Original subtitles

DISEÑO CENTRAL COMPRESIÓN CP-2

RESPIRACIÓN MONITOREO

Amigo, ¿estás bien?

¿Necesitas recostarte?

No. Esto me pasa de vez en cuando.

Ya va a pasar.

Pero gracias por preguntar.

Bueno, avísame. Voy a estar en mi escritorio.

Señor Lemuel...

Creo que fue demasiado intenso.

Queremos...

Lo que buscamos no es que parezca que le está dando un aneurisma,

sino más bien...

un mareo, ¿sí?

¿Sí?

No queremos asustar a la gente.

¿Qué le parece?

Genial.

- ¿Algún comentario para mí? - No. Todo bien.

Amigo, ¿estás bien?

¿Hace mucho que haces esto?

Bastante, supongo.

Me acabo de graduar en Julliard. Este es mi primer trabajo pago.

Mi primer trabajo, en realidad.

Es una experiencia interesante.

Sé lo que están pensando, pero están equivocados.

Necesito indicaciones.

¿Adónde va este tren?

¿Dónde está el Inspector? Pregúntenle adónde vamos.

¿A la gloria? No es ahí adonde voy.

Fort Lee, Nueva Jersey, es adonde voy.

No sé ustedes, idiotas. Yo tengo un cuñado.

¡Este tren lleva a los buenos, a los malos

y sobre todo a los hijos de puta más feos!

Entonces, ¿quién va a ser el héroe? ¿Tú?

Soy director de casting especializado en fisonomías inusuales.

- ¿Pensó en actuar? - Dicen que podría ser una estrella.

Eso creo. Tome.

Salamunovich dice: "Es sólo una glándula".

- Genial. - 4o F.

¿Tienes un perro?

No. ¿Por qué?

Debe ser de otro.

Atención.

Cuidado. Cuidado.

Ven. Toca esto.

Tócalo.

Aquí.

¿Está abultado?

Un poco.

¿Sabes a quién me recuerda?

A Woody Allen, más joven y medio nervioso.

Es medio nervioso.

Escucha, confía en ti, hermano.

Practica jiu-jitsu brasileño

o ese krav magá de Israel.

Escucha.

Toda la infelicidad en la vida viene de no aceptar la realidad.

¿Sabes quién me lo dijo?

- Tu psiquiatra. - En serio.

¿Sabes quién me dijo que toda la infelicidad viene de...?

Por Dios.

¿De no aceptar la realidad?

Lady Gaga. Conocí a esa loca cuando...

Hola.

¿Quieres entrar ahí?

Disculpe.

Disculpe, él quiere...

Por Dios, muchachos.

En el nivel más básico, silbar es...

unir los labios y soplar.

Todo el mundo lo sabe.

Hasta un niño lo sabe.

Pero, obviamente, es más complicado.

Porque cualquiera que haya intentado silbar sabe

que si unes los labios y soplas,

a veces pasa esto.

Todos estos músculos...

Estos músculos de alrededor de los labios...

Hola.

La mano.

Ya desempaqué mi botiquín de primeros auxilios. Espera.

Aquí está.

Te voy a curar. Tranquilo.

¿Nos sentamos?

No soy médica. No me hago responsable.

¿Das tu consentimiento?

La pomada antibacteriana y la gasa es adonde llega...

Decirle "experiencia" es exagerar.

Ya venció.

Hace poco.

- Seguro que sirve. - Sí.

Toallas de papel.

Son malas para el planeta.

Vamos a examinar la herida.

Mier...

Podrías necesitas puntos.

¿Qué crees?

Pues...

¿Qué te pasó?

No es asunto mío.

Vale. Veamos.

Esos gilipollas y yo nos quedamos ahí parados como gilipollas.

Y pensé: "Tengo un enemigo en mi nuevo edificio".

Esto te va a arder.

¿No ardió?

Un poco.

Eso es bueno.

Supongo.

Qué valiente. Esto es fuerte.

Vale. Vamos a...

Antes de que...

¿Está bien?

No. Manché el sofá.

Perdóname.

- No... - Avísame si no sale.

Se me cayó en el muslo.

Qué asco.

Deberías llamar a alguien por eso.

- Tu departamento es afollador. - Sí, bueno, tiene sentido...

El mío es una zona de guerra.

¿Eres de aquí?

Sí.

Yo soy de Ålesund. ¿La conoces?

¿Cómo te llamabas?

Edward.

E. Lemuel. Lo vi en el buzón.

Soy Ingrid. ¿Ya te lo dije?

¿Esa es tu mamá?

Sí.

¿Ese eres tú?

Sí.

¿Ella vive?

No.

Entonces, ¿a qué te dedicas?

Bueno, estaba cortando cebollas y...

Eres escritor.

La encontré en la calle.

¿En serio? Parece costosa.

"Me provocan y me piden que muestre la cara,

para que, al hacerlo,

puedan apartar la vista horrorizados".

¿Qué es esto?

Sólo la estaba probando.

Es interesante.

La verdad, soy dramaturga.

Yo actúo.

Increíble.

Estoy pensando sí te he visto en algún lado.

No, es poco probable.

Quizá cabalguemos juntos hacia la gloria.

Quizá.

¿Conoces al que vivía en mi departamento?

¿C. Pulaski?

Sí. Una vez vino a pedirme detergente para ropa.

Era un viejo.

- Quizá viudo. - ¿Se murió?

No sabía que se había ido.

No creas que vine por esto.

¿Me prestas detergente para ropa?

Sí. Claro.

- ¿Sí? - Claro. Yo...

¿Estás aprendiendo a silbar?

Todo parece relativamente estable.

Vamos a tener que revisar el bulto sobre el ojo izquierdo.

¿Te ha afectado la vista?

Me adapté.

Ya vamos dos años o más sin cirugías.

- Un respiro muy necesario. - Sí.

Esperemos que sean tres años.

Pero debo decirte, tarde o temprano, el ojo se irá debilitando.

En cuanto al colesteatoma, creo que deberíamos extirparlo.

Como la pérdida de audición es mínima, podríamos esperar.

Otros tumores han crecido un poco,

pero no afectan estructuras importantes.

Simplemente, son cosas que debemos vigilar.

Te lo menciono para que sepas lo que viene,

aunque ya lo sabes.

Pero se ha presentado un camino alternativo.

Una colega mía, Eugene Flexner, muy distinguida,

está buscando pacientes, un paciente como tú,

para probar un fármaco experimental.

Este fármaco parece tener el potencial de ser...

En mi profesión, decirle "cura" es inaceptable.

Pero podría curarte, incluso por completo.

Te cambiaría la vida.

No debería prometerte nada, porque creo que es el primer ensayo.

Tal vez los potenciales beneficios superen los potenciales riesgos.

Es para pensar.

Hola, vecino.

Un regalo por la mudanza. Por lo de la puerta.

¿No te la había dado tu madre?

No. La encontré en la calle.

Claro.

Vale.

Quiero quitármela de encima, y tú escribes obras de teatro.

Sí, pero podrías conseguir algo de dinero.

Escríbeme un papel.

Sí. Seguro. Voy a poner manos a la obra.

No, gracias. Es muy pesada. Muy generoso.

Gracias.

¡Hola!

- Hola. - Hola. Es mi vecino.

Pasa. Gracias de nuevo.

- De nada. - Gracias.

Dios mío.

¿A quién amaría si no a la mujer más bella del mundo?

Por supuesto.

La más bella de todas las mujeres.

La más cautivadora. La más inteligente.

Algunas veces, en las azules sombras del atardecer,

me enternezco.

Voy a un jardín, huelo la fragancia de la primavera

con mi pobre nariz monstruosa.

Y veo a un caballero y a una dama

que pasean juntos bajo la luz de la luna

y pienso en cómo a mí también...

me gustaría llevar una mujer del brazo bajo la luz de luna.

Me exalto.

Me olvido de todo.

Y entonces...

de repente contemplo la sombra de...

mi perfil en el muro del jardín.

Aunque sea triste, no es una sorpresa.

Las personas atractivas ganan en muchos ambientes,

y el laboral no es la excepción.

Es probable que se perturbe sí ve un rostro como este.

Podría mirarlo fijo

o por el contrario, desviar la mirada,

incluso si usted es una persona amable.

Esta incomodidad puede desaparecer

luego de un tiempo con su colega facialmente diferente.

No se castigue por reaccionar así.

No podemos controlar el instinto de supervivencia

de la parte reptiliana del cerebro.

Pero como seres empáticos,

hay estrategias para ser más inclusivos.

Según los expertos, estas son algunas técnicas.

Haga que su colega desfigurado se sienta incluido en el equipo

e intente pedirle su opinión.

Luther, ¿algún comentario para Sally?

A mí me parece una idea genial.

Invítelos a eventos sociales.

Morris, este fin de semana es mi cumpleaños.

¿Sí? ¿Cuántos años cumples?

Muchos. Dejémoslo ahí.

Pero van a venir algunas personas a mi casa,

y pensé que podrías venir.

Viene Sally.

Gracias por pensar en mí.

De verdad significa mucho.

Y puedes traer a alguien, sí hay una chica o...

Gracias.

Feliz cumpleaños.

Pregúnteles cómo están, cómo le preguntaría a otra persona.

Si parecen angustiados, pregunte si necesitan ayuda,

sin asumir que no son independientes.

Amigo, ¿estás bien?

¿Necesitas recostarte?

No. Esto me pasa de vez en cuando.

Ya va a pasar.

Pero gracias por preguntar.

Bueno, avísame. Voy a estar en mi escritorio.

¿Has visto a Sally por ahí?

No.

Básicamente, eso es todo.

¿Vuelves a salir?

No.

¿Qué es? ¿Una especie de...

¿Lo pasan en las oficinas?

Algo así. Sí.

Parece un mensaje importante.

Y dejaste una marca.

- Sí. - Sí.

Por algo se empieza.

Sí.

Tienes un punto negro en la nariz.

¿Te lo puedo quitar?

Necesito un pañuelo.

¿Puedo?

Bueno.

Quiero decir, si no quieres, no.

No, está bien.

Tienes la piel muy grasa.

Tengo una crema para eso.

- Bueno. - Podría probarla.

- ¿Sí? - Claro.

Entonces, ¿no vuelves a salir ahí?

- No. - ¿No? Vale.

Creo que voy...

- Oye, lo siento. - No pasa nada.

Me olvidé de que tenía algo...

Te llamo. Hasta luego.

Los psicólogos creen saber de dónde proviene la repulsión.

Algunos investigadores creen que la emoción es similar al miedo.

"El miedo evolucionó para alejarnos de animales que querían comernos",

afirma Valerie Curtis, una científica

de la Universidad de Higiene y Medicina Tropical de Londres.

Muy bien, y entonces...

Es una foto de archivo,

pero creo que se entiende la idea.

Muy bien, continuemos, Dra. Trutz.

Como deben saber,

este fármaco se desarrolló para tratar la alopecia androgénica.

En eso hubo avances importantes.

Creo que las pruebas están en la fase tres.

Pero lo que buscamos lograr ahora,

para un mercado mucho más pequeño,

es algo completamente distinto.

Con la dosis que proponemos administrar,

hubo aumento y reducción de tejidos duros y blandos

sin necesidad de raspado o injerto manual.

Es posible restaurar la forma y la función

de cuerpos con varios defectos,

lo cual es clave para la apariencia física,

mientras se reduce el costo con un nivel moderado de morbilidad.

Hubo dehiscencia de las heridas y daño vascular.

Vamos a usar esto para medir el progreso

y luego vamos a cargar cualquier inconsistencia...

en la máquina.

¡Impresionante!

El registro.

Junto a cada efecto secundario, ponga un número.

Cero es inexistente,

uno es leve, diez es...

Estas son para ayudar a proteger sus riñones.

Tome una cada cuatro horas.

En punto.

¿Podrían ser placebos?

Estas no.

Se las damos a todos para proteger los riñones.

Los placebos son para el Turpidol y el Ochiprosoponib.

Entonces, con esos no lo sabrá,

pero no pensaría en eso.

Ahora, cambiemos ese vendaje.

Dra. Trutz.

¡Dra. Trutz, cambio de vendaje!

Está...

Hasta mañana.

Y pagó muy mal, así que...

- No fue el movimiento. - No fue el movimiento.

Recuerdo haber ido a unas tiendas de discos geniales.

¡Chocolates! Espero que no seas diabético.

Gracias por el detergente, etc. Traje crema facial.

(Un beso, C. Pulaski:)

P. D.: Adivina con qué escribí esto.

Bombones de cereza SURTIDOS

¡Abra la puerta!

No, no, por aquí. ¡4o B! ¡4o B!

Vamos. ¡Muévanse!

Hay que cortarlo.

Córtalo.

- ¿Lo sostienes? - Sí.

Con cuidado, no lo dejes caer.

Yo lo sostengo.

¿Lo tienes?

Sí. Lo tengo. Todo bien.

Estoy cansado.

Bien, bájenlo.

Buenas noches, dulce Príncipe. ¿Creen que este tipo era poeta?

¿Qué hacías?

¿Qué?

¿Hola?

Da la vuelta.

Es una ambulancia, joder.

Aprendan a estacionar, hijos de puta.

¿Dónde estaban cuando mi madre tuvo un ACV?

¡Por favor!

Retrocede. Da marcha atrás.

Se llamaba Ostermeier,

según su buzón.

Sí, Ostermeier.

- ¿Lo conocías? - No.

¿Te quitarías la vida?

No lo sé. Tal vez.

- Depende de las circunstancias. - No digas "tal vez".

Di "no".

- ¿Tú lo harías? - ¡Qué pregunta!

Sé que yo lo pregunté primero.

¿Y el vendaje?

Sí, me curé.

Es un milagro.

Soy como san Francisco.

Elegí la profesión equivocada, y ahora voy a cortarte

para practicar un poco más.

Perdón.

Nervioso como un hámster.

No tengo miedo.

¿De qué tratan tus obras?

No preguntes. Prefiero hablar sobre el suicidio.

- Perdón. - No, es que...

Me da vergüenza hablar sobre eso, sobre todo si no está terminada.

Digo que soy escritora, pero en realidad es un proyecto.

No, sí escribo. Es...

Traduje algunas obras de un italiano.

No lo conoces. No es nadie.

Gané un premio por eso. Pequeño. Pero sí...

Estoy intentando escribir mi primera obra original,

pero todavía no sé bien cómo.

Debes querer tu máquina de escribir.

Tírala. No me importa.

Yo no la tiraría.

Por lo menos, me hace parecer una escritora.

Por lo menos, me hace parecer una escritora.

Su presencia se burla de mí.

Te inspira.

Eso es lo más positivo que te he oído decir.

¿Cuáles son tus obras favoritas?

No sé.

Esa de... vender...

La del tipo que vende, el vendedor.

Sí.

Vi una bastante buena en la tele sobre los Nazis.

¿Cuál?

No sé el título, pero...

tenía canto y baile y Nazis.

- ¿Los Nazis cantaban y bailaban? - No, los...

- Los otros... - Los Judíos.

Supongo.

¿Los Judíos cantaban y bailaban?

Supongo.

Parece un sueño raro que tuviste.

Debo estar recordando mal.

¿Quién es ese?

No sé.

¿Por qué te saluda?

No tengo ni idea.

¿Qué quería?

¿Por qué cree que te conoce?

A veces me pasan este tipo de cosas.

¿Sí?

Bueno, me gustaría ver tu... tu obra cuando...

No la vas a ver. Vas a actuar en ella. ¿Verdad?

Es increíble.

Entonces, ¿no estoy en el grupo de control?

No puedo revelar esa información oficialmente.

Podría ser lo que se llama "efecto placebo".

Admito que estoy empezando a sentirme un poco...

asustado y...

¿Esto es seguro?

Quiero decir, se me está cayendo la cara a pedazos.

Nosotros no vemos eso.

Trozos grandes.

Son partículas de piel que se adhieren.

Se está curando, Sr. Lemuel.

Es parte de la historia médica.

Podrían hacer un documental sobre usted algún día.

Si no estoy en el grupo de control.

Me gustaría que tomara fotografías de su rostro, digamos 10 por día,

para controlar la velocidad del cambio, que parece ser muy rápido.

Quizás el riesgo valga la pena.

Téngalo en cuenta.

¿Qué hago con esto?

Quédeselo, como un suvenir, un recuerdo.

¿De qué?

¿Oyes eso? Esa alarma.

Eres actor, ¿no?

Un actor de cine.

Te he visto por ahí.

Tienes que tener cuidado por allá.

El baño es sólo para clientes, amigo.

Entonces, ¿qué te sirvo?

Algo fuerte por lo que veo.

¿Sólo? ¿O en las rocas?

Es mejor no diluir su valor medicinal, ¿no?

Oye.

Te conozco.

¿De dónde te conozco?

No lo sé.

¿Me conoces a mí? ¿Me recuerdas?

Soy Guy Gaunt.

- No sé. - ¿Te suena?

No sé. Puede ser. No logro ubicarte.

- Bombero voluntario. - ¿Qué?

¿Trabajas para Facebook?

No, pero me suele pasar esto.

No. No es eso.

Te he visto.

No te olvidaría. No se me olvidan las caras.

Perdona. Tienes un poco de...

de sangre.

¿Cómo te llamas?

- Edward. - ¿Edward cuánto?

Lemuel.

- Lemuel. - Lemuel.

- Edward Lemuel. - Edward.

¿Qué tal?

Es todo un misterio, ¿no?

Soy Guy Gaunt, como dije.

Ya me voy a acordar.

- Piensa tú también, ¿vale? - Vale.

Vale.

Disfruta de tu bebida.

¡No!

Es un rayo de esperanza.

- No es... - ¿No es qué?

Si juntas los labios y soplas,

a veces esto es lo que pasa.

Y muchos de los comentarios frustrados que recibo son así:

"Cosmo, junto los labios y soplo, pero esto es todo lo que consigo.

Sueno como una tetera, pero falta el silbido".

Obviamente, falta algo.

Lo que necesitas es que la boca esté tensa.

No que sea pequeña,

porque eso varía con el tono.

Lo dudo.

No, no funciona.

Un whisky.

¿En las rocas? ¿Sólo?

No quiero diluir el valor medicinal.

¿Qué cosa?

¿Otro?

¡Vamos, tío!

- Vamos. ¡Sí! - ¡Lo hicimos! Sí.

Eso es, tío. Vamos, nene.

¡Sí! ¡Sí!

- ¡Me quiero emborrachar! - ¡Sí!

¿Eres el del agujero?

¿Qué hora es?

¿Qué demonios hiciste?

Yo no hice nada.

- No debiste dejarlo agrandar así. - ¿Qué podía hacer?

No sabía qué...

Le dije al tipo de abajo y...

¿Dónde estabas?

Cálculos biliares.

- Creí que tu madre... - ¿Este es el 4o F?

Sí.

¿Tú eres el que vive aquí?

Bueno... sí.

Pero hay otro que vive aquí.

A veces. Tal vez. ¿Por qué?

Tú eres el que llamó y se quejó del agujero.

- El hombre del perro. - No.

Quiero decir, tengo un gato.

¿Un gato? ¿Cómo se llama?

No sé.

¿Ese es el que vive aquí?

Eso es arte.

¿Como una máscara?

Como un busto.

Qué cosa tan rara.

Bueno. Voy a arreglar el...

- ¿Ese es el gato? - Sí.

Vale. Voy a arreglar el agujero.

¿Me voy?

Haz lo que quieras.

¿Necesitas ayuda?

¿Quieres agua del grifo?

Espero tener los materiales.

Esto es un problema grande.

Debería haberlo arreglado antes.

Hola. Disculpe. Estaba abierto.

¿Aquí vive Ed Lemuel?

Sé que es temprano. Estoy buscando al Sr. Lemuel.

Es paciente mío.

Hace una semana que no sabemos nada de él

y nadie de mi consultorio ha podido contactarlo.

Sí. Bueno, lo que pasa es que él...

Edward se murió.

¿Qué? ¿Se murió?

Pasó de repente.

¿Cómo? ¿Cuándo...

Con permiso.

Gracias.

Soy Guy. Un amigo de la familia.

- ¿De la familia? - Sí.

¿Va a haber un funeral?

Sí, no, ya terminó.

Está muerto y enterrado. Es decir, lo cremaron.

Pero ¿estaba enfermo?

Disculpen, con permiso.

No lo sabemos. Estamos tratando de averiguarlo.

Fue un suicidio.

¿Un suicidio?

- ¿Estaba depri? - Disculpen.

- ¿Estaba deprimido? - No lo sé.

No lo sé.

¿Dijo que lo cremaron?

Creo que lo cremaron, sí.

Entonces, ¿está seguro de que el Sr. Lemuel falleció?

Sí. Él... falleció.

Así de golpe.

Creo que tienes ratones.

Vi excremento.

Necesitas un gato.

Bueno. Te veo más tarde.

¡Guy Moratz!

Sabes que voy a arriesgarme

con una buena propiedad

Véndesela a las damas

- ¡Sí! - El Rey de las...

¡Miren a este tipo!

¡Mírenlo!

- Sí. - ¡Sí!

- Este es mi chico. - Dios.

- Mira qué dulce. - Déjalo.

- No puede ser. - No lo voy a dejar.

Mira qué dulce. Ya me duelen las muelas.

Se ve genial.

Siéntate, joder.

Siéntate y trabaja, genio.

Salió muy bien.

Esto no está en tu cartel.

- Perdón. - ¿Qué?

Esa pequeña marca o lo que sea.

No es nada. Nadie lo va a notar. No se ve en el...

Seguramente la borraron.

Te conviene cambiarte el nombre si vas a ser un modelo famoso.

"Guy Moratz" parece inventado.

Es un fugitivo.

¿Es un fugitivo?

¿Mataste a alguien? ¿Quién eres? No diré nada.

- ¿Mataste a alguien? - No.

No pierdas la humildad, Fabio.

Ya se te están subiendo los humos.

AUDICIONES EDWARD

Se burlan de mí y me ruegan que les muestre la cara.

Y cuando lo hago,

huyen horrorizados.

Gracias, Sr. Silverheels.

Gracias por su tiempo.

Bueno. Esto me preocupa.

¿Qué buscabas?

Hola.

¿Viniste por "Edward"?

¿Está en la planilla?

Sammy Silverheels era el último.

¿Qué?

¿Tienes la letra?

- ¿La letra? - Viv, dale la...

Dale la parte de Theo.

- Bien. - Escena 12.

- Fiona, ¿puedes? - Sí.

Vale. Cuando estés listo.

"Si fuera yo...

me iría del edificio.

Renunciaría al depósito.

No podría vivir con eso al lado.

Cada vez que sales, no sabes

si él va a estar ahí.

Siempre hay que estar atento. Por Dios, tendría pesadillas".

Por favor. No seas gilipollas.

No lo dices en serio.

"Claro que lo digo en serio.

Y no me siento mal por eso.

Los humanos estamos programados para tener miedo

y despreciar a los enfermos y feos.

Antes dejaban a los bebés deformes afuera para que murieran en el frío.

Al menos, que los internen.

La ciencia me apoya.

Sabes que es verdad. Pero es...

Simplemente, estás siendo políticamente...

correcta".

Necesito este papel.

Además, es perfecto para mí.

En cierto modo, nací para esto.

¿Me entiendes?

Sólo quiero decirle a mi mamá:

"Oye, todo valió la pena".

Vaya vida que elegimos, ¿no?

Sí.

¿Quién es Guy Moratz?

¿Te duele?

- No. - Bien.

El de esa foto,

¿eres tú de niño?

- Disculpa. Disculpa. - Sí.

¿Qué está pasando?

- Yo... - Es que...

¿Qué?

Perdona, ¿eso es...

una especie de máscara?

Es un prototipo.

¿Un prototipo? ¿De qué?

Para la cara.

Para cuando...

- Usaremos maquillaje. No sé. - ¿Quién...?

Como sea que quieran hacerlo.

¿Quién eres exactamente?

Soy Edward.

Guy Moratz, supuestamente.

- Era... - Guy Moratz.

- Eres Guy Moratz. - Nací para esto.

Entonces...

Este tipo soy yo.

¿Eres deforme?

Este tipo soy yo.

Esto es... No tenemos el presupuesto de Broadway.

No alcanza para maquillaje.

Déjame hacer la escena.

- ¿De dónde sacaste la máscara? - Empieza, por favor.

Empieza. Vamos.

Listo.

Mucho mejor.

¿Te duele?

No.

Bien.

El de esa foto,

¿eres tú de niño?

Sí.

Entonces, supongo que no naciste...

- Perdóname. No me corresponde. - No pasa nada.

La gente debe hacerte muchas preguntas.

Lo que me molesta no son las preguntas.

¿No?

Me imagino que la gente puede ser cruel.

Tienes una pestaña.

Déjame que te la quite.

Yo...

Tengo que irme.

- Lo siento. - No, no.

No me di cuenta de la hora.

Lo siento. Es que...

nadie...

Nunca nadie...

me había tocado la cara.

Tu primera audición fue un poco...

Estaba traumatizado porque un amigo...

mi mejor amigo de la infancia era...

Tenía esa afección...

Como Edward, tu Edward.

No me digas que se llamaba Edward.

No, no.

Ronnie.

¿Lonnie sabe actuar?

Murió. Así que...

Por eso... Me sentí abrumado.

Ya sabes, y por eso creo fervientemente

que tengo que interpretar ese papel.

Así se honra a un amigo.

Mira.

Entonces, ¿conociste a un Edward?

¿A un Edward?

¿No puede ser una historia que se me ocurrió?

He conocido a varias personas.

Es más un... ¿Cómo se dice?

- Un homenaje. - Una amalgama.

También es sobre mí.

Una parte del personaje está basado en mí.

Es...

¿Cómo? ¿Cómo es eso?

Para serte sincera,

quería a un actor que se viera, pues,

que se viera así, idealmente.

Pero es difícil.

Uno se obsesiona con la idea,

y si no sirve, no sirve.

Tenías a alguien específico en mente.

Pero ¿está bien contratar a alguien con una afección

aunque no sea el adecuado?

¿Está mal contratar a alguien por su desfiguración?

¿Es explotación?

¿Lo van a mirar boquiabiertos? ¿Hay un límite ético?

Es curioso porque...

Edward tiene ese problema en la piel,

y es grandioso, en cierta forma,

verte a ti, con tu aspecto,

pero no eres tú.

Tienes una máscara, otra imagen,

y crea una disonancia,

y simplemente logré entenderlo.

Me sorprendió, pero fue muy emotivo.

Fue como ver cobrar vida a mi propia creación.

Hola, Sr. Sablosky.

Hola.

Es ciego. Sácate los zapatos, por favor.

- El bolso no. - ¿Qué?

Es una broma.

Ponlo en el piso.

¿Aquí es donde escribes?

Nunca la usé.

Ni sé si funciona.

Parece que funciona.

Quédatela. Dale un hogar digno.

¿De dónde la sacaste?

Parece italiana.

Hola. Hola.

¿Quién es este?

- C. Pulaski. - C. Pulaski.

- C. Pulaski. - Sí.

Hola.

¿Tienes hambre?

Maldita vieja.

¿Quién es?

Es la bruja insoportable de abajo.

No se puede ni caminar descalzo.

Bueno. Ahí está el bar.

Ya bebí suficiente.

Prepáreme algo.

¿Hace cuánto que vives aquí?

Creo que a la vieja bruja no le va a gustar eso.

Bueno, ¿qué es peor?

¿Que tenga que andar en puntas de pie para no alterar a la puta sensible

o que ella tenga que vivir con una puta ruidosa arriba?

Preferiría vivir en una casa sólo.

Esa no es una respuesta.

- ¿Te busca la Policía? - ¿Qué?

- Estás nervioso. - Me asusto con facilidad.

Más nervioso que un hámster. ¿Será la bruja?

Hola.

Andaba por el barrio. Pensé en pasar a saludar.

Ya no vives aquí. ¿Qué quieres?

Veo que te alegra verme,

- cómo me alegra a mí. - Sí, Carl.

No es un juego. Se acabó.

Lo siento, Carl. Tengo visitas.

Bueno, aquí estoy. Quería pasar a saludar.

Tengo visitas. ¿Sí?

¿Qué significa eso? ¿Un repartidor o algo así?

No. Sabes lo que significa. No te hagas el tonto.

- Sabes a qué me refiero. - Está bien.

Tenía que hacerlo.

¿Quién... ¿Quién era ese?

Un amante despechado.

Hay muchos amantes despechados.

Dejo un rastro de tragedia tras de mí.

Te lo advertí.

La triste realidad es que tengo la cara frágil.

Y es Imperioso que viva mi vida teniendo en cuenta ese hecho.

Ante la duda, vive con miedo.

Esa es mi filosofía de vida.

Alejarme de bares o de cualquier lugar concurrido.

Ser amable y respetuoso.

Ser mejor persona.

Discutir solamente si es necesario, aunque no debería,

y desde una distancia prudente.

O con la protección de algún amigo poderoso,

sí es que tuviera alguno y si es que pudiera confiar en él.

Me digo a mí mismo:

"Edward, no llames la atención".

Es un con...

Un con...

Es un consejo inútil.

Disculpen la interrupción.

Conocí a un director de casting.

Las fisonomías únicas e inusuales son su especialidad.

Me contó sobre esta interesante obra

y pensó que yo sería perfecto.

No soy actor, pero pensé en venir a ver.

Y por lo que acabo de ver, parece una obra bastante curiosa.

Pero veo que el papel está cubierto,

y de forma muy hábil.

Así que felicitaciones a todos.

Y mucha suerte. O mucha mierda, como dicen.

Voy a venir cuando se estrene.

Cuídense.

Espera, espera. Un momento.

¿Tienes la máscara?

¿Qué?

Póntela.

¿Por qué?

Haz lo que te digo.

¿No quieres verme a mí?

Vamos. Es mi creación.

No, para.

¿Cuál es el problema?

Esto es absurdo.

¿Qué quieres decir?

Te ves ridículo.

Quiero brindar por el hombre

que vendió la propiedad Cortland, finalmente.

El Rey de todos.

Una pocilga con medio baño.

- Chin chin, mi pequeño. - Chin chin.

Edward.

¿Me recuerdas?

Nos conocimos en... el teatro.

- Oswald. - Hola.

- ¿Edward? ¿Qué Edward? - Hola...

- ¿Edward? - Hola.

No es nada. Nadie...

Sólo eres Edward en la tele. Perdón. Mal chiste.

¿Cómo te llamas en el mundo civil?

- Guy. - Guy Moratz.

Yo le digo Fabio.

¿Quieres sentarte, Oswald?

Tengo unos minutos.

Esto es muy muy misterioso.

¿Qué dato confidencial tienes sobre nuestro enigmático amigo?

Sólo que su querido amigo, el Sr. Moratz,

protagonizará una obra de teatro clásica.

¿Protagonizará? ¿Como actor?

No, es una producción pequeña.

- Una obra. - Vale.

Gracias por decírmelo. Me hace sentir una amiga cercana.

Es difícil...

Interpreta a un hombre con la cara desfigurada.

Se llama Edward.

¿Cara desfigurada?

Y se pone una máscara muy convincente.

- Es un prototipo. - Es como La bella y la bestia.

- Se puede ver así. - Me encanta La bella y la bestia.

- Se llama... - Se llama Edward,

lo que debe significar que tú eres la estrella de la obra.

- ¿Una estrella de Broadway? - Fuera de Broadway.

- ¿Fuera de Broadway? - Directo a la gloria.

- Es el mundo del espectáculo. - Me quedé atónito.

Tienes una doble vida.

Nos está engañando. Eso es.

Parece que te arruiné las cosas.

Sí, lo delataste. Está avergonzado.

Siempre está avergonzado.

Siempre está más nervioso que un hámster.

Deberías verlo cuando se pone tímido.

- ¿Tomas algo, Oswald? - Tengo que irme.

Pero fue un placer conocerlos.

Y mil disculpas sí les causé alguna molestia.

- No debía... - No, no.

- Revelar tu secreto. - Es...

Espero volver a verlos.

Y a ti, amigo mío, te veré en el escenario,

desde la primera fila.

- Cuídense. Fue un placer. - Adiós, Oswald.

Estoy avergonzado por mi imprudencia,

y espero que esto no nos separe.

Sólo quería que supieras

cuánto disfruto tu actuación.

- Cuídate, Guy. - ¿Cuándo es?

- ¿Podemos ir? - ¿La máscara tiene tu marca?

Me gusta el acento. ¿Es de por aquí?

- Edward. - No me llames así.

Edward.

Te queda bien el nombre.

No entiendo.

Le habla... Le habla al público

con unos monólogos filosóficos largos.

Pero cuando le habla a Fiona, usa monosílabos.

Sí. ¿Quieres más líneas?

Si no recuerdas las que tienes.

¿Y por qué está tan agradecido con ella?

- ¿Porque? - ¡No es así!

¿Porque le dirige la palabra?

No. Está nervioso porque no tiene experiencia.

¿Cómo sabes eso?

- ¿Me estás jodiendo? - Quizás ha tenido una vida plena.

Conozco la vida de mi personaje. No te hagas el listo.

Y luego se suicida

porque está deprimido porque es deforme.

Miren con quién me encontré.

¡Guy, mi amigo!

Qué gusto verte de nuevo.

¿Se conocen?

Sí. Me lo encontré a él y a sus compañeros de la inmobiliaria.

- ¿Inmobiliaria? - Encantadores.

Por cierto, estoy buscando un lugar.

Perdón. Oswald.

- Soy Ingrid. - La maravillosa escritora.

- Y directora. - La maestra.

Y esta es Fiona, que interpreta a Iris.

- Hola. - Encantada.

- Y ya conoces a Vivian. - Claro.

No sé si te parece bien. ¿Te gustaría ver el ensayo?

Parece que se ha vuelto costumbre meterme en donde no me llaman.

No. No es problema. De verdad.

Es estresante. La obra todavía está en pañales.

Nada es definitivo.

En el teatro todos son muy cohibidos. Me encanta.

Aunque me intriga este proceso, debo admitirlo.

Bueno, si no estás ocupado.

No. Tuve práctica de jiu-jitsu, así que estoy transpirado.

Pero iba a sentarme en el parque a leer.

¿Qué lees?

Ojos azules, de Toni Morrison.

- ¡Uno de mis favoritos! - No puede ser.

Guy me inspiró a leerlo.

Tiene ojos azul intenso.

Y cuando los vi, pensé: "Me recuerda al libro".

¿En serio? No había visto tus ojos.

- Siéntate donde quieras. - Genial.

Va a ser aburrido por las interrupciones.

Seré invisible.

Sí. Escena 16.

Sí, desde el principio. Y después...

Vale.

Es triste cuando se suicida al final.

Es una tragedia.

Sé que no se puede hacer nada al respecto.

Y Edward me cae bien.

No hacía demasiado. Bueno, hasta el suicidio.

Pero, sinceramente, esperaba que Edward y Fiona

- fueran felices por siempre. - Sí.

Pero ¿sería creíble?

- Me encanta tu acento británico. - Siempre lo mismo.

Los yanquis aman mi estilo lírico melodioso.

Pero allá, soy un tipo normal. Nadie me presta atención.

¡Pero claro! Edward debería tener un acento.

A los críticos les parecería elegante.

Es una gran idea. Guy, habla como Oswald.

- No puedo. - Claro que puedes.

"Hola, colega".

- "Hola, colega". - Sí.

¿Cómo está tu señora?

- ¿Cómo está tu señora? - Horrible.

Hay que mejorarlo, pero no está mal.

¿Haces acento estadounidense?

"Pude haber sido un aspirante".

"¡Adrian!".

Muy bien.

"No soy un estafador".

Es increíble.

- ¿No puedes hacer eso? - No es Master Harold.

¿No te enseñaron acentos en Julliard?

En serio, Guy. Me gustaban los acentos de niño,

ya que nos mudábamos mucho,

y resultó ser uno de mis tantos talentos inútiles.

- ¿Cuáles otros tienes? - Canto tirolés.

Hago malabares. Canto.

Toco el saxo, aunque no soy Coltrane.

- Y estoy aprendiendo a tejer. - ¿Hay algo que no sepas hacer?

- No sé silbar. - Puedo enseñarte.

- Tienes que... - ¡Unir los labios y soplar!

Tampoco conduzco muy bien.

¿Sabes actuar?

¿Qué hora es?

Tiene razón. Edward no hace demasiado.

¿Qué sabe él sobre Edward?

Lo convertí en una víctima.

Caí en la trampa más obvia.

¿Qué se supone que es?

¿Un héroe?

¿Una inspiración?

Es simplemente... Edward.

Tú mismo lo dijiste.

Querías más diálogo.

Y luego te enojaste conmigo.

- Pero si Oswald lo dice... - Por favor.

- El tipo que mató a Lincoln. - ¿Qué?

Oswald.

Oswald mató a Kennedy.

Como sea.

A Lincoln, ¿no?

Un actor descontento mató a Lincoln,

justo en el teatro, ¿verdad?

Hinkley.

Booth.

Justo ahí en el palco.

Lo siento.

Esto debe sentirse muy deshumanizador.

Es muy frágil.

¡No, déjame! ¡No me toques!

Pero sólo quería...

Sí, siempre quieres ser útil, ¿no es así?

¡Sí!

¡No quiero tu compasión!

Sé que te...

¡Te doy asco!

- No es cierto. - ¿Crees que no sé lo que...

lo que tus amiguitos dicen de mí?

"¿Por qué andas con ese bicho raro? Lo va a malinterpretar".

¡Pues eres la peor!

¡No quiero tu preocupación ni tu amabilidad!

Puta madre.

Te odio.

Sir Guy.

¿Qué...?

¿Qué haces aquí?

Practico yoga en el parque.

¿Haces yoga?

No.

Deberías intentarlo.

Es muy terapéutico.

- Sí. - Es decir, parece aburrido,

pero le hace bien al cuerpo.

Creo que siento las ventajas, aunque puede ser un efecto placebo.

No lo sé.

Mira eso.

Casi lo olvido.

Te probaste la máscara hoy, ¿verdad?

De látex, ¿no? ¿Cómo fue?

¿Te enteraste?

Sí. Ingrid estaba bastante estresada.

- ¿Salió bien? - ¿Qué?

¿Tuvo el efecto deseado?

Todavía no está...

No está terminada, ¿verdad?

Hay que mejorarla para que quede perfecta.

Eso es lo que dijo Murray, el maquillador.

¿Sabías que es medio de Irlanda del Norte?

Dijo que es lo más complicado que le ha tocado hacer.

Ya quiero verla en el escenario.

Por un lado, quiero esperar al estreno

para sorprenderme,

pero creo que voy a pasar mañana.

Ingrid escribió nuevas páginas,

y siempre es bueno verlos.

- ¿No trabajas? - Para serte sincero, no trabajo.

Hice buenas inversiones en la Universidad

antes de escaparme a Tánger con mi Profesora.

Ahora estoy buscando un lugar en la ciudad,

por eso pensé en hablar contigo.

- Así que... - Mira nada más.

No puedo creer lo que veo.

Oswald, me debes una cena.

Qué vergüenza.

Hola. Soy Sadie.

Hola.

Este es Guy.

Es un actor magistral.

No.

Tengo mala suerte con los actores.

Estamos trabajando en una obra juntos.

Tú nunca paras, ¿verdad?

Oswald es una de mis personas favoritas en el mundo.

¿Y si te llamo la próxima semana?

Siempre lo mismo.

Mucho gusto, Guy.

Cuídate de este.

¿Quién era esa?

Sé lo que parece.

No creas nada raro.

Ahora tenemos a Oswald.

- Venga ese aliento. - Oswald.

¿Ya no soy Edward?

No, sí lo eres, después de la transformación.

¿De qué habla?

He estado pensando. La verdad, tenías razón, Guy.

Y Oswald también.

El suicidio era absurdo.

No tenía por qué ser una historia de amor trágica.

¿Por qué no pueden ser felices?

Hablamos con Oswald de La bella y la bestia

y de cómo él se convierte en un Príncipe hermoso.

- ¿En un Príncipe? - Tú eres ese Príncipe.

- ¿Y tú eres la bestia? - No. Soy Edward.

- No es La bella y la bestia. - Eso fue sólo para explicarlo.

Vale.

No entiendo cómo se transforma.

¿Cómo... ¿Cómo puede ser?

No se transforma. No literalmente.

- Ella lo ve de forma diferente. - ¿Por qué?

Idealizamos a la gente cuando estamos enamorados.

¿Soy un Oswald idealizado?

No, un Edward idealizado.

¿Por qué idealizarlo para que sea alguien que no es?

Francamente, Guy,

para que sigas en la obra.

Esto es difícil para mí, pero necesito que Oswald sea Edward,

pero pide que haya un papel para ti, porque te quiere

y no quiere reemplazarte.

Deberías agradecerle a Oswald. Esta es mi decisión.

Tuve que rogarle. No es por ti, Guy.

Es la máscara, el maquillaje.

Es un fracaso total.

Y Oswald, quiero decir...

Ingrid insistió.

Y debo admitirlo, esta es una oportunidad única

para un papel que, podría decirse, nací para interpretar.

No te menosprecies. Podrías ser Hamlet.

Es una directora muy astuta, al halagarme así.

Sinceramente, Guy, hicimos muchos cambios

y te cuesta memorizar los nuevos diálogos.

No es así. Es un proceso.

Mientras que Oswald tiene memoria fotográfica.

Técnicamente, tengo memoria fotográfica,

pero ¿sirve en esta situación?

Ya te sabes tus diálogos.

- ¿Pero puedo actuar? - ¿Qué?

- Esa es la cuestión. - Sí puedes. Sí puede.

Todos lo hemos visto.

Oswald tiene un talento nato. Es el indicado.

¿Te sabes el diálogo?

¿Lo has visto actuar? ¿Cuándo pasó todo esto?

Cuando me daba sugerencias...

Guy, eres un actor magistral, por eso esto es trágico.

No sé qué sería lo ético.

Acepta el papel.

Y tú puedes interpretar a Edward, Guy,

pero transformado.

Y ya no escondes la cara detrás de esa cosa.

Tendrás más reconocimiento.

- Por una escena. - ¡Qué escena!

- El final. - Nadie va a creer

que Edward se parece a él y de repente se parece a mí.

Magia.

Ella lo ama por lo que es. Si cambia, ¿quién es?

- La misma persona. - Con otra cara.

- ¡Es otra persona! - Es metafórico.

Como en La Bella y la Bestia. Ella lo ama y le parece más hermoso.

Pero finge ser una bestia para probar su amor.

- No quiere que lo amen por su aspecto. - Lo ama porque es una bestia.

O a pesar de eso.

- Te están llamando "bestia". - Hablan de Edward.

- Edward no es una bestia. - Claro que no.

Pero si vamos a usar La bella y la bestia

como una comparación hipotética,

entonces seamos sinceros con nosotros mismos,

viejo amigo.

¿Puedes hacerme acordar?

- Porque estoy... - Gracias.

- Me voy a olvidar. - Sí.

- Lo pondré en mi calendario. - Vale.

¿Qué?

Vamos a casa.

Tomemos algo.

- No estés de mal humor. - No tengo sed.

Ven o vete. Como quieras.

Vamos.

Anda. Ven por una vez.

NOCHE DE ESTRENO

Al principio, el pensamiento me aterraba.

Que mi cara apareciera en pantallas de todo el mundo,

que sin importar la hora,

la gente me viera

y se riera de mí,

que sintiera terror.

Y que incluso cuando me haya ido,

mi imagen quedara para que otros la despreciaran.

Pero entonces,

una idea me dio algo de consuelo.

Que si no era de mí de quien se estaban riendo,

si no hubiera sido conocido,

si no hubiera tenido que enfrentar a mis torturadores,

se estarían riendo de otra persona,

de alguien diferente.

Estabas en la obra, ¿no?

Me encantó.

Felicitaciones.

Hola. Ron Belcher.

Gracias.

Ese tipo es increíble, ¿verdad?

Te voy a decir la verdad,

pensé que era maquillaje.

Le decía a mi esposa...

Hoy es nuestro aniversario. Es aquella.

Le decía: "¿Cómo hicieron ese maquillaje?

¿Qué es? ¿Algún tipo de polímero?

¿De dónde sacaron el dinero?".

Pero ella me dijo: "Creo que esa es su cara".

Y le dije: "No, nena, estás loca.

Tiene que ser un disfraz".

Así que estuve toda la obra pensando:

"¿Eso es real o es algún tipo de efecto raro?".

Igual, no podría creerlo.

No sabía qué quería que fuera.

Entonces, ¿cómo fue...

trabajar con él?

Supongo que debajo de todo eso es un tipo normal.

Me pregunto si quien escribió la obra lo conocía antes de escribirla

o si simplemente se le ocurrió un personaje así

y esperó que apareciera el indicado.

Me parece arriesgado.

¿Cómo haces para encontrar a ese tipo?

Se ve como lo imaginaste.

También sabe actuar. ¿Cómo lo describirías?

¿Y si quieren hacer la obra en Boise?

¿Lo llevan en avión?

¿Y si está muerto?

Tienen que encontrar la versión de Idaho.

¿Serviría una máscara?

¿Sería convincente?

¿Serviría otro sujeto con otro padecimiento?

No sé. O podrían poner...

a alguien normal, como tú. O como yo.

Como hacen Shakespeare ahora, con gente negra.

Eso le da un giro diferente.

Me puse a pensar en todo eso durante la obra.

Hace tres horas me preguntaba:

"¿Quiero ir a un teatro sin aire acondicionado

por varias horas para ver una obra que ni conozco?".

Pero es nuestro aniversario.

Y ahora pienso en todo esto, así que es una obra interesante.

¿El nuevo rostro del teatro?

Maldita sea.

Joder.

Hostia. Hostia.

Puta madre.

Lo dijiste tú mismo.

No puede convertirse en ti. No se parecen.

No es creíble y no es necesario.

Ella lo ama por lo que es.

Estaba forzado.

Aún creo que la idea es buena, en teoría.

Pero no tuvimos en cuenta,

tal vez porque soy novato,

que el público acaba de pasar dos horas

animando a Edward.

Que, en este momento particular, soy yo.

Si otra persona sale y dice: "Ahora Edward soy yo",

aunque sea Kenneth Branagh, o quien sea,

el público se sentirá engañado.

Romperíamos nuestro pacto. Se rebelarían, y con razón.

Mira, todavía quiero ser tu amiga

y te tendré en cuenta para otros proyectos.

La máscara es mía.

Me la voy a quedar.

Siempre me gustó esa máscara.

Es muy buena.

¿Sabes qué creo?

Creo que Los miserables es una obra maestra.

The Book of Mormon es muy divertida.

¿Tienes planes para...?

- ¿Dónde está el ciego? - ¿Qué haces aquí?

- ¿Por qué tan disgustada? - ¿Por qué estás aquí?

- ¿Por qué estaba Oswald aquí? - ¿Cómo...

¿A ti qué te importa eso?

Lo sé porque lo sé.

Pasaba por aquí y...

- No tengo que darte explicaciones. - ¿Qué sabes de él? ¿Quién es?

¿Se llama Oswald de verdad?

Te voy a decir algo: Tiene un hijo y una chica.

Estaba besando a otra chica, y paseaban por el parque.

Tiene una doble vida. ¿Qué te parece?

Para empezar, esa es Jolie,

la exesposa de Oswald, la madre de su hija, Kelly.

Siguen siendo muy buenos amigos.

Y casualmente, Oswald se va a mudar ahí.

El Sr. Sablosky tuvo un accidente y Oswald necesita un lugar.

No sé por qué te estoy explicando esto.

No tenemos nada más que decirnos.

Lo siento.

¿Qué coño estás haciendo?

Mejor lárgate ya mismo.

Resulta que soy Edward.

Ahora. Y este es Guy.

Guy es un actor magistral.

¿No es cierto, Guy?

Sí. Sí, es verdad.

Kenneth Branagh.

Vengan. Vamos.

Rápido. ¡Caminen!

¿Qué les parece?

¿No es fantástico?

No me digan que no es fantástico.

¿Te gusta esta habitación, pequeña?

Sé que es pequeñita, como tú.

Es una habitación donde puedes hacer lo que quieras.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Te gusta Peppa la cerdita?

Está un poco nerviosa.

Es tímida.

No llores, no suspires

Hay un rayo de esperanza en el cielo

Claro, es algo decepcionante,

pero de verdad espero que todos sigamos siendo amigos.

No guardo ningún rencor.

Mantengamos nuestro odio para el enemigo común.

¡Adiós!

Gracias.

- ¿Podrías? - Les agradezco.

- Bueno. - Por Dios. Desenchúfalo.

Dios mío.

Muy bien.

El miedo es una reacción.

El coraje es una decisión.

Te voy a extrañar más que a nadie.

¿Qué coño?

Adiós por ahora.

- Podemos ir hacia la gloria. - Lo que digas, amor.

Disculpa, viejo amigo.

¡Creo que estás besando a mi chica!

- Parece que mi suplente bebió de más. - ¿Suplente? No, no.

- Quizá podamos hablar... - Ningún suplente.

- Después. - ¡Soy Edward! Tú no.

- Bueno, eres Edward. - Esta es mi puerta roja.

- Mi sofá. - Eres Edward.

¡Estos son mis diálogos!

¡Ven aquí! ¡Se robó mi vida!

- ¡Me quitó todo! - ¡Basta, Guy!

Soy Edward.

- Cálmate. - ¡Soy Edward!

Bueno, está bien. Suéltenme.

- Está bien. - Me voy.

- Me voy. - Está bien. ¿Ven?

Todo está bien.

Si te sientas, podemos hablar.

¡No!

Ven acá.

¡Quítatela!

- ¡Quítatela! - ¿Qué cosa?

- ¡Quítatela! - ¿Que me quite qué?

¡Ven acá!

¡Guy!

¡No!

Dios mío. ¡Guy! No.

¿Qué hice?

¡Guy! ¡No, Guy!

¿Qué hice?

No conozco mi propia fuerza.

¡Guy! Guy.

Sé que ya lo he dicho, pero es un gran honor.

- No, el honor es todo nuestro. - Estamos muy ilusionados.

Deberías interpretarlo tú.

No. Ni en sueños.

No, en serio, creo que tienes algo especial.

Un gran carisma.

Se necesita reputación para que te financien estas cosas.

Pero quiero que sepas que para mí es importante hacerlo bien.

Por eso quise pasar tiempo contigo,

y, ya sabes,

no estudiar, sino observar, hacer preguntas.

Investigación, como dicen en el negocio.

Es importante que lo interpretes como quieras.

- Cierto. - Ingrid imaginó a Edward,

y lo que hice antes fue una creación de Guy.

Claro.

Yo interpreto a Guy, que interpreta a Ingrid.

Y tú eres el siguiente y último paso en el proceso evolutivo.

Sí, eso es genial.

También querría hacerte algunas preguntas a ti.

Informalmente. Como una especie de colaboración.

¿Van a usar una máscara o algún tipo de maquillaje?

¿Por qué?

No lo sé.

No lo decido yo.

No formo parte de esas discusiones.

Hoy se pueden hacer muchas cosas para que parezca real.

Bastante real.

Pero no me preocupo por esas cosas.

Creo que mientras haga mi trabajo para que Edward se vea bien,

va a salir bien.

- El resto son detalles. - Muy cierto.

Salud.

Salud.

¡Mierda!

- Mierda. - Número uno.

Qué buena máquina de escribir.

Puedes quedártela.

Ojalá también tuviera una mujer que caminara conmigo bajo la luna,

que me llevara del brazo y me sonriera.

Pero luego sueño y lo olvido.

Y luego contemplo la sombra de mi perfil en el muro.

Eso es. Otro paso. Muy bien.

El otro pie. Perfecto.

Muy bien. Tranquilo, aquí vamos.

Un pie tras otro.

Perfecto. Sigue adelante.

Voy de compras. ¿Necesitan algo?

No, gracias.

Salgo. ¿Necesitan algo?

Ya pregunté.

Si necesitan algo, llámenme. Ya no los molesto.

- Te acompaño. - Regreso a las 8:00. Adiós.

¿Qué coño pasa aquí?

¿Qué tiene en la cara?

Quiero decir, ¿es rico o algo así?

¿Qué hace ella...?

¿Ella...?

Es una cosa de locos.

Me olvidé los auriculares. Perdón.

Continúen.

No hay problema, jefe.

Hagamos una pausa. Voy al baño.

No pares. Un pie delante del otro.

¿Puedo agarrar una botella de agua?

Oí ruidos.

Ojos azules

Amigo, lindos zapatos.

¿Dónde está Fort Lee, tío? Nueva Jersey.

¿No tienes modales?

Debes haber tenido unos padres muy feos.

Ojalá te mueras de cáncer

y que tus hijos feos se mueran de cáncer.

Y que todos tus descendientes, que...

que son todos unos degenerados horribles,

desaparezcan de la bella tierra del Señor.

Lindos zapatos, tío.

Lindos zapatos.

"Vold es un tesoro nacional" THE NEW YORK TIMES

el corazón quiere lo que quiere Ingrid Vold

"¡Impresionante!" BLOOMBERG MEDIA

¿Estoy viendo bien?

"Dos días después sigo pensando en eso" JOHN DEFORE, HOLLYWOOD REPORTER

Sí, adoptamos a Lucy, la hija de ella.

Y parece una locura, pero ya está haciendo un posgrado.

Así es.

Tienes que venir a ver la obra, Guy.

- No lo presiones. - Quiere venir.

- ¿No, Guy? - Claro.

¿Cuándo estás libre? ¿Esta noche?

- ¿A qué hora? - A las 8:00 p. m.

- Vale. - Te puedes sentar conmigo.

¿No actúas?

No. No, no soy actor.

Quiero decir, claro, "Edward".

Pero todo eso fue...

Una mierda.

Ya no permito que la representen.

Bueno, fue tu primer trabajo

y nos unió, así que sirvió para eso.

Por suerte no hicieron la película.

Qué decepción.

Quería que ese tipo hiciera de mí.

En fin, qué suerte que te encontramos,

porque nos mudamos en un mes cuando acabe la obra.

¿Adónde se van?

A Canadá. A Shepperton.

¿Lo conoces?

Podría decirse que es una colonia nudista.

Eso es sólo una pequeña parte.

- Pero vamos a estar... - Como Dios nos trajo al mundo.

- ¿Por qué? - Es una historia larga.

- Conocimos a una mujer... - Cruzando los Andes.

Sí. Y era una persona fabulosa

con seguidores y todo eso.

Es como una filosofía ecológica.

Y amor libre.

- Sí, pero también... - Y LSD.

- A veces, sí, pero... - ¿Has probado LSD, Guy?

¿Y qué hay de los malos viajes?

Sí, puede pasar.

Pero todo depende de tu enfoque.

- No creo que pueda soportarlo. - Sí. Necesita que alguien lo guíe.

- Podría ser yo. - Obtuvo un diploma.

- ¿Y sus hijos? - No.

Dicen que es una secta.

Seguro que crees que es una secta.

Bueno, tiene un aire a secta.

Visto de lejos, eso parece,

pero en realidad no tiene líder.

¿Y la mujer de los Andes? ¿No es como la líder?

Es la fundadora. Sí, ella puso todo en marcha. Pero...

No es una gurú en el... Bueno, es una especie de gurú.

Sí. Es una gurú.

- No podemos hablar de eso sin parecer... - Desquiciados.

Sí. Pero sinceramente,

es el paraíso.

- El verdadero paraíso. Una utopía. - Una utopía.

- Lo más parecido. - Sí.

¿Y tu carrera?

Logré todo lo que siempre he querido. Estoy lista para la siguiente fase.

Ahora sólo quiere tomar LSD y follar todo el tiempo.

Bueno, ya hablamos de nosotros.

¿Y tú?

- Cuéntanos todo. - Sí.

Bueno, es decir... No sé.

¿Ya saben lo que quieren?

¿Tú qué quieres, Edward?

Ustedes primero. Yo sigo...

Como estamos de celebración,

necesitamos más sake.

Otra botella de Dassai Hayata.

Y para todos,

el wakame, el tofu agedashi

y él tiene que probar la tostada de uni.

Y también un hamachi kama, ¿por qué no?

Para mí, como entrada,

la selección de wagyu.

El bacalao negro con miso.

- Gracias. - ¿Y para usted, señor?

¿Necesita un momento?

Yo...

Mi viejo amigo.

No has cambiado nada.