Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,040 --> 00:01:33,130
Je vous en prie, il faut absolument
me rembourser ces jaquettes à 80 %.
2
00:01:33,290 --> 00:01:34,960
Je ne peux pas m'en passer.
3
00:01:35,120 --> 00:01:37,130
Regardez,
quand je chante, ça se voit.
4
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
Regardez, je ne peux pas chanter.
5
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Je ne peux pas chanter
6
00:01:50,370 --> 00:01:52,750
sans mes jaquettes.
7
00:01:55,540 --> 00:01:58,210
Jérémie, tu te souviens,
quand tu étais petit,
8
00:02:02,290 --> 00:02:05,340
du jour où, sur la poitrine
de ton professeur de piano,
9
00:02:06,250 --> 00:02:08,460
cette mouche s'est posée,
10
00:02:08,620 --> 00:02:12,590
l'occasion de toucher cette gorge
de Mlle Solange
11
00:02:12,750 --> 00:02:15,300
qui te fascinait depuis si longtemps.
12
00:02:15,450 --> 00:02:18,500
L'occasion, hélas, s'est envolée
13
00:02:18,660 --> 00:02:21,920
avant que... Hélas !
14
00:02:32,790 --> 00:02:34,130
C'est l'heure de la soupe,
15
00:02:34,290 --> 00:02:38,090
mais on devrait pouvoir
vous rembourser vos jaquettes à 80 %.
16
00:02:38,540 --> 00:02:40,000
Monsieur, je vous remercie.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,380
Je vous enverrai
deux places pour l'opérette.
18
00:03:39,290 --> 00:03:42,170
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un télégramme urgent.
19
00:03:43,830 --> 00:03:45,130
Un télégramme.
20
00:03:47,700 --> 00:03:51,090
C'est urgent.
C'est un télégramme, madame.
21
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
Un télégramme.
22
00:03:55,620 --> 00:03:57,550
Tu as fini de pisser, Lolo ?
23
00:04:43,830 --> 00:04:48,210
Lui, il est vendu,
parle-moi de peuple plutôt.
24
00:04:58,620 --> 00:05:01,630
Et maintenant,
le courrier de Mme Lune.
25
00:05:01,790 --> 00:05:04,880
Le carré du soleil va
vous empêcher momentanément
26
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
de poursuivre
ce que vous avez entrepris
27
00:05:07,830 --> 00:05:11,210
et vous devrez
vous armer de patience.
28
00:05:11,370 --> 00:05:13,500
Il ne faut pas vous décourager,
29
00:05:13,660 --> 00:05:15,210
tout cela est passager.
30
00:05:15,370 --> 00:05:19,380
Le sextile de Vénus
vous fera bénéficier, en revanche,
31
00:05:19,540 --> 00:05:22,000
d'un climat sentimental excellent.
32
00:05:47,250 --> 00:05:48,920
Je montais,
vous m'avez fait descendre.
33
00:05:49,080 --> 00:05:50,550
Mea culpa, monsieur.
34
00:05:55,950 --> 00:05:58,090
On m'attend au troisième gauche,
porte B,
35
00:05:58,250 --> 00:05:59,710
pour une commande,
36
00:05:59,870 --> 00:06:02,840
une gamme
des meilleures marques de liqueurs
37
00:06:03,000 --> 00:06:05,380
fines, distinguées,
38
00:06:06,370 --> 00:06:08,380
pour invités de classe,
à des prix hors commerce,
39
00:06:08,540 --> 00:06:09,750
mise en bouteille spéciale,
40
00:06:09,910 --> 00:06:11,710
tout ça numéroté.
41
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Je peux vous faire goûter
des échantillons.
42
00:06:20,120 --> 00:06:22,460
Merci.
43
00:06:22,620 --> 00:06:24,250
Vous avez une belle écharpe.
44
00:06:24,410 --> 00:06:26,420
- Vous êtes trop aimable.
- C'est un oiseau ?
45
00:06:26,580 --> 00:06:27,380
C'est un ibis.
46
00:06:27,540 --> 00:06:30,380
C'est un ibis ?
On ne peut pas le jouer au poker ?
47
00:06:30,580 --> 00:06:32,710
- Je ne joue jamais.
- Vous ne jouez pas ?
48
00:06:59,370 --> 00:07:02,800
Type écharpe brodée,
quatrième gauche,
49
00:07:02,950 --> 00:07:04,380
à revoir.
50
00:07:19,700 --> 00:07:20,750
C'est pour...
51
00:07:21,580 --> 00:07:24,840
Je vous parie 500 francs
52
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
que j'ai les meilleures liqueurs
du monde.
53
00:07:27,410 --> 00:07:30,210
Regardez sous la porte,
ça vaut la peine.
54
00:07:36,200 --> 00:07:40,000
Acceptez au moins ce doigt
de chartreuse 1924, prix Deluines,
55
00:07:40,160 --> 00:07:42,250
sinon vous me vexeriez, colonel.
56
00:07:42,410 --> 00:07:43,880
1924 ?
57
00:07:45,370 --> 00:07:46,670
- Non.
- C'est dommage,
58
00:07:46,830 --> 00:07:49,340
j'ai la meilleure prune mauve,
la meilleure violette chablisée,
59
00:07:49,500 --> 00:07:51,130
la meilleure framboise.
60
00:07:52,580 --> 00:07:55,130
- De la framboise des Ardennes ?
- Parfaitement.
61
00:07:55,790 --> 00:07:56,710
Entrez.
62
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Un drame s'est déroulé il y a
moins d'une heure dans la périphérie.
63
00:08:02,660 --> 00:08:05,590
M. Jacques Debran, mécontent
de la cuisine de sa femme Charlotte,
64
00:08:05,750 --> 00:08:07,090
a jeté la soupière
à travers la pièce,
65
00:08:07,250 --> 00:08:09,050
brûlant grièvement ses deux enfants,
66
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
puis il s'est tiré une balle
dans la tête
67
00:08:11,080 --> 00:08:13,340
mais la balle est partie
par la fenêtre,
68
00:08:13,540 --> 00:08:15,800
atteignant un passant,
M. Albert Leconte.
69
00:08:15,950 --> 00:08:17,630
Le malheureux a le foie traversé
70
00:08:17,790 --> 00:08:19,420
et son état est désespéré.
71
00:08:19,580 --> 00:08:21,630
Aucun autre fait divers signalé.
72
00:08:23,500 --> 00:08:25,630
On ne parle toujours pas de nous,
Jérémie.
73
00:08:30,330 --> 00:08:32,130
Il n'y a plus de cochers.
74
00:08:33,830 --> 00:08:35,880
C'était bon, les cochers.
75
00:08:46,410 --> 00:08:47,420
Mais...
76
00:08:48,290 --> 00:08:50,210
Comment se fait-il
77
00:08:50,370 --> 00:08:53,250
que vous ayez de l'alcool de sureau
78
00:08:53,410 --> 00:08:55,300
de 1924 ?
79
00:08:56,250 --> 00:08:58,000
Il n'y a plus de cochers,
80
00:08:58,950 --> 00:09:00,500
plus de trains à vapeur,
81
00:09:01,290 --> 00:09:02,670
plus de bateaux à aubes.
82
00:09:03,580 --> 00:09:06,800
On ne rencontre même plus de prince
dans l'avenue du Bois.
83
00:09:09,370 --> 00:09:11,090
Sureau, myrtille, sorbier,
84
00:09:11,250 --> 00:09:13,670
ce sont des spécialités
85
00:09:13,830 --> 00:09:16,840
depuis 1918.
86
00:09:17,540 --> 00:09:19,300
Même les fruits sont chimiques.
87
00:09:20,830 --> 00:09:21,710
Raoul,
88
00:09:22,750 --> 00:09:25,170
tu me commanderas quelques prunes ?
89
00:09:25,330 --> 00:09:28,880
Oui, juste après l'armistice, alors.
90
00:09:29,620 --> 00:09:32,750
On leur en a fait baver, aux boches.
91
00:09:32,910 --> 00:09:36,840
Nous avons conservé nos spécialités
pendant 50 ans
92
00:09:37,000 --> 00:09:40,170
et puis, un jour,
nous les remettons sur le marché,
93
00:09:40,330 --> 00:09:43,840
amenées par...
94
00:09:44,830 --> 00:09:46,420
Vous auriez dû les garder 100 ans.
95
00:09:47,370 --> 00:09:51,340
Nous ne les aurions pas goûtées,
et moi non plus.
96
00:09:52,620 --> 00:09:54,880
Mais qui ? Les cochers ?
97
00:09:55,410 --> 00:09:58,090
Non, les bouteilles.
98
00:10:02,040 --> 00:10:03,250
Madame est servie.
99
00:10:07,330 --> 00:10:10,000
Il sentait si bon,
le rosbif de Mlle Catherine.
100
00:10:10,160 --> 00:10:11,630
J'ai fait le nécessaire.
101
00:10:11,790 --> 00:10:14,300
Les pompiers, il y a que ça de vrai.
102
00:10:16,870 --> 00:10:20,380
Les pompiers feraient mieux
de rouler à pied.
103
00:10:35,790 --> 00:10:36,920
Tiens, c'est Raymond.
104
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Qui aurait cru
qu'on allait le rencontrer ici ?
105
00:10:39,450 --> 00:10:42,130
- Je prendrai ma revanche ce soir.
- Je t'attends.
106
00:10:42,540 --> 00:10:44,300
Il prend sa revanche, qu'il dit.
107
00:10:45,450 --> 00:10:48,420
Oui, Saddo,
il va prendre sa revanche.
108
00:10:48,580 --> 00:10:49,840
C'est bien ça qu'il a dit ?
109
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
Écoute, tocard, M. Ratin te donne
jusqu'à lundi pour payer ta dette.
110
00:10:53,660 --> 00:10:55,750
C'est trop court, je pourrai jamais.
111
00:10:56,080 --> 00:10:57,710
Regarde comment on l'a arrangé.
112
00:10:58,620 --> 00:11:01,210
M. Ratin lui a fait crédit
pendant trois mois,
113
00:11:01,870 --> 00:11:02,710
comme à toi,
114
00:11:03,080 --> 00:11:04,170
et il a pas payé.
115
00:11:04,700 --> 00:11:05,880
Allez, va !
116
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
À lundi, Raymond. Souviens-toi.
117
00:11:08,910 --> 00:11:11,250
L'étrangleur a frappé
pour la septième fois.
118
00:11:11,410 --> 00:11:12,800
La ville est dans l'angoisse.
119
00:11:12,950 --> 00:11:15,210
Le commissaire Boucher,
muet comme une carpe,
120
00:11:15,410 --> 00:11:16,630
est pourtant sûr de lui.
121
00:11:16,790 --> 00:11:18,920
L'étrangleur ne continuera pas
à tuer sans relâche,
122
00:11:19,080 --> 00:11:21,130
il tombera dans le piège tôt ou tard.
123
00:11:21,790 --> 00:11:24,130
Seule la guillotine
lui fera expier ses crimes.
124
00:11:25,040 --> 00:11:28,550
Soyez prudentes, mesdames,
le monstre rôde dans la nuit.
125
00:11:29,410 --> 00:11:31,460
Le monstre, c'est sûrement une femme.
126
00:11:31,620 --> 00:11:32,550
Sûrement pas.
127
00:11:32,700 --> 00:11:34,630
Alors, pourquoi il ne les viole pas ?
128
00:11:34,910 --> 00:11:36,250
C'est pas un sauvage.
129
00:11:36,410 --> 00:11:37,920
C'est un anormal,
130
00:11:38,580 --> 00:11:40,170
pas parce qu'il étrangle les femmes,
131
00:11:40,330 --> 00:11:42,880
je comprends très bien
qu'on les étrangle,
132
00:11:43,830 --> 00:11:45,880
mais si c'était un homme, un vrai,
133
00:11:46,040 --> 00:11:48,050
elles passeraient d'abord
à la casserole.
134
00:11:48,330 --> 00:11:49,670
Bien dit, M. Dulant.
135
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
Moi, je leur en ferais voir
de toutes les couleurs.
136
00:11:53,160 --> 00:11:56,550
Vous vous rendez compte de ce
qu'on peut faire à quelqu'un attaché
137
00:11:56,700 --> 00:11:57,750
avec un bâillon ?
138
00:12:02,000 --> 00:12:03,340
Si c'était moi...
139
00:12:05,290 --> 00:12:08,500
En effet, je n'avais pas pensé
à ce côté des choses.
140
00:12:09,000 --> 00:12:10,130
Vous voyez ?
141
00:12:10,830 --> 00:12:13,380
Par contre,
vous avez pensé à votre dîner.
142
00:12:13,540 --> 00:12:16,170
Vos croquettes sont délicieuses.
Comment les préparez-vous ?
143
00:12:16,870 --> 00:12:18,420
Ce sont des abats
144
00:12:18,580 --> 00:12:21,500
que je malaxe avec des herbes folles.
145
00:12:22,290 --> 00:12:24,000
Caramba !
146
00:12:25,080 --> 00:12:26,050
6 francs.
147
00:12:30,750 --> 00:12:33,550
La victime de l'étrangleur,
Mlle Catherine Valériano,
148
00:12:33,700 --> 00:12:36,050
reposait sur un fauteuil à bascule,
rose comme une petite fille.
149
00:12:36,370 --> 00:12:37,670
J'ai un plat qui attend.
150
00:12:38,620 --> 00:12:40,800
Deux kebabs au trois,
une mini au sept.
151
00:12:41,000 --> 00:12:43,670
Madame, je vais pas oser
rentrer chez moi ce soir.
152
00:12:43,830 --> 00:12:45,630
Si l'étrangleur me touche,
je lui tords le cou.
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,960
Pourquoi ces meurtres continuent ?
La panique gagne la ville.
154
00:12:50,250 --> 00:12:51,840
Qu'il essaye avec moi, ce sadique.
155
00:12:52,000 --> 00:12:53,590
- J'en fais du roubignole kebab.
- C'est quoi ?
156
00:12:53,750 --> 00:12:55,710
La 4 trouve
qu'il n'y a pas assez de viande.
157
00:12:55,870 --> 00:12:58,000
...qui s'avère délicate, ô combien.
158
00:12:58,160 --> 00:13:00,420
Quoi, il n'y a pas assez de viande ?
159
00:13:01,120 --> 00:13:02,920
Il n'y a pas assez de viande, là ?
160
00:13:03,370 --> 00:13:04,340
Emporte.
161
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
- Vous lui avez mis un os.
- Il y a de la viande autour.
162
00:13:07,450 --> 00:13:09,340
...pour arrêter l'étrangleur.
163
00:13:09,500 --> 00:13:13,340
Pensez-vous que nous arriverons
à l'avoir rapidement ?
164
00:13:13,500 --> 00:13:16,590
Cet étrangleur est-il un fou,
165
00:13:16,750 --> 00:13:18,670
un sadique ou un maniaque ?
166
00:13:18,830 --> 00:13:19,590
Au contraire...
167
00:13:19,750 --> 00:13:21,880
- Prends un taxi ce soir.
- Merci, madame.
168
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Que penser de cette affaire ?
169
00:13:30,250 --> 00:13:32,710
Encore une saloperie d'étranger.
170
00:13:37,580 --> 00:13:38,800
Avec permission,
171
00:13:38,950 --> 00:13:42,340
donnez-moi un Républicain d'Athènes,
c'est un journal grec.
172
00:13:42,500 --> 00:13:44,130
Tire-toi, métèque.
173
00:13:44,290 --> 00:13:47,130
Est-ce que je vais
vous emmerder en Grèce, moi ?
174
00:13:52,580 --> 00:13:54,550
C'est le canal de la noyée sourde.
175
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
Le canal.
176
00:13:55,910 --> 00:13:59,960
Par ici, ristorante !
177
00:14:00,540 --> 00:14:02,960
Venez ! Venez !
178
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
- Coco, bananes...
- Bande de métèques.
179
00:14:06,120 --> 00:14:08,420
Je vous flinguerais tous.
180
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Attention.
181
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
Ristorante.
182
00:14:14,870 --> 00:14:18,750
L'an dernier,
j'en ai dégringolé une dizaine.
183
00:14:19,200 --> 00:14:22,340
Folklore.
184
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
Et toi aussi, Margos,
185
00:14:25,040 --> 00:14:28,460
tu es un beau salaud.
Grec de mes fesses !
186
00:14:28,830 --> 00:14:30,920
Ta gueule, ils me font bouffer.
187
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Et ta dignité, bougnat,
188
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
où elle est ?
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,880
Va te coucher dans tes casseroles.
190
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Capito !
191
00:14:50,410 --> 00:14:52,380
C'est la providence qui les envoie.
192
00:14:52,540 --> 00:14:53,710
Bonsoir, chérie.
193
00:14:54,200 --> 00:14:55,710
Salut, Margos.
194
00:14:55,870 --> 00:14:58,340
Tu paies le restaurant ?
La journée a été bonne ?
195
00:14:58,660 --> 00:15:00,460
Deux belles commandes,
alors j'ai pensé
196
00:15:00,620 --> 00:15:03,630
venir te chercher et manger un kebab,
197
00:15:03,790 --> 00:15:04,960
d'une pierre deux coups.
198
00:15:05,120 --> 00:15:06,420
Je me méfie de tes coups.
199
00:15:06,580 --> 00:15:07,880
Où tu m'installes ?
200
00:15:08,040 --> 00:15:10,300
Au comptoir. La salle est bourrée.
201
00:15:11,500 --> 00:15:13,880
Prends pas de kebab,
il est pas terrible.
202
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Un petit raki.
203
00:15:19,450 --> 00:15:21,630
Alors, il paraît qu'on divorce ?
204
00:15:21,790 --> 00:15:24,460
Les femmes,
ça change d'avis comme de chemise.
205
00:15:25,200 --> 00:15:29,250
Je dirais que ça change plus
de chemise que d'avis.
206
00:15:29,410 --> 00:15:30,380
8 francs.
207
00:15:31,620 --> 00:15:33,800
Accélère le service,
qu'on s'en aille.
208
00:15:33,950 --> 00:15:37,170
Vous avez déjà entendu
le bruit de la mousse, M. Villiers ?
209
00:15:37,870 --> 00:15:41,130
C'est comme l'écume sur les rochers
quand la vague se retire.
210
00:15:41,290 --> 00:15:42,300
Écoutez la bière.
211
00:15:44,580 --> 00:15:46,000
C'est bien la mer, oui.
212
00:15:47,410 --> 00:15:48,960
Dites-moi, M. Margos,
213
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
j'aurais besoin de trois briques
pour quelque temps.
214
00:15:52,160 --> 00:15:55,050
Mon pauvre vieux, trois briques ?
215
00:15:55,200 --> 00:15:56,710
Vous avez de la chance.
216
00:15:56,870 --> 00:15:58,630
Moi, j'ai besoin de dix briques
217
00:15:58,790 --> 00:16:01,050
pour m'acheter une maison
au bord de la mer.
218
00:16:01,580 --> 00:16:04,090
Il y va de ma santé, de ma vie.
219
00:16:05,330 --> 00:16:07,050
Moi aussi, il y va de ma vie.
220
00:16:07,200 --> 00:16:10,800
Écoutez-moi,
vous connaissez M. Ratin ?
221
00:16:11,540 --> 00:16:15,050
Oui, il vient souvent ici.
Il paraît qu'il est pas commode.
222
00:16:16,250 --> 00:16:19,920
Si je ne le rembourse pas lundi,
il me fait la peau.
223
00:16:22,950 --> 00:16:24,590
Prêtez-moi trois briques.
224
00:16:24,750 --> 00:16:27,550
Je vous donne des bijoux
de grande valeur en garantie.
225
00:16:28,450 --> 00:16:31,000
Vous avez des bijoux ? Où ça ?
226
00:16:31,370 --> 00:16:32,840
Tu as des bijoux ? Où ça ?
227
00:16:33,000 --> 00:16:35,420
On ne peut plus plaisanter
dans ton boui-boui ?
228
00:16:35,580 --> 00:16:38,250
Un chachlik et une carafe d'eau,
c'est tout ce qu'il te faut.
229
00:16:40,950 --> 00:16:43,670
Dépêche-toi de manger,
mon service se termine bientôt.
230
00:16:45,330 --> 00:16:46,920
Les bijoux sont à votre femme ?
231
00:16:47,290 --> 00:16:48,670
Il est bon, mon chachlik ?
232
00:16:48,830 --> 00:16:50,630
Je vous aime bien, tous les deux.
233
00:16:51,200 --> 00:16:52,630
Si vous avez besoin de moi,
234
00:16:53,540 --> 00:16:55,590
je peux te prêter trois briques
sans garantie.
235
00:16:56,370 --> 00:16:58,750
Avec tous ces usuriers
et toutes ces banques,
236
00:17:00,290 --> 00:17:02,840
c'est difficile de trouver
à emprunter.
237
00:17:05,000 --> 00:17:06,130
Efkaristo.
238
00:17:06,290 --> 00:17:08,210
Chez Margos, on s'amuse.
239
00:17:08,370 --> 00:17:10,210
Epsilon.
240
00:17:11,080 --> 00:17:12,840
Pas de ça ici.
241
00:17:13,000 --> 00:17:15,590
On ne touche pas les fesses
d'une dame devant son mari.
242
00:17:15,830 --> 00:17:17,340
Si tu recommences...
243
00:17:17,500 --> 00:17:20,300
- On est chez nous, en Grèce.
- Mange, ça va refroidir.
244
00:17:20,450 --> 00:17:22,130
Merci. Du balai.
245
00:17:23,000 --> 00:17:23,750
Du balai.
246
00:17:25,200 --> 00:17:26,380
Allez, du balai.
247
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Du balai ou je te casse la gueule.
Toucher à ma femme...
248
00:17:31,870 --> 00:17:32,880
Non mais !
249
00:17:36,910 --> 00:17:38,800
Pas terrible, ce chachlik.
250
00:17:38,950 --> 00:17:41,550
M. Margos, s'il vous plaît,
un café et l'addition.
251
00:17:41,700 --> 00:17:44,250
Très joli.
252
00:17:45,120 --> 00:17:47,630
Je m'intéresse beaucoup aux bijoux,
en ce moment.
253
00:17:47,790 --> 00:17:48,840
Un petit café ?
254
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
C'est toi, l'étrangleur, Zizi ?
255
00:17:51,450 --> 00:17:53,630
Pourquoi ils t'arrêtent pas,
les flics ?
256
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
Parce qu'ils sont cons, les flics.
257
00:17:56,910 --> 00:17:59,630
Je le répète tous les jours
que c'est moi l'étrangleur.
258
00:18:00,250 --> 00:18:02,380
Ils vous croient pas, ces enflés ?
259
00:18:03,200 --> 00:18:06,960
Pour eux, je suis pas assez distingué
pour être un étrangleur.
260
00:18:07,120 --> 00:18:09,090
Pourtant,
personne n'a vu l'étrangleur.
261
00:18:10,000 --> 00:18:13,460
C'est fort, personne ne l'a vu
et ils ne croient pas que c'est moi.
262
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
Si c'est vous,
vous n'allez pas m'étrangler ?
263
00:18:18,290 --> 00:18:21,550
Non, j'étrangle que des femmes
264
00:18:21,700 --> 00:18:24,590
et pas dehors,
dans leurs appartements.
265
00:18:29,750 --> 00:18:32,800
Nous pensions offrir deux cafés
à deux gentes dames.
266
00:18:32,950 --> 00:18:35,420
Ma foi, je prendrais plutôt
une tasse de thé, et toi ?
267
00:18:35,580 --> 00:18:37,880
Un citron pressé
ou un alcool de poire.
268
00:18:38,040 --> 00:18:40,460
Hervé, ce genre de sport
n'est plus de votre âge.
269
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
Elles ne sont pas mal.
270
00:18:41,950 --> 00:18:45,550
J'aurais préféré prendre ce café
entre nous, c'était plus sympathique.
271
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
Hervé !
272
00:18:50,160 --> 00:18:52,420
- Bonjour.
- Enchanté.
273
00:18:52,580 --> 00:18:55,300
Hervé Dulant, mon ami Jérémie.
274
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Vous n'aimez pas les femmes,
beau ténébreux ?
275
00:18:58,120 --> 00:18:59,750
- Ça dépend lesquelles.
- Merci.
276
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
Je ne voulais pas dire...
277
00:19:01,450 --> 00:19:02,880
Que vous étiez homosexuel ?
278
00:19:03,290 --> 00:19:04,590
Homosexuel, dites-vous ?
279
00:19:04,750 --> 00:19:06,170
On va chez Pablo.
280
00:19:07,120 --> 00:19:09,800
Tu sais, on continuera à se voir,
281
00:19:09,950 --> 00:19:11,800
à dîner ensemble.
282
00:19:12,370 --> 00:19:14,630
Tu me plaques,
parce que j'ai plus la ligne,
283
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
parce que je joue
ou parce que je bois ?
284
00:19:18,160 --> 00:19:20,250
C'est pour tout ça.
285
00:19:20,410 --> 00:19:23,380
Et je veux vivre seule.
J'ai envie de faire des choses.
286
00:19:23,580 --> 00:19:25,250
J'avais aussi envie
de faire des choses
287
00:19:25,410 --> 00:19:27,250
quand je t'ai rencontrée,
il y a dix ans.
288
00:19:45,120 --> 00:19:46,090
Le tango.
289
00:19:46,750 --> 00:19:49,300
Il y a dix ans,
c'était déjà démodé depuis 20 ans.
290
00:19:50,160 --> 00:19:53,340
Pourquoi dansais-tu si bien ?
C'est comme ça que tu m'as vue.
291
00:19:54,660 --> 00:19:57,300
J'ai toujours su bien danser,
mais j'ai jamais su nager.
292
00:19:57,450 --> 00:19:59,590
Je suis dans le pétrin, Évelyne.
293
00:19:59,750 --> 00:20:00,840
Pour changer.
294
00:20:02,290 --> 00:20:04,340
Cette fois, c'est pas de la rigolade.
295
00:20:05,200 --> 00:20:06,380
Je risque ma peau.
296
00:20:07,000 --> 00:20:08,050
C'est rouge.
297
00:20:10,950 --> 00:20:13,340
J'ai besoin de tes bijoux
le temps de me retourner.
298
00:20:13,500 --> 00:20:14,300
Non.
299
00:20:14,450 --> 00:20:15,750
Tu me laisses crever ?
300
00:20:15,910 --> 00:20:18,130
Tu n'auras pas besoin de divorcer,
tu seras veuve.
301
00:20:18,290 --> 00:20:19,500
Ça fera moins de frais.
302
00:20:19,660 --> 00:20:21,710
- Tu penses ce que tu dis ?
- Mais non.
303
00:20:22,750 --> 00:20:25,000
Ces bijoux,
j'en ai besoin pour après.
304
00:20:25,160 --> 00:20:26,340
Après moi ?
305
00:20:27,830 --> 00:20:29,880
Laisse-moi réfléchir pour les bijoux.
306
00:20:30,040 --> 00:20:32,300
On me donne pas de délai.
307
00:20:32,450 --> 00:20:34,920
Si j'ai grossi,
si je bois, si je joue,
308
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
c'est parce que j'ai compris
que tu m'aimes pas.
309
00:20:40,790 --> 00:20:43,050
C'est pas de ma faute.
Je me suis trompée.
310
00:20:44,620 --> 00:20:47,630
- Je t'aime bien, mais...
- Merci pour tout.
311
00:20:50,160 --> 00:20:53,210
T'as qu'à attendre d'être veuf,
tu hériteras des bijoux.
312
00:20:53,370 --> 00:20:55,500
Tes bijoux,
j'aurais pu te les piquer.
313
00:20:55,660 --> 00:20:56,880
Je sais où ils sont.
314
00:20:58,910 --> 00:21:01,920
Je changerai de cachette,
tu peux en être persuadé.
315
00:21:15,450 --> 00:21:16,170
Oui, enfin...
316
00:21:16,330 --> 00:21:18,960
Je sais pas.
317
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
On peut se raconter des histoires.
318
00:21:21,500 --> 00:21:24,590
On peut y aller,
les enfants sont couchés.
319
00:21:24,750 --> 00:21:26,170
C'est une histoire de cul.
320
00:21:30,870 --> 00:21:33,300
Trois gars arrivent
dans une chambre d'hôtel,
321
00:21:33,830 --> 00:21:35,630
ils ont juste de quoi payer,
322
00:21:36,330 --> 00:21:39,170
alors ils se demandent
comment ils vont finir la soirée.
323
00:21:41,950 --> 00:21:43,670
À ce moment-là...
324
00:21:46,160 --> 00:21:49,170
Cette nuit, j'ai rêvé
que tu étais sur un beau navire blanc
325
00:21:49,330 --> 00:21:50,920
et moi, je sortais de la mer.
326
00:21:51,620 --> 00:21:53,550
Tu m'as vue et tu as plongé.
327
00:21:54,160 --> 00:21:55,670
Moi, j'ai fait un rêve horrible.
328
00:21:56,120 --> 00:21:57,420
Tu marchais dans la rue,
329
00:21:58,120 --> 00:22:00,250
une ombre te suivait,
tu ne la voyais pas.
330
00:22:01,500 --> 00:22:03,960
Soudain, des mains te serraient
le cou et tu suffoquais.
331
00:22:04,120 --> 00:22:06,340
C'était cet horrible étrangleur.
332
00:22:06,500 --> 00:22:08,300
Je dois mettre une chaîne
sur ma porte.
333
00:22:08,450 --> 00:22:10,210
Tu me mettras une chaîne ?
334
00:22:14,660 --> 00:22:17,460
Jérémie, revenez.
Il est pas très tard.
335
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
Laissons-le
vaquer à ses plaisirs solitaires.
336
00:22:23,500 --> 00:22:26,460
- Faites attention.
- Excusez-moi.
337
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Qui est là ?
338
00:22:33,700 --> 00:22:35,750
- Qui est là ?
- C'est moi.
339
00:22:39,830 --> 00:22:41,550
Non, c'est pas l'étrangleur.
340
00:22:41,700 --> 00:22:43,670
On devient dingues avec ce bonhomme.
341
00:22:44,620 --> 00:22:45,630
Tu es folle ?
342
00:22:45,790 --> 00:22:48,300
Viens chez moi,
je vais te montrer quelque chose.
343
00:22:50,870 --> 00:22:53,170
Tu n'as pas mis de chaîne à ta porte,
tu es folle ?
344
00:22:53,330 --> 00:22:54,920
J'ai d'autres problèmes
que l'étrangleur.
345
00:22:55,080 --> 00:22:56,550
Raymond ne veut pas divorcer ?
346
00:22:56,700 --> 00:22:59,090
Il veut mes bijoux
pour payer une dette de jeu.
347
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
Si je lui prête,
348
00:23:01,410 --> 00:23:04,840
comment on fera pour payer
le salon d'esthétique à Zarapian ?
349
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
C'est terrible, comment on va faire ?
Il est formidable, ce salon.
350
00:23:08,950 --> 00:23:12,920
Les bijoux sont dans l'armoire,
pourrais-tu les prendre chez toi ?
351
00:23:13,080 --> 00:23:15,130
Je pourrais pas dormir
avec ça chez moi.
352
00:23:15,290 --> 00:23:16,550
Quelle peureuse !
353
00:23:16,700 --> 00:23:19,550
Je vais trouver.
Je vais les mettre là, très bien.
354
00:23:20,330 --> 00:23:23,300
- Je peux les voir ?
- Attends, je ferme les rideaux.
355
00:23:23,450 --> 00:23:26,050
Il y en a
pour une centaine de millions.
356
00:23:26,200 --> 00:23:29,170
- Non, il y en a pour dix millions.
- C'est joli.
357
00:23:29,330 --> 00:23:32,340
C'était à ma tante, ça,
les économies de toute sa vie.
358
00:23:32,500 --> 00:23:35,590
- Elle a de la chance.
- Elle n'était pas riche, mais...
359
00:23:35,750 --> 00:23:37,420
Ça y est, tu les as vus ?
360
00:23:37,580 --> 00:23:39,050
- On les range.
- Encore un peu.
361
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Les femmes à bijoux !
362
00:23:48,660 --> 00:23:51,880
Allez !
363
00:23:52,500 --> 00:23:53,670
Allons !
364
00:23:53,830 --> 00:23:54,590
Alors !
365
00:23:58,660 --> 00:24:00,000
Allez, montre tes fesses.
366
00:24:06,200 --> 00:24:06,840
Allez !
367
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
Tu vas monter ton cul, salope ?
368
00:24:11,330 --> 00:24:12,460
À poil !
369
00:24:16,290 --> 00:24:18,960
Foutez le camp
ou c'est moi qui montre mon cul.
370
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Salauds !
371
00:24:21,540 --> 00:24:23,090
Mon petit Raymond !
372
00:24:23,250 --> 00:24:24,960
On pourra pas tirer une crampe
avant deux heures.
373
00:24:25,120 --> 00:24:27,710
Il me reste encore le cocorico
et la boule de bronze.
374
00:24:27,870 --> 00:24:29,840
Élisabeth,
375
00:24:30,000 --> 00:24:31,630
tu es la seule amie que j'ai.
376
00:24:31,790 --> 00:24:32,630
Pas de char.
377
00:24:32,790 --> 00:24:34,420
Non, je te fais pas de char.
378
00:24:34,580 --> 00:24:37,090
Ma petite Élisabeth,
ma petite guirlande, écoute,
379
00:24:37,250 --> 00:24:40,420
j'ai besoin d'un peu d'argent
pour très peu de temps.
380
00:24:40,580 --> 00:24:42,920
Raymond, tu sais que je t'aime bien.
381
00:24:43,080 --> 00:24:46,170
Tu m'as gâtée autrefois
et je suis du genre qui se souvient.
382
00:24:46,330 --> 00:24:48,960
Mais enfin, regarde où je turbine...
383
00:24:49,120 --> 00:24:51,250
Et l'autre qui fait sécher des pommes
pour arrondir ses fins de mois.
384
00:24:51,410 --> 00:24:52,460
Non, je peux pas.
385
00:24:52,620 --> 00:24:54,250
Je sais que tu as des économies,
386
00:24:54,410 --> 00:24:55,960
je te demande de me prêter un peu.
387
00:24:56,120 --> 00:24:59,550
Quand je serai vioque, je boufferai
des pommes séchées comme ce con ?
388
00:24:59,700 --> 00:25:02,380
Non. Je peux te déposer.
389
00:25:02,540 --> 00:25:03,840
Pédé.
390
00:25:04,000 --> 00:25:05,590
Salope.
391
00:25:07,040 --> 00:25:09,710
- Alors, Émile ?
- Voilà, ça arrive.
392
00:25:12,080 --> 00:25:13,670
Tiens, ton taxi arrive, petite.
393
00:25:14,700 --> 00:25:15,840
Allez, va.
394
00:25:22,040 --> 00:25:23,710
Rue du Gazomètre, au 26.
395
00:25:25,000 --> 00:25:27,130
C'est bien désert par là,
ma petite dame.
396
00:25:27,290 --> 00:25:30,630
Oui, et passez pas par les rues
où il y a l'étrangleur.
397
00:25:32,500 --> 00:25:34,300
Elles ont peur de cet étrangleur.
398
00:25:34,660 --> 00:25:37,170
Elles sortent plus le soir,
c'est pas bon pour le commerce.
399
00:25:37,500 --> 00:25:40,090
L'étrangleur, c'est Zizi,
alors on s'en fout.
400
00:25:40,250 --> 00:25:42,500
Tais-toi, moricaud.
Il est con, cet ignare.
401
00:25:42,660 --> 00:25:44,710
Sois pas raciste, Margos.
402
00:25:46,370 --> 00:25:49,090
Zouzou est aussi intelligent que toi.
403
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
Regarde ce que vous avez fait
de ce petit.
404
00:25:51,290 --> 00:25:52,840
Regarde comme il mange,
405
00:25:54,120 --> 00:25:56,750
au lieu de galoper dans la savane,
à bouffer
406
00:25:56,910 --> 00:26:00,550
des bananes mûries au soleil,
pas sur des rampes à gaz.
407
00:26:00,950 --> 00:26:03,130
Je voudrais une banane,
s'il vous plaît.
408
00:26:08,410 --> 00:26:09,800
Merci, monsieur.
409
00:26:11,790 --> 00:26:13,300
Bonsoir, tonton.
410
00:26:13,450 --> 00:26:14,800
Bonsoir, mon petit.
411
00:26:17,750 --> 00:26:18,800
Dis, Zizi,
412
00:26:19,540 --> 00:26:22,590
tu crois que je vais crever
si je continue à vivre ici ?
413
00:26:24,120 --> 00:26:26,090
Tu pourris sur place.
414
00:26:26,250 --> 00:26:30,380
Ce qu'il te faut,
c'est de l'iode, du phosphore.
415
00:26:31,660 --> 00:26:35,380
Tu dis ça, car tu veux que j'achète
ta maison au bord de la mer,
416
00:26:35,540 --> 00:26:36,800
sacré malin.
417
00:26:36,950 --> 00:26:40,460
Il faudrait que je veuille la vendre,
ma maison.
418
00:26:40,620 --> 00:26:42,710
Je te paierai demain.
419
00:26:42,870 --> 00:26:44,170
Comme d'habitude.
420
00:26:44,410 --> 00:26:45,420
Comme d'habitude,
421
00:26:45,580 --> 00:26:48,210
puisque c'est dégueulasse
comme d'habitude.
422
00:26:49,830 --> 00:26:51,840
J'en ai encore deux,
mais pas assez fraîches.
423
00:26:53,500 --> 00:26:56,340
- Tu as vu comme ça pue ?
- Oui, d'accord, ça pue.
424
00:26:56,500 --> 00:26:58,170
Bonsoir, moribond.
425
00:26:58,330 --> 00:26:59,670
J'achète ta maison.
426
00:26:59,830 --> 00:27:02,090
Je suis sur une affaire de bijoux,
une employée.
427
00:27:02,250 --> 00:27:03,170
Si ça marche,
428
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
j'achète ta belle maison
et je me tire d'ici.
429
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
Quand tu auras l'argent.
430
00:27:19,540 --> 00:27:21,380
C'est moi, l'étrangleur.
431
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
À toi, Seigneur,
je me confesse comme tous les soirs.
432
00:27:39,660 --> 00:27:41,670
J'ai beaucoup pêché.
433
00:27:42,290 --> 00:27:45,880
Mea culpa.
434
00:27:47,250 --> 00:27:48,880
Mes envies, Seigneur,
435
00:27:49,040 --> 00:27:50,550
cette envie irrésistible,
436
00:27:50,700 --> 00:27:54,460
tu l'as mise en moi depuis le jour
où je n'ai pas pu toucher
437
00:27:54,620 --> 00:27:57,250
les mamelles
de mon professeur de piano.
438
00:27:57,410 --> 00:28:00,090
Aussi, Seigneur,
je te demande encore ce soir
439
00:28:00,250 --> 00:28:03,630
de nous en délivrer, ma verge et moi,
440
00:28:04,450 --> 00:28:06,250
et de nous remettre
dans le droit chemin,
441
00:28:06,410 --> 00:28:08,840
de nous éviter
les brûlures de l'enfer
442
00:28:09,000 --> 00:28:12,550
et de nous faire connaître
les caresses des anges.
443
00:28:12,700 --> 00:28:13,710
Terminé.
444
00:28:26,790 --> 00:28:29,000
La dernière victime de l'étrangleur
repose,
445
00:28:29,160 --> 00:28:32,090
potelée comme les aime le monstre,
déjà froide,
446
00:28:32,250 --> 00:28:34,340
tandis que le commissaire Boucher,
fiévreux,
447
00:28:34,500 --> 00:28:36,090
interroge les nombreux suspects
448
00:28:36,250 --> 00:28:38,300
dénoncés par des citoyens anonymes.
449
00:28:38,910 --> 00:28:41,500
Mais le vrai monstre
est-il parmi eux ?
450
00:28:41,660 --> 00:28:45,050
Ou plutôt, ne dort-il pas, paisible,
méditant son prochain crime ?
451
00:29:23,370 --> 00:29:24,550
C'est toi ?
452
00:29:26,040 --> 00:29:27,670
Je rêvais qu'on m'étranglait.
453
00:29:28,540 --> 00:29:29,710
Il est quelle heure ?
454
00:29:30,410 --> 00:29:31,960
Il est pas tard.
455
00:29:33,160 --> 00:29:36,050
Il y a des gens en ville
qui rentrent plus tard que moi.
456
00:29:36,620 --> 00:29:38,630
Alors, tu as trouvé ?
457
00:29:38,790 --> 00:29:40,840
Mes amis me laissent tomber,
comme toi.
458
00:29:41,000 --> 00:29:42,460
Je me débrouillerai.
459
00:29:44,660 --> 00:29:45,710
J'ai réfléchi.
460
00:29:45,870 --> 00:29:48,130
Je peux engager mes bijoux pour toi.
461
00:29:48,750 --> 00:29:51,630
C'est vrai ? Un ou deux suffiront.
462
00:29:52,330 --> 00:29:54,340
Raymond,
je veux que tu comprennes bien.
463
00:29:55,080 --> 00:29:57,300
Je te dépanne,
mais tu acceptes le divorce.
464
00:29:57,750 --> 00:29:58,960
C'est ma condition.
465
00:29:59,120 --> 00:30:01,050
Je peux pas continuer comme ça.
466
00:30:01,200 --> 00:30:02,710
J'ai envie de vivre seule.
467
00:30:04,660 --> 00:30:05,920
On sera copains.
468
00:30:06,080 --> 00:30:08,710
On se verra peut-être plus
que maintenant.
469
00:30:08,870 --> 00:30:10,630
Sûrement, toutoune.
470
00:30:10,790 --> 00:30:13,500
En vivant plus ensemble,
on se verra tout le temps.
471
00:30:14,330 --> 00:30:16,750
Ce sera plus chouette
que cette vie minable.
472
00:30:17,580 --> 00:30:20,710
Parce qu'en attendant nos 5 à 7,
tu entrerais en religion ?
473
00:30:21,580 --> 00:30:24,250
J'ai jamais été coureuse.
474
00:30:24,410 --> 00:30:26,170
Les hommes, moi...
475
00:30:26,330 --> 00:30:29,460
Je t'accorde le divorce, tu es libre.
476
00:30:30,620 --> 00:30:34,210
J'irai porter les bijoux à Margos
demain matin et tu auras l'argent.
477
00:30:35,950 --> 00:30:37,460
À qui le devais-tu ?
478
00:30:38,250 --> 00:30:39,880
Ratin.
479
00:30:40,040 --> 00:30:42,800
C'est un mutilé qui s'est fait
480
00:30:42,950 --> 00:30:46,840
la tête en acier, il a des crochets,
pas commode.
481
00:30:48,620 --> 00:30:52,550
Maintenant qu'on est d'accord,
franchement,
482
00:30:53,790 --> 00:30:56,210
il t'avait pas vraiment menacé,
ce type ?
483
00:31:00,410 --> 00:31:01,500
J'exagérais.
484
00:31:03,620 --> 00:31:06,500
Je t'accorde le divorce
et tu me donnes rien.
485
00:31:06,660 --> 00:31:08,880
- C'est vrai ?
- Tu es contente ?
486
00:31:09,040 --> 00:31:09,880
Oui.
487
00:31:10,790 --> 00:31:12,880
Tu es un type bien, tu sais.
488
00:31:14,080 --> 00:31:17,710
J'avoue que j'avais drôlement besoin
de cet argent.
489
00:31:18,700 --> 00:31:20,710
Je vais périr un de ces jours.
490
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
Je me débrouillerai tout seul.
Je suis malade.
491
00:31:53,660 --> 00:31:55,670
Tu as une belle maîtresse, mon chien.
492
00:32:02,950 --> 00:32:04,800
Oui, ma pauvre Solange,
493
00:32:05,410 --> 00:32:07,090
c'est dimanche, aujourd'hui.
494
00:32:07,250 --> 00:32:08,590
On va s'ennuyer, nous.
495
00:32:11,250 --> 00:32:12,880
Que penses-tu de la dame ?
496
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
On va être en retard à l'église.
497
00:32:17,080 --> 00:32:19,340
On n'aurait pas dû
goûter à cette framboise.
498
00:34:11,120 --> 00:34:13,500
Marinella
499
00:34:13,660 --> 00:34:15,800
Quand tu viendras dans mes bras
500
00:34:17,450 --> 00:34:21,000
Range la cave et sors la poubelle,
ça pue.
501
00:34:21,160 --> 00:34:24,090
- Et chaparde pas.
- Non.
502
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
Je te fouillerai à la sortie.
503
00:34:37,910 --> 00:34:40,250
Je viens pour la maison.
504
00:34:40,410 --> 00:34:42,590
Ils sont tous morts, les poissons.
505
00:34:42,750 --> 00:34:46,090
Toi aussi, Margos, tu crèveras ici,
près du canal.
506
00:34:46,250 --> 00:34:48,960
Zizi, j'ai toussé toute la nuit,
507
00:34:49,120 --> 00:34:50,420
une toux anormale,
508
00:34:50,580 --> 00:34:52,130
une toux qui sort de travers.
509
00:34:52,830 --> 00:34:54,460
Prends du sirop des Vosges.
510
00:34:54,620 --> 00:34:56,550
Tu auras l'impression
d'être à la montagne.
511
00:34:56,700 --> 00:34:59,800
Zizi,
je suis sur une affaire de bijoux.
512
00:34:59,950 --> 00:35:01,800
Si ça se fait,
j'achète ta maison à la mer
513
00:35:01,950 --> 00:35:03,630
et à moi la vie.
514
00:35:03,790 --> 00:35:04,500
Chut !
515
00:35:05,080 --> 00:35:06,840
Tu me fais fuir le poisson.
516
00:35:12,910 --> 00:35:14,920
Puisqu'ils sont morts, tes poissons,
517
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
ils entendent pas.
518
00:35:17,700 --> 00:35:19,050
15 briques, ta maison.
519
00:35:19,950 --> 00:35:21,460
C'est tout ce que je peux faire.
520
00:35:21,870 --> 00:35:24,590
Alors, je la garde.
Tu sais bien que j'en veux 18.
521
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Alors, ça mord, pépé ?
522
00:35:27,500 --> 00:35:29,840
Fais parler ta bergère, pépère.
523
00:35:30,000 --> 00:35:31,710
C'est moi, l'étrangleur.
524
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Tu auras tes 18,
525
00:35:35,700 --> 00:35:36,840
mais fais-moi crédit.
526
00:35:37,620 --> 00:35:39,920
Je suis trop vieux pour faire crédit.
527
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Rappelle-toi, Margos,
528
00:35:41,950 --> 00:35:44,250
rien n'est plus précieux
que la santé.
529
00:35:46,450 --> 00:35:47,550
Dans l'état où tu es,
530
00:35:47,700 --> 00:35:50,340
tu finirais pas de payer ton crédit.
531
00:35:51,950 --> 00:35:52,840
Je t'ai vu.
532
00:35:53,200 --> 00:35:55,460
Je le retiendrai sur ton salaire,
fripouille.
533
00:35:58,500 --> 00:35:59,550
Bien dormi, ma belle ?
534
00:35:59,700 --> 00:36:02,420
J'aurais mieux dormi
si j'avais pas dû me lever si tôt
535
00:36:02,580 --> 00:36:04,880
pour travailler un jour de fermeture.
536
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
C'est quoi, votre banquet, au juste ?
537
00:36:07,790 --> 00:36:10,130
Une association
d'anciens des chars d'assaut.
538
00:36:10,790 --> 00:36:13,210
Ils ont été drôlement amochés
dans les Ardennes.
539
00:36:13,370 --> 00:36:15,250
Alors, chaque année,
ils se réunissent.
540
00:36:15,410 --> 00:36:17,090
Menu grec, touriste ?
541
00:36:17,250 --> 00:36:19,460
J'ajoute un résiné spécial
542
00:36:19,620 --> 00:36:21,460
et une poule au piment vert.
543
00:36:22,290 --> 00:36:24,000
M. Ratin paie bien.
544
00:36:24,580 --> 00:36:26,920
Ratin, c'est un mutilé
avec des crochets ?
545
00:36:27,450 --> 00:36:30,380
Et quelques autres accessoires
en inox.
546
00:36:30,540 --> 00:36:32,800
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
547
00:36:33,750 --> 00:36:35,300
Oui, mon mari m'en a parlé.
548
00:36:36,410 --> 00:36:38,880
Votre mari viendra vous chercher ?
549
00:36:39,250 --> 00:36:41,590
Non,
il a un problème grave à résoudre.
550
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Il passera sans doute
551
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
pour les bijoux dont il m'a parlé.
552
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Ça m'étonnerait, M. Margos.
553
00:36:48,080 --> 00:36:48,880
Ces bijoux sont à moi.
554
00:36:49,040 --> 00:36:51,960
J'ai pas l'intention de les donner
à mon mari, car je divorce.
555
00:36:53,040 --> 00:36:55,090
Il m'a dit lui-même
qu'on le bluffait.
556
00:36:55,250 --> 00:36:56,460
Une petite frappe.
557
00:36:56,620 --> 00:36:58,460
Une petite frappe, M. Ratin ?
558
00:36:58,620 --> 00:37:00,130
Ma pauvre enfant,
559
00:37:00,290 --> 00:37:03,460
si j'étais à la place de votre mari,
j'aurais peur, très peur.
560
00:37:03,620 --> 00:37:04,550
Mais non.
561
00:37:08,790 --> 00:37:11,090
Je les aurais prêtés, les bijoux,
sans intérêts.
562
00:37:11,250 --> 00:37:12,550
Vous êtes gentil.
563
00:37:12,700 --> 00:37:14,800
Si mon mari avait été en danger,
j'aurais prêté mes bijoux.
564
00:37:14,950 --> 00:37:17,750
Maintenant, M. Ratin attendra,
comme tout le monde.
565
00:37:17,910 --> 00:37:19,880
M. Ratin n'est pas
comme tout le monde.
566
00:37:20,040 --> 00:37:22,050
Mais si, une dette de jeu,
567
00:37:22,200 --> 00:37:24,590
ils ont voulu lui faire peur,
ça a pas pris.
568
00:37:25,950 --> 00:37:27,670
Vous avez l'air inquiet.
569
00:37:27,830 --> 00:37:29,630
On a jamais rien pu prouver,
570
00:37:29,790 --> 00:37:32,050
mais plusieurs ont joué avec M. Ratin
571
00:37:32,200 --> 00:37:35,050
et ont pas payé.
572
00:37:35,200 --> 00:37:37,210
Aujourd'hui,
ils sont pas beaux à voir.
573
00:37:39,040 --> 00:37:40,710
Vous me faites peur, là.
574
00:37:41,910 --> 00:37:44,840
En tant qu'ami des deux parties,
je peux peut-être faire l'arbitre.
575
00:37:45,000 --> 00:37:47,210
Vous êtes plus chouette
que je croyais.
576
00:37:50,290 --> 00:37:51,880
Tiens, sale judas.
577
00:37:53,450 --> 00:37:54,460
Tu es malade.
578
00:38:05,200 --> 00:38:07,840
Il y a quelqu'un
pour les petits pauvres ?
579
00:38:11,370 --> 00:38:12,840
Il y a quelqu'un ?
580
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Il y a quelqu'un
pour les petits pauvres ?
581
00:38:17,830 --> 00:38:19,000
Il y a quelqu'un ?
582
00:38:30,250 --> 00:38:31,590
Il y a quelqu'un ?
583
00:39:27,950 --> 00:39:30,420
Il y a personne dans cette maison ?
584
00:39:33,410 --> 00:39:35,170
Si, ils sont tous à la messe.
585
00:39:35,330 --> 00:39:37,340
Vous devriez y être aussi.
586
00:39:52,290 --> 00:39:53,750
Vous avez fini avec vos raquettes ?
587
00:39:53,910 --> 00:39:56,170
Mademoiselle, on vous les prête.
588
00:39:56,330 --> 00:39:58,130
Quels roberts, quels roploplos !
589
00:39:58,290 --> 00:39:59,090
J'avais pas vu.
590
00:39:59,250 --> 00:40:02,000
- Elle prend tout le paysage.
- Moi, les mamelles...
591
00:40:02,160 --> 00:40:04,500
Moi, c'est le bas qui m'intéresse.
592
00:40:04,660 --> 00:40:06,050
Messieurs, je dois partir.
593
00:40:06,200 --> 00:40:09,090
Nous nous retrouverons ce soir,
comme prévu.
594
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
Encore une conquête ?
595
00:40:10,660 --> 00:40:13,170
Une conquête à la force du poignet.
596
00:40:20,160 --> 00:40:22,840
Une drôle de tête.
Non, il me plaît pas.
597
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Trop souriant. Emporte-le.
598
00:40:25,700 --> 00:40:26,710
Entrez.
599
00:40:32,500 --> 00:40:35,500
Au rapport, Margos. Le menu ?
600
00:40:35,660 --> 00:40:39,340
Hors d'œuvre à la grecque,
chiche-kebab,
601
00:40:39,500 --> 00:40:42,300
poule mirkoste et figues aux épices.
602
00:40:42,950 --> 00:40:44,130
Résiné, rouge ?
603
00:40:44,830 --> 00:40:45,880
Rouge, monsieur.
604
00:40:46,450 --> 00:40:48,920
Très bien, prêt à 20 h.
605
00:40:49,080 --> 00:40:50,210
Nous serons
606
00:40:52,200 --> 00:40:52,840
huit.
607
00:40:53,000 --> 00:40:54,210
Tout est prêt,
608
00:40:54,370 --> 00:40:57,710
y compris le matériel spécial
de ces messieurs.
609
00:40:57,870 --> 00:40:59,750
À ce soir. Rompez.
610
00:41:03,200 --> 00:41:07,050
Le mari de l'une de mes employées
vous doit de l'argent, monsieur.
611
00:41:07,200 --> 00:41:09,750
On ne me doit jamais d'argent.
612
00:41:12,500 --> 00:41:14,050
Sa femme a des bijoux.
613
00:41:14,200 --> 00:41:17,250
J'aurais pu, en échange,
lui prêter de l'argent
614
00:41:17,410 --> 00:41:18,670
pour payer.
615
00:41:18,830 --> 00:41:20,630
Il a bien été menacé
616
00:41:20,790 --> 00:41:22,920
par deux hommes
617
00:41:23,080 --> 00:41:25,130
et il a dit à sa femme
que c'était du bluff,
618
00:41:25,290 --> 00:41:27,630
alors, les bijoux, elle les a gardés.
619
00:41:27,790 --> 00:41:29,880
Et ce monsieur,
620
00:41:30,790 --> 00:41:31,420
où il est ?
621
00:41:31,580 --> 00:41:33,250
Je ne sais pas, par là, en ville.
622
00:41:33,410 --> 00:41:34,800
Par là où ?
623
00:41:34,950 --> 00:41:38,250
Où trouver un joueur ? Là où on joue.
624
00:41:38,410 --> 00:41:40,170
Margos,
vous faites de la bonne cuisine,
625
00:41:40,330 --> 00:41:43,800
mais en temps de guerre,
je vous aurais fait fusiller
626
00:41:43,950 --> 00:41:45,340
sans jugement.
627
00:41:47,330 --> 00:41:48,340
Traître.
628
00:41:48,500 --> 00:41:50,380
Judas, je préfère, monsieur.
629
00:41:50,540 --> 00:41:53,050
Tout ce que je veux,
c'est faire plaisir à tout le monde.
630
00:41:53,200 --> 00:41:55,250
C'est pour défendre
des créatures de votre espèce
631
00:41:55,410 --> 00:41:58,420
qu'on s'est fait
mettre en pièces détachées.
632
00:41:58,580 --> 00:42:00,000
Dehors, Margos.
633
00:42:00,700 --> 00:42:02,880
Et que le dîner soit parfait.
634
00:42:03,950 --> 00:42:04,920
N'est-ce pas ?
635
00:42:06,700 --> 00:42:07,750
Il sera parfait.
636
00:42:21,410 --> 00:42:22,500
Allô, Saddo ?
637
00:42:23,370 --> 00:42:25,380
Villiers vous a pris pour des cons.
638
00:42:26,000 --> 00:42:27,130
Si.
639
00:42:28,620 --> 00:42:29,920
Cassez-lui la gueule.
640
00:42:30,580 --> 00:42:31,750
Tout de suite.
641
00:42:39,830 --> 00:42:42,550
Tu peux me gratter le dos, chéri ?
Ça me démange.
642
00:42:48,700 --> 00:42:50,050
Il faut que je te parle.
643
00:42:50,700 --> 00:42:52,420
J'ai du nouveau.
644
00:42:53,000 --> 00:42:54,340
Oui, c'est urgent.
645
00:42:54,500 --> 00:42:57,590
Alors, à 17 h au Florida.
646
00:42:58,370 --> 00:43:01,090
À tout à l'heure, toutoune.
647
00:43:06,250 --> 00:43:07,340
Donnez-m'en un autre.
648
00:43:07,500 --> 00:43:09,460
Ça en fait déjà pas mal, aujourd'hui.
649
00:43:09,620 --> 00:43:10,920
Je vois ma femme à 17 h.
650
00:43:11,080 --> 00:43:14,090
Je dois lui demander du fric.
Il faut que je sois en forme.
651
00:43:40,750 --> 00:43:43,750
Que vous faites-vous là, monsieur ?
Que cherchez-vous là ?
652
00:43:45,370 --> 00:43:46,300
Je cherche
653
00:43:46,450 --> 00:43:48,800
M. Durand.
654
00:43:49,620 --> 00:43:50,750
Non, non.
655
00:43:51,370 --> 00:43:52,670
Je croyais simplement...
656
00:43:56,870 --> 00:43:59,750
C'est pas pour nous
que tu ferais des frais comme ça.
657
00:43:59,910 --> 00:44:02,550
Râle pas. Que prends-tu ?
C'est moi qui offre.
658
00:44:02,700 --> 00:44:05,380
Un double raki,
et pour le petit, du peppermint
659
00:44:05,540 --> 00:44:06,750
avec de l'eau de Seltz.
660
00:44:06,950 --> 00:44:08,710
Prends une banane,
va manger ça là-bas.
661
00:44:08,870 --> 00:44:10,050
Merci, monsieur.
662
00:44:10,200 --> 00:44:13,920
Zizi, j'achète ta maison.
663
00:44:14,080 --> 00:44:17,460
J'attends les fonds
d'un moment à l'autre sur les bijoux.
664
00:44:17,620 --> 00:44:19,710
Demain,
je les transformerai en argent
665
00:44:19,870 --> 00:44:21,840
et je te paierai devant le notaire.
666
00:44:23,370 --> 00:44:25,880
C'est vrai ?
Tu veux acheter la maison ?
667
00:44:26,870 --> 00:44:30,090
Demain,
et adieu le canal, tu entends ?
668
00:44:30,250 --> 00:44:31,550
Adieu le canal.
669
00:44:31,700 --> 00:44:34,590
- Le chauffage marche ?
- Il est neuf.
670
00:44:35,040 --> 00:44:37,800
Je veux avoir la surface au sol
à un centimètre près.
671
00:44:38,330 --> 00:44:40,420
Tu auras la surface du jardin
672
00:44:40,580 --> 00:44:42,090
et le nombre de mimosas
673
00:44:42,250 --> 00:44:44,750
et de géraniums à un près.
674
00:44:45,250 --> 00:44:47,380
Tu donneras l'acte de propriété
675
00:44:47,540 --> 00:44:49,920
à maître Godet, mon notaire.
676
00:44:51,040 --> 00:44:53,050
C'est un type très bien
677
00:44:54,250 --> 00:44:55,590
et pas cher, en plus.
678
00:44:56,790 --> 00:44:58,670
Le bateau, tu lui vends aussi ?
679
00:45:00,290 --> 00:45:02,590
Bien sûr, je l'achète avec la maison.
680
00:45:02,750 --> 00:45:04,670
T'en auras plus besoin, maintenant.
681
00:45:07,370 --> 00:45:09,300
Que vas-tu faire de ton pognon,
Zizi ?
682
00:45:09,450 --> 00:45:11,630
Vous faire chier, tous,
683
00:45:13,160 --> 00:45:15,670
et continuer
à étrangler les bonnes femmes.
684
00:45:16,500 --> 00:45:18,880
Te fâche pas,
tu fais ce que tu veux de ton pognon.
685
00:45:19,040 --> 00:45:20,670
C'est ça, la liberté.
686
00:45:21,910 --> 00:45:23,920
J'achète une maison
au bord de la mer.
687
00:45:24,080 --> 00:45:25,380
Que ferais-tu de ton pognon ?
688
00:45:25,540 --> 00:45:28,130
- J'ouvrirais un restaurant.
- Je te vends le mien.
689
00:45:28,620 --> 00:45:31,300
Seulement, voilà, t'as pas d'argent.
690
00:45:37,120 --> 00:45:39,130
Il est pas beau, mon salon ?
691
00:45:39,830 --> 00:45:41,920
Il est magnifique.
N'est-il pas coquet ?
692
00:45:42,080 --> 00:45:44,380
Il est chic.
Évelyne, on va refuser du monde.
693
00:45:44,540 --> 00:45:47,920
Oui, mais il y a des travaux.
Il faudra nous faire un prix.
694
00:45:48,370 --> 00:45:49,550
Pas plus de dix.
695
00:45:49,700 --> 00:45:51,340
Il me l'a dit cette nuit.
696
00:45:57,370 --> 00:45:59,590
Allez, dix, j'achète à dix.
697
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
Salut, Raymond.
698
00:46:36,950 --> 00:46:37,960
Tu viens te refaire ?
699
00:46:38,160 --> 00:46:40,210
C'est dimanche, mon jour de chance.
700
00:46:40,370 --> 00:46:42,090
Je disais ça tout à l'heure.
701
00:46:43,750 --> 00:46:45,630
Il me reste juste
de quoi me payer un demi.
702
00:46:45,790 --> 00:46:48,000
Il faut que je gagne et je gagnerai.
703
00:46:58,790 --> 00:47:00,170
On te cherchait partout.
704
00:47:00,700 --> 00:47:01,800
Tu es venu seul ?
705
00:47:02,700 --> 00:47:03,590
C'est un pote.
706
00:47:03,750 --> 00:47:05,340
Qu'y a-t-il encore ?
707
00:47:05,500 --> 00:47:06,630
Il faut qu'on cause.
708
00:47:07,160 --> 00:47:09,590
On a causé hier, j'ai jusqu'à lundi.
709
00:47:09,750 --> 00:47:11,920
- Hier, c'était hier.
- Lundi, c'est lundi.
710
00:47:12,080 --> 00:47:14,670
Non, justement, c'est plus lundi.
711
00:47:14,830 --> 00:47:15,960
Quoi ?
712
00:47:16,120 --> 00:47:18,050
Il paraît qu'on te fait pas peur.
713
00:47:18,410 --> 00:47:20,590
Alors, viens, on va te faire peur.
714
00:48:01,290 --> 00:48:02,670
Encore un peu d'Alsace ?
715
00:48:02,830 --> 00:48:04,500
Tu vas nous enivrer avec ça.
716
00:48:04,660 --> 00:48:06,550
J'ai pas besoin de l'enivrer
pour l'avoir.
717
00:48:06,700 --> 00:48:08,170
Quel vantard, ce Zarapian !
718
00:48:09,910 --> 00:48:12,090
Tu diras à Raymond
qu'une heure, ça suffit.
719
00:48:12,250 --> 00:48:13,300
J'ai un banquet à préparer.
720
00:48:13,450 --> 00:48:15,920
- Je vous raccompagne ?
- Merci.
721
00:48:16,080 --> 00:48:16,800
Tu permets ?
722
00:48:16,950 --> 00:48:18,840
Pourquoi pas ?
J'ai confiance en elle.
723
00:48:27,660 --> 00:48:29,920
Patron, un Cinzano, s'il vous plaît.
724
00:48:31,120 --> 00:48:32,710
Ça me fera patienter.
725
00:48:49,080 --> 00:48:50,750
Si tu vendais pas ta maison,
726
00:48:50,910 --> 00:48:52,840
j'aurais pu aussi la repeindre.
727
00:48:54,450 --> 00:48:59,920
Il faudrait des semaines
pour repeindre ma maison.
728
00:49:05,450 --> 00:49:07,500
Ils vont bouffer
avec toute sa quincaillerie ?
729
00:49:07,660 --> 00:49:09,750
Connard.
Sans eux qui se sont battus pour toi,
730
00:49:09,910 --> 00:49:12,210
- que serais-tu maintenant ? Minus.
- Quoi ?
731
00:49:12,370 --> 00:49:13,090
Taré, va !
732
00:49:13,250 --> 00:49:15,630
- Mon mari n'a pas téléphoné ?
- Non.
733
00:49:15,790 --> 00:49:17,340
Eugène, M. Villiers a téléphoné ?
734
00:49:17,500 --> 00:49:18,630
Pas à moi, monsieur.
735
00:49:20,200 --> 00:49:21,170
J'ai vu M. Ratin.
736
00:49:21,830 --> 00:49:22,800
Alors ?
737
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
Dites-moi la vérité.
738
00:49:26,000 --> 00:49:27,550
Ils lui ont pas fait du mal ?
739
00:49:27,700 --> 00:49:30,250
On avait rendez-vous au Florida,
il est pas venu.
740
00:49:30,410 --> 00:49:34,380
J'ai essayé de convaincre M. Ratin.
Ses hommes étaient déjà partis.
741
00:49:34,540 --> 00:49:35,750
Ils vont le tuer ?
742
00:49:36,500 --> 00:49:37,550
Pas aujourd'hui.
743
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
Ils vont se contenter
de lui casser quelque chose
744
00:49:41,950 --> 00:49:43,170
pour l'impressionner.
745
00:49:43,620 --> 00:49:46,590
Je vais payer, M. Margos, dites-leur.
746
00:49:47,160 --> 00:49:48,050
Je leur dirai.
747
00:49:48,200 --> 00:49:49,340
Dites-leur.
748
00:49:50,620 --> 00:49:51,750
Comment le paierez-vous ?
749
00:49:52,250 --> 00:49:55,130
Avec mes bijoux,
je vais vous les donner en gage.
750
00:49:55,330 --> 00:49:56,880
Bien sûr, bien sûr.
751
00:49:57,330 --> 00:50:00,130
Il faudrait que je les voie.
Ils sont peut-être faux.
752
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Ça va pas ?
753
00:50:01,620 --> 00:50:03,920
- Si j'allais les chercher ?
- J'allais le proposer.
754
00:50:04,080 --> 00:50:06,670
M. Ratin vient dîner ce soir,
c'est l'occasion.
755
00:50:08,250 --> 00:50:12,050
Attends-moi dehors.
On peut pas dîner ce soir ?
756
00:50:12,200 --> 00:50:14,500
Tu sais bien que c'est dimanche,
c'est fermé.
757
00:50:18,750 --> 00:50:22,920
Zouzou veut plus
que je vende la maison.
758
00:50:23,080 --> 00:50:24,590
Je te vois venir.
759
00:50:24,750 --> 00:50:26,960
Tu veux faire monter tes prix.
Ça prend pas.
760
00:50:27,410 --> 00:50:30,710
Pas avec moi.
Je suis bougnat, tu sais.
761
00:50:31,700 --> 00:50:33,590
Voilà l'acte de vente
762
00:50:33,750 --> 00:50:36,500
au prix que tu as demandé. Signe.
763
00:50:38,450 --> 00:50:41,460
Non. Une parole est une parole.
764
00:50:42,620 --> 00:50:46,050
Tu as une maison, oui ?
Tu veux la vendre 18 unités ?
765
00:50:46,700 --> 00:50:48,420
Elle est bien au bord de la mer ?
766
00:50:48,660 --> 00:50:50,340
Allez, signe.
767
00:50:51,120 --> 00:50:53,750
Signe ou je dis partout
768
00:50:54,660 --> 00:50:56,250
que tu es un baratineur.
769
00:50:56,790 --> 00:50:58,460
Ça n'étonnerait personne,
770
00:50:59,250 --> 00:51:01,670
monsieur l'étrangleur.
771
00:51:02,950 --> 00:51:04,090
Ouais.
772
00:51:05,000 --> 00:51:07,130
Voilà. Et merde !
773
00:51:12,910 --> 00:51:15,920
Émile, je tousse moins.
774
00:51:16,790 --> 00:51:18,460
Ça doit être l'air de la mer.
775
00:52:21,200 --> 00:52:23,500
La police ?
Vite, l'étrangleur est chez moi.
776
00:52:23,660 --> 00:52:25,840
C'est un grand
avec une écharpe rouge.
777
00:52:27,500 --> 00:52:29,880
L'étrangleur !
778
00:52:42,910 --> 00:52:45,710
Il y a des maris jaloux dans le coin,
on me tire comme un lapin.
779
00:52:47,620 --> 00:52:50,210
- Où on va ?
- Dans le centre.
780
00:52:58,910 --> 00:53:00,210
Ma petite Solange,
781
00:53:01,620 --> 00:53:03,090
quel fiasco !
782
00:53:10,910 --> 00:53:13,050
L'étrangleur a frappé
pour la 8e fois.
783
00:53:13,200 --> 00:53:14,750
La victime,
784
00:53:14,910 --> 00:53:18,000
grâce à sa présence d'esprit,
a pu blesser le monstre
785
00:53:18,580 --> 00:53:21,250
en lui perforant la main
avec sa machine à coudre.
786
00:53:21,410 --> 00:53:24,250
C'est une jeune couturière
qui a fait cet exploit.
787
00:53:24,410 --> 00:53:26,880
Le commissaire Boucher l'a félicitée.
788
00:53:27,040 --> 00:53:30,050
Il nous a échappé,
mais nous l'aurons avant cette nuit.
789
00:53:30,200 --> 00:53:31,590
Hein, petit ?
790
00:53:32,370 --> 00:53:35,210
Vous commencez
à manquer d'entraînement, M. Saddo.
791
00:53:37,040 --> 00:53:38,050
Nous l'aurons.
792
00:53:41,540 --> 00:53:44,050
Mlle Bléneau, couturière, a réussi...
793
00:53:44,200 --> 00:53:47,170
Zizi, tu pourrais aller
demander à ma femme de sortir ?
794
00:53:47,330 --> 00:53:49,210
J'ai quelque chose d'important
à lui dire.
795
00:53:49,370 --> 00:53:50,710
Vas-y, mon petit.
796
00:53:52,160 --> 00:53:53,500
Tu as la trouille ?
797
00:53:53,660 --> 00:53:55,800
On me cherche
pour me casser la gueule.
798
00:53:55,950 --> 00:53:58,590
J'ai peur.
799
00:53:58,750 --> 00:54:01,500
...persuadé que cette fois,
l'étrangleur sera démasqué.
800
00:54:01,660 --> 00:54:03,630
Nous répétons
le signalement de l'étrangleur.
801
00:54:03,790 --> 00:54:05,880
Prière de nous signaler tout suspect
802
00:54:06,040 --> 00:54:08,090
au 727 37 37,
803
00:54:08,250 --> 00:54:10,090
bureau du commissaire Boucher.
804
00:54:10,250 --> 00:54:12,710
Lunettes, toque en fourrure grise,
805
00:54:12,870 --> 00:54:16,630
écharpe rouge brodée d'un oiseau,
un ibis.
806
00:54:16,790 --> 00:54:18,210
C'étaient les informations.
807
00:54:18,370 --> 00:54:21,800
Adieu, mon bel oiseau,
mon grand oiseau.
808
00:54:23,500 --> 00:54:26,300
Regarde si c'est pas moi,
l'étrangleur.
809
00:54:27,160 --> 00:54:30,460
Non, c'est pas cette écharpe-là.
Et tu n'as rien à la main.
810
00:54:31,160 --> 00:54:34,170
Nom de Dieu ! Je crois
que je pourrais trouver l'étrangleur.
811
00:54:34,790 --> 00:54:36,840
J'ai mes affaires et ça me suffit.
812
00:54:37,910 --> 00:54:40,750
Il faut que tu me rendes
un grand service.
813
00:54:40,910 --> 00:54:44,050
Il faut que tu dises à tout le monde
que c'est moi l'étrangleur.
814
00:54:44,200 --> 00:54:45,710
Tout le monde doit y croire.
815
00:54:45,870 --> 00:54:47,460
Tu débloques, Zizi.
816
00:54:47,620 --> 00:54:50,250
Je leur ai dit que j'ai des maisons.
817
00:54:50,410 --> 00:54:53,000
Même Margos veut
m'acheter une maison.
818
00:54:53,910 --> 00:54:56,300
J'ai jamais eu de maison.
819
00:54:56,450 --> 00:54:58,840
J'ai jamais eu de maison.
820
00:54:59,000 --> 00:55:01,750
Si je suis même pas l'étrangleur,
ils se foutront de ma gueule.
821
00:55:01,910 --> 00:55:03,920
Je pourrai pas rester ici
et j'irai où ?
822
00:55:04,330 --> 00:55:07,960
Pourquoi tu me racontes
toutes ces salades, voyons, Zizi ?
823
00:55:08,120 --> 00:55:10,420
Je veux être quelqu'un.
824
00:55:10,580 --> 00:55:13,460
Si on me met en prison
et que je suis l'étrangleur,
825
00:55:13,750 --> 00:55:15,590
tous les journaux parleront de moi.
826
00:55:15,790 --> 00:55:17,920
J'aurai ma photo en première page.
827
00:55:18,500 --> 00:55:20,380
Je publierai mes souvenirs.
828
00:55:20,950 --> 00:55:23,170
Je gagnerai des millions de dollars
avec un truc comme ça.
829
00:55:23,370 --> 00:55:28,090
Regarde ce que Papillon a ramassé
comme oseille avec des salades.
830
00:55:28,790 --> 00:55:30,380
J'en raconterai dix fois plus
831
00:55:31,000 --> 00:55:32,670
et il y aura du pognon pour toi.
832
00:55:32,830 --> 00:55:35,460
Je suis réglo en affaires, moi.
833
00:55:35,620 --> 00:55:38,380
Sur l'écharpe, il y avait un oiseau.
834
00:55:38,540 --> 00:55:40,630
Il y avait un ibis.
835
00:55:41,000 --> 00:55:42,380
Où ai-je vu ça ?
836
00:55:42,700 --> 00:55:44,210
Où ai-je vu ça ?
837
00:55:45,000 --> 00:55:47,500
Votre femme est pas là.
Elle reviendra bientôt.
838
00:55:47,660 --> 00:55:50,170
Sois gentil, petit,
quand ma femme reviendra,
839
00:55:50,330 --> 00:55:52,920
dis-lui que je l'attends
près du manège, à l'écluse.
840
00:55:53,120 --> 00:55:54,670
J'y manquerai pas, monsieur.
841
00:55:55,290 --> 00:55:59,210
Le commissaire Boucher
et le brigadier Barrault précisent :
842
00:55:59,370 --> 00:56:02,340
"Nous aurons l'étrangleur,
c'est une question d'heures."
843
00:56:02,500 --> 00:56:05,170
Le commissaire va venir
vous arrêter ?
844
00:56:05,330 --> 00:56:08,050
Soyez pas triste,
je viendrai vous voir en prison.
845
00:56:08,200 --> 00:56:09,880
Je vous apporterai des bananes.
846
00:56:10,790 --> 00:56:12,380
Tu es gentil, mon petit.
847
00:56:50,080 --> 00:56:51,500
Que voulais-tu me dire ?
848
00:56:52,040 --> 00:56:53,300
Ils t'ont fait du mal ?
849
00:56:55,870 --> 00:56:57,050
J'ai les bijoux.
850
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
Ratin sera payé ce soir,
tu auras la paix.
851
00:56:59,040 --> 00:57:00,630
Tu es gentille.
852
00:57:02,200 --> 00:57:04,500
Ils m'ont frappé comme des brutes.
853
00:57:05,160 --> 00:57:07,090
Ils m'ont dit que la prochaine fois,
854
00:57:08,080 --> 00:57:08,960
ils me tueraient.
855
00:57:09,120 --> 00:57:10,000
Pauvre Raymond.
856
00:57:10,160 --> 00:57:11,550
Tu me sauves la vie.
857
00:57:11,950 --> 00:57:14,130
J'allais pas te laisser
dans ce pétrin.
858
00:57:14,290 --> 00:57:15,670
Allez, viens.
859
00:57:19,410 --> 00:57:20,300
Maman !
860
00:57:29,450 --> 00:57:31,880
T'as rien ! Tu t'es fichu de moi !
861
00:57:32,040 --> 00:57:35,130
Tu es de mèche avec Margos,
vous avez voulu m'escroquer.
862
00:57:35,290 --> 00:57:37,670
Mais je t'assure, ils me poursuivent.
863
00:57:37,830 --> 00:57:39,380
Je viens de leur échapper.
864
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
Pourquoi tu faisais semblant, alors ?
865
00:57:41,790 --> 00:57:43,460
C'était plus facile
pour te convaincre.
866
00:57:43,620 --> 00:57:45,920
Tu m'as convaincue que c'est fini.
Va au diable !
867
00:57:46,080 --> 00:57:47,210
Je sais, tu t'en fous.
868
00:57:47,370 --> 00:57:48,550
Je m'en fous tellement
869
00:57:48,700 --> 00:57:50,710
que j'ai acheté un commerce
et que les bijoux...
870
00:57:50,870 --> 00:57:52,170
Tu les as donnés à ton amant.
871
00:57:52,330 --> 00:57:54,880
Je vous ai vu quitter le Florida
en bagnole.
872
00:57:55,040 --> 00:57:56,050
Il est beau gosse.
873
00:57:56,200 --> 00:57:57,880
J'ai rendez-vous avec lui à 22 h
874
00:57:58,040 --> 00:58:00,710
dans mon magasin, rue Ricord, au 36.
875
00:58:00,870 --> 00:58:03,960
Il te cassera vraiment la gueule
si tu me touches.
876
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
Mais tu me trompes !
877
00:58:05,620 --> 00:58:08,840
Et avant notre divorce.
Mais c'est pas vrai !
878
00:58:09,000 --> 00:58:11,050
Je t'ai toujours trompé, tu sais ?
879
00:58:12,120 --> 00:58:15,090
C'est ça, tue-moi. Lavette.
880
00:58:15,250 --> 00:58:16,920
Je te reverrai jamais. Adieu.
881
00:58:19,450 --> 00:58:20,420
Salope !
882
00:58:30,040 --> 00:58:32,840
Quand je vois un militaire,
je me mets au garde-à-vous.
883
00:58:33,000 --> 00:58:34,460
Je vous ai préparé les apéritifs.
884
00:58:34,620 --> 00:58:36,210
Monsieur, excusez-moi.
885
00:58:37,580 --> 00:58:39,210
- Vous avez les bijoux ?
- Oui,
886
00:58:39,370 --> 00:58:42,000
mais ils l'ont déjà frappé
comme des brutes, pauvre Raymond.
887
00:58:42,160 --> 00:58:43,550
Je l'avais bien dit.
888
00:58:43,700 --> 00:58:45,840
Reprenez vos occupations
comme si de rien n'était.
889
00:58:46,000 --> 00:58:48,170
Dès que possible,
j'irai chercher l'argent.
890
00:58:48,620 --> 00:58:49,750
Margos !
891
00:58:50,500 --> 00:58:53,340
Voilà, camarade, Margos est à vous.
892
00:58:53,500 --> 00:58:54,750
Caramba !
893
00:58:57,950 --> 00:58:58,880
Qui est-ce ?
894
00:58:59,790 --> 00:59:01,300
Raymond Villiers,
895
00:59:02,080 --> 00:59:03,630
représentant en vin.
896
00:59:04,580 --> 00:59:05,670
On s'est vus hier.
897
00:59:08,330 --> 00:59:10,840
Mais je n'ai besoin de rien. Merci.
898
00:59:11,080 --> 00:59:12,460
J'ai besoin de quelque chose.
899
00:59:12,830 --> 00:59:14,090
Merci beaucoup.
900
00:59:14,250 --> 00:59:16,090
Je vous conseille d'ouvrir.
901
00:59:16,830 --> 00:59:18,170
Pourquoi donc ?
902
00:59:18,580 --> 00:59:20,130
Je le crie dans l'escalier ?
903
00:59:20,290 --> 00:59:23,250
Non, pas après 22 h.
904
00:59:48,410 --> 00:59:49,420
L'écharpe
905
00:59:50,790 --> 00:59:53,550
avec l'ibis et les gants en pécari
906
00:59:54,450 --> 00:59:55,460
avec des trous
907
00:59:56,540 --> 00:59:57,840
que vous portiez,
908
00:59:58,000 --> 00:59:59,340
je peux pas les voir ?
909
00:59:59,660 --> 01:00:01,250
Il y a rien à vous montrer.
910
01:00:01,410 --> 01:00:03,300
Sortez ou j'appelle la police.
911
01:00:05,200 --> 01:00:07,170
- Vraiment ?
- La police.
912
01:00:10,500 --> 01:00:11,340
La police.
913
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Qu'avez-vous à la main ?
914
01:00:31,000 --> 01:00:32,750
J'ai le droit d'être blessé, non ?
915
01:00:32,910 --> 01:00:36,250
Oui, mais pas par une aiguille
de machine à coudre.
916
01:00:36,410 --> 01:00:38,300
Que voulez-vous, au juste ?
917
01:00:38,450 --> 01:00:41,800
Trois millions en liquide,
maintenant.
918
01:00:42,410 --> 01:00:44,340
J'ai pas le quart de cette somme.
919
01:00:44,500 --> 01:00:46,380
Je travaille à la Sécurité sociale.
920
01:00:52,000 --> 01:00:53,710
C'est dommage pour vous.
921
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
Bonsoir.
922
01:00:59,080 --> 01:01:00,000
Bonsoir.
923
01:01:01,000 --> 01:01:03,250
Pourquoi avez-vous besoin
de cette somme ?
924
01:01:03,410 --> 01:01:04,710
J'ai perdu au jeu.
925
01:01:05,750 --> 01:01:08,170
Mes créanciers menacent de me tuer.
926
01:01:09,660 --> 01:01:12,050
Personne de votre famille
ne peut vous aider ?
927
01:01:12,370 --> 01:01:13,250
Non.
928
01:01:19,160 --> 01:01:20,840
Ma femme aurait pu,
929
01:01:22,120 --> 01:01:23,210
mais elle refuse.
930
01:01:26,290 --> 01:01:29,420
Elle possède de l'argent à elle ?
931
01:01:29,580 --> 01:01:31,210
Des bijoux.
932
01:01:35,620 --> 01:01:38,130
Mon Dieu, quelle idée vous me donnez.
933
01:01:38,330 --> 01:01:40,090
Si elle meurt, qui héritera d'elle ?
934
01:01:40,250 --> 01:01:42,130
Moi, mais elle est en parfaite santé.
935
01:01:42,290 --> 01:01:45,460
Vous savez, la santé, ça n'a jamais
empêché personne de mourir.
936
01:01:45,620 --> 01:01:47,800
- Je ne la toucherai pas.
- Mais moi...
937
01:01:47,950 --> 01:01:48,800
Non, je le défends.
938
01:01:48,950 --> 01:01:50,210
Ne faites pas ça.
939
01:01:50,370 --> 01:01:52,090
Dans ces conditions, partez.
940
01:01:52,250 --> 01:01:53,210
Ne me persécutez plus,
941
01:01:53,370 --> 01:01:56,000
car je vous ai fait
une proposition honnête.
942
01:01:57,410 --> 01:01:59,090
Elle me trompe depuis des années
943
01:01:59,250 --> 01:02:01,300
et me laisse froidement tomber
au moment
944
01:02:01,450 --> 01:02:02,710
où je risque ma peau,
945
01:02:02,870 --> 01:02:05,590
moi, un ancien danseur de tango.
946
01:02:05,750 --> 01:02:08,170
J'encaisse. Non, ne me parlez pas.
947
01:02:08,330 --> 01:02:09,670
Je ne vous écoute plus.
948
01:02:09,830 --> 01:02:12,500
Si vous avez semé le vent,
vous récoltez la tempête.
949
01:02:12,660 --> 01:02:14,420
Écoutez, je m'en vais.
950
01:02:14,580 --> 01:02:16,550
Je ne dirai rien sur votre compte,
951
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
je veux dormir tranquille.
952
01:02:18,450 --> 01:02:21,460
Écoutez, je vous en supplie,
donnez-moi votre adresse
953
01:02:21,620 --> 01:02:23,420
et les clés de votre appartement.
954
01:02:23,660 --> 01:02:25,710
Voilà, c'est celle
de la porte d'entrée.
955
01:02:25,870 --> 01:02:29,000
Rendez-moi ces clés,
on va finir en taule tous les deux.
956
01:02:29,160 --> 01:02:31,380
Moi pas, mais vous oui,
car vous avez un mobile.
957
01:02:31,540 --> 01:02:34,880
Buvez un coup et faites-vous boucler
par la police, c'est un bon alibi,
958
01:02:35,040 --> 01:02:36,460
pendant que moi...
959
01:02:37,290 --> 01:02:40,960
Votre femme revient tard ?
À quelle heure rentre-t-elle ?
960
01:02:41,120 --> 01:02:42,880
Tard. Elle travaille.
961
01:02:43,040 --> 01:02:43,800
Elle travaille.
962
01:02:43,950 --> 01:02:46,420
Très bien, je passerai voir madame
963
01:02:46,580 --> 01:02:47,840
vers 23 h.
964
01:02:49,200 --> 01:02:50,210
Pardon.
965
01:02:50,370 --> 01:02:53,960
Écoutez, je peux pas faire ça.
966
01:02:54,120 --> 01:02:56,710
C'est pas vous qui le faites,
c'est moi.
967
01:02:56,870 --> 01:02:59,800
Vers 23 h, d'ailleurs, ce sera juste,
car vous voyez,
968
01:03:00,410 --> 01:03:02,210
elle s'ankylose.
969
01:03:02,370 --> 01:03:04,800
Vous verrez,
c'est aussi la meilleure solution
970
01:03:04,950 --> 01:03:06,750
et elle ne souffrira pas.
971
01:03:06,910 --> 01:03:09,590
Et si jamais je changeais d'avis ?
972
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
Ne vous inquiétez pas.
973
01:03:11,160 --> 01:03:12,300
Soyez là,
974
01:03:12,790 --> 01:03:15,380
sur place, à 23 h précises.
975
01:03:15,540 --> 01:03:17,300
J'attendrai vos ordres.
976
01:03:27,000 --> 01:03:28,920
- Je vous demande pardon...
- Oui ?
977
01:03:29,080 --> 01:03:31,210
Si je ne change pas
978
01:03:32,160 --> 01:03:33,250
d'avis ?
979
01:03:33,410 --> 01:03:34,800
Alors, là...
980
01:03:36,870 --> 01:03:38,420
Ainsi font, font, font,
981
01:03:38,950 --> 01:03:40,920
les petites marionnettes.
982
01:03:48,330 --> 01:03:49,920
Tu es là, Solange.
983
01:03:51,040 --> 01:03:52,340
C'est ma Solange.
984
01:03:54,290 --> 01:03:56,090
Apportez du vin, Margos.
985
01:04:17,000 --> 01:04:19,050
C'est moi, l'étrangleur !
986
01:04:19,540 --> 01:04:22,500
C'est moi, l'étrangleur !
987
01:04:22,660 --> 01:04:24,420
C'est moi.
988
01:04:24,580 --> 01:04:25,630
C'est moi !
989
01:04:34,000 --> 01:04:35,420
Je vais chercher l'argent.
990
01:04:47,250 --> 01:04:50,250
Mme Évelyne,
vous les filez pas à Margos ?
991
01:04:50,410 --> 01:04:51,590
Le patron m'a fait une farce.
992
01:04:51,750 --> 01:04:53,670
Maintenant,
c'est moi qui lui en fais une.
993
01:04:55,580 --> 01:04:56,500
Tu as l'argent ?
994
01:04:56,660 --> 01:04:59,590
Tavernier du diable,
occupez-vous de vos convives.
995
01:05:00,080 --> 01:05:01,550
Une minute, M. Ratin.
996
01:05:01,700 --> 01:05:04,000
Tout de suite, c'est un ordre.
997
01:05:04,160 --> 01:05:06,840
Puisque vous désobéissez,
vous allez danser.
998
01:05:07,000 --> 01:05:07,840
Où est le sac ?
999
01:05:08,000 --> 01:05:09,340
Dans le tiroir.
1000
01:05:09,500 --> 01:05:12,420
- Exécution.
- Exécution.
1001
01:05:13,500 --> 01:05:14,710
Je sais pas danser.
1002
01:05:15,410 --> 01:05:17,300
Allez, le Grec d'Auvergne.
1003
01:05:17,660 --> 01:05:19,840
Dansez-nous la bourrée du Pirée.
1004
01:05:22,500 --> 01:05:23,750
Il y a pas de musique.
1005
01:06:28,870 --> 01:06:31,090
Évelyne n'est pas la maîtresse
de ce type ?
1006
01:06:31,250 --> 01:06:33,050
Non, c'est moi qu'il aime.
1007
01:06:33,700 --> 01:06:34,590
Et alors ?
1008
01:06:35,450 --> 01:06:37,130
Elle m'a trompé avec qui ?
1009
01:06:37,290 --> 01:06:39,710
Avec personne, mais ça va pas tarder.
1010
01:06:40,450 --> 01:06:42,210
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?
1011
01:06:42,830 --> 01:06:45,000
Vite, il faut aller à la maison.
1012
01:06:45,160 --> 01:06:46,630
Vite, il faut la sauver.
1013
01:07:05,370 --> 01:07:06,500
Arrêtez, je vous en prie.
1014
01:07:06,910 --> 01:07:08,000
Ils veulent ma peau.
1015
01:07:08,200 --> 01:07:09,920
Il faut sauver ma femme.
L'étrangleur la cherche.
1016
01:07:10,080 --> 01:07:10,800
Elle lui a donné rendez-vous ?
1017
01:07:10,950 --> 01:07:13,250
C'est moi, pour qu'il la tue,
mais je ne veux plus.
1018
01:07:13,410 --> 01:07:14,880
- Bourré ou dingue ?
- Non, non !
1019
01:07:15,040 --> 01:07:17,000
Écoutez-moi, attendez.
1020
01:07:17,450 --> 01:07:20,250
Sales flics ! Bande d'enfoirés !
1021
01:07:20,410 --> 01:07:23,250
Pédés, enculés, bandits !
1022
01:07:23,410 --> 01:07:24,880
Attends un peu, enfoiré.
1023
01:07:25,040 --> 01:07:26,840
Attends !
1024
01:07:27,000 --> 01:07:28,460
Monte là-dedans !
1025
01:07:28,620 --> 01:07:31,170
Ils nous piquent notre boulot,
ces cons.
1026
01:07:41,750 --> 01:07:43,420
M. Ratin, dans la cabine,
1027
01:07:43,580 --> 01:07:45,460
de la part de M. Saddo.
1028
01:07:52,160 --> 01:07:54,920
Évelyne, vous me faites confiance ?
On peut pas compter ici.
1029
01:07:55,080 --> 01:07:56,170
Je vous fais confiance.
1030
01:07:56,370 --> 01:07:58,170
Vous allez le donner à M. Ratin ?
1031
01:07:58,330 --> 01:07:59,550
Non, je le donne à Raymond,
1032
01:07:59,700 --> 01:08:01,840
qui lui donnera demain pour pas
qu'il raconte n'importe quoi.
1033
01:08:02,000 --> 01:08:03,090
Vous avez peut-être raison.
1034
01:08:04,000 --> 01:08:05,210
Patron !
1035
01:08:05,370 --> 01:08:07,050
On peut pas compter les bijoux ici.
1036
01:08:07,200 --> 01:08:09,250
Allez, dansez.
1037
01:08:10,000 --> 01:08:11,210
J'ai déjà dansé.
1038
01:08:11,540 --> 01:08:12,750
Villiers est en taule ?
1039
01:08:16,040 --> 01:08:17,170
Attendez les ordres.
1040
01:08:17,660 --> 01:08:19,340
M. Margos,
si vous n'avez plus besoin de moi,
1041
01:08:19,500 --> 01:08:21,300
je vais soigner mon mari.
1042
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
C'est moi, l'étrangleur.
1043
01:08:27,080 --> 01:08:28,630
Vous entendez, les poulets ?
1044
01:08:28,790 --> 01:08:30,550
Ma femme, il va la tuer.
1045
01:08:31,790 --> 01:08:32,840
Il va la tuer.
1046
01:08:34,620 --> 01:08:36,670
Avertissez les journaux,
1047
01:08:36,830 --> 01:08:38,500
je ferai des aveux complets.
1048
01:08:38,660 --> 01:08:39,920
C'est moi, l'étrangleur.
1049
01:08:40,080 --> 01:08:42,050
On t'aime bien, mais oublie-nous.
1050
01:08:42,200 --> 01:08:43,210
Tu es un brave pépé.
1051
01:08:43,580 --> 01:08:45,710
Brigadier ! Brigadier !
1052
01:08:50,370 --> 01:08:53,590
Il faut empêcher l'étrangleur
de tuer ma femme.
1053
01:08:53,750 --> 01:08:56,090
Il faut l'empêcher de tuer ma femme.
1054
01:08:56,250 --> 01:08:59,420
Je vais pas étrangler ta femme,
calme-toi.
1055
01:08:59,910 --> 01:09:01,920
Je le connais, il faut l'arrêter.
1056
01:09:02,410 --> 01:09:05,250
Si tu leur dis ça,
ils me croiront plus jamais.
1057
01:09:05,410 --> 01:09:07,050
- Brigadier !
- Tais-toi !
1058
01:09:07,200 --> 01:09:09,420
Brigadier !
1059
01:09:18,950 --> 01:09:20,000
Il est mort.
1060
01:09:22,450 --> 01:09:23,800
Je l'ai tué.
1061
01:09:25,000 --> 01:09:27,130
Je l'ai tué, il est mort.
1062
01:09:27,500 --> 01:09:29,800
Le commissaire Boucher
progresse dans son enquête.
1063
01:09:29,950 --> 01:09:32,340
L'étrangleur sera arrêté.
1064
01:09:33,040 --> 01:09:34,590
C'étaient les dernières infos.
1065
01:09:54,370 --> 01:09:55,300
Jérémie !
1066
01:09:56,330 --> 01:09:59,090
J'en ai dégoté une qui marche,
qui a dit oui tout de suite,
1067
01:09:59,250 --> 01:10:00,880
qui me plaît,
à qui j'ai l'air de plaire.
1068
01:10:01,040 --> 01:10:02,050
Madame !
1069
01:10:03,830 --> 01:10:04,840
Bravo, mon ami.
1070
01:10:05,000 --> 01:10:07,090
Vous m'excuserez,
j'ai une affaire très urgente.
1071
01:10:07,250 --> 01:10:08,630
À demain, bonne soirée.
1072
01:10:08,790 --> 01:10:10,550
Il ne peut y avoir de bonne soirée
sans vous.
1073
01:10:10,700 --> 01:10:11,630
Sans moi ?
1074
01:10:11,790 --> 01:10:12,920
Prêtez-moi votre appartement.
1075
01:10:13,080 --> 01:10:15,170
On ne peut pas aller chez elle
à cause de sa petite-fille
1076
01:10:15,330 --> 01:10:17,170
ni chez moi
à cause de mon petit-fils.
1077
01:10:17,330 --> 01:10:20,250
C'est impossible, Hervé, je regrette.
1078
01:10:33,910 --> 01:10:35,170
Attendez-moi là.
1079
01:10:46,410 --> 01:10:49,590
- Je voudrais une chambre.
- Vous voulez une chambre ?
1080
01:10:51,500 --> 01:10:53,800
Allez me chercher
un quart d'eau minérale.
1081
01:10:53,950 --> 01:10:55,630
Vous voulez un quart d'eau minérale ?
1082
01:10:55,790 --> 01:10:58,340
Oui, un quart d'eau minérale.
1083
01:10:58,500 --> 01:11:00,000
Et un quart d'Evian.
1084
01:11:07,620 --> 01:11:10,800
- Merci, je m'en souviendrai.
- C'est la moindre des choses.
1085
01:11:14,330 --> 01:11:15,420
Bonne soirée.
1086
01:11:24,790 --> 01:11:27,130
Où c'est
pour une bouteille d'eau minérale ?
1087
01:11:33,120 --> 01:11:34,880
C'est pas une heure
pour se balader seule.
1088
01:11:35,040 --> 01:11:37,250
J'habite tout près,
j'ai pas peur des hommes.
1089
01:11:54,080 --> 01:11:55,960
- Tu as vu Raymond ?
- Oui, c'est la dernière fois.
1090
01:11:56,120 --> 01:11:57,590
Laisse Raymond tranquille.
1091
01:11:57,750 --> 01:12:00,550
J'ai piqué 3 millions à Margos
pour l'empêcher de dormir.
1092
01:12:00,700 --> 01:12:02,130
Je lui rendrai demain. Bonsoir.
1093
01:12:02,540 --> 01:12:03,500
Bonsoir, Évelyne.
1094
01:12:28,700 --> 01:12:31,670
Vous vous êtes mêlé
de ce qui vous regardait pas.
1095
01:12:32,330 --> 01:12:34,960
Et maintenant, Villiers est en taule.
1096
01:12:35,200 --> 01:12:37,460
J'ai donné de l'argent à sa femme
pour vous payer.
1097
01:12:37,620 --> 01:12:38,630
Taisez-vous.
1098
01:12:38,790 --> 01:12:40,750
C'est elle qui l'a maintenant,
imbécile, pas moi.
1099
01:12:40,910 --> 01:12:41,670
Et je le veux.
1100
01:12:41,830 --> 01:12:44,090
Elle vous rendra le lundi,
date limite.
1101
01:12:44,250 --> 01:12:46,090
J'ai ses bijoux.
1102
01:12:46,250 --> 01:12:47,590
Vous me les donnez.
1103
01:12:47,750 --> 01:12:50,050
Je vous les rendrai
quand j'aurai l'argent.
1104
01:12:50,200 --> 01:12:51,920
Oui. Voilà.
1105
01:12:54,080 --> 01:12:56,170
Pauvre cocu.
1106
01:12:56,580 --> 01:12:57,710
Je suis pas marié.
1107
01:12:57,870 --> 01:13:00,300
Ça viendra. Allez lui reprendre
l'argent et les bijoux.
1108
01:13:00,450 --> 01:13:03,210
- Les deux ?
- Oui, on s'est foutu de moi.
1109
01:13:04,950 --> 01:13:05,920
Enfin, monsieur...
1110
01:13:06,080 --> 01:13:08,710
C'est votre peau qui est en jeu.
1111
01:13:10,500 --> 01:13:11,340
Émile !
1112
01:13:12,370 --> 01:13:14,750
Émile, mon manteau.
1113
01:13:16,950 --> 01:13:18,420
Je l'ai tué.
1114
01:13:19,080 --> 01:13:20,550
Venez voir si c'est pas vrai.
1115
01:13:20,700 --> 01:13:22,880
Laisse-le dormir, il dort.
1116
01:13:23,040 --> 01:13:25,960
Je l'ai tué, nom de Dieu !
Allez voir.
1117
01:13:26,120 --> 01:13:27,750
Allez !
1118
01:13:27,910 --> 01:13:30,960
C'est pas vrai ! Je l'ai tué.
1119
01:14:07,540 --> 01:14:09,880
Tu t'ankyloses, petite salope.
1120
01:14:25,950 --> 01:14:29,670
Elle grince,
je ferme ou je ferme pas ?
1121
01:14:29,830 --> 01:14:32,000
Poussée comme ça, c'est pas la peine.
1122
01:14:33,540 --> 01:14:34,500
À moitié.
1123
01:14:58,250 --> 01:15:01,250
Vous voyez, Solange,
quelle jolie femme,
1124
01:15:01,910 --> 01:15:03,050
si frêle,
1125
01:15:04,500 --> 01:15:06,340
un joli cadeau pour Jérémie.
1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,800
C'est Zizi.
1127
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
C'est Zizi.
1128
01:15:50,950 --> 01:15:53,090
Non, ne respirez plus.
1129
01:15:53,700 --> 01:15:56,170
Ne toussez plus. Voilà.
1130
01:15:59,450 --> 01:16:01,130
C'est Zizi.
1131
01:16:20,830 --> 01:16:22,880
Il est arrivé un grand malheur.
1132
01:16:24,040 --> 01:16:25,960
J'ai tué votre mari.
1133
01:16:27,910 --> 01:16:28,880
Pardon.
1134
01:16:31,370 --> 01:16:33,000
Il a pas souffert.
1135
01:16:33,660 --> 01:16:36,750
Il était vraiment usé.
1136
01:16:38,200 --> 01:16:40,090
Il tenait plus beaucoup à la vie.
1137
01:16:40,910 --> 01:16:43,090
C'était un brave type.
1138
01:16:43,250 --> 01:16:46,210
Je l'aimais pas,
mais c'était un bon copain.
1139
01:16:46,370 --> 01:16:48,420
Vous êtes un assassin.
1140
01:16:48,580 --> 01:16:50,090
C'est ce que je disais.
1141
01:16:50,250 --> 01:16:52,590
Si on m'avait arrêté,
je l'aurais pas tué.
1142
01:16:54,870 --> 01:16:56,460
Vous trouverez un autre mari.
1143
01:16:58,910 --> 01:17:02,050
Je suis vraiment désolé.
1144
01:17:05,910 --> 01:17:07,550
Il nous a bien dit qu'il l'avait tué,
1145
01:17:07,700 --> 01:17:09,050
que c'était lui, l'étrangleur.
1146
01:17:09,200 --> 01:17:11,170
Il disait ça tout le temps,
on ne le croyait plus.
1147
01:17:11,330 --> 01:17:13,420
Et pour une fois, c'était vrai.
1148
01:17:13,580 --> 01:17:14,460
La vache !
1149
01:17:16,830 --> 01:17:18,920
Ils viennent me chercher.
1150
01:17:20,160 --> 01:17:20,800
Où il va ?
1151
01:17:21,620 --> 01:17:22,880
Mais c'est Margos.
1152
01:17:24,870 --> 01:17:26,340
Il a tué Margos aussi ?
1153
01:17:35,200 --> 01:17:36,880
J'ai pas tué Margos.
1154
01:17:37,700 --> 01:17:39,300
C'est pas moi qui ai tué Margos.
1155
01:17:39,750 --> 01:17:43,500
Villiers, oui, d'accord, je l'ai tué,
1156
01:17:46,000 --> 01:17:47,130
mais pas Margos.
1157
01:17:52,040 --> 01:17:54,710
Oui, j'ai tué Margos.
1158
01:17:55,700 --> 01:17:58,550
C'est moi qui l'ai tué.
Je suis l'étrangleur.
1159
01:18:02,830 --> 01:18:04,420
Viens, Zizi, on t'embarque.
1160
01:18:13,500 --> 01:18:15,300
Adieu, Solange.
1161
01:19:11,410 --> 01:19:13,090
Je...
1162
01:19:13,250 --> 01:19:17,130
J'imaginais pas que c'était
aussi agréable de se faire masser
1163
01:19:17,950 --> 01:19:19,420
le cou.
1164
01:19:19,950 --> 01:19:20,960
Le cou.
1165
01:19:22,750 --> 01:19:23,670
C'est vrai.
1166
01:19:23,830 --> 01:19:26,960
C'est agréable
de se faire masser le cou.
1167
01:20:12,580 --> 01:20:15,050
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
79852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof