Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,833 --> 00:00:40,666
Mel.
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Mel, tu n'as rien ?
3
00:01:07,875 --> 00:01:08,708
Ça va aller.
4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
Non.
5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
- Tu es blessée ?
- Non, ça va.
6
00:01:48,708 --> 00:01:49,833
Allez-y.
7
00:05:54,000 --> 00:05:55,749
C'était une femme formidable.
8
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Une bonne amie.
9
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
J'ignore comment
faire face à cette crise sans elle.
10
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
Dire qu'on a failli
étendre la souveraineté
11
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
aux monstres qui ont fait ça.
12
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
On est chargés d'imposer l'ordre.
13
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Et on s'est endormis à nos postes.
14
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
Mais j'ai ouvert les yeux.
15
00:06:25,000 --> 00:06:26,790
Finis les contes de fées sur la paix
16
00:06:26,791 --> 00:06:30,083
tant qu'on n'aura pas débarrassé
nos sous-sols de ses démons.
17
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
C'est très aimable
d'aider le conseiller Salo, mère.
18
00:06:34,583 --> 00:06:36,082
Comme nous sommes en guerre,
19
00:06:36,083 --> 00:06:40,250
j'ai cru bon de solliciter l'avis
d'une vétérane aussi expérimentée.
20
00:06:41,125 --> 00:06:43,707
Abordons le sujet qui nous occupe.
21
00:06:43,708 --> 00:06:46,165
Notre peuple a peur, il souffre.
22
00:06:46,166 --> 00:06:49,582
Il doit savoir que ses dirigeants
contrôlent la situation.
23
00:06:49,583 --> 00:06:51,665
Une démonstration de force sans précédent.
24
00:06:51,666 --> 00:06:56,124
Inondons la Basse-Ville de Pacifieurs,
armés de l'Hextech.
25
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
Des innocents seront pris
entre deux feux.
26
00:06:58,666 --> 00:07:02,290
Combien de conseillers doivent être
pulvérisés pour que vous vous réveilliez ?
27
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Nous sommes assiégés.
28
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Que fait-elle ici ?
29
00:07:09,875 --> 00:07:12,290
La commandante Kiramman
a été témoin de l'attaque.
30
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
Elle a confirmé que c'était l'œuvre
d'un seul individu dérangé.
31
00:07:16,291 --> 00:07:17,249
Jinx.
32
00:07:17,250 --> 00:07:18,374
Silco est mort.
33
00:07:18,375 --> 00:07:20,457
Les bas-fonds n'ont plus de chef.
34
00:07:20,458 --> 00:07:23,582
Si nous suivons votre plan,
ils risquent de s'unir contre nous.
35
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
Quelle est votre solution ?
36
00:07:25,208 --> 00:07:26,125
Un châtiment ?
37
00:07:26,666 --> 00:07:27,874
Une réprimande ferme ?
38
00:07:27,875 --> 00:07:30,040
Utilisons leur division contre eux.
39
00:07:30,041 --> 00:07:31,624
Accusons Jinx
40
00:07:31,625 --> 00:07:34,374
et offrons une récompense
qu'ils ne pourront ignorer.
41
00:07:34,375 --> 00:07:35,374
Désolée, Mel.
42
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
Je n'aime pas laisser notre destin
entre les mains du hasard.
43
00:07:38,500 --> 00:07:40,124
Jinx est insaisissable.
44
00:07:40,125 --> 00:07:43,833
Nous ne pourrons guérir
qu'après l'avoir traduite en justice.
45
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
Alors, c'est réglé. Deux contre un.
46
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Nous envahissons.
47
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
Si je peux me permettre ?
48
00:07:58,958 --> 00:08:00,499
Lors d'une telle crise,
49
00:08:00,500 --> 00:08:04,374
il est impératif
de présenter un front uni au public,
50
00:08:04,375 --> 00:08:06,541
quels que soient
vos sentiments personnels.
51
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Quelle sagesse.
52
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
J'accepte de soutenir l'invasion.
53
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Mais je n'approuve pas l'Hextech.
54
00:08:19,500 --> 00:08:21,165
Nous avons un éthos.
55
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Une telle force doit
être l'ultime recours.
56
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Je suis d'accord.
57
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
Alors, c'est réglé. Deux contre un.
58
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
J'aurais pu tirer.
59
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
Ta mère t'a laissé ça.
60
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
La Clé Kiramman ?
61
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Non, je ne suis pas...
62
00:10:09,041 --> 00:10:10,415
Je ne la mérite pas.
63
00:10:10,416 --> 00:10:13,125
C'est ton héritage, à présent, Caitlyn.
64
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Que fait-elle encore ici ?
65
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
Salut.
66
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Tu avais raison, Cait.
67
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Powder n'est plus là.
68
00:11:24,541 --> 00:11:25,915
Je peux tout arranger.
69
00:11:25,916 --> 00:11:29,790
Si Jayce répare les gantelets,
je peux le faire moi-même.
70
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Personne d'autre ne sera blessé.
71
00:11:32,208 --> 00:11:33,124
Non.
72
00:11:33,125 --> 00:11:34,749
Plus de mission solitaire.
73
00:11:34,750 --> 00:11:36,874
Plus de plans imprudents.
74
00:11:36,875 --> 00:11:38,249
Ma mère avait raison.
75
00:11:38,250 --> 00:11:40,874
Mon arrogance m'a poussée
à viser trop haut
76
00:11:40,875 --> 00:11:42,500
et elle en a payé le prix.
77
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Ils envoient les Pacifieurs après Jinx.
78
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
Je vais les accompagner.
79
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Je t'en prie, laisse-moi aider.
80
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
Tu peux.
81
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Rejoins-nous.
82
00:12:05,833 --> 00:12:08,332
Cait, je ne peux pas porter ça.
83
00:12:08,333 --> 00:12:09,791
Les gens réclament du sang.
84
00:12:10,500 --> 00:12:11,915
Le Conseil ne les arrêtera pas.
85
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
Montre-leur que tous les Zauniens
ne soutiennent pas Jinx.
86
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
On peut leur montrer.
87
00:12:18,041 --> 00:12:18,958
Ensemble.
88
00:12:19,541 --> 00:12:21,290
Je les ai vus tuer mes parents.
89
00:12:21,291 --> 00:12:23,540
Tu sais ce que ça fait ?
90
00:12:23,541 --> 00:12:24,457
Oui.
91
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
Je sais.
92
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Je te croyais de notre côté.
93
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
Tu n'as pas réfléchi.
94
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Hé, fais gaffe.
95
00:13:13,916 --> 00:13:14,833
Pardon.
96
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
C'est pas la première fois.
97
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Ça va ?
98
00:13:41,583 --> 00:13:42,665
Tu...
99
00:13:42,666 --> 00:13:44,833
as perdu quelqu'un dans l'attaque ?
100
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
Comment va-t-il ?
101
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Comme avant. Il respire.
102
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
Son pouls est régulier.
103
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
À part ça,
104
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
je n'en sais pas plus que toi.
105
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
Qu'est-ce que ça lui fait ?
106
00:14:44,708 --> 00:14:46,915
Le Cœur Hextech évolue.
107
00:14:46,916 --> 00:14:50,165
Il passe d'une rune à l'autre
à une vitesse fulgurante.
108
00:14:50,166 --> 00:14:52,791
Je sais juste que ça le maintient en vie.
109
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Viktor adorerait ce casse-tête,
s'il n'était pas...
110
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Je devrais être à sa place.
111
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Ne dis pas ça.
112
00:15:07,500 --> 00:15:09,332
Il nous reviendra.
113
00:15:09,333 --> 00:15:11,832
Je ne comprends toujours pas.
114
00:15:11,833 --> 00:15:13,332
Il était à côté de moi.
115
00:15:13,333 --> 00:15:16,665
Comment l'explosion a-t-elle pu
lui faire ça, alors que moi,
116
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
je m'en sors sans une égratignure ?
117
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Ne cherche pas un sens à tout ça, Jayce.
118
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
Et le Conseil ?
119
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
Ma mère est entrée en jeu.
120
00:15:34,541 --> 00:15:36,874
Elle a déjà mis le grappin sur Salo.
121
00:15:36,875 --> 00:15:39,833
Elle utilise sa peine
pour obtenir l'Hextech.
122
00:15:41,208 --> 00:15:43,499
Mel, j'ai promis à Viktor.
123
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Plus jamais.
124
00:15:45,375 --> 00:15:46,374
Ne t'en fais pas.
125
00:15:46,375 --> 00:15:47,415
Je m'en suis occupée.
126
00:15:47,416 --> 00:15:49,833
Je ne les laisserai pas
corrompre ton rêve.
127
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Caitlyn était là.
128
00:15:57,416 --> 00:15:58,957
Tu devrais aller la voir.
129
00:15:58,958 --> 00:16:02,666
Elle le cache bien,
mais la pauvre souffre atrocement.
130
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Salut, Petite pousse.
131
00:16:59,375 --> 00:17:00,624
Comment m'as-tu trouvée ?
132
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
Ton père.
133
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
Maman et moi venions ici pour nous évader.
134
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
L'un des rares endroits
où on ne se disputait pas.
135
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Je regrette
de ne pas avoir été plus présent.
136
00:17:15,375 --> 00:17:16,333
Comment va Viktor ?
137
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
Je ne sais même pas s'il est encore là.
138
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
Depuis que c'est arrivé...
139
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
trois visages se bousculent dans ma tête.
140
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
Je vois ma mère.
141
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Quand ils l'ont trouvée.
142
00:17:36,375 --> 00:17:38,832
Et chaque fibre de mon corps s'enfonce,
143
00:17:38,833 --> 00:17:41,291
comme une pierre avalée
par l'eau sombre.
144
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
Puis, arrive Jinx.
145
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Elle rit.
146
00:17:46,958 --> 00:17:49,707
Je veux lui arracher ce rire de la gorge
pour toujours.
147
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
Cait.
148
00:17:51,291 --> 00:17:52,124
Je sais.
149
00:17:52,125 --> 00:17:55,999
Je comprends à présent
à quel point il est facile de les haïr.
150
00:17:56,000 --> 00:17:57,791
Il suffit d'un acte odieux.
151
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
Puis, je vois Vi.
152
00:18:04,291 --> 00:18:06,332
Je lui ai demandé de mettre l'uniforme.
153
00:18:06,333 --> 00:18:08,791
Inutile de dire qu'elle a refusé.
154
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Vi ? Porter un insigne ?
155
00:18:11,958 --> 00:18:15,666
Elle pense que tes gantelets
résoudront tous ses problèmes.
156
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Et si elle avait raison ?
157
00:18:20,916 --> 00:18:23,082
L'Hextech nous maintient peut-être en vie,
158
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
mais ce n'est pas ce qui nous sauvera.
159
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Moi ?
160
00:18:35,541 --> 00:18:37,375
Rejoindre la patrouille des cacahuètes ?
161
00:18:38,291 --> 00:18:40,541
Moi qui croyais
qu'elle n'avait pas d'humour.
162
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
J'aime les cacahuètes.
163
00:18:43,541 --> 00:18:44,790
Son père a raison.
164
00:18:44,791 --> 00:18:47,041
À quoi bon rester ici ?
165
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
Sauf que...
166
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
c'est moi qui ai créé ce monstre.
167
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
Vi ?
168
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
Qui êtes-vous ?
169
00:19:09,833 --> 00:19:11,875
Comment connaissez-vous mon nom ?
170
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Sous-lieutenante Nolen.
171
00:19:15,041 --> 00:19:16,249
Maddie.
172
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
Et...
173
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
c'est écrit sur votre visage.
174
00:19:24,500 --> 00:19:26,665
Alors, c'est quoi ?
Une fouille aléatoire ?
175
00:19:26,666 --> 00:19:28,500
Vous m'escortez hors de la propriété ?
176
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Ou vous me faites perdre mon temps ?
177
00:19:31,625 --> 00:19:33,290
Une fouille ? Non.
178
00:19:33,291 --> 00:19:34,457
Non, non.
179
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
Vous êtes une légende
parmi les Pacifieurs.
180
00:19:38,250 --> 00:19:42,208
Caitlyn a fait une scène au poste
quand ils ont refusé de vous enrôler.
181
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
Je dois vous demander.
182
00:19:44,583 --> 00:19:45,540
Tout est vrai ?
183
00:19:45,541 --> 00:19:48,707
Vous vous en êtes prise à Silco seule,
sans le soutien du Conseil ?
184
00:19:48,708 --> 00:19:50,333
Vous avez attaqué tout son gang ?
185
00:19:51,875 --> 00:19:53,290
Cait a dit tout ça ?
186
00:19:53,291 --> 00:19:57,082
Elle a dit que si chaque Pacifieur
avait un cœur comme le vôtre,
187
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
on pourrait affronter Noxus.
188
00:20:00,250 --> 00:20:02,791
Et elle a menacé
de retirer le financement de sa famille.
189
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
En tout cas, je suis contente
que vous nous rejoigniez.
190
00:20:09,500 --> 00:20:11,707
Après la trahison du shérif,
191
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
disons que...
192
00:20:15,750 --> 00:20:18,458
c'est bon de savoir
qu'il reste encore des gens bien.
193
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
Sous-lieutenante Nolen.
194
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
Le devoir m'appelle.
195
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
C'était un honneur, Vi.
196
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
- Allez-y, madame.
- Par ici, madame.
197
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
- Arrêtez-vous.
- Avancez, s'il vous plaît.
198
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
L'un de mes nombreux privilèges
en tant que conseillère
199
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
est d'avoir l'occasion, de temps à autre,
de me tenir derrière ce podium
200
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
et de voir autant de gens
201
00:22:02,583 --> 00:22:07,125
réunis non pas par naissance ou principe,
mais par tout ce que nous partageons.
202
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
Notre espoir.
203
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
Notre curiosité.
204
00:22:14,875 --> 00:22:18,958
Notre contrainte à laisser derrière nous
un monde meilleur.
205
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
Ces choses que nous partageons
font de nous un peuple uni.
206
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
Aujourd'hui, nous partageons
une perte inimaginable.
207
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
Le conseiller Irius Bolbok,
208
00:22:46,333 --> 00:22:47,999
le conseiller Torman Hoskel
209
00:22:48,000 --> 00:22:51,416
et la conseillère Cassandra Kiramman
nous ont été enlevés.
210
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
Mais ils ne seront pas oubliés.
211
00:22:59,458 --> 00:23:00,832
Cette statue a été construite
212
00:23:00,833 --> 00:23:03,791
pour nous souvenir
de leurs innombrables contributions.
213
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
De leurs années de service.
214
00:23:10,083 --> 00:23:13,040
Pas de l'acte lâche
qui nous les a enlevés.
215
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Madame, vous ne pouvez pas passer.
216
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
Nous avons subi un terrible choc,
217
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
mais je vous assure
que l'État de droit prévaut à Piltover.
218
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
- Non.
- Nous trouverons les responsables.
219
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
Et ils paieront pour leurs crimes.
220
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
C'est affreux, n'est-ce pas ?
221
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
De perdre un être cher.
222
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
Vous n'êtes pas en sécurité ici, Piltos.
223
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
Aucun d'entre vous ne l'est.
224
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Laissez passer.
225
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
On y va.
226
00:26:54,416 --> 00:26:56,290
Évacue les conseillers.
227
00:26:56,291 --> 00:26:57,374
J'ai une idée.
228
00:26:57,375 --> 00:26:58,833
Qu'est-ce que tu fais ?
229
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
Pour mon fils.
230
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
Allez.
231
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Merde.
232
00:31:46,833 --> 00:31:48,415
Périmètre sécurisé.
233
00:31:48,416 --> 00:31:49,333
On verra.
234
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
J'ai cru que tu allais te faire tuer.
235
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Viens avec moi.
236
00:32:13,583 --> 00:32:14,582
Un mémorial.
237
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
Je te tiens.
238
00:32:16,250 --> 00:32:18,957
Quel genre d'animaux ?
239
00:32:18,958 --> 00:32:20,957
Ils voulaient du spectacle.
240
00:32:20,958 --> 00:32:22,707
Ils veulent vous faire peur.
241
00:32:22,708 --> 00:32:25,041
Ils n'ont fait que m'énerver.
242
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Tu...
243
00:32:27,250 --> 00:32:30,040
Tu dois trouver un moyen
d'annuler l'invasion.
244
00:32:30,041 --> 00:32:31,082
Quoi ?
245
00:32:31,083 --> 00:32:33,249
Cette bataille a eu lieu
sur votre territoire.
246
00:32:33,250 --> 00:32:35,540
Là-bas, vous serez à leur merci.
247
00:32:35,541 --> 00:32:38,457
Rien de tout ceci n'est à notre merci.
248
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
- Il faut changer ça.
- Je ne sais pas comment.
249
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Elle meurt en laissant ce trou géant
250
00:32:45,250 --> 00:32:47,666
et moi, je suis censée le remplir.
251
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Comme si elle n'avait jamais été là.
252
00:32:52,583 --> 00:32:53,416
C'est impossible.
253
00:32:54,041 --> 00:32:55,750
Le trou se rétrécit, mais...
254
00:32:56,791 --> 00:32:57,916
on ne le remplit jamais.
255
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
J'ai eu tort de t'imposer l'insigne.
256
00:33:07,125 --> 00:33:08,374
C'est juste que...
257
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
quel que soit le scénario,
258
00:33:10,708 --> 00:33:12,665
si je m'en prends à ta sœur seule,
259
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
l'une de nous revient dans un cercueil.
260
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
Tout part en vrille.
261
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
Non.
262
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
On empêchera ça.
263
00:33:38,083 --> 00:33:41,166
Je sais que tu doutes
de tes droits de naissance, Caitlyn.
264
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
C'est une preuve de sagesse.
265
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
Mais n'oublie pas.
266
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Tu es une Kiramman.
267
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
Jamais de notre vie,
268
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
les dirigeants de Piltover
ont été contraints
269
00:34:27,250 --> 00:34:28,958
de se réfugier dans les cachots.
270
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
Et pourtant nous y sommes.
271
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
Qui doute encore que notre ennemi est
plus grand qu'un seul individu dérangé ?
272
00:34:38,208 --> 00:34:41,957
Comment ont-ils pu infiltrer
autant de ces choses à la cérémonie ?
273
00:34:41,958 --> 00:34:45,040
Nous avions pris toutes les mesures
de sécurité nécessaires.
274
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
Quelqu'un a dû les aider.
275
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
Quelqu'un d'ici.
276
00:34:48,958 --> 00:34:51,124
On ne peut se permettre
d'autres lamentations.
277
00:34:51,125 --> 00:34:55,291
Si on ne se défend pas avec l'Hextech,
nos principes ne serviront à rien.
278
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
Je...
279
00:34:58,791 --> 00:35:01,082
On n'est pas prêts
pour une invasion massive.
280
00:35:01,083 --> 00:35:02,957
L'attaque de la Basse-Ville l'a prouvé.
281
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
C'est une réunion à huis clos.
Qui vous a laissée entrer ?
282
00:35:07,041 --> 00:35:09,082
Je suis une commandante décorée.
283
00:35:09,083 --> 00:35:10,790
Dirigeante du clan Kiramman.
284
00:35:10,791 --> 00:35:12,749
Adressez-vous à moi avec respect
285
00:35:12,750 --> 00:35:14,666
ou taisez-vous.
286
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
Je dirigerai une équipe d'assaut
sur Zaun avec trois objectifs :
287
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
localiser Jinx,
288
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
démanteler le Shimmer
289
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
et neutraliser les sbires
toujours fidèles à Silco.
290
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous ferez mieux que nous ?
291
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
On leur réserve quelques surprises.
292
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
HOMME DE PROGRÈS
293
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Sous-titres : Isabelle Brouxhon
20981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof