> 00:19:20,958
Weet je het niet meer
de oude Janna-verhaaltjes voor het slapengaan
267
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Vander vertelde het ons altijd?
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
Mijnwerkers zitten ondergronds vast.
269
00:19:25,833 --> 00:19:27,666
Lucht loopt dun!
270
00:19:27,750 --> 00:19:33,041
Maar dan een piekerige windvrouw
komt hen te hulp.
271
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
Wild, het soort onzin waar mensen mee bezig zijn
als je ze uitschakelt.
272
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
We gebruikten de Grijze om de straten schoon te maken.
Om mensen veilig te houden.
273
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
"Wij."
274
00:19:44,791 --> 00:19:48,333
Nooit gedacht mijn zus
blauwbuik zou worden.
275
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Nooit gedacht dat de mijne weeskinderen zouden worden.
276
00:19:51,250 --> 00:19:55,541
Ha! Waarom niet?
Heb het mezelf genoeg aangedaan.
277
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
Maar mijn hele gezicht bepleisteren
278
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
Zodat iemand anders jouw vuile werk zou doen?
279
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Onze lucht vergiftigen?
280
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
Je hebt een blad omgedraaid, zuster.
281
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
Ik ben er klaar mee mezelf de schuld te geven van jouw fouten.
282
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Klaar met doen alsof je mijn zus bent.
Dat ben je niet.
283
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
Jij hebt haar vermoord.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Ik laat je niet toe
haar geheugen niet meer bezoedelen.
285
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
Houd mij dan tegen.
286
00:20:24,916 --> 00:20:27,333
Want wat ik ook doe,
287
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Het lijkt erop dat ik niet dood kan gaan.
288
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Het spijt me.
289
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
Het spijt mij ook.
290
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
Ik weet dat je lief voor haar bent.
291
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Ik hoop dat je de kans hebt, weet je...
292
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
Voor...
293
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
Ik ben klaar.
294
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
Is dat een wilde rune?
295
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
Ik heb geen idee wat dat is.
296
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
♪ Je loopt langs de rand van gevaar ♪
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
♪ En het zal jou veranderen ♪
298
00:21:41,625 --> 00:21:46,916
♪ Waarom zou je dat toestaan?
Deze stem in je hoofd? ♪
299
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
♪ Het is bedoeld om jou te vernietigen ♪
300
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
♪ Je roept stormen op en speelt met de natuur ♪
301
00:21:56,125 --> 00:21:59,416
♪ Kijk nu hoe het je pijn doet ♪
302
00:22:01,500 --> 00:22:06,166
♪ Waarom zou je dat willen
Om de wereld in jouw handen te schudden? ♪
303
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
♪ Je zult het nooit redden ♪
304
00:22:25,541 --> 00:22:28,708
♪ Wanneer je macht probeert te verwerven ♪
305
00:22:29,916 --> 00:22:33,458
♪ Je schakelt om zetten te winnen ♪
306
00:22:35,208 --> 00:22:40,500
♪ Hoe voelt het om de geest te bereiken
Van niemand als het overgaat? ♪
307
00:22:40,583 --> 00:22:44,041
♪ Voelt u zich er ongemakkelijk bij? ♪
308
00:22:49,375 --> 00:22:54,541
♪ Elke zonde zal vergeven worden ♪
309
00:22:54,625 --> 00:22:59,625
♪ Terwijl je je wapens neerlegt
Naar de grond ♪
310
00:23:21,791 --> 00:23:28,583
♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪
311
00:23:33,041 --> 00:23:37,250
♪ Net als je alles hebt gedaan ♪
312
00:23:37,333 --> 00:23:42,541
♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪
313
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
♪ Tot as en bloed ♪
314
00:23:48,125 --> 00:23:50,625
♪ Tot as en bloed ♪
315
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
♪ Tot as en bloed ♪
316
00:23:59,500 --> 00:24:02,833
♪ Tot as en bloed ♪
317
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Wat hebben we gedaan?
318
00:24:33,250 --> 00:24:35,541
♪ Tot as en bloed ♪
319
00:24:46,500 --> 00:24:53,083
♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪
320
00:24:57,791 --> 00:25:02,041
♪ Net als je alles hebt gedaan ♪
321
00:25:02,125 --> 00:25:07,041
♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪
322
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
♪ Tot as en bloed ♪
323
00:25:26,833 --> 00:25:29,541
Ga door. Ik ben klaar.
324
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
Ik ben blij dat jij het bent.
325
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Moest jij zijn.
326
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Nee!
327
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
Wat ben jij...?
328
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Ga van me af.
329
00:26:30,666 --> 00:26:31,786
Ga bij haar weg.
330
00:26:31,833 --> 00:26:33,625
- Cait.
- Beweging.
331
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Schram, jongen.
332
00:26:34,625 --> 00:26:36,625
Cait, ze is een kind.
333
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
Beweging. Ze ontkomt niet meer.
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Cait.
335
00:26:44,875 --> 00:26:46,166
- Beweging.
- Cait!
336
00:27:03,708 --> 00:27:06,041
Nee, nee, dit is niet hoe het hoort...
337
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
We moeten nu gaan!
338
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Cait.
339
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
Jij hield mij tegen.
340
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
Dat had ik niet moeten doen.
341
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
Ik had de kans.
342
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
Dat was een kind. Wat als je gemist hebt?
343
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
Ik zou het niet missen.
344
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Wat is er mis met jou?
345
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
Ik blijf het mezelf vertellen
dat je anders bent.
346
00:29:22,625 --> 00:29:23,708
Maar dat ben je niet.
347
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Het is haar bloed in jouw aderen.
348
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Waarom gedraag jij je dan zoals zij?
349
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Elora?
350
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Wat is er mis?
351
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Zwarte Roos.
352
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Bedankt allemaal
voor het beantwoorden van mijn oproep.
353
00:31:34,041 --> 00:31:38,166
Ik ben gaan vertrouwen op de expertise
van Ambessa Medarda.
354
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
Je herkent de naam ongetwijfeld.
355
00:31:40,375 --> 00:31:43,791
Ze is zojuist met mij gedeeld
sommige zeer verontrustend,
356
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
maar helaas niet verrassend nieuws.
357
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Goedeavond.
358
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
Gisteren ontmoette ik
met uw gildekoopman Amara.
359
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
We spraken over wederopbouw,
360
00:31:57,750 --> 00:32:01,750
het herstel van deze geweldige stad
in zijn oude glorie,
361
00:32:01,833 --> 00:32:06,125
toen twee Zaunitische moordenaars ons aanvielen.
362
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Ik probeerde haar te redden.
363
00:32:08,750 --> 00:32:11,125
Maar het mes doorboorde haar hart.
364
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Onze gezinnen zouden dit niet nodig moeten hebben
vrees de dolk van een moordenaar in de nacht.
365
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
366
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
Je hebt Zaun gegeven
kans na kans
367
00:32:24,000 --> 00:32:25,666
om hun fouten te herstellen,
368
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
en hoe hebben zij geantwoord?
369
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
De helft van jouw raad is dood.
370
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
Jouw herdenking is tot een bloedbad gemaakt.
371
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Nou ja, niet meer.
372
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
Toorn moet met toorn beantwoord worden.
373
00:32:50,500 --> 00:32:52,791
Je moet de staat van beleg afkondigen.
374
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Benoem een generaal om leiding te geven
totdat deze dreiging is overwonnen.
375
00:32:56,958 --> 00:33:00,500
Iemand die niet zal verbleken
wanneer hij wordt geconfronteerd met de degeneratie van Zaun.
376
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
Wiens overtuiging nooit wankelt.
377
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
Een steunpilaar van uw gemeenschap
378
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
wiens huis altijd voor vooruitgang heeft gestaan.
379
00:33:09,333 --> 00:33:11,625
Wie mag mijn ervaring overwegen
380
00:33:11,708 --> 00:33:15,708
en mijn hele detachement
van Noxiaanse soldaten
381
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
tot hun beschikking.
382
00:33:20,958 --> 00:33:25,166
Totdat al onze families veilig zijn.
383
00:33:25,250 --> 00:33:29,208
Ik kan het natuurlijk alleen maar hebben over...
384
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
Caitlyn Kiramman.
385
00:34:18,916 --> 00:34:20,666
Wraak voor uw zoon.
386
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
Jij bent het.
387
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Kom, kind.
388
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
Je moeder zal gerechtigheid krijgen.
389
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
Ik zweer het.
390
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
♪ Je loopt langs de rand van gevaar ♪
391
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
♪ En het zal jou veranderen ♪
392
00:37:10,416 --> 00:37:15,625
♪ Waarom zou je dat toestaan?
Deze stem in je hoofd? ♪
393
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
♪ Het is bedoeld om jou te vernietigen ♪
394
00:37:19,791 --> 00:37:23,833
♪ Je roept stormen op en speelt met de natuur ♪
395
00:37:24,833 --> 00:37:28,375
♪ Kijk nu hoe het je pijn doet ♪
396
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
♪ Waarom zou je dat willen
Om de wereld in jouw handen te schudden? ♪
397
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
♪ Je zult het nooit redden ♪
398
00:37:54,041 --> 00:38:01,041
♪ Gasvormig vuur dat je ziel verbrandt ♪
399
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
♪ Net als je alles hebt gedaan ♪
400
00:38:09,625 --> 00:38:14,833
♪ Jij zult het allemaal veranderen ♪
401
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
♪ Tot as en bloed ♪
31899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof