Original subtitles

نوكوميزو كازوهيكو

نو

نوكوميزو كازوهيكو

ماذا؟

انتظري لحظة يا يوكي! لا أعتقد !بأنّني جاهز لهذا بعد

سـ-سينباي، لماذا أنتِ هنا؟

إذاً كيف تريدني أن أفعلها يا هاياتو؟

مُحال أن أدع كوماري-تشان النّعسانة تذهب إلى المدرسة بمفردها

أحشرها هنا فحسب؟ هكذا؟

!مؤلم

.قد يكون ضيّقاً جدّاً أعتقد هو أكبر ممّا يبدو

لا بأس، صحيح؟ هذا هو الّذي وفّرتُه لمُناسبات خاصّة جدّاً

لديك بنصر كبير يا هاياتو

!قـ-قلتُ لك بأنّ المقاس هو 14

...سـ-سينباي

فقط اثبت لأجلي، اتّفقنا؟

!لا تُدخليه

!أ-أخفضي الصّوت

حُبّ

مهرجان

تسوابوكي

مكتب مجلس الطّلبة

المعذرة

ما-ماذا تريد؟

تيارا-تشان

قوليها

"قولي "مياو

...سـ-سينباي، حتّى كأمر، هذا كثير

هنا مكتب مجلس الطّلبة، صحيح؟

أترفضين طلب الرّئيسة؟

!أبداً

!حسناً، سأفعلها

"مياو"

ها أنا ذي

!مياو

حـ-حسناً... بما يمكنني مساعدتك... مياو؟

هذه صورة عن معرضتنا المُكتمل

حسناً، تلقّيناها رسميّاً

تيارا-تشان

!تلقّيناها بشكلٍ رسميّ، مياو

ما الّذي أشهده هنا؟

قِراءات

قابلة للأكل

تـ-تأخّرت يا نوكوميزو

وصلتِ إلى هنا باكراً اليوم

تـ-تسوكينوكي-سينباي أوصلَتْني

نـ-نوكوميزو

...المعذرة

شـ-شكراً لك

حـ-حوّلت كلّ شيء كتبتُه إلى عرض جميل

...كان هذا كلّه من صنيع أساغومو-سان

أقصد بأنّكِ ينبغي أن تشكري صديقة ياكيشيو على ذلك

ناكاغاوا ريكو

هي من رسمت المُخطّط

حـ-حقّاً؟

...لكنّك طبعتَها بإتقان

ساهم الرّئيس تاماكي في ذلك. مُدهش، صحيح؟

إ-إذاً ماذا عن زينة الغرفة؟

كانت فكرة تسوكينوكي-سينباي

كلّ هؤلاء استُدرِجوا لتقديم المُساعدة —بواسطة يانامي ويا

د-دعني أمدحك على أيّ شيء

ما هذا؟ تريدين أن تطري على عملي؟

عظيم. لا تتردّدي. أمطريني بالمديح

فـ-فلتمُت

قالت يانامي-سان بأنّ لديها بعض وقت الفراغ بعد ظهر اليوم ويمكنها تولّي الأمور لبعض الوقت

قـ-قالت سينباي بأنّهم سيأتون بعد الانتهاء من اجتماعهم أيضاً

أجل، هذا صحيح

صباح الخير، سيّداتي سادتي

هنا مجلس طلبة مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

ننتظر حضور عدد من الضّيوف من الخارج اليوم، لذا تذكّروا رجاء

،بأنّ كلّ واحد منكم يمثّل تسوابوكي ولا تفعلوا أيّ شيء

قد يُلوّث سمعتنا

لذا دون كلام إضافيّ، نُعلن عن بدء مهرجان تسوابوكي رقم 98

!مرحى

قـ-قال ذلك الطّفل بأنّه قرأ تقارير الكِتاب المُصوَّر

وحتّى أنّه اشترى بانكيك؟

...المعذرة

،مرحباً. إذا جمعتِ كلّ الطّوابع فستحصلين على تحلية

!حسناً

أشعر أنّه من الأسهل التكلّم مع الأشخاص الّذين ليسوا في سنّي

تعاون بين الأعمال الأدبيّة والطّعام؟ هذه فكرة مُثيرة للاهتمام

سألقي نظرة

أكيد

هل هذه مُعاينة؟

أنت تدخل صلب الموضوع مباشرة

يمكنك النّظر إلى الأمر من هذه النّاحية إذا أردت

هذا معرض مُتقَن

...لكن

وقع نادي الأدب في ورطة عدداً لا يُحصى من مرّات في الماضي

...في المرّة المقبلة الّتي يحدث فيها شيء

هل سيتمّ تفكيكنا؟

...التّفكيك

قد يكون شديداً زيادة عن اللّزوم

ماذا؟

ماذا تفكيك مؤقّت مثلاً؟

ما هو التّفكيك المؤقّت؟

لستُ متأكّدة تماماً، لكن أعتقد أنّ التّفكيك ثلاث مرّات يعني تفكيكاً نهائيّاً

لكن لستُ مُتيقّنة

تبدو غريبة أطوار أيضاً

يا حضرة الرّئيسة، جدول المُعاينة !الخاصّ بنا مُزدحم جدّاً، مياو

!مـ-مـ-مياو؟

ما-ماذا تفعل في مكان كهذا بالضّبط، مياو؟

المعذرة، هذا معرض نادي الأدب

ماذا؟ هل هو كذلك، مياو؟

في هذه الحالة، أعتذر مياو

أنا ذاهبة إلى هناك الآن

وأيضاً يا حضرة الرّئيسة، متى سترتدين زيّكِ التنكّريّ، مياو؟

لا أنوي ذلك

!مياو؟

لـ-لكن قالت شيكيا-سينباي بأنّكِ !سترتدين لِباس أمير، مياو

معرض... بديع

سينباي، هل كنتِ تكذبين على نائبة الرّئيس؟

إنّ تيارا-تشان... ظريفة وسريعة التّصديق

!والآن أنتِ مصّاصة دماء أيضاً

!نحن من نفس النّوع أخيراً يا عزيزي

!لنتزوّج- !لنتزوّج-

ما الأمر؟

هل كانت أماناتسو-سينسي تتنمّر عليكِ؟

قـ-قالت شيئاً لي

هذه كارثة

!نوكوميزو

!هذه الأشياء الشّبيهة بالفستق لذيذة

هل أنت من أعدّها بنفسك؟

لا، أختي الصّغيرة من فعلت

...أ-أجل

نوكوميزو، هل لدى أختك الصّغرى أخ كبير؟

أي أنا

لا، لا أقصدك أنت

شخص في الثّلاثين ولديه عمل ثابت سيكون مثاليّاً

،في المرّة المقبلة الّتي أرى فيها أقربائي سأسأل ما إن كان بمقدورهم التّفكير في أحد

كم هذا جميل. عندما تجد كونامي رجلها ...المثاليّ، أرغب في ركوب

أقصد، أرغب في لقائه

!لن أدعكِ تقتربين منه يا كونوكي-تشان

!وسيترتّب عليكِ مشاهدة حفل الزّفاف عن بُعد

.سيترك هذا انطباعاً سيّئاً لدى الأطفال آمل أن يُسرعا ويُغادرا بسرعة

ماذا عن الزُّجاج المكسو بالصّقيع؟

أكيد، سيَفي هذا بالغرض

!مرحى

تِلك الأخيرة كانت مُتقَنة

ثـ-ثمّة شيء قادم

كيف تسير الأمور؟

سررتُ برؤيتكِ يا يانامي-سان

!لديك ضيوف

.لباسكِ مُتّسخ قليلاً هل الأمور بخير؟

أجل، إنّها شوكولاتة

الأطفال الّذين يأتون لرؤيتي تمتلئ ،أيديهم بالشّوكولاتة

أو بدبق السّكاكر حول أفواههم

لا أعرف السّبب، لكن يمكن تفهُّم ذلك

،سأنتبه للمكان لبعض الوقت لذا يمكنكما أخذ استراحة

حسناً، شكراً. سنعود بعد قليل

ثمّة أمر آخر. إيّاكما أن تطأ أقدامكما غرفة النّادي، مفهوم؟

لـ-لكن هناك كتاب أريد إكماله

سوف أحرقه إذاً

إذاً إلى أين يُفترض أن نذهب؟

اذهبا واستمتعا بالمهرجان

—لـ-لكن لا أريد حقّاً أن

كفتاة في نادي الأدب، تحتاجين على الأقلّ لفتى أو اثنين ليولع بكِ

،أعلم بأنّنا نتحدّث عن نوكوميزو-كن هنا لكن يبقى فتى، أليس كذلك؟

ا-المعذرة يا نوكوميزو

ثـ-ثمّة شخص في غرفة الصفّ أخبرني للتو ،بأنّه يحتاج وقتاً لقراءة التّقارير

وسأل ما إن كان بمقدوره أن يلتقط صوراً

حقّاً؟ هذا رائع

أجل

أين يجدر بنا أن نذهب بعد أن نأكل؟

لـ-لا أبالي. أيّ مكان تذهب إليه يفي بالغرَض

هيّا. افتح فمك

!إنّه لذيذ جدّاً

لو لم تكوني على علم، لبدا وكأنّ هناك شيئاً بيننا

أفضّل أن أتجنّب سوء فهم كهذا

كوماري. لديّ اقتراح

كتجربة، ما رأيكِ أن تناديني "أخي الكبير"؟

هـ-هل فقدت صوابك؟

لا، لحظة. ليس لديّ أي مقصد غريب من لخال ذلك

لكن عندما نأكل معاً هكذا، فيبدو وكأنّنا هنا في موعد غراميّ

رغم ذلك، عندما يرون فتاة تختنق بالأودون، فقد لا يفترضون ذلك أساساً

سجائر شوكولاتة

!الجائزة الكبرى

صنعتُه بنفسي. يمكنه أن يثقب علبة الصّودا بسهولة تامّة

هذا سلاح مُميت

المعذرة، أحضرتُ كوماري من ناديّي معي

!يا إلهي

!كوماري

أنتِ كوماري-سان تلك؟ التّقارير الّتي كتبتِها !عن المعرض كانت مُبهرة

ماذا؟ ا-المعذرة، شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتكِ

!إطلاقاً! وجدتُ ذلك مُدهشاً

كنتُ مفتونة بالذّات بطريقتهم في عرض روح الصّداقة الاجتماعيّة بين الذّكور

ودمجها مع تفاعُلات عاطفيّة

لا بدّ أنّكِ فوجوشي بكل معنى الكلمة يا كوماري-سان

،ليس لديّ أي أصدقاء فوجوشي آخرين !لذا أقرّ بأنّني مفتونة تماماً

من فضلكِ، عندما تفرغين، أخبريني !عن كلّ أعمال حُبّ بين الفتيان المُفضّلة خاصّتكِ

تلقّيتُ رسالة من ياكيشيو

ما رأيكِ؟ أتريدين أن تسلّمي عليها قبل أن نعود؟

هـ-هناك كثير من النّاس في الخارج

حسناً، سأذهب وأسلّم عليها بمفردي

ياكيشيو

!نوك-كن

ما-ما الّذي ترتدينه بالضّبط؟

!انظر. إنّني أرتدي الآن لِباس مضمار وقِناع

وهذه هي قائمة التحدّيات المُتاحة

المُتحدِّي المُقنَّع

واجه السيّدة مضمار وقِناع في سِباق" "مئة متر بلا أفضليّات للخصم

المعذرة، ما كنتُ لأتمنّى المُشاركة في هذا

إذاً ما رأيكِ أن أتحدّاكِ بدلاً من ذلك؟

!تاكو-بو؟ لم أرك منذ وقت

أتتذكّر؟ كنّا عدّائين في فريق المضمار !في المدرسة الإعداديّة، تاكاهشي الكسول

وكيف لي أن أعرفه؟

هل ما زلتَ تُمارس الجري إذاً؟

أجل، كنتُ أتدرّب كثيراً في الآونة الأخيرة

أنا متأكّدٌ بأنّني أستطيع هزيمة توقيتكِ في سباق الـ 100 متر الآن

حسناً! سوف تتحدّاني إذاً؟

لهذا السّبب أنا هنا

...لكن

إذا ربحتُ، فهل ستذهبين لحضور فيلم معي؟

فيلم مع تاكو-بو؟

أجل. حسناً

إذاً سوف نشاهد سِباقَ الـ 1500 متر

ماذا؟ ليس 100 متر؟

حسناً، أنت أسرع منّي في سِباق الـ 100 متر، صحيح؟

...أجل، لكنّني

هل شددت أربطة حذائك؟ هل قمت ...بالإحماء؟ حسناً، في موقعك

!انتظري

المُتحدِّية المُقنَّعة

!استعداد... انطلاق

المسكين سوف يُصاب بصدمة نفسيّة

!التّالي في الفِناء

!انتظريني

!الأميرة آنا، أحبّكِ

!لا تموتي! أرجوكِ لا تموتي

!الأميرة آنا

كيف لشبح أن يموت؟ يا له من نصّ رديء

هناك أخي الكبير

ألا تريدين أن تتكلّمي معه؟

يمكنني التِقاط سلوكه الطّبيعيّ فقط إذا بقيتُ مختبئة هكذا

!هذا ظريف جدّاً

ألست محظوظاً؟

أجل! هل يمكننا أكله؟

عندما نعود إلى المنزل

نوكوميزو. كنتُ أنتظرك

أ-أسرع وساعدني

،حدثت أمور كثيرة. كحُبّ ضائع وكمشهد إعادة موت شبح

هـ-هل تحتاج مساعدة؟

أريد واحدة من هذه

تحتوي الكُتُب المُصوّرة على حكايات عن الصّداقة والعطف وكلّ عناصر المُغامرة

حتّى الشّخص المُنفتِح على إمكانيّات مُتطرّفة مثلي أنا

!لا يستطيع التكيُّف معها إطلاقاً

أتساءل ما إن كان ينبغي أن أوقفها

أنا ممتنّ حقّاً، نوكوميزو وكوتو وأنا ما كنّا لنستطيع فعلها بأنفسنا

قِراءات قابلة للأكل

شكراً جزيلاً لك

...أجل، المعذرة

بذلَتْ كوماري كلّ جهدها في الأمر

شكراً للجميع

قِراءات

قابلة للأكل

"معرض نادي الأدب، "قِراءات قابلة للأكل حَظي بـ 117 زائراً بالمُجمَل

بعنا 40 تحلية و 14 نسخة من صحيفتنا

بهذا سوف أختتم رئاستي بأحسن حدث مُمكن

ويعزو كلّ الفضل لكم

شينتارو، هل أنت بخير؟

لا تقلقي. لا يوجد شيء

إنّها السّاعة 4 مساء، بهذا يكون مهرجان تسوابوكي 98 قد انتهى

أعتقد هذا يعني بأنّكما تخرّجتُما من النّادي الآن

هذا يُحزنني قليلاً

حسناً، شكراً على لطفك

لكن أنا واثقة بأنّك تقول لنفسك رحيل بلا عودة"، أليس كذلك؟"

إن طابَ اللّسان، صَلُح المُجتمع

أصبحت معسول الكلام يا نوكوميزو-كن

أعتقد بأنّ كوماري تشعر بضغط أكبر قبل أن تصبح رئيسة للنّادي

هذا مؤكَّد

هناك اجتماع رؤساء من الآن سيُعقَد في عطلة الأسبوع المقبل

سيعرّف الأشخاص عن أنفسهم ويقدّمون تقاريرَ عن أنشطة النّادي

هل تعتقدين بأنّكِ تستطيعين دعمها فترة أطول قليلاً؟

ليتني أستطيع

لكن هذا دورك الآن يا نوكوميزو-كن

،لا أقصد من ناحية رومانسيّة

لكن أنت الوحيد القادر على الوقوف بجانبها

هكذا هي الأمور الآن

لا أعلم بصراحة... لكن أشعر وكأنّ كوماري لا تدعني أتدخّل كثيراً

هل أنت متأكّد؟ أعتقد بأنّ كوماري-تشان تعتمد عليك يا نوكوميزو-كن

لهذا أردتُك أن تكون نائب الرّئيس

لكن يبقى هذا مختلفاً تماماً عن طريقتكما في مُعالجة الأمور

عندما يكون هناك ما هو هامّ، لديها عادة صرف النّاس عنها

الوحيدون الّذين تدعهم يتدخّلون ...هم أنتِ و

تأخّر الرّئيس بالفعل

حقيقة وجودك ووجودي هنا

تعني أنّه بمفرده مع كوماري-تشان الآن

أجل، هذا ما أعتقده

هل تريدين واحدة؟

لا أمانع ذلك

أنا في الواقع ساقطة باردة جدّاً وحريصة

...حسناً

كنتُ أعلم بأنّ كوماري-تشان مهتمّة بشينتارو قبل أن تُخبره بكثير

لكن ظننتُ بأنّها لن تُقدِم على أيّ تصرُّف

استهنتُ بها بصراحة

كنتُ متأكِّدة بأنّني مُحال أن أخسر أمام فتاة مثلها

،لكن في تلك اللّيلة في المُخيّم ،لو لم تكن كوماري-تشان شُجاعة

،ولو لم نوضّح أنا وشينتارو الأمور بيننا

لآلت الأمور بصورة مختلفة تماماً

في نهاية الأمر، أشعر وكأنّني استخدمتُ كوماري-تشان كحجر أساس لبلوغ سعادتي

ألهذا تعمّدتِ منحهما بعض الوقت بمفردهما؟

ا-انتهيت

هل تمكّنت من التكلّم مع الرّئيس؟

بـ-بلّغتُه شكري

.جيّد. كان رجلاً رائعاً معي طوال هذا الوقت يجدر بي أن أشكره حقّاً أيضاً

نـ-نوكوميزو، لم تنضمّ للنّادي إلّا منذ فترة وجيزة

لكن على الورق، ما زلتُ زميلكِ السّينباي

هـ-هل نسيت بأنّك عـ-عضو شبح وأخرجتُك من قبرك؟

هل كنتُ ميّتاً ومدفوناً حقّاً؟

ا-استمتعتُ كثيراً في نادي الأدب

.أ-أنا ممتنّة كثيراً لسينباي ا-الرّئيس شكرني حتّى

قال أنّه بفضلي وصل النّادي إلى هذه النّقطة من الإنجاز

كان ذلك لطفاً منه

...أ-أجل. لكن

،أ-أعلم بأنّ اللّقاءات بيني وبينه ستقلّ الآن

ومشاعري تجاهه سوف تنطفئ شيئاً فشيئاً، وهذا ما لا أريده

ربّما يكون هذا للأفضل

للأفضل؟ لماذا؟

كيف أصِف لكِ الأمر؟

لا تروقني هذه الصّياغة، "الزّمن "يشفي كلّ الجروح

لكن أعتقد أنّ بعضاً من الأشياء تحتاج وقتاً لحلّ نفسها بنفسها

كـ-كلام طريف يصدر عن شخص لم يُهجَر أبداً

لكن أتفهّم ذلك

مـ-من المؤلم التمسُّك بشيء ،وأنت تعلم بأنّه سينتهي

لـ-لذا يسرّني بأنّني تمكّنتُ من تفريغ بعض مشاعري اليوم

ا-انتظري، لم تطلبي منه الخروج معه ثانية، أليس كذلك؟

ماذا؟ مـ-محال أن أفعل ذلك

سـ-سألتُه فقط فيما إذا أحبّني يوماً

ماذا؟

أجل. سألتُه فيما إذا كان سيحبّني بدلاً من ذلك لو لم تكن تسوكينوكي-سينباي موجودة هنا

وماذا قال؟

لـ-لطالما كان لطيفاً

ا-استمتعتُ حقّاً بالوقت الّذي قضيناه نحن الثّلاثة معاً. هو وأنا وتسوكينوكي-سينباي

...لكن

عـ-عندما كنّا في المُخيّم، كنتُ جاهزة لرمي كلّ ذلك جانباً

لـ-لذا قلتُ له بأنّني لم أكن أحاول صنع ذكرى جيّدة من كلّ هذا فحسب

.لـ-لكن رغم ذلك، قَبِلَني كُلّي حتّى الأجزاء السّلبيّة منّي

...أنا

الحلقة 10

أعتقد من المبكّر قليلاً على الوداع

...ما زلتُ مسرورة

لأنّني أحببتُه