Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,336 --> 00:00:48,339
Ich vergebe dir.
2
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
Okay.
3
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Scheiße.
4
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
Hier drin.
5
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
Mann, der Heumann
6
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
Ist immer noch nicht gekommen. Wir haben nur noch 15 Ballen.
7
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Was sollen wir den Pferden nicht mehr zu fressen geben?
8
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Warten Sie einfach, bis er eine Dürreperiode am schlimmsten erlebt.
9
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
– So ein Idiot. – Katie, welches ist ihr Zaumzeug?
10
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
Gummitrense mit geflochtenen Zügeln.
11
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
Danke
12
00:02:20,932 --> 00:02:21,599
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
13
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
Tut mir leid. Tut mir leid.
14
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
Ich bin hier. Boah
15
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
Wissen Sie, ich hasse es, wenn Leute Zügel hin und her bewegen,
16
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
Scheunen sind eine Frage der Organisation,
17
00:02:33,236 --> 00:02:36,239
und ich bleibe gerne organisiert.
18
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Okay.
19
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
In Ordnung.
20
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Komm schon, Prinzessin, du brauchst es meiner Mama nicht zu sagen.
21
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
Nur ein bisschen
22
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Schluckauf.
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Okay. Uns geht es gut.
24
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Wir sind gut
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Täglich.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Was ist das?
27
00:03:07,478 --> 00:03:09,731
Es ist Kapitel neun.
28
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Und was ist das?
29
00:03:12,025 --> 00:03:12,942
Es ist ein schmutziger Stand.
30
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
Und für welches bezahle ich Sie?
31
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Katie
32
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Winslow kommt später vorbei
33
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
um die Waschmaschine zu reparieren. Mal sehen, ob Sie uns keinen Rabatt verschaffen können.
34
00:03:23,536 --> 00:03:25,121
Bitte kein Winslow
35
00:03:25,121 --> 00:03:25,914
Du bist nicht religiös
36
00:03:25,914 --> 00:03:26,706
Ich bin verzweifelt.
37
00:03:26,873 --> 00:03:29,876
Er ist so ein toller Kerl.
38
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
Igitt
39
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
Darf ich gucken?
40
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Warum spielen alle Ihre Memoiren in New York City?
41
00:03:49,145 --> 00:03:50,063
Es ist Fiktion.
42
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Ich kann es kaum erwarten, nach New York zu fahren.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
Ich bin ziemlich sicher, dass das Ihr Krabbenbefall ist,
44
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
Ha ha, du würdest es wissen
45
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
Meine Schwester sagt, es ist unglaublich.
46
00:04:01,449 --> 00:04:04,452
Alle Leute sind kreativ und verrückt.
47
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
Du könntest du selbst sein
48
00:04:11,793 --> 00:04:12,168
Das tut mir sehr gut
49
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
Lassen Sie Platz für die Katzen.
50
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
Ich würde sowieso nicht nach New York ziehen wollen.
51
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
Es ist schmutzig.
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Woher weißt du das?
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
Wir kommen daran vorbei, um meine Urgroßmutter in East Hampton zu besuchen.
54
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
Ist sie nicht gestorben?
55
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
Nein, nein, nein.
56
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
Meine Mutter trank im Club Martinis und ich hing mit meiner Urgroßmutter herum.
57
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
Sie hatte all diese seltsamen Künstlerfreunde.
58
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
Hatte immer einen heißen jungen Freund.
59
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
Oh mein Gott, ich möchte sie sein.
60
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
Ja, ich habe sie seit zehn Jahren nicht gesehen.
61
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Sie hatte diesen großen Streit mit meiner Mutter.
62
00:04:41,698 --> 00:04:42,615
Oh nein.
63
00:04:42,615 --> 00:04:44,242
Wenn ich es mir recht überlege, könnte sie tot sein.
64
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
Wer ist tot?
65
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Deine Leber, Doug
66
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
Hallo Katie
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Wie viele Bier haben Sie heute getrunken?
68
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
Also, ich habe gegen 8 Uhr morgens mit dem Mähen begonnen.
69
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Also 50...Paar
70
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
Wow. Du bist also total betrunken?
71
00:05:01,801 --> 00:05:03,052
NEIN.
72
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
Ich habe einen Nüchternheitstest für Sie.
73
00:05:04,345 --> 00:05:05,513
Was
74
00:05:05,513 --> 00:05:08,516
was für eine Art Nüchternheitstest ist das?
75
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Machen Sie den Nüchternheitstest beim nächsten Mal richtig
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,855
Sie wissen, dass sie neben PBR und Mountain Dew auch andere Getränke auf dem Markt haben.
77
00:05:14,022 --> 00:05:14,605
Wie wäre es mit Mr. Pepper?
78
00:05:14,605 --> 00:05:18,234
-Herr Pepper? -Idiot
79
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Ganz ruhig. Willst du eine Schmerztablette?
80
00:05:22,238 --> 00:05:23,197
Von dir? Nein danke.
81
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Es ist wahrscheinlich halluzinogen.
82
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
Alle meine Medikamente sind verschreibungspflichtig.
83
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
Das weißt du.
84
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Doktor Schneider hat mir neulich erzählt, dass meine Zwangsstörung eigentlich von meinem Vater kommt.
85
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
Zwangsstörung?
86
00:05:33,374 --> 00:05:34,125
Ja.
87
00:05:34,125 --> 00:05:37,086
Verantwortung zu vermeiden bedeutet nicht, dass Sie zwanghaft sind, Doug.
88
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
Raten Sie mal, woher meine Angst kommt?
89
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
Abwaschen.
90
00:05:40,381 --> 00:05:43,301
Ich esse die Beales zum Abendessen,
91
00:05:43,843 --> 00:05:45,636
Katie, du bist eingeladen
92
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
Danke, Mama
93
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
Ich gehe davon aus, dass Sie hier sein werden.
94
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
Wahrscheinlich.
95
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
Heirate mich?
96
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
- Also ist das ein Ja, ich nehme an - Nein.
97
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
Ich meine es ernst.
98
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
- Du bist? - Jahr
99
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
Diese Stadt ist voller Mädchen, die dumm genug sind, dich zu heiraten.
100
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
Warum sagst du das?
101
00:06:12,789 --> 00:06:16,250
Dein Schwanz war auf jeder unbefestigten Straße in dieser Gegend.
102
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
Sollen wir also Cousins einladen oder es in der Nähe belassen?
103
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Wie willst du das machen?
104
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Ich koche Hühnchen.
105
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
Ich bin Vegetarierin.
106
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Sie bringen diese hübschen Mädchen zum Abendessen mit.
107
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Es ist immer noch ein Vegetarier.
108
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
Iss auch keine Muschi.
109
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Sie haben Frühlingsferien.
110
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
Es sind entzückende Mädchen.
111
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
Ich dachte, Sie und Douglas würden ihre Gesellschaft genießen.
112
00:06:38,564 --> 00:06:41,359
– Kommt ihr Bruder? – Ich weiß nicht, ob, Michael …
113
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
Ein Versuch kann nicht schaden.
114
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
Um es zu versuchen? Um es zu versuchen, Mädchen?
115
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
Mama, ich habe es mit Mädchen versucht. Es funktioniert nicht.
116
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
– Sei nicht albern. – Sie wissen sowieso, dass ich schwul bin.
117
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Sie haben zwei Augen und Facebook.
118
00:06:53,162 --> 00:06:56,165
So etwas stellt man nicht online.
119
00:06:56,541 --> 00:06:57,333
Warum bringst du das mit?
120
00:06:57,333 --> 00:07:00,336
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
121
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
Also gut, dein Unterricht war ein Reinfall, also probier's mal bei Philip
122
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
Sehen wir uns also das Jahrbuch an.
123
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
Betsy Adams, eine.
124
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
Sarah B.
125
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
zwei. Ich weiß nicht, warum du das machst
126
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Ich bin ein anderer Mensch. Das bin nicht ich.
127
00:07:13,933 --> 00:07:14,517
Das weißt du.
128
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
Ich verstehe nicht, warum du versuchst zu demütigen
129
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Chrissy Baker – Sie war eine, die es zu renovieren galt.
130
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Im Grunde war es ein Gefallen.
131
00:07:21,315 --> 00:07:22,567
Wir sind nur bei den B's.
132
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
Sie müssen nur mit ihnen reden.
133
00:07:25,153 --> 00:07:25,695
Was ist mit ihm?
134
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
Warum muss er sich keinen Job suchen?
135
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Die Farm ist sein Job. Diese Gemeinschaft.
136
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
Nun, ich bin Schriftsteller.
137
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
Das ist mein Job.
138
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
Sagen Sie mir Bescheid, wenn das Geld bringt.
139
00:07:34,537 --> 00:07:37,331
Also darf er hier abhängen, weil er der ältere Bruder ist.
140
00:07:37,331 --> 00:07:40,209
– Das ist Virginia. – Das ist veraltet.
141
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
Mama, ich kann nirgendwo anders hin.
142
00:07:42,545 --> 00:07:47,091
Ich habe keine lebenden Verwandten außer meinem Vater, wo auch immer er ist.
143
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Und Urgroßmutter.
144
00:07:49,760 --> 00:07:52,763
Das stimmt nicht ganz.
145
00:07:56,350 --> 00:07:57,268
Ist Papa zurück?
146
00:07:57,268 --> 00:07:58,186
NEIN
147
00:07:59,770 --> 00:08:00,646
Es ist Urgroßmutter
148
00:08:02,273 --> 00:08:05,276
Sie ist tot.
149
00:08:10,364 --> 00:08:11,115
Stoppen!
150
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Loslassen!
151
00:08:12,033 --> 00:08:14,952
- Du machst es nur schlimmer! - Schlampe!
152
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Sie ist deine Mutter. Sie liebt dich.
153
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Der einzige Verwandte, den ich mochte, ist seit drei Wochen tot.
154
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
Und sie hat es mir nicht gesagt.
155
00:09:07,713 --> 00:09:08,297
Ich bin Maggie.
156
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Ja, kommt bitte rein, Jungs.
157
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
Nehmen Sie Platz.
158
00:09:12,260 --> 00:09:15,346
Oh, das tut mir so leid, Patrick.
159
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Wogegen sind Sie allergisch?
160
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
Protoporphyrie ist kein Witz.
161
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Es ist auch nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
162
00:09:21,769 --> 00:09:24,438
Jetzt, wo ich euch alle hier habe, hat Marguerite sich sehr um euch gekümmert.
163
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
Deshalb hat sie dafür gesorgt, dass für Sie gesorgt wird.
164
00:09:27,441 --> 00:09:28,985
Hat das IRS diese gesehen?
165
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Für die junge Maggie
166
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Eine Liste des Bargeldes und der Vermögenswerte
167
00:09:32,196 --> 00:09:35,199
die zunächst versteuert und dann in Ihren Besitz überführt werden müssen.
168
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
Für den jungen Douglas
169
00:09:40,204 --> 00:09:40,955
Das Haus.
170
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Das Haus in den Hamptons.
171
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
Unter was ist das aufgeführt?
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Was ist 223 Main Street?
173
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
Was?
174
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
Die Bearbeitung des Papierkrams wird einige Wochen dauern.
175
00:09:50,923 --> 00:09:52,425
Oh, das ist ein Witz.
176
00:09:52,425 --> 00:09:55,386
Aber das Haus steht leer, also los geht’s.
177
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
das ist ein Fehler.
178
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
Sie war sehr deutlich.
179
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
– Wir werden das herausfinden. – Was herausfinden?
180
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Sie hat das mir überlassen.
181
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
Ich fahre nach East Hampton
182
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
Sie wollte, dass ich leide.
183
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
Es gibt keinen Beweis, dass du etwas weißt
184
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Irgendwo in diesem Haus ist das so.
185
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
Sie hat Buch geführt.
186
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Du gehst mit ihm.
187
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
Katie, bitte geh ran.
188
00:10:19,243 --> 00:10:22,163
Pack deine Tasche und wir treffen uns bei mir zu Hause. Unser Leben hat einen Sinn.
189
00:10:22,163 --> 00:10:25,166
Ich rufe Sie zurück.
190
00:10:25,416 --> 00:10:26,917
Es ist der lange Weg.
191
00:10:26,917 --> 00:10:29,920
Mir geht es gut.
192
00:10:31,797 --> 00:10:32,590
Was ist der Plan?
193
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Sich im Haus verkriechen, bis es um Sie herum einstürzt?
194
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Was willst du?
195
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Ich möchte kommen.
196
00:10:44,226 --> 00:10:46,896
Oh, das macht man hier in der Gegend zur Genüge.
197
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
Sie wissen, dass Sie beim Reparieren von Häusern nicht gut sind.
198
00:10:48,939 --> 00:10:49,649
Das stimmt wahrscheinlich.
199
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Ich könnte den New Yorker einfach überreden
200
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
Das stimmt vermutlich nicht.
201
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Ich werde Ihnen nicht im Weg stehen, das verspreche ich.
202
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Du stehst mir bereits im Weg.
203
00:10:58,699 --> 00:11:01,702
Wie planen Sie, dorthin zu gelangen?
204
00:11:01,786 --> 00:11:04,747
Ja.
205
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
In Ordnung.
206
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
Unter Vorbehalt
207
00:11:09,335 --> 00:11:10,544
Ja, sicher. Was?
208
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
Keine Drogen. Kein Alkohol.
209
00:11:11,879 --> 00:11:12,630
Überhaupt?
210
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Alter, du hast einen, du hast eine Million
211
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Ich weiß, wie Sie arbeiten. Na gut, das ist ja in Ordnung.
212
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
Nein, Mutter.
213
00:11:18,469 --> 00:11:21,472
Eine meiner Regeln, damit bin ich einverstanden.
214
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
Und halten Sie den Mund.
215
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Betrachten Sie es als gezippt
216
00:11:25,226 --> 00:11:28,771
Lass uns ein bisschen nüchternen Spaß haben, Kumpel.
217
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
Du hast es verstanden.
218
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
Weitermachen.
219
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
Es wird dir gut gehen.
220
00:11:39,573 --> 00:11:42,159
Katie, ich habe Virginia seit ungefähr einem Jahr nicht verlassen.
221
00:11:42,159 --> 00:11:42,743
Das stimmt nicht.
222
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Wir waren vor ungefähr sechs Monaten in West Virginia.
223
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
Um in diese Tittenbar zu gehen.
224
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
In Ordnung
225
00:11:47,081 --> 00:11:48,582
Hop in queer
226
00:11:48,582 --> 00:11:50,418
Warum habe ich ihn kommen lassen?
227
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
Er ist harmlos und ein anständiges Rudeltier.
228
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Katie, ich habe kein Geld.
229
00:11:54,255 --> 00:11:54,755
Wen interessiert das?
230
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Du wirst in einem Haus wohnen
231
00:11:55,965 --> 00:11:58,509
im reichsten Viertel von ganz Amerika.
232
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
Glaubst du, es werden Jungs da sein? Willst du mich verarschen?
233
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
Sie werden sie mit Tennisschlägern verprügeln.
234
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Komm mit mir.
235
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
Nein, komm mit mir.
236
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
Wir machen das schon den ganzen Tag.
237
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Ich kann meinen Job nicht einfach kündigen.
238
00:12:10,604 --> 00:12:13,315
Warum nicht? Jose deckt mich, er kann auch dich decken.
239
00:12:13,315 --> 00:12:16,026
Was wird deine Mutter sagen? Oh, ihr wird es gut gehen.
240
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
Pack einfach deine Tasche und komm mit mir.
241
00:12:19,572 --> 00:12:20,197
Das habe ich bereits getan.
242
00:12:24,410 --> 00:12:27,413
Du kleiner
243
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
Hallo Katie.
244
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
würdest du mit mir tauschen?
245
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
Weißt du, es ist besser. Junge. Mädchen.
246
00:13:53,040 --> 00:13:56,043
Überwinden Sie Ihre Geschlechtsbezeichnungen.
247
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
Geschlecht was?
248
00:14:00,047 --> 00:14:00,548
Oh ja.
249
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Sie werden die Regeln direkt vor meinen Augen brechen.
250
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
Dies sind verschreibungspflichtige Medikamente. Also?
251
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
Wie soll ich denn sonst in diesem Drecksloch schlafen, Philip?
252
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Wissen Sie, denken Sie nicht, dass ich die SMS von meiner Mutter nicht gesehen habe.
253
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
Sie trank den Chardonnay und schickte die SMS ganz alleine.
254
00:14:16,355 --> 00:14:20,693
Ich kann ihrer negativen Energie einfach nicht entkommen, wenn ihr Gesicht ständig auf meinem Telefon ist.
255
00:14:23,445 --> 00:14:26,407
Flugmodus aus.
256
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Gute Nacht.
257
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Hast du die E-Mails schon gecheckt?
258
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
Machen sie noch Post?
259
00:14:40,421 --> 00:14:41,714
Das ist alles für die Urgroßmutter.
260
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
Wissen sie nicht, dass sie tot ist? Ich glaube, es interessiert sie nicht.
261
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Mal sehen. Klempner.
262
00:14:47,720 --> 00:14:50,389
Elektriker.
263
00:14:50,389 --> 00:14:53,392
Alter Brief
264
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Ah. Die besten sind für mich
265
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
aus dem Dorf East Hampton.
266
00:14:59,648 --> 00:15:02,026
Steuerhinterziehungsservice.
267
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Was habe ich getan?
268
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
45.000 Dollar?
269
00:15:09,825 --> 00:15:10,367
Schauen Sie hier.
270
00:15:10,367 --> 00:15:14,705
Dort steht, dass Sie nach der Übertragung auf Ihren Namen 90 Tage Zeit zur Zahlung haben.
271
00:15:14,705 --> 00:15:18,417
Oder die Bank pfändet das Geld. Armen ist das nicht erlaubt, oder?
272
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
Ich denke, wir sollten deine Mutter anrufen.
273
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Nein, nein, nein, nein.
274
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
Ich kann das. Ich kann das ohne sie schaffen.
275
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Ich bin erwachsen.
276
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
Das ist, was Erwachsene tun.
277
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
Hallo. Hast du den ganzen Gin ausgetrunken?
278
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
es ist entweder auf dem Kaminsims
279
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
oder ich habe alles getrunken.
280
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Hier, schnapp dir eines von,
281
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Ggs Gläser da unten.
282
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ofenfeuer.
283
00:15:43,025 --> 00:15:43,943
Was zur Hölle ist das?
284
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Ja, Pfirsich.
285
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
Hey, das sieht nicht trinkbar aus.
286
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
Oh ja.
287
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Das hat geholfen.
288
00:15:58,958 --> 00:16:01,752
Indianer!
289
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Das ist Badewannen-Alkohol, Baby.
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
Oh Mann,
291
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
das ist die Wahrheit. Es ist eine religiöse Erfahrung. Tu das nicht.
292
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Nicht trinken ... wenn Sie es probieren möchten, nehmen Sie einen kleinen Schluck.
293
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Wie Mondschein?
294
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Ja. Es ist authentisch. Es ist,
295
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
Ja. Unkraut und Wasser.
296
00:16:15,307 --> 00:16:17,893
Badewannen-Rum.
297
00:16:17,893 --> 00:16:20,270
Wahrscheinlich in der Badewanne gemacht.
298
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Ja, das ist eine angemessene Antwort darauf.
299
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Alles klar bei dir?
300
00:16:27,403 --> 00:16:28,946
Das brennt.
301
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Heben Sie sich das für später auf.
302
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Leute, was ist, wenn die Polizei vorbeikommt?
303
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
Oh, es ist Schnaps, kein Meth.
304
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Oh, hier ist gerade jemand.
305
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Guten Morgen. Bitte belästigen Sie ihn nicht
306
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
Hamptons Schnaps
307
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
Es ist großartig für Läufer.
308
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
Großartig für Ihre Waden, großartig für ...
309
00:16:57,474 --> 00:16:59,852
Das ist nicht die richtige Zielgruppe.
310
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Wo sind alle?
311
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
Rasenpartys,
312
00:17:04,481 --> 00:17:06,316
Polospiele. Der Club.
313
00:17:06,316 --> 00:17:08,235
Okay, da müssen wir sein.
314
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
Lassen Sie uns zum Schluss kommen.
315
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
Machen Sie sich an die Arbeit. Wie schlagen Sie vor, dass wir dorthin gelangen?
316
00:17:14,158 --> 00:17:15,492
Ich meine, wir könnten.
317
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
Wir könnten abstürzen.
318
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
Einen Autounfall? Eine Party.
319
00:17:19,705 --> 00:17:20,289
Nein nein.
320
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Absolut nicht.
321
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
Diese Leute haben Diamanten.
322
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Sie kommen mit Hubschraubern und sind beängstigend.
323
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Okay,
324
00:17:27,963 --> 00:17:32,426
also fahren wir mit dem Fahrrad, weil es mysteriös ist.
325
00:17:32,593 --> 00:17:33,218
Oh, nein, nein, nein.
326
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Mir gefällt die Begeisterung, Jungs, aber wir kommen nicht mit dem Fahrrad an.
327
00:17:36,638 --> 00:17:39,725
Nun, ehrlich gesagt, müssen Sie sich bei Ihren Outfits etwas mehr Mühe geben.
328
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Was?
329
00:17:42,227 --> 00:17:43,020
Wenn Sie sich einfügen möchten
330
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Sie müssen sich ein bisschen anstrengen, okay?
331
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
Also, wie zum Teufel soll ich mich denn anziehen?
332
00:17:48,734 --> 00:17:50,652
Ich trage ein Kleid.
333
00:17:50,652 --> 00:17:53,113
Er möchte, dass Sie sich wie ein Kennedy kleiden.
334
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
Der Blazer ist zu groß.
335
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
Du siehst gut aus.
336
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Du siehst jetzt 100 % fit aus, können wir …
337
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
Oh mein Gott
338
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Diese Party ist weißer als das Innere einer Gurke
339
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
Und dieses Hemd.
340
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Warum habe ich dieses Shirt getragen?
341
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
Mach dir bitte keine Sorgen um dein Hemd. Du siehst toll aus.
342
00:18:08,921 --> 00:18:09,671
Es ist in Ordnung.
343
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
Sagen Sie ihnen einfach, dass Sie Eisenbahngeld sind.
344
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
Was sind das
345
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Dies sind Visitenkarten
346
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Sie sind ein bisschen selbstgemacht.
347
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Ich habe genau die gleiche Handschrift wie Thomas Jefferson.
348
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
Leute, können wir es vielleicht noch einmal am Limonadenstand versuchen?
349
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
Nein, wir machen das
350
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
Das ist Mamas Clique.
351
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Wir haben jede Menge Geld. Okay.
352
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
Katie, wir haben kein Geld. Wenn wir Geld hätten.
353
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
Wir wären da drin. Wir müssten uns nicht hineinschleichen.
354
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Und wir lieben schwarzgebrannten Schnaps.
355
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
Auf geht's. Eisenbahngeld.
356
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Tschu Tschu, Tschu Tschu.
357
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
Hey! Komm schon, wer will Champagner?
358
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Dumme betrunkene Stallburschen Sie sind die dümmsten
359
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
Erzähl ihnen vom Brandy. Nun, ich sagte, Ende gut, alles gut
360
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Ich bin auf Moonshine umgestiegen.
361
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Eisenbahnen.
362
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Kanadische.
363
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Viele Importe.
364
00:18:57,261 --> 00:18:59,346
Exportieren
365
00:18:59,346 --> 00:19:02,808
Hockey-Pucks, Ahornsirup, Elchgeweihe und solche Sachen.
366
00:19:03,934 --> 00:19:07,563
Eine Sache, die wir jedoch nicht importieren mussten, war der weiße Blitz
367
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Dieser Gin ist frisch.
368
00:19:11,441 --> 00:19:14,027
Oh. Eisenbahnen.
369
00:19:14,027 --> 00:19:15,988
Was ist mit ihnen?
370
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Meine, meine Familie.
371
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
Meine Familie ist bei der Eisenbahn.
372
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Oh, ich nehme einen Bus.
373
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Zigarette?
374
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
Ich rauche nicht.
375
00:19:33,714 --> 00:19:33,922
Ja.
376
00:19:33,922 --> 00:19:36,008
Ich auch nicht.
377
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
Woher hast du diese Stimme?
378
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
Geschenk von Gott, Liebling
379
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
Haben Sie die alte Dame reden gehört?
380
00:19:51,231 --> 00:19:53,609
Bist du nochmal Franzose?
381
00:19:54,359 --> 00:19:57,237
Das wird dich umbringen.
382
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
Wenn mein Sohn nicht aufhört, so viel Kokain zu nehmen
383
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Er könnte anfangen, in der Bowle zu tanzen.
384
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
So klang die alte Dame
385
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Hey, übrigens, ich brauche mehr Karten, würdest du?
386
00:20:11,793 --> 00:20:13,086
Habe meines.
387
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Ok, mehr Karten
388
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
Schlechte Laune
389
00:20:22,679 --> 00:20:25,682
Meine Zigarette ist ausgegangen.
390
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
Danke.
391
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Wie macht man das?
392
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Schnippen Sie einfach mit dem Rachenraum daran.
393
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
Wenn meine Mutter mich rauchen sehen würde
394
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Rauchen in der Nähe der Pferde ist verboten, Philip.
395
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
Aber Beruhigungsmittel für Pferde.
396
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
Die sind in Ordnung.
397
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Ja, diese bösen Jungs sind ziemlich heftig.
398
00:20:57,547 --> 00:20:59,800
Sie haben Beruhigungsmittel für Pferde genommen?
399
00:20:59,800 --> 00:21:02,052
Ich hatte von allem ein bisschen.
400
00:21:02,052 --> 00:21:04,221
Was ist dein Gift?
401
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
Oh, was, wie Drogen.
402
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Ich nehme keine Drogen. Ich,
403
00:21:10,811 --> 00:21:11,228
Ich aß ein
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,315
Zimmerpflanze einmal, nachdem ich Gras geraucht habe
405
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
Ich werde irgendwie komisch.
406
00:21:19,111 --> 00:21:22,114
Ich denke, das ist der springende Punkt.
407
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Du solltest mal vorbeikommen und mit mir rauchen.
408
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Oh. Entschuldigen Sie.
409
00:21:28,704 --> 00:21:29,579
Verzeihung.
410
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
Danke schön.
411
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
Jungs
412
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
tatsächlich bei ihr bleiben.
413
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
Wer ist sie
414
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
Machst du Witze?
415
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
Das ist Kitty
416
00:21:41,174 --> 00:21:44,136
Sie ist eine der Gastgeberinnen. Oh.
417
00:21:45,137 --> 00:21:48,140
Störst du diese Party?
418
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
Ist sie deine Freundin?
419
00:21:51,727 --> 00:21:54,730
Nein, wir sind nur Freunde.
420
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
Aber ich bin ein Künstler, also.
421
00:21:59,901 --> 00:22:02,904
Wir haben keine Moral.
422
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
Kätzchen.
423
00:22:13,498 --> 00:22:14,416
Nein, tut mir leid.
424
00:22:17,961 --> 00:22:19,921
Habt ihr Kitty gesehen?
425
00:22:19,921 --> 00:22:20,964
NEIN.
426
00:22:26,595 --> 00:22:27,637
Mutter?
427
00:22:28,764 --> 00:22:29,848
Gib es mir einfach.
428
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
Kann ich noch zwei Wochen haben?
429
00:22:31,641 --> 00:22:32,976
Oh, ciao
430
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
Mit wem sprichst du?
431
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
Ich habe hier mehr Sprachen gehört als in meinem ganzen Leben.
432
00:22:40,567 --> 00:22:41,902
Diese Leute sind echt.
433
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
Real?
434
00:22:43,445 --> 00:22:45,614
Festgefahren.
435
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Hallo. Was ist das?
436
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Xanax gegen meine Angst.
437
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
Habe auch Klonopin bekommen
438
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Du bist ekelhaft
439
00:22:53,038 --> 00:22:53,497
- weißt du das? - hör auf
440
00:22:53,497 --> 00:22:54,915
Du bist betrunken.
441
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
- Ich habe dich auch im Gebüsch gehört. - Geh weg von mir! Alles klar?
442
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
zurück zu Virginia Doug
443
00:22:59,044 --> 00:23:02,047
Niemand will dich hier.
444
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Worum ging es?
445
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
Nichts.
446
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
Weißt du, ihr beide solltet ein bisschen netter zueinander sein, okay?
447
00:23:11,223 --> 00:23:12,516
Sie sind beide gute Menschen.
448
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
Du hast gerade
449
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
Du denkst da etwas anders.
450
00:23:16,520 --> 00:23:18,855
Es ist wahr
451
00:23:18,855 --> 00:23:21,108
Werden Sie sich morgen früh daran erinnern?
452
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Wo ist der kleine Kerl? Er muss sich entspannen.
453
00:23:23,110 --> 00:23:25,904
Zeigen Sie diesen Leuten, dass er kein Spielverderber ist.
454
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Wo ist der DJ?
455
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
Oh du Bastard
456
00:23:59,354 --> 00:24:02,315
Katie, was ist ein Synonym für sexy?
457
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
Oh, worum geht es im heutigen Kapitel?
458
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
Nein nein nein nein nein nein nein nein.
459
00:24:05,610 --> 00:24:08,613
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
460
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
Ich rauche nicht, sagte Philip,
461
00:24:10,782 --> 00:24:13,785
trotz seines fortgeschrittenen Asthmas sehnt er sich nach einer Zigarette.
462
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
„Ich auch nicht“, sagte Hunter in zwei Worten.
463
00:24:16,288 --> 00:24:19,541
Philip war zutiefst verwirrt und zutiefst verliebt.
464
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Dann haben sie es getan.
465
00:24:22,419 --> 00:24:23,920
Es ist Fiktion.
466
00:24:23,920 --> 00:24:24,546
Ich hoffe es.
467
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
Lassen Sie nicht zu, dass die Liebe vollkommen guten Sex ruiniert.
468
00:24:26,506 --> 00:24:29,509
Oh, großartig.
469
00:24:29,926 --> 00:24:32,929
Sei nicht so gemein.
470
00:24:33,096 --> 00:24:35,140
Letzte Nacht war er so betrunken.
471
00:24:35,140 --> 00:24:37,934
Es spielt keine Rolle, dass er für dich da ist. Das ist eine große Sache.
472
00:24:37,934 --> 00:24:39,978
Ich weiß, aber ich meine, sehen Sie ihn sich an.
473
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
Er trägt am Strand ein Fleece.
474
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
- Hey - Er hat einen Kater
475
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
Hey, großer Junge, warum hast du so lange gebraucht?
476
00:24:46,359 --> 00:24:48,862
Oh, was auch immer wir tun, machen wir keine Werbung für die Hamptons.
477
00:24:48,862 --> 00:24:51,156
Ein Teil der Sache ist der Schnaps-Kater.
478
00:24:51,156 --> 00:24:53,992
Morgen.
479
00:24:53,992 --> 00:24:56,995
Sehen Sie, das war nicht so schwer.
480
00:24:57,078 --> 00:24:58,330
Schnaps verkaufen?
481
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Ja. Jede Menge
482
00:25:00,749 --> 00:25:02,542
- Die Leute stehen darauf? - Das taten sie.
483
00:25:02,542 --> 00:25:06,755
Trotz Ihres völligen Desinteresses, in irgendeiner Weise zu helfen.
484
00:25:06,838 --> 00:25:09,466
– Hey, bleib ruhig. – Ich habe den ganzen Morgen Auslieferungen gemacht.
485
00:25:09,466 --> 00:25:10,509
Wir haben einen Kerl.
486
00:25:10,509 --> 00:25:13,428
Andrew Jewett, glaube ich. Kitty, irgendwas.
487
00:25:13,428 --> 00:25:15,138
Der von der Party, den ich nie getroffen habe.
488
00:25:16,264 --> 00:25:18,225
Ich habe sie kennengelernt, ich habe sie gestern Abend auf der Party kennengelernt.
489
00:25:18,225 --> 00:25:21,228
Ich kann die Lieferung für Sie durchführen. Okay?
490
00:25:21,311 --> 00:25:24,231
Wenn wir jeden Abend so eine Party hätten, weißt du,
491
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
wir wären im Handumdrehen im grünen Bereich.
492
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
Warum tun wir es nicht?
493
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
Weil es uns wahrscheinlich umbringen würde.
494
00:25:28,735 --> 00:25:31,905
Wir könnten, wissen Sie, einen großen Tag der offenen Tür veranstalten.
495
00:25:32,781 --> 00:25:34,241
Bringen Sie alle dorthin.
496
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
Ich brauche nur einen guten Namen.
497
00:25:36,910 --> 00:25:37,786
- Was können wir... - Eingängig
498
00:25:37,786 --> 00:25:42,207
Hamptons, die Hamptons-Party, der Hamptons-Schnaps,
499
00:25:43,208 --> 00:25:45,460
die große Party,
500
00:25:45,460 --> 00:25:48,755
große Sause, die, coole Party, die.
501
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Nun, was haben Wörter mit Mondschein zu tun?
502
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
Wie die Steuereintreiber schwärmen?
503
00:25:54,469 --> 00:25:56,096
Schwarzhändler-Schlägerei.
504
00:25:56,096 --> 00:25:57,430
Was?
505
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
- Bootleggers Bash – Das ist es.
506
00:25:59,307 --> 00:26:00,058
Genau hier.
507
00:26:00,058 --> 00:26:02,602
Es beinhaltet also ein Budget für Feuerwerke.
508
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
Die Idee der Urgroßmutter?
509
00:26:04,145 --> 00:26:06,481
– Anscheinend – Wir werden dieses Miststück niederbrennen.
510
00:26:06,481 --> 00:26:07,232
Lass uns das verbrennen ...
511
00:26:07,232 --> 00:26:09,609
- Verdammter Mistkerl, auf den Boden. - Lass uns diese Mutter niederbrennen.
512
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Oh ja. Und ob!
513
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
Oh, oh.
514
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
Ich kenne Sie.
515
00:27:47,666 --> 00:27:50,669
– Du bist der … – …Partycrasher.
516
00:27:57,300 --> 00:27:59,678
Ich dachte, sie macht Witze.
517
00:27:59,678 --> 00:28:01,805
Moment, du meinst den Mondschein? Nein.
518
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
Waren Sie noch nie im Süden?
519
00:28:03,139 --> 00:28:06,059
Es ist echter Mondschein.
520
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
Und was dann?
521
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
Wie meinst du das?
522
00:28:09,396 --> 00:28:12,399
Sie verkaufen also den schwarzgebrannten Schnaps und retten das Haus?
523
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
Und dann?
524
00:28:14,567 --> 00:28:16,986
Weißt du, dann habe ich …
525
00:28:16,986 --> 00:28:19,989
Ich lebe in Frieden, fern von meiner Mutter.
526
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Huch
527
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
Was?
528
00:28:23,451 --> 00:28:25,453
Ich meine, ich könnte
529
00:28:25,453 --> 00:28:27,956
Ich könnte schreiben.
530
00:28:27,956 --> 00:28:30,166
Sie sind Schriftsteller.
531
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Nun ja, ich versuche es.
532
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Das sind Sie beide.
533
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Oder du bist nicht
534
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
Ich bin.
535
00:28:38,383 --> 00:28:41,386
Ich bin Schriftsteller
536
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Worüber schreibst du?
537
00:28:44,764 --> 00:28:46,933
Wissen Sie, meine Erfahrungen,
538
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
meine Freunde, mein Leben.
539
00:28:50,562 --> 00:28:50,979
Wie interessant
540
00:28:50,979 --> 00:28:53,773
glauben Sie, dass Ihre Bücher es sein werden, wenn Sie wie eine alte Katzenlady alleine leben?
541
00:28:53,773 --> 00:28:55,108
Ich bin keine alte Katzenlady.
542
00:28:55,108 --> 00:28:58,987
Ich möchte einfach, wissen Sie, irgendwohin, wo ich allein sein kann und …
543
00:28:59,237 --> 00:29:00,113
Und ich selbst sein.
544
00:29:01,406 --> 00:29:04,409
Passiert das hier nicht?
545
00:29:07,203 --> 00:29:11,458
– (keuch) – Hol dir welches!
546
00:29:21,843 --> 00:29:23,720
Die ganze Kraft beim Yoga kommt aus der Körpermitte.
547
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
- Okay? - Okay
548
00:29:25,638 --> 00:29:27,891
Lege meine Füße auf deine Hüften
549
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Nimm meine Hände.
550
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
Spannen Sie Ihre Bauchmuskeln an.
551
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
Neulich habe ich am Strand ein Paar gesehen, das dies gemacht hat.
552
00:29:34,063 --> 00:29:35,648
– Es war so sexy – Haben sie es so gemacht?
553
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
Ich weiß nicht.
554
00:29:37,650 --> 00:29:39,444
Gut?
555
00:29:40,570 --> 00:29:41,321
Entschuldigung
556
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Es ist okay.
557
00:29:43,281 --> 00:29:44,240
Alles in Ordnung?
558
00:29:44,240 --> 00:29:45,992
- Ja. - Gut.
559
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
Vorsichtig.
560
00:29:49,204 --> 00:29:50,163
Hier. Lass mich.
561
00:29:50,163 --> 00:29:52,373
Ich habe es.
562
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
Ich biete dir eine Hand an.
563
00:29:53,625 --> 00:29:56,628
Ja, das sehe ich.
564
00:29:57,462 --> 00:30:00,465
Denken Sie, diese Yankee-Jungs sind besser?
565
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
Nein, aber
566
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
Ich denke, Sie könnten sich etwas mehr Mühe geben.
567
00:30:06,346 --> 00:30:08,264
Wie bitte? Ich bin ein Naturtalent.
568
00:30:08,264 --> 00:30:08,890
Du bist ein Naturtalent.
569
00:30:08,890 --> 00:30:11,893
bei der ganzen Sache mit dem Südstaatenadel, ich verstehe es, ich bin nur …
570
00:30:12,435 --> 00:30:14,896
Ich sage, da gibt es noch mehr.
571
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
Ich verstehe nicht.
572
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
Dougie, ich finde es toll, dass du deine Geschichte liebst.
573
00:30:20,026 --> 00:30:20,860
Ich finde das großartig.
574
00:30:20,860 --> 00:30:23,863
Aber ich finde, Sie sollten etwas hinzufügen.
575
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
– Ich halte es aufrecht. – Das ist etwas anderes.
576
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Nun, Sie verlassen sich zu sehr darauf.
577
00:30:28,993 --> 00:30:31,329
Sie ändern nichts. Gehen Sie ein Risiko ein.
578
00:30:35,041 --> 00:30:38,044
Nicht so riskant.
579
00:30:41,673 --> 00:30:44,676
Hey, warum ist mein Fenster schief?
580
00:30:48,763 --> 00:30:51,099
okay, ich verstehe.
581
00:30:51,099 --> 00:30:53,601
Beim Skizzieren kommt es ausschließlich auf Symmetrie an.
582
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Mathe
583
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Es ist so einfach.
584
00:30:57,230 --> 00:31:00,233
Geht jemand dafür auf die Kunstschule?
585
00:31:00,400 --> 00:31:01,150
Malerei
586
00:31:01,150 --> 00:31:04,153
Das ist hart.
587
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Malen Sie?
588
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Versuchen Sie
589
00:31:07,824 --> 00:31:10,827
etwas verkaufen?
590
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
Ja.
591
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
ein paar Stücke in der National Gallery.
592
00:31:14,455 --> 00:31:15,248
Das ist cool.
593
00:31:15,248 --> 00:31:18,251
Das ist in New York?
594
00:31:18,585 --> 00:31:21,588
Du bist süß.
595
00:31:24,799 --> 00:31:26,676
Nur damit du es weißt,
596
00:31:26,676 --> 00:31:29,679
Der Verkauf an die Öffentlichkeit ist absurd.
597
00:31:29,679 --> 00:31:32,056
Privates Geld ist das Wichtigste
598
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
Okay.
599
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
Ich hasse Mathe
600
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
Schokolade
601
00:32:13,181 --> 00:32:15,642
12,95 $. Aus Gold ist es gemacht?
602
00:32:16,100 --> 00:32:16,976
Lächerlich
603
00:32:18,603 --> 00:32:21,940
Hey, schau mal, 15-Dollar-Hamburger
604
00:32:21,940 --> 00:32:24,525
Nun, es wird vor Ort angebaut.
605
00:32:24,525 --> 00:32:24,943
Das wären dann zwei.
606
00:32:24,943 --> 00:32:27,946
Besser ist es, vor Ort im Gästehaus von Martha Stewart aufzuwachsen.
607
00:32:28,655 --> 00:32:31,491
Hallo kleiner Kerl,
608
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Kuh Witze
609
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
- Du vermisst sie - Er ist viel zu beschäftigt
610
00:32:35,370 --> 00:32:38,373
ein Gedicht zu schreiben über die,
611
00:32:38,623 --> 00:32:40,583
Du weisst.
612
00:32:40,583 --> 00:32:41,542
Oh, das ist okay
613
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
du hast ihn nicht geküsst
614
00:32:43,294 --> 00:32:45,546
Ich weiß nicht, ich glaube, du hast es vermasselt.
615
00:32:45,546 --> 00:32:47,048
Ich weiß nicht, ob ich ihn nicht geküsst habe
616
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
wenn ich nicht weiß, ob er schwul ist.
617
00:32:48,508 --> 00:32:51,511
– Jeder ist zumindest bi – Das stimmt nicht.
618
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
- Ich bin nicht bi - Vielleicht solltest du es versuchen.
619
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Bisexuell ist schlimmer.
620
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
Na gut, sie sind gierig.
621
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
Nun ja, heutzutage probieren die Leute alles aus.
622
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Nein, es waren andere Leute am Strand.
623
00:33:01,688 --> 00:33:02,313
Es war gerecht.
624
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Es war zu riskant.
625
00:33:05,233 --> 00:33:07,318
Oh, gehen Sie ein Risiko ein.
626
00:33:07,318 --> 00:33:09,153
Sie wollen nicht sehen, wie ich einen Kerl küsse.
627
00:33:09,153 --> 00:33:12,073
- Wer sind sie? - Du weißt, wer sie sind.
628
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
Du denkst, du bist der Größte, nur weil du schwul bist, Philip
629
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
- du liegst falsch, das interessiert niemanden. - Er hat recht
630
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
– Es interessiert überhaupt niemanden. – Woher weißt du das?
631
00:33:18,246 --> 00:33:21,416
Weil dieser Ort in Virginia ist und diese Leute nicht deine Mutter sind.
632
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
Und außerdem sind die New Yorker die seltsamsten Menschen der Welt.
633
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
Mich überrascht nichts. Es interessiert niemanden.
634
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
Du kannst es mir erzählen. Es interessiert niemanden. Immer und immer wieder.
635
00:33:28,423 --> 00:33:29,632
Und das macht es nicht wahr.
636
00:33:29,632 --> 00:33:30,758
Nur weil sie nicht Teer sind und
637
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
Dass sie mich im Moment federn, heißt nicht, dass es ihnen egal ist.
638
00:33:36,097 --> 00:33:38,891
Es ist ihnen egal.
639
00:33:38,891 --> 00:33:39,809
Also gut,
640
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
genau dort leben alle Playboy-Bunnys.
641
00:33:43,479 --> 00:33:47,066
– Ich bin ziemlich sicher – Das ist ein Hinckley-Picknickboot von 1978.
642
00:33:47,066 --> 00:33:48,943
Garantiert
643
00:33:48,943 --> 00:33:50,445
- Was? - Wovon zum Teufel redest du?
644
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
Nun, hier ist das Schöne.
645
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
Schauen Sie sich diese Babys an.
646
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
Oh, mein Gott, wenn er lebt in
647
00:33:55,241 --> 00:33:58,244
- an einem dieser Orte, du solltest ihn besser küssen – oder wirst du es tun?
648
00:33:59,287 --> 00:34:01,622
raubt ihn direkt aus der Reserve ...
649
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
Über dir
650
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Das muss ich nehmen.
651
00:34:07,462 --> 00:34:09,881
Da ist er.
652
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Oh mein Gott, er ist nackt.
653
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Er ist immer nackt.
654
00:34:13,760 --> 00:34:16,763
– Hey, Hunter. – Hey!
655
00:34:17,930 --> 00:34:20,767
Oh! Komm schon, ist er schwul?
656
00:34:22,477 --> 00:34:23,686
Mir fehlt das Hauptbuch.
657
00:34:23,686 --> 00:34:26,355
Es ist ein in Leder gebundenes Buch mit all ihren Konten und Kunden.
658
00:34:26,355 --> 00:34:28,566
Hier gibt es nichts außer Mäusekot und einer abgenutzten Matratze
659
00:34:28,566 --> 00:34:30,818
das ich zufällig mit Philip teile.
660
00:34:30,818 --> 00:34:31,694
Ich weiß, dass es da ist.
661
00:34:31,694 --> 00:34:34,697
– Sie muss es versteckt haben. – Hmm.
662
00:34:37,075 --> 00:34:39,952
Du hast es.
663
00:34:39,952 --> 00:34:41,913
Fahr es morgen runter.
664
00:34:41,913 --> 00:34:42,997
Das sind acht Stunden pro Strecke.
665
00:34:42,997 --> 00:34:44,290
Ich traue der Post nicht.
666
00:34:44,290 --> 00:34:47,293
Und Dr. Schneider hält Rezepte bereit.
667
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Liebe dich auch
668
00:34:52,924 --> 00:34:55,301
Wir haben es geschafft.
669
00:34:55,301 --> 00:34:55,760
Hallo du!
670
00:34:58,012 --> 00:34:58,805
Ich bin Katie.
671
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
- Charmed. - Hallo, Schöne.
672
00:35:01,516 --> 00:35:04,477
Hallo vorwärts.
673
00:35:04,602 --> 00:35:05,436
Wer ist das?
674
00:35:05,436 --> 00:35:07,814
- Hallo, ich bin Doug. - Hunter.
675
00:35:07,814 --> 00:35:10,525
Ich würde dir auch die Hand küssen, aber du redest, als hättest du eine Waffe.
676
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
Ha, ha.
677
00:35:12,318 --> 00:35:14,487
Hey, Kitty. Das sind meine Freunde.
678
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
Oh, sie sind süß.
679
00:35:15,988 --> 00:35:17,490
Malen Sie sie
680
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Hallo, Colonel Moonshine.
681
00:35:19,534 --> 00:35:20,618
Hallo, Fräulein Kitty.
682
00:35:20,618 --> 00:35:23,412
Wann erfolgt meine nächste Lieferung nach Hause?
683
00:35:23,412 --> 00:35:25,581
Oh, eigentlich ist jetzt Philip dafür verantwortlich.
684
00:35:25,581 --> 00:35:27,542
Oh, schade.
685
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Dann nimm das Boot ohne mich.
686
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
Die Schlüssel sind im Haus.
687
00:35:46,602 --> 00:35:49,605
Ich hätte die Jacht genommen, aber Kitty hat sie versenkt
688
00:35:50,356 --> 00:35:53,359
Wie geht es dem Matrosen?
689
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Wie salziger Tod.
690
00:35:57,196 --> 00:36:00,199
bring dich nicht um, Schatz.
691
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
Katie, ich bin verrückt nach ihm.
692
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
Ich weiß,
693
00:36:05,663 --> 00:36:09,167
Ich wünschte, es gäbe so etwas wie einen Geheimcode? Weißt du?
694
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
Tippen Sie einmal für „Ja“, zweimal für „Ja“.
695
00:36:11,711 --> 00:36:14,046
Ich liebe dich auch
696
00:36:14,046 --> 00:36:16,424
Ich habe das Gefühl, dass das Geheimnis die halbe Attraktion ist
697
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
wenn ich alles über einen Kerl weiß.
698
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
Ich will nicht, dass er ihn noch mehr in mich reinsteckt.
699
00:36:21,929 --> 00:36:24,557
Ich fühle mich beschissen.
700
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
Ich glaube, es liegt nur am Boot. Nein,
701
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
es ist die Liebe.
702
00:36:28,978 --> 00:36:29,937
Es nervt.
703
00:36:29,937 --> 00:36:31,898
Warum verbringst du nicht einfach eine schöne Zeit mit ihm? Hab Spaß.
704
00:36:31,898 --> 00:36:33,733
Ich weiß nicht, warum Sie das so ernst nehmen.
705
00:36:33,733 --> 00:36:35,651
Das ist für Sie leicht gesagt.
706
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
Du bist eine emotionale Insel.
707
00:36:37,695 --> 00:36:39,739
Okay, lass es uns etwas abschwächen.
708
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
Warum greifst du mich jetzt an?
709
00:36:41,866 --> 00:36:44,827
Noch nie hat Ihnen ein Mann für mehr als nur Sex gefallen.
710
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Igitt, warum sollte ich
711
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
Glücklich
712
00:36:50,208 --> 00:36:50,833
Es passiert
713
00:36:50,833 --> 00:36:52,210
Ok, lass es uns tun.
714
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
Lass es uns tun.
715
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
Lass es raus.
716
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
Oklahoma Joe
717
00:37:02,011 --> 00:37:04,096
Schläfst du schon mit ihr?
718
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
Ich meine, Katie.
719
00:37:05,097 --> 00:37:07,725
Nein. Sie ist, sie ist anders, wissen Sie.
720
00:37:07,725 --> 00:37:10,686
Was hat das mit Sex zu tun?
721
00:37:11,145 --> 00:37:11,520
Und du?
722
00:37:11,520 --> 00:37:13,397
Willst du Kitty knallen oder was?
723
00:37:13,397 --> 00:37:15,816
– Ich habe – Ja?
724
00:37:15,816 --> 00:37:18,236
das hast du auch.
725
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
Oberst Mondschein.
726
00:37:19,445 --> 00:37:20,905
Glaubst du, sie würde etwas dazu sagen?
727
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
- Über uns? - Kitty?
728
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
- Ja, über Kitty und mich? - Nein, nein. Sie ist cool.
729
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
Traf sie auf dem Weg zurück in die Kunstschule,
730
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
Sie hat diese großformatigen Lichtinstallationen gemacht.
731
00:37:31,165 --> 00:37:33,376
Gott, sie waren furchtbar.
732
00:37:33,376 --> 00:37:35,586
Aber dann fing sie an, mit diesem alten Kerl Stephen zu schlafen.
733
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
Und jetzt hat sie eine Galerie in der Stadt.
734
00:37:39,006 --> 00:37:40,841
Er kommt dieses Wochenende raus.
735
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Sie möchte ihm meine Arbeit zeigen.
736
00:37:42,551 --> 00:37:44,178
Sagt, er ist ein echter Wal.
737
00:37:44,178 --> 00:37:46,013
Ein Wal. Was ist ein Wal? Was meinst du mit Wal?
738
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
Förderer der Künste.
739
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
Zahlt für den Mist, den sich der Künstler nicht leisten kann, wissen Sie.
740
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
Also besteht sein Job darin, für Mist zu bezahlen, den Sie sich nicht leisten können?
741
00:37:51,727 --> 00:37:54,397
Nein, er ist im Finanzwesen tätig.
742
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Er hat einfach zu viel Geld.
743
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
Was hat er also davon?
744
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
Oh, richtig.
745
00:37:58,567 --> 00:38:01,070
Ein bisschen.
746
00:38:01,070 --> 00:38:02,738
Es ist nicht schwul, wenn ich derjenige bin, der es richtig macht?
747
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Es ist immer noch schwul. Ja, ich bin ziemlich sicher, dass es immer noch schwul ist.
748
00:38:05,950 --> 00:38:06,701
Sag mir nicht, du hast
749
00:38:06,701 --> 00:38:09,704
hast deinen Schwanz nie für persönliche Zwecke benutzt.
750
00:38:10,496 --> 00:38:11,872
Es war einmal, mein Freund.
751
00:38:11,872 --> 00:38:14,208
Was hat Ihre Meinung geändert?
752
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
Dougie, hast du Dramamine
753
00:38:15,918 --> 00:38:18,921
in Ihrem Medizinschrank dort drüben?
754
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Percocet.
755
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Oxapin. Ja
756
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
Hier. Einer für mich.
757
00:38:26,512 --> 00:38:29,515
Möchten Sie es mit etwas runterspülen?
758
00:38:36,772 --> 00:38:38,524
Okay.
759
00:38:38,524 --> 00:38:40,192
Hier. Nimm das.
760
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
- Was ist das? - Es ist Dramamine
761
00:38:42,236 --> 00:38:44,697
- Wo hast du Dramamine her? - Von Doug.
762
00:38:44,697 --> 00:38:47,408
Oh, nein. Danke.
763
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
Sie werden sich danach besser fühlen.
764
00:38:49,285 --> 00:38:49,744
Oh ja.
765
00:38:49,744 --> 00:38:52,330
Es könnte mich auch glauben lassen, dass ich fliegen kann.
766
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
Wissen Sie, mir geht es schon besser, also danke.
767
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
Es ist rezeptfrei, also nehme ich es einfach.
768
00:38:59,920 --> 00:39:00,546
Es ist.
769
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
Es wird Ihnen besser gehen, das schwöre ich.
770
00:39:02,131 --> 00:39:05,134
Kam es aus seiner Tasche?
771
00:39:05,468 --> 00:39:05,926
Ja. Und?
772
00:39:05,926 --> 00:39:08,888
Wissen Sie, Doug verwechselt seine Pillen,
773
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
was seltsam ist für jemanden, der behauptet, an einer Zwangsstörung zu leiden.
774
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
Er redet total Scheiße.
775
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Er gab mir ein Advil zu meinem Highschool-Abschluss.
776
00:39:16,062 --> 00:39:19,648
Mein Rektor verwandelte sich in eine Ziege und ich fuhr mit dem Krankenwagen weg.
777
00:39:20,232 --> 00:39:21,150
Okay, lass den Fisch haben
778
00:39:21,150 --> 00:39:23,486
der ganze Spaß.
779
00:39:42,505 --> 00:39:45,508
Gibt es sonst niemanden?
780
00:39:46,467 --> 00:39:49,470
Hey, Kumpel.
781
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
Du bist wunderschön
782
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
und wir sind frei
783
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
Ja.
784
00:39:56,811 --> 00:39:59,313
Frei von meiner Mutter.
785
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Ich mag deine Mutter.
786
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
Sie lässt sich von Männern nichts gefallen.
787
00:40:06,487 --> 00:40:09,490
Oh oh. Hier ist schon mal eins.
788
00:40:11,534 --> 00:40:14,495
Bitte lege deine Wange in meine Hand.
789
00:40:27,716 --> 00:40:30,719
Verstanden? Na gut, komm schon.
790
00:40:31,554 --> 00:40:35,891
- Lass uns das machen - ich komme aus dem Kanal
791
00:40:37,935 --> 00:40:39,311
Dougie
792
00:40:39,311 --> 00:40:41,397
Hunter, willst du dir das Haus ansehen?
793
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
– Ich sollte wahrscheinlich los. – Du riechst wie …
794
00:40:44,483 --> 00:40:47,486
Oh, komm auf ein Bier vorbei, Mann.
795
00:40:47,778 --> 00:40:49,113
Ja.
796
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Okay.
797
00:40:55,035 --> 00:40:57,913
Welche Bücher gab es früher hier?
798
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
Capote, Fitzgerald,
799
00:40:59,915 --> 00:41:02,918
Hier habe ich mit 13 mein erstes Buch von Hemingway gelesen.
800
00:41:03,335 --> 00:41:06,338
Sind Sie ein 80-jähriger Mann?
801
00:41:06,755 --> 00:41:08,299
Oh, komm schon, hier gibt es gute Sachen.
802
00:41:08,299 --> 00:41:12,845
Schauen Sie, wir haben Kerouac und Franzen. Die habe ich aus Virginia mitgebracht.
803
00:41:12,887 --> 00:41:15,222
Oh, großartig. Sie sind 80 Jahre alt und ein Frauenfeind.
804
00:41:17,266 --> 00:41:20,227
Wie wärs mit etwas Virginia Woolf,
805
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
Toni Morrison, Zadie Smith?
806
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
Nur ein bisschen Abwechslung.
807
00:41:26,150 --> 00:41:28,694
Ich habe David Sedaris gelesen.
808
00:41:28,694 --> 00:41:31,697
Ich bin nicht sicher, ob das zählt.
809
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
Was haben wir hier?
810
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
Noch mehr verstaubte alte Bücher.
811
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
– Kennen Sie diese? – Nein.
812
00:41:49,924 --> 00:41:52,927
Es sind Briefe
813
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
Von meiner Mutter.
814
00:41:55,638 --> 00:41:58,265
– Oh Gott. – Tu das nicht.
815
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Warum nicht?
816
00:41:59,850 --> 00:42:01,477
Dies sind handschriftliche Notizen.
817
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Sie sind wie Geschichte.
818
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
Ja, eines unterdrückerischen Regimes,
819
00:42:06,774 --> 00:42:09,777
aber dennoch ein Regime.
820
00:42:10,319 --> 00:42:13,948
James Joyce, Gott sei Dank.
821
00:42:13,989 --> 00:42:16,992
Ich meine, haben Sie das schon einmal gelesen? Es ist, als würde man durch Melasse waten.
822
00:42:20,079 --> 00:42:20,955
Und wer ist das?
823
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
Oh nein, das ist nichts für Ihre Augen.
824
00:42:23,207 --> 00:42:26,210
Das ist ein sehr obskurer Autor, völlig unbekannt, bitte gib mir das
825
00:42:27,002 --> 00:42:28,796
Ist er so südlich
826
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
als David Sedaris?
827
00:42:35,010 --> 00:42:38,013
Das ist gut.
828
00:42:41,225 --> 00:42:44,520
Dieser Thunter-Charakter fasziniert mich ein wenig.
829
00:42:44,645 --> 00:42:47,231
Das ist ein Charakter, der Ihnen nicht gefallen würde.
830
00:42:47,231 --> 00:42:50,109
Okay. Er ist. Er ist klein. Er ist pummelig.
831
00:42:50,109 --> 00:42:51,151
Er arbeitet im Finanzwesen.
832
00:42:51,151 --> 00:42:54,154
Die einzige Kunst, die er für möglich hält, ist die von Jeff Koons.
833
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
– Ekelhaft. – Tolle Referenz.
834
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
Virginia Schlank.
835
00:42:59,201 --> 00:43:01,245
Haben Sie beim Schreibwettbewerb mitgemacht?
836
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Das was?
837
00:43:02,955 --> 00:43:05,499
Die East Hampton Library veranstaltet einen Schreibwettbewerb
838
00:43:05,499 --> 00:43:11,297
Der Gewinner erhält eine Residency und eine Kolumne in der Online-Zeitung
839
00:43:12,047 --> 00:43:14,925
Gibt es in der Bibliothek von East Hampton eine Online-Zeitung?
840
00:43:14,925 --> 00:43:17,595
Ja. Schau es dir an.
841
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
Okay, hier ist Ihr erstes Problem.
842
00:43:19,722 --> 00:43:21,473
Die Stimme von East Hampton.
843
00:43:21,473 --> 00:43:24,602
- Das bin nicht ich - könnte aber sein.
844
00:43:24,602 --> 00:43:24,852
Aufleuchten.
845
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
– Lassen Sie uns eine Schreibprobe einreichen. – Auf keinen Fall.
846
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
Warum nicht?
847
00:43:29,356 --> 00:43:31,066
Diese Leute interessiert sich nicht dafür, was ich zu sagen habe.
848
00:43:31,066 --> 00:43:33,360
Das ist East Hampton. Das ist.
849
00:43:33,360 --> 00:43:34,278
Das bin nicht ich.
850
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Das sind Kritzeleien. Das sind Gedanken.
851
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Warum gehst Du nicht einfach mal ein Risiko ein?
852
00:43:40,868 --> 00:43:43,871
Sehen Sie, was passiert.
853
00:44:14,860 --> 00:44:17,863
Einfach.
854
00:44:25,829 --> 00:44:27,665
Ich werde diese hier einfügen.
855
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Okay.
856
00:44:32,836 --> 00:44:35,506
Es tut mir Leid.
857
00:44:39,802 --> 00:44:42,680
Du bist besser als meine Freundin
858
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Ex Freundin.
859
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
Du bist viel hübscher
860
00:44:50,521 --> 00:44:51,355
Nur.
861
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
Ich muss nach Virginia.
862
00:45:35,065 --> 00:45:36,191
Was?
863
00:45:36,191 --> 00:45:39,570
Ich komme wieder, aber ich muss jetzt los
864
00:45:39,611 --> 00:45:42,614
Warum jetzt?
865
00:45:42,614 --> 00:45:43,782
Ja, ich komme wieder.
866
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Du bist nervös
867
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Ich bin nicht nervös.
868
00:45:50,122 --> 00:45:50,914
Ja, das bist du.
869
00:45:50,914 --> 00:45:53,125
Du drehst deine Haare. Das machst du, wenn du nervös bist.
870
00:45:53,125 --> 00:45:53,667
Mir geht es gut.
871
00:45:53,667 --> 00:45:55,627
Mir geht es gut. Mir geht es vollkommen gut.
872
00:45:55,627 --> 00:45:57,880
– Du wirst nur eine Pille nehmen. – Ich habe keine Pillen.
873
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
Ja, das tust du. Das ist, was du tun wirst.
874
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
Du bist gleich dabei, eine Pille einzunehmen.
875
00:46:00,716 --> 00:46:02,468
Gib mir deine Pillen.
876
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Ich habe keine Pillen.
877
00:46:03,552 --> 00:46:06,555
Gib mir deine Pillen,
878
00:46:06,638 --> 00:46:09,641
Bitte.
879
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
Hast du gerade meine Medikamente runtergespült?
880
00:46:20,027 --> 00:46:21,236
die Toilette runter?
881
00:46:21,236 --> 00:46:22,613
Ja.
882
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
Warum? Warum hast du das getan?
883
00:46:27,910 --> 00:46:28,786
Oh Gott.
884
00:46:28,786 --> 00:46:30,329
Warum hast du das getan?
885
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
Weil du ein Kind bist.
886
00:46:31,872 --> 00:46:34,666
– Du brauchst sie nicht. – Ich bin ein Kind?
887
00:46:34,666 --> 00:46:36,126
Entspannen
888
00:46:37,795 --> 00:46:39,338
Sie haben gerade alle meine Medikamente runtergespült.
889
00:46:39,338 --> 00:46:42,341
Ja, das habe ich. Komm darüber hinweg. Komm darüber hinweg.
890
00:46:42,716 --> 00:46:44,676
Schau, das ist meine Pille.
891
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Es ist sehr stark.
892
00:46:46,011 --> 00:46:47,763
Ich will deine Pille nicht.
893
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Nun, du hast Pillen.
894
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Sie haben keine Pillen mehr.
895
00:46:50,307 --> 00:46:53,310
Das ist also alles, was Sie haben?
896
00:46:53,769 --> 00:46:54,311
Nimm es einfach.
897
00:46:54,311 --> 00:46:57,314
In einem verzweifelten Fall von Angst.
898
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
Ich muss ins Bett gehen.
899
00:47:04,822 --> 00:47:05,489
Dougie
900
00:47:05,489 --> 00:47:08,033
- Was? - Hör auf!
901
00:47:08,033 --> 00:47:11,036
- Warum? - Weil ich nicht will, dass Philip sich aufregt.
902
00:47:12,496 --> 00:47:15,123
Sie möchten nicht, dass Philip sich aufregt?
903
00:47:15,123 --> 00:47:15,666
Seine Regel?
904
00:47:15,666 --> 00:47:18,126
Ich spreche jeden Abend mit meiner Mutter.
905
00:47:18,126 --> 00:47:19,670
Ich fühle mich nicht wohl.
906
00:47:19,670 --> 00:47:22,673
Ich bin immer noch am Runterkommen.
907
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Wovor hast du solche Angst?
908
00:47:23,799 --> 00:47:26,802
Nichts.
909
00:47:31,056 --> 00:47:32,766
Du hast die Schale, Katie.
910
00:47:32,766 --> 00:47:34,810
Ich habe keine Shell.
911
00:47:34,810 --> 00:47:37,813
- Ich nicht - Schau dir das an
912
00:47:38,021 --> 00:47:39,648
Muschel. Das ist eine Muschel.
913
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
Du hast eine Panzerschale. Du bist das Mädchen mit der stärksten Panzerschale, das ich kenne.
914
00:47:43,694 --> 00:47:46,238
Wenn ich mich nicht selbst schütze, wer dann?
915
00:47:46,238 --> 00:47:49,241
Das würde ich.
916
00:47:49,658 --> 00:47:52,661
Ich brauche dich nicht.
917
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
In Ordnung.
918
00:48:04,673 --> 00:48:05,883
Scheiße! Hallo.
919
00:48:35,329 --> 00:48:36,330
Scheiße
920
00:48:37,956 --> 00:48:40,959
Überraschung?
921
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
Morgen.
922
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
- Wie spät ist es? - 10:30.
923
00:48:56,642 --> 00:48:58,268
Oh, ich habe die
924
00:48:58,268 --> 00:49:01,605
Bestätigungsmail vom Schreibwettbewerb.
925
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
Sie werden im Handumdrehen Gertrude Stein sein.
926
00:49:09,655 --> 00:49:11,740
Ich kann Crêpes machen.
927
00:49:12,824 --> 00:49:15,786
nein. Ich esse mit Kätzchen zu Mittag
928
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
Treffen mit dem Sugardaddy.
929
00:49:18,497 --> 00:49:20,332
Sieht nach Spaß aus
930
00:49:20,332 --> 00:49:23,835
Diese Wale muss ich harpunieren, Bruder.
931
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Aber es wird ja noch andere Partys geben.
932
00:49:28,382 --> 00:49:30,842
Sie fahren in zwei Wochen nach Nantucket.
933
00:49:30,842 --> 00:49:33,136
Ich werde mitkommen
934
00:49:33,136 --> 00:49:36,098
- In drei Wochen. - Jupp.
935
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
Hast du meine Unterwäsche gesehen?
936
00:49:42,521 --> 00:49:44,731
Nun ja.
937
00:49:48,610 --> 00:49:49,361
Schreib dir nach dem Mittagessen eine SMS.
938
00:49:49,361 --> 00:49:53,407
Okay.
939
00:49:54,616 --> 00:49:57,577
Bis später, Junge.
940
00:50:45,417 --> 00:50:47,836
Was?
941
00:50:47,836 --> 00:50:50,839
Alles klar, alles klar.
942
00:50:53,717 --> 00:50:56,720
Warum zur Hölle ist es so dunkel?
943
00:50:59,306 --> 00:51:00,849
Oh mein Gott!
944
00:51:00,849 --> 00:51:03,060
- Heilige Scheiße! - Oh Gott!
945
00:51:03,060 --> 00:51:06,063
Oh!
946
00:51:08,273 --> 00:51:09,608
Warum hast du so lange gebraucht?
947
00:51:09,608 --> 00:51:11,276
Die Fahrt dauert acht Stunden.
948
00:51:11,276 --> 00:51:12,360
Wer war das?
949
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
Niemand.
950
00:51:13,320 --> 00:51:13,904
Was ist das?
951
00:51:13,904 --> 00:51:16,573
- Was ist das? Hör auf damit. - Er! Wer ist das?
952
00:51:16,573 --> 00:51:17,908
Oh, Patrick,
953
00:51:19,117 --> 00:51:19,993
Warten.
954
00:51:19,993 --> 00:51:22,287
Er hat das Hauptbuch.
955
00:51:22,287 --> 00:51:25,290
Geh und mach uns ein paar Sandwiches.
956
00:51:27,918 --> 00:51:30,921
Patrick.
957
00:51:36,426 --> 00:51:39,429
Hey, Kumpel.
958
00:51:39,846 --> 00:51:41,932
Ugandische Hausmischung?
959
00:51:41,932 --> 00:51:44,935
Es ist bitter.
960
00:51:46,520 --> 00:51:48,188
Nicht allzu schlimm.
961
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
Haben die Ugander nicht größere Probleme?
962
00:51:52,192 --> 00:51:55,195
Einen Versuch wert
963
00:51:56,863 --> 00:51:59,866
Hey, wir müssen die Party vorverlegen.
964
00:52:00,033 --> 00:52:03,036
- Warum? - Nun, Hunter fährt in drei Wochen nach Nantucket.
965
00:52:03,286 --> 00:52:06,289
Mit dieser Schlampenkätzchen auf ihrer Yacht.
966
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
Ich will es tun, bevor er geht.
967
00:52:10,627 --> 00:52:12,379
War er das, der gerade gegangen ist?
968
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
Ja.
969
00:52:14,047 --> 00:52:16,633
Er bettelte mich um Crêpes an, aber ich trat ihm den sexy
970
00:52:16,633 --> 00:52:19,636
Arsch zum Bordstein.
971
00:52:21,012 --> 00:52:22,764
Was ist los mit dir?
972
00:52:22,764 --> 00:52:24,307
Nichts.
973
00:52:24,307 --> 00:52:27,310
Nada, nein.
974
00:52:27,644 --> 00:52:30,605
Ja. Si. Ja.
975
00:52:33,024 --> 00:52:35,235
Machen Sie Platz.
976
00:52:35,235 --> 00:52:38,196
Okay, also, wissen Sie, als ich ein Mädchen war und
977
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Ich hatte keinen Vater.
978
00:52:40,657 --> 00:52:41,575
Eine betrunkene Mutter.
979
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
Und ich war so heiß, als ich 12 war.
980
00:52:45,453 --> 00:52:47,622
– Ja, aber du warst so ein Wildfang. – Genau.
981
00:52:47,622 --> 00:52:50,125
Ich wollte nicht so jung sexualisiert werden.
982
00:52:50,125 --> 00:52:51,835
Ich wollte nichts mit Männern zu tun haben.
983
00:52:51,835 --> 00:52:54,129
Ich habe mir den Kopf rasiert, um Himmels Willen.
984
00:52:56,506 --> 00:52:59,676
Und jetzt fühle ich mich verloren und
985
00:53:00,177 --> 00:53:03,180
matschig und.
986
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
Ich bin verliebt.
987
00:53:07,601 --> 00:53:12,147
- Nein, nein, nein, nein, nein, - ich kann nicht aufhören, an deine dumme
988
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
Mein was?
989
00:53:15,066 --> 00:53:17,402
Scheune.
990
00:53:17,402 --> 00:53:19,821
Weil Winslow da ist.
991
00:53:19,821 --> 00:53:21,489
- Winslow? - Ja.
992
00:53:21,489 --> 00:53:24,492
- Um wen geht es hier? - Seltsam, aber ...
993
00:53:25,076 --> 00:53:26,578
warum er? Warum jetzt?
994
00:53:26,578 --> 00:53:29,581
Es ist komisch. Das ist. Das ist komisch.
995
00:53:30,081 --> 00:53:33,084
Er wächst mir ans Herz.
996
00:53:33,668 --> 00:53:34,211
Aber Katie
997
00:53:34,211 --> 00:53:35,629
Du bist mein.
998
00:53:35,629 --> 00:53:37,756
Du bist meine emotionale Insel.
999
00:53:37,756 --> 00:53:38,173
Okay.
1000
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
- Du bist eine robuste Handfläche. - Ich bin
1001
00:53:39,758 --> 00:53:44,429
Wächst auf bitterheißem Sand, umgeben von haifischverseuchten Gewässern.
1002
00:53:45,096 --> 00:53:49,601
Und jetzt brauchen Sie plötzlich die Anerkennung eines Mannes?
1003
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
Ich brauche nicht die Bestätigung eines Mannes.
1004
00:53:56,524 --> 00:53:59,527
Das heißt nicht, dass ich nicht mit einem schlafen kann.
1005
00:53:59,861 --> 00:54:01,154
Aber Winslow ist so primitiv.
1006
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
Ich meine, er ist wie ein Affe.
1007
00:54:05,575 --> 00:54:07,786
Da steckt mehr in ihm.
1008
00:54:07,786 --> 00:54:10,789
Bist du sicher?
1009
00:54:12,332 --> 00:54:14,251
Ich schätze, ich sollte froh sein, dass du Sex hast.
1010
00:54:15,335 --> 00:54:17,254
Aber nur,
1011
00:54:17,254 --> 00:54:19,756
Sie wissen, geben Sie Ihre Macht nicht auf.
1012
00:54:19,756 --> 00:54:20,715
Ich werde nicht
1013
00:54:21,883 --> 00:54:23,385
Haus muss verkauft werden.
1014
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Ich weiß.
1015
00:54:25,178 --> 00:54:27,305
Dieses Buch wird zeigen, dass Marguerite
1016
00:54:27,305 --> 00:54:30,308
kaufte das Haus 1974 von illegalem Geld.
1017
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Und wenn Sie es nicht verkaufen.
1018
00:54:36,314 --> 00:54:38,733
Die Bank wird fragen, woher das Geld stammt.
1019
00:54:38,733 --> 00:54:41,736
Sie werden zeigen, dass es aus kriminellen Aktivitäten stammt, aus
1020
00:54:42,279 --> 00:54:44,531
Schwarzgebrannter, aus Kokain.
1021
00:54:44,531 --> 00:54:46,783
Außerdem wurde die Hypothek auf die Farm bezahlt.
1022
00:54:46,783 --> 00:54:50,078
Für deine Ausbildung, für die häufigen Reisen deiner Mutter auf die Cayman Islands.
1023
00:54:50,120 --> 00:54:52,455
- Ich werde wie ein Gauner aussehen. - Du bist ein Gauner
1024
00:54:52,455 --> 00:54:55,959
Ich wusste nicht, dass es illegal war, bis sie mich bat, Drogen zu nehmen
1025
00:54:55,959 --> 00:54:58,962
in meinem Handgepäck. Es hörte sofort auf.
1026
00:54:59,045 --> 00:55:02,007
Kannst du nicht einfach reinen Tisch machen?
1027
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
Das würde ich nicht empfehlen.
1028
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Wissen Sie, wir sollten reinen Tisch machen.
1029
00:55:08,346 --> 00:55:11,057
- Papa kommt nicht zurück. - Rückgratlos.
1030
00:55:12,892 --> 00:55:15,895
Hören Sie, ich brauche nur noch ein bisschen Zeit.
1031
00:55:16,396 --> 00:55:19,399
Wofür?
1032
00:55:20,775 --> 00:55:23,778
– Wir verdienen Geld. – Wie?
1033
00:55:24,279 --> 00:55:27,032
Oh, das sind wir.
1034
00:55:27,032 --> 00:55:28,116
Schwarzen Schein herstellen.
1035
00:55:28,116 --> 00:55:31,119
– Ich kann das nicht hören – Wir verkaufen es in den Hamptons.
1036
00:55:31,286 --> 00:55:34,247
Mama, ich bin kurz davor, eine Zahlung leisten zu können.
1037
00:55:34,247 --> 00:55:35,332
Ich habe nur.
1038
00:55:35,332 --> 00:55:38,335
Ihr Bruder muss dieses Haus so schnell wie möglich loswerden.
1039
00:55:38,793 --> 00:55:41,504
Wir können das hinbekommen.
1040
00:55:41,504 --> 00:55:43,298
Ich könnte ins Gefängnis kommen.
1041
00:55:43,298 --> 00:55:46,301
Ist es das, was du willst, Douglas?
1042
00:55:46,634 --> 00:55:49,179
Oh, du bist weich geworden.
1043
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
Ich habe nicht.
1044
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
Bist du jetzt auch schwul?
1045
00:55:53,016 --> 00:55:56,019
Oh, jeder ist ein bisschen bi.
1046
00:55:56,227 --> 00:55:57,937
Bin ich nicht.
1047
00:55:57,937 --> 00:56:00,190
Sie konnte sich diesen Ort nie leisten.
1048
00:56:00,190 --> 00:56:03,485
Die Hamptons sind ein anderes Niveau, das Sie nie erreichen werden.
1049
00:56:06,905 --> 00:56:09,199
Klingeln, vibrieren
1050
00:56:09,908 --> 00:56:10,742
Ring
1051
00:56:11,493 --> 00:56:12,786
Markiere mich.
1052
00:56:12,786 --> 00:56:15,330
Um Himmels Willen, tu etwas
1053
00:56:24,130 --> 00:56:25,799
Hey Dildo!
1054
00:56:26,925 --> 00:56:27,634
Was?
1055
00:56:27,634 --> 00:56:28,551
Gut, dass du wach bist.
1056
00:56:28,551 --> 00:56:31,012
Also, hören Sie, ich habe die Geschäftsbücher durchgesehen.
1057
00:56:31,012 --> 00:56:33,348
Wissen Sie, wenn wir auf dieser Party 1.000 Gläser Schwarzgebrannten verkaufen.
1058
00:56:33,348 --> 00:56:35,266
Wir können die Hypothek etwa drei Monate lang bezahlen.
1059
00:56:35,266 --> 00:56:35,600
Großartig.
1060
00:56:36,184 --> 00:56:37,477
Wir müssen die Leute dazu bringen, mehr zu trinken
1061
00:56:38,895 --> 00:56:41,856
Ich wünschte nur, wir hätten mehr Kittys, weißt du?
1062
00:56:42,273 --> 00:56:42,774
Ja, also,
1063
00:56:42,774 --> 00:56:45,443
Ich glaube nicht, dass ich es in mir habe, jede Kitty in dieser Stadt zu vögeln, Philip
1064
00:56:45,443 --> 00:56:46,194
Du bist ekelhaft
1065
00:56:47,070 --> 00:56:49,572
Hurensohn.
1066
00:56:49,572 --> 00:56:50,073
Was ist mit dir?
1067
00:56:50,073 --> 00:56:53,034
Warum gibst du die Jungfrauenrolle nicht auf und suchst dir einen reichen Kerl?
1068
00:56:53,034 --> 00:56:55,078
Scheiß auf ihn. Wir sind fertig. Ende.
1069
00:56:55,078 --> 00:56:57,163
Wissen Sie, Leute, die so etwas tun, machen mich krank.
1070
00:56:57,163 --> 00:56:59,624
- Was ist mit Hunter? - Oh. Hunter ist anders.
1071
00:56:59,624 --> 00:57:01,126
Er benutzt Kitty.
1072
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
Sie ist diejenige, die den alten Kerl vögelt
1073
00:57:03,086 --> 00:57:04,546
Nun, ich möchte Ihre Illusionen nicht zerstören.
1074
00:57:04,546 --> 00:57:05,755
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
1075
00:57:05,755 --> 00:57:07,882
- Bitte sag mir jetzt nicht, dass ich den Mund halten soll - Sie haben gerade die E-Mails verschickt, halt die Klappe
1076
00:57:07,882 --> 00:57:08,967
Wenn du mir noch einmal sagst, ich soll die Klappe halten
1077
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- ...ich werde hochklettern... - Das ist vom Schreibwettbewerb. Es gefällt ihnen.
1078
00:57:12,429 --> 00:57:14,889
Sie wollen bis Samstag eine weitere Einreichung.
1079
00:57:14,889 --> 00:57:17,267
- Nun. Das ist bald. - Ich muss es Hunter sagen.
1080
00:57:28,611 --> 00:57:30,488
Wessen Ort ist das?
1081
00:57:30,864 --> 00:57:32,323
Mach dir darüber keine Sorgen.
1082
00:57:35,452 --> 00:57:35,702
Du weisst,
1083
00:57:35,702 --> 00:57:38,705
Vielleicht möchten Sie über die Geige nachdenken.
1084
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
Weißt du, ich habe die zweite Runde geschafft.
1085
00:57:43,626 --> 00:57:44,711
- Ich auch. - Nett
1086
00:57:45,628 --> 00:57:47,505
Was spielst du?
1087
00:57:47,505 --> 00:57:50,175
Oh, nur etwas, das ich geschrieben habe.
1088
00:57:50,175 --> 00:57:51,885
Er möchte, dass ich es heute Abend spiele. Verstehst du?
1089
00:57:52,260 --> 00:57:52,886
Er?
1090
00:57:54,512 --> 00:57:57,515
Es geht alles so schnell.
1091
00:57:57,515 --> 00:58:00,727
Stephen hat mich gebeten, ihn heute Abend zu einer schicken Gala zu begleiten.
1092
00:58:01,352 --> 00:58:03,188
Stephan?
1093
00:58:03,188 --> 00:58:04,898
Kittys Sugardaddy.
1094
00:58:04,898 --> 00:58:05,815
Oh, richtig.
1095
00:58:05,815 --> 00:58:06,900
Du hast ihn getroffen?
1096
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Ich würde sagen, er hat mir die Zunge ins Ohr gesteckt.
1097
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Und du wirst sein Date sein.
1098
00:58:11,237 --> 00:58:13,531
Kitty wird mitkommen.
1099
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Wir werden zu dritt gehen.
1100
00:58:15,450 --> 00:58:17,952
Oh Gott.
1101
00:58:17,952 --> 00:58:20,955
Er war allerdings völlig begeistert von meinen Bildern.
1102
00:58:21,122 --> 00:58:24,125
- Er könnte mein Wal sein. - Gut
1103
00:58:26,252 --> 00:58:28,963
Denkst du, ich sollte gehen?
1104
00:58:28,963 --> 00:58:31,257
Oh, was verlangst du von mir?
1105
00:58:31,257 --> 00:58:32,634
Also,
1106
00:58:32,634 --> 00:58:34,844
Ich wollte einfach mit jemandem darüber reden, der mich versteht.
1107
00:58:34,844 --> 00:58:35,553
Du weisst,
1108
00:58:36,763 --> 00:58:39,766
es ist genau das, was ich will.
1109
00:58:42,060 --> 00:58:43,186
Was wissen Sie über diesen Typen?
1110
00:58:43,186 --> 00:58:44,771
Wann hast du davon erfahren, Stephen?
1111
00:58:44,771 --> 00:58:48,191
Nun, als wir uns das erste Mal trafen, drohte er mir damit, mir ein K.O.-Präparat zu verabreichen.
1112
00:58:48,733 --> 00:58:51,277
Also, das ist irgendwie lustig.
1113
00:58:51,277 --> 00:58:54,280
Ja, das ist lustig.
1114
00:58:54,405 --> 00:58:57,367
Ich bin nicht so lustig.
1115
00:59:02,080 --> 00:59:04,832
Du solltest gehen.
1116
00:59:04,832 --> 00:59:06,626
Meinen Sie?
1117
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Ja, das tue ich.
1118
00:59:08,127 --> 00:59:11,130
Ich denke, es ist für Ihre Karriere.
1119
00:59:11,506 --> 00:59:14,467
Und wen kümmert es, ob er in Sie verliebt ist?
1120
00:59:14,842 --> 00:59:17,845
Er wird darüber hinwegkommen.
1121
00:59:30,525 --> 00:59:32,694
Das ging schnell
1122
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Es handelte sich also nicht bloß um einen bloßen Ratschlag.
1123
00:59:44,664 --> 00:59:47,667
Wie konnte er sich so verkaufen?
1124
00:59:49,085 --> 00:59:50,086
Ich weiß nicht, Mann
1125
00:59:50,086 --> 00:59:53,047
Nichts ist das wert.
1126
00:59:54,757 --> 00:59:56,009
Ich glaube nicht, dass er ein schlechter Kerl ist.
1127
00:59:56,009 --> 00:59:58,636
– Ich meine, ich … – Wie machst du das?
1128
00:59:58,636 --> 00:59:59,887
Was ist zu tun?
1129
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
Sex haben, ohne sich zu verlieben
1130
01:00:03,141 --> 01:00:04,100
mit jemandem?
1131
01:00:07,103 --> 01:00:10,106
denke, ich tue es einfach.
1132
01:00:10,607 --> 01:00:13,067
- Hör zu, ich weiß, dass ich ... - Würdest du dich ändern?
1133
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
Für ein Mädchen? Ja
1134
01:00:14,444 --> 01:00:14,944
Sicher
1135
01:00:14,944 --> 01:00:16,195
Glaubst du, er wird sich ändern?
1136
01:00:21,034 --> 01:00:21,618
Fragen ist
1137
01:00:21,618 --> 01:00:24,078
Würde ich ihn überhaupt wollen?
1138
01:00:24,078 --> 01:00:26,789
Wissen Sie, ich meine, wie schmutzig ist zu schmutzig?
1139
01:00:26,789 --> 01:00:29,792
Du weisst?
1140
01:00:30,627 --> 01:00:33,630
Der Schmutz lässt sich von Philip abschrubben.
1141
01:00:41,596 --> 01:00:44,599
Oh, hey, kann ich raufkommen?
1142
01:00:52,357 --> 01:00:55,360
Du weißt, dass ich dich mag.
1143
01:00:55,985 --> 01:00:58,738
Du bist cool.
1144
01:00:58,738 --> 01:01:01,324
Berechnet.
1145
01:01:01,324 --> 01:01:02,784
Danke schön.
1146
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
Gern geschehen.
1147
01:01:05,620 --> 01:01:06,871
Diese Jungs sind einfach.
1148
01:01:06,871 --> 01:01:09,332
Sie sind so emotional.
1149
01:01:09,332 --> 01:01:11,668
Es ist irgendwie süß.
1150
01:01:11,668 --> 01:01:13,294
Nein, das ist es.
1151
01:01:13,294 --> 01:01:15,338
Das ist es nicht.
1152
01:01:15,338 --> 01:01:17,548
Nun, Philip ist großartig, aber, ich meine,
1153
01:01:17,548 --> 01:01:19,342
er weiß, was ich bin.
1154
01:01:20,385 --> 01:01:20,968
Ich auch. Mann.
1155
01:01:20,968 --> 01:01:22,345
Ich meine, er.
1156
01:01:22,345 --> 01:01:25,181
- Er weiß, wer ich bin. - Was?
1157
01:01:25,181 --> 01:01:27,141
eine emotionale
1158
01:01:27,141 --> 01:01:28,726
Insel
1159
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Ich bin.
1160
01:01:29,686 --> 01:01:32,647
Auch wenn du Dougies Babys haben willst
1161
01:01:33,272 --> 01:01:34,399
Lügen.
1162
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Es ist keine schlechte Sache.
1163
01:01:36,943 --> 01:01:38,861
Das ist es, was die meisten Leute wollen.
1164
01:01:38,861 --> 01:01:41,197
Nun ja, ich bin nicht wie die meisten Leute.
1165
01:01:41,572 --> 01:01:42,990
Jäger?
1166
01:01:43,783 --> 01:01:46,077
Tragen Sie eine schwarze Krawatte?
1167
01:01:46,077 --> 01:01:47,912
Ich weiß nicht, was Stephen trägt?
1168
01:01:47,912 --> 01:01:48,496
Ich weiß nicht.
1169
01:01:48,496 --> 01:01:50,373
Er ist noch nicht einmal aus der Dusche.
1170
01:01:53,710 --> 01:01:54,877
Erinnerst du dich an Katie?
1171
01:01:54,877 --> 01:01:57,380
Wow, du siehst echt gut aus.
1172
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
Wo bist du?
1173
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
Wohin geht ihr, Leute?
1174
01:02:01,175 --> 01:02:03,261
Irgendeine blöde Gala.
1175
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Klingt nach Spaß.
1176
01:02:05,471 --> 01:02:08,683
Wissen Sie, Steven wird mindestens eine Stunde lang nicht unten sein.
1177
01:02:10,268 --> 01:02:12,562
Willst du abhängen?
1178
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Ich tue.
1179
01:02:29,328 --> 01:02:30,830
- Hey, du. - Hey
1180
01:02:30,830 --> 01:02:32,707
- Douggles - Hey
1181
01:02:32,707 --> 01:02:33,207
Oh Gott.
1182
01:02:33,207 --> 01:02:34,500
– Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. – Wirklich?
1183
01:02:34,500 --> 01:02:36,002
Ja, ja, komm, lass uns Stephen treffen
1184
01:02:36,002 --> 01:02:36,586
Wirklich?
1185
01:02:36,586 --> 01:02:37,754
Was? Nein.
1186
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
Die Finger waren
1187
01:02:41,758 --> 01:02:42,383
uns geht es gut
1188
01:02:42,383 --> 01:02:43,843
sie waren okay
1189
01:02:47,472 --> 01:02:48,014
Hallo, Doug
1190
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
Hey, hey. Wie geht es dir?
1191
01:02:51,434 --> 01:02:52,894
Weißt du, uns geht es jetzt gut.
1192
01:02:52,894 --> 01:02:55,688
- Es tut mir wirklich leid. - Ja. Uns geht es gut.
1193
01:02:55,688 --> 01:02:56,856
- Schön dich zu sehen. - Okay
1194
01:02:56,856 --> 01:02:58,483
Hey, brauchst du Hilfe? Hilft jemand beim Runterkommen?
1195
01:02:58,483 --> 01:02:59,233
Ja.
1196
01:02:59,233 --> 01:02:59,650
Okay, cool.
1197
01:02:59,650 --> 01:03:02,487
- Ja. Kannst du bitte... - Lass mich dir helfen,
1198
01:03:02,862 --> 01:03:04,155
Doug.
1199
01:03:05,990 --> 01:03:07,283
Warten.
1200
01:03:07,283 --> 01:03:09,368
Kannst du bitte langsamer machen? Ich bin barfuß.
1201
01:03:09,368 --> 01:03:11,204
Nicht mein Problem, Schatz.
1202
01:03:11,204 --> 01:03:12,789
Du bist nicht mein Boss.
1203
01:03:12,789 --> 01:03:14,081
Oh, ich weiß
1204
01:03:14,081 --> 01:03:15,416
Sie sind eine echte moderne Frau.
1205
01:03:15,416 --> 01:03:19,337
Okay, dieser Ort ist voller Mädchen, die dumm genug sind, mit dir zu schlafen.
1206
01:03:19,378 --> 01:03:20,171
Das stimmt wahrscheinlich.
1207
01:03:20,171 --> 01:03:22,965
Okay, kannst du einfach langsamer machen und mit mir reden?
1208
01:03:25,927 --> 01:03:27,428
Du hast sie auch geknallt
1209
01:03:27,428 --> 01:03:29,347
schon einmal.
1210
01:03:31,307 --> 01:03:32,975
Vor was?
1211
01:03:33,267 --> 01:03:33,935
Vor was?
1212
01:03:33,935 --> 01:03:35,102
Vor was? Was hast du gerade gesagt?
1213
01:03:35,102 --> 01:03:35,895
Was habe ich vorher gesagt?
1214
01:03:35,895 --> 01:03:37,104
Ja, das hast du. Vorher?
1215
01:03:37,104 --> 01:03:40,024
- Was wolltest du mir gerade sagen? - Vorher, vorher, vorher!
1216
01:03:40,024 --> 01:03:41,484
Vorher? Dachte ich
1217
01:03:42,485 --> 01:03:44,946
Vorher dachte ich, dass du vielleicht auch in mich verliebt wärst
1218
01:03:44,946 --> 01:03:47,949
Das vorher.
1219
01:03:56,499 --> 01:03:56,791
Jäger.
1220
01:03:56,791 --> 01:03:59,168
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Ja.
1221
01:03:59,168 --> 01:04:01,295
- Was ist das für eine Musik? - Halt die Klappe.
1222
01:04:01,295 --> 01:04:02,380
ich liebe dieses Lied
1223
01:04:02,380 --> 01:04:03,589
Sag mir nicht, ich soll die Klappe halten.
1224
01:04:03,589 --> 01:04:06,008
- Hast du was zu trinken? - Bier auf der Theke.
1225
01:04:06,008 --> 01:04:07,718
Sind wir im Keller einer Studentenverbindung?
1226
01:04:07,718 --> 01:04:09,303
Was trinkst du?
1227
01:04:09,303 --> 01:04:12,265
Ich weiß nicht, Stephen hat es geschafft
1228
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
Ich komme gleich wieder.
1229
01:04:14,016 --> 01:04:17,019
Ekelhaft.
1230
01:04:18,855 --> 01:04:21,816
Oh, gib mir eins.
1231
01:04:23,359 --> 01:04:24,986
Hallo?
1232
01:04:24,986 --> 01:04:27,989
Weißt du, dein Bruder ist ein echtes Stück Arbeit.
1233
01:04:28,573 --> 01:04:30,449
Was machst du hier?
1234
01:04:30,449 --> 01:04:33,077
Ich dachte, wir feiern eine Party.
1235
01:04:33,077 --> 01:04:35,663
Ich bin dir hierher gefolgt.
1236
01:04:35,663 --> 01:04:37,331
Danke für die Einladung.
1237
01:04:37,331 --> 01:04:38,249
Wer ist dieser Typ?
1238
01:04:39,584 --> 01:04:39,917
Du weisst.
1239
01:04:39,917 --> 01:04:41,878
Warum bist du hierher gekommen?
1240
01:04:41,878 --> 01:04:44,630
Hey, ich schäme mich nicht, dass ich hierhergekommen bin.
1241
01:04:44,630 --> 01:04:46,591
Ich bin hergekommen, um Hunter zu sagen, was ich fühle.
1242
01:04:46,591 --> 01:04:48,217
Endlich.
1243
01:04:48,217 --> 01:04:48,551
Okay.
1244
01:04:48,551 --> 01:04:51,137
Wir müssen gehen
1245
01:04:51,137 --> 01:04:52,513
Weißt du, wie alt er ist?
1246
01:04:52,513 --> 01:04:55,516
- Woher soll ich das wissen? - Ja, aber ...
1247
01:04:55,725 --> 01:04:56,559
Ist er...
1248
01:04:56,559 --> 01:04:58,144
Katholisch?
1249
01:04:58,144 --> 01:04:59,645
Schwul, ist er schwul
1250
01:04:59,645 --> 01:05:01,647
Ist dieser alte Typ schwul?
1251
01:05:01,647 --> 01:05:03,733
Philip, ich verstehe nicht, warum das wichtig ist.
1252
01:05:03,733 --> 01:05:05,693
- Ich werde dir sagen, warum es wichtig ist - Schau, wer es ist
1253
01:05:05,693 --> 01:05:06,360
Stephen ist unter der Dusche.
1254
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
Er wird gleich da sein
1255
01:05:09,447 --> 01:05:11,324
Ich brauche Luft.
1256
01:05:22,126 --> 01:05:24,253
Auf der Hut bleiben?
1257
01:05:26,088 --> 01:05:28,174
Nur für den Fall.
1258
01:05:28,716 --> 01:05:30,885
Falls ja, was?
1259
01:05:33,846 --> 01:05:36,682
Hören.
1260
01:05:36,682 --> 01:05:39,685
Du verliebst dich.
1261
01:05:40,227 --> 01:05:42,355
Mit den falschen Typen.
1262
01:05:42,355 --> 01:05:43,022
Raus hier!
1263
01:05:43,022 --> 01:05:44,106
Ich bin mit den falschen Typen fertig.
1264
01:05:44,106 --> 01:05:47,109
Ich habe darauf gewartet, es dir zu sagen.
1265
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Wer? Nennen Sie einen.
1266
01:05:48,611 --> 01:05:51,614
Okay. Dieser Baseballspieler in der High School.
1267
01:05:52,198 --> 01:05:52,907
Jimmy?
1268
01:05:52,907 --> 01:05:54,158
Ja.
1269
01:05:55,159 --> 01:05:56,994
Jimmy mochte mich offensichtlich. Na gut.
1270
01:05:58,037 --> 01:06:01,040
Er hat mir in der Cafeteria vor allen Leuten durch die Haare gezaust.
1271
01:06:01,332 --> 01:06:05,419
Ja, und er hat dir auch vor allen Leuten den Kopf in die Toilette gesteckt.
1272
01:06:05,628 --> 01:06:07,755
Also gut, das ist ein Fehler.
1273
01:06:07,755 --> 01:06:08,381
Okay.
1274
01:06:08,381 --> 01:06:09,548
Wie wäre es mit...
1275
01:06:09,548 --> 01:06:12,551
Ich habe in der High School einen Fehler gemacht.
1276
01:06:12,593 --> 01:06:15,596
was ist mit dem französischen Austauschstudenten?
1277
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Du willst Jean-Pierre da mit reinziehen?
1278
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
Er hat dich zum Kettenrauchen gebracht.
1279
01:06:19,976 --> 01:06:23,229
– Okay, das ist nicht gesund. – In Paris raucht jeder.
1280
01:06:23,229 --> 01:06:26,107
Ja, und dann hat er auch jedes Mädchen auf dem Campus gefickt.
1281
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Na und, er trug diese Röhrenjeans
1282
01:06:29,527 --> 01:06:32,446
und er nannte mich Phillippe.
1283
01:06:32,446 --> 01:06:35,032
Er hat dir das Herz gebrochen.
1284
01:06:35,032 --> 01:06:38,035
– Und jetzt Hunter – Hunter ist anders.
1285
01:06:39,578 --> 01:06:40,871
Hunter ist schlimmer.
1286
01:06:40,871 --> 01:06:45,042
Oh, komm schon, er ist süß und talentiert.
1287
01:06:45,251 --> 01:06:46,794
Und er ist ein Goldgräber.
1288
01:06:46,794 --> 01:06:47,962
Und er ist zwielichtig.
1289
01:06:47,962 --> 01:06:50,965
Er ist ein beschissener Mensch.
1290
01:06:51,841 --> 01:06:54,635
Und er mag mich
1291
01:06:56,262 --> 01:06:58,305
Das ist alles, was zählt, oder?
1292
01:07:35,801 --> 01:07:37,887
Philip ist raus.
1293
01:07:41,098 --> 01:07:42,308
Willst du ins Bett kommen?
1294
01:07:42,308 --> 01:07:43,726
Bleib weg.
1295
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
Woran arbeitest du?
1296
01:07:45,603 --> 01:07:47,146
– Hier – ich mache nur einen Knoten.
1297
01:07:47,146 --> 01:07:48,606
Es ist einfach.
1298
01:07:48,606 --> 01:07:49,482
Ich war Pfadfinder
1299
01:07:49,482 --> 01:07:51,525
Schatz, ich kann dir mit einem Knoten helfen.
1300
01:07:51,525 --> 01:07:54,487
Honig?
1301
01:07:55,112 --> 01:07:57,073
Wer bin ich für dich, Dougie?
1302
01:07:57,073 --> 01:07:59,325
- Du bist ein Mädchen, Katie - Wow
1303
01:07:59,950 --> 01:08:01,285
- Ein Mädchen - Jesus
1304
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Tiefgründig. Wie?
1305
01:08:02,953 --> 01:08:04,580
Wie konnte ich es versäumen, Frau zu sein?
1306
01:08:04,580 --> 01:08:07,583
Dougie?
1307
01:08:08,751 --> 01:08:11,087
Du bist das Mädchen
1308
01:08:11,087 --> 01:08:14,090
Für mich.
1309
01:08:17,885 --> 01:08:20,888
Warum? Warum?
1310
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Ich hasse es, wenn du das tust.
1311
01:08:26,894 --> 01:08:28,354
Habe ich dir jemals von diesen langen Spaziergängen erzählt
1312
01:08:28,354 --> 01:08:31,357
Papa nahm mich nach dem Abendessen mit
1313
01:08:38,030 --> 01:08:41,033
Wir würden einfach
1314
01:08:43,077 --> 01:08:45,955
Gehen Sie hin und schauen Sie sich die Sachen an.
1315
01:08:45,955 --> 01:08:48,958
Ich erinnere mich, dass die Wolken so langsam waren
1316
01:08:50,042 --> 01:08:52,962
Gewicht
1317
01:08:52,962 --> 01:08:55,422
Und ich war gerade da
1318
01:08:55,422 --> 01:08:56,715
mit ihm
1319
01:09:05,015 --> 01:09:08,018
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue, bin ich
1320
01:09:08,144 --> 01:09:10,521
genau da
1321
01:09:10,521 --> 01:09:13,524
mit dir.
1322
01:09:21,615 --> 01:09:22,616
Du weißt, ich habe keine Medikamente genommen
1323
01:09:22,616 --> 01:09:25,619
seit du mir die Pille gegeben hast.
1324
01:09:26,162 --> 01:09:27,079
Das war Tylenol.
1325
01:09:27,079 --> 01:09:30,082
Ich weiß, dass es Tylenol war.
1326
01:09:33,586 --> 01:09:34,253
Das ist ein Halbhonig
1327
01:09:34,253 --> 01:09:35,713
do-rab
1328
01:09:35,713 --> 01:09:37,423
Mehr kommt bald
1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,886
Du warst doch nicht wirklich ein Pfadfinder, oder?
1330
01:09:41,886 --> 01:09:44,138
- Nein. Niemals. - Nein.
1331
01:09:44,138 --> 01:09:47,141
Nun, danke.
1332
01:09:48,350 --> 01:09:51,353
Ich werde ihnen aber sagen, dass du es warst.
1333
01:09:51,562 --> 01:09:54,565
Danke dafür.
1334
01:09:59,612 --> 01:10:02,615
Es war immer du
1335
01:10:06,911 --> 01:10:08,621
Komm her.
1336
01:10:08,621 --> 01:10:09,705
Was?
1337
01:10:09,705 --> 01:10:11,290
Komm her.
1338
01:10:12,666 --> 01:10:14,418
Du hast so etwas wie ein …
1339
01:10:14,418 --> 01:10:15,044
ein was?
1340
01:10:15,044 --> 01:10:16,253
Es ist wie ein
1341
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Habe es.
1342
01:10:22,051 --> 01:10:23,427
Danke schön.
1343
01:10:24,595 --> 01:10:24,803
In Ordnung.
1344
01:10:24,803 --> 01:10:26,722
Gute Nacht.
1345
01:10:33,354 --> 01:10:36,148
Es ist ein Pferd, hörst du?
1346
01:10:36,148 --> 01:10:37,191
Es ist wie Karotten essen
1347
01:10:37,191 --> 01:10:40,194
Nein, es ist. Es ist eine Trab-Sache.
1348
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
– Nein, das tut es nicht. – Was?
1349
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
– Das hört sich nicht so an. – Ist das dein Ernst?
1350
01:10:44,323 --> 01:10:45,282
Ist das wirklich dein Ernst?
1351
01:10:45,282 --> 01:10:48,285
- Ja. - Auf jeden Fall.
1352
01:10:50,246 --> 01:10:52,581
– Das klingt nicht … – Das klingt nach einem Pferd.
1353
01:10:52,581 --> 01:10:53,040
Ich meine, Katie.
1354
01:10:54,500 --> 01:10:57,503
- Hallo Philip. Du hast mit meinem besten Freund geschlafen.
1355
01:10:58,545 --> 01:11:01,548
Du weißt, dass du mit all meinen Freunden schläfst
1356
01:11:04,927 --> 01:11:06,345
Weißt du, warum sie mit mir schlafen?
1357
01:11:06,345 --> 01:11:09,306
Weil sie es wollen.
1358
01:11:09,974 --> 01:11:12,768
Wir sind keine Charaktere in deiner Geschichte, Philip.
1359
01:11:12,768 --> 01:11:13,686
Alles klar? Du kontrollierst uns nicht
1360
01:11:13,686 --> 01:11:15,771
Wir können tun, was wir wollen
1361
01:11:15,771 --> 01:11:17,815
Du kannst nicht jedes Mal sauer sein, wenn etwas passiert
1362
01:11:17,815 --> 01:11:20,818
die dir nicht gefällt.
1363
01:11:24,113 --> 01:11:25,656
Dougie, wir hatten einen Plan.
1364
01:11:25,656 --> 01:11:27,366
Schwarzgebrannter Schnaps. Wirklich?
1365
01:11:27,366 --> 01:11:29,326
Warum nicht? Was ist daran falsch?
1366
01:11:29,326 --> 01:11:31,662
Das letzte Mal, dass es funktioniert hat, war in „Der große Gatsby“.
1367
01:11:31,662 --> 01:11:34,665
Er hatte ein viel schöneres Haus und es war eine erzählende Fiktion.
1368
01:11:34,873 --> 01:11:36,250
Wir müssen dieses Haus verkaufen.
1369
01:11:36,250 --> 01:11:37,543
Warum sagst du das?
1370
01:11:37,543 --> 01:11:40,546
Hören Sie, es weist strukturelle Schäden auf und wurde mit unterschlagenem Geld gekauft.
1371
01:11:40,879 --> 01:11:42,006
Dies stellt eine enorme Belastung dar.
1372
01:11:42,006 --> 01:11:43,132
Und du brauchst es nicht.
1373
01:11:43,132 --> 01:11:46,135
Das sind ihre Worte. Du bist auf ihrer Seite.
1374
01:11:46,385 --> 01:11:49,430
Du warst die ganze Zeit auf ihrer Seite.
1375
01:11:49,513 --> 01:11:50,764
Ich bin auf niemandes Seite.
1376
01:11:52,891 --> 01:11:55,894
Du solltest auf meiner Seite sein.
1377
01:13:04,213 --> 01:13:05,923
- Hallo? - Philip?
1378
01:13:05,923 --> 01:13:07,716
Legen Sie nicht auf.
1379
01:13:07,716 --> 01:13:09,093
Ich will.
1380
01:13:09,093 --> 01:13:10,761
Wie geht es dir?
1381
01:13:10,761 --> 01:13:13,389
War noch nie besser.
1382
01:13:13,389 --> 01:13:15,224
Wie geht es Douglas?
1383
01:13:15,224 --> 01:13:17,559
Ich habe vergessen, was für Lieblinge ihr beiden sein könnt
1384
01:13:17,559 --> 01:13:19,853
Wie geht es dem Haus?
1385
01:13:19,853 --> 01:13:22,856
Es ist wie eine Doppelseite in „House & Garden“.
1386
01:13:23,315 --> 01:13:27,194
- Gott, ich habe diese Zeitschrift vermisst - Ich auch
1387
01:13:29,113 --> 01:13:32,116
Bitte zwingen Sie mich nicht, das Haus zu verkaufen.
1388
01:13:32,408 --> 01:13:35,077
Sie wusste, dass wir es verkaufen mussten.
1389
01:13:35,077 --> 01:13:36,662
Sie hat mich ausgetrickst.
1390
01:13:36,662 --> 01:13:39,665
Sie wollte, dass du ein Abenteuer erlebst.
1391
01:13:43,043 --> 01:13:44,420
Ich vermisse dich.
1392
01:13:44,420 --> 01:13:47,423
Ich komme nicht nach Hause.
1393
01:13:48,257 --> 01:13:52,177
– Ich weiß. – Ich vermisse dich auch.
1394
01:14:07,776 --> 01:14:08,819
Okay
1395
01:14:08,819 --> 01:14:11,822
Können wir das einfach hinter uns bringen und wieder beste Freunde sein?
1396
01:14:13,782 --> 01:14:16,785
Die sind hübsch.
1397
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Sie riechen nach nichts.
1398
01:14:19,580 --> 01:14:21,457
Sie sind fast tot.
1399
01:14:21,457 --> 01:14:24,460
Braucht nur ein bisschen Wasser.
1400
01:14:26,587 --> 01:14:29,381
Haben Sie schon von diesem Wettbewerb gehört?
1401
01:14:29,381 --> 01:14:31,550
Nein, nein, ich höre erst heute Abend etwas.
1402
01:14:31,550 --> 01:14:33,051
Und das ist, wenn ich es höre.
1403
01:14:34,720 --> 01:14:36,597
Ich finde, Sie haben das hier großartig gemacht.
1404
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
Katie, ich habe das Haus meiner Familie verloren.
1405
01:14:38,640 --> 01:14:39,099
Große Sache.
1406
01:14:39,099 --> 01:14:42,060
Vielleicht war es nicht deine Bestimmung, es zu behalten
1407
01:14:42,060 --> 01:14:45,063
Ich habe das ein paar Mal gehört,
1408
01:14:45,272 --> 01:14:47,399
Du weisst.
1409
01:14:47,399 --> 01:14:50,402
Ich dachte auch, ich hätte dich verloren.
1410
01:14:52,112 --> 01:14:53,322
Warum bist du wirklich hierhergekommen, Philip?
1411
01:14:57,201 --> 01:14:58,785
Ich dachte, hier draußen,
1412
01:14:58,785 --> 01:15:01,788
alles wäre einfach besser.
1413
01:15:02,998 --> 01:15:06,001
Ich schätze, das hat nicht wirklich geklappt.
1414
01:15:06,335 --> 01:15:08,921
Ja, dann lass mich wissen, wo du als nächstes hin willst,
1415
01:15:08,921 --> 01:15:12,341
weil ich dir überallhin folgen werde.
1416
01:15:14,051 --> 01:15:16,386
Weil ich dich mag
1417
01:15:16,386 --> 01:15:18,847
Ich mag dich auch
1418
01:15:18,847 --> 01:15:20,933
Tust du
1419
01:15:20,933 --> 01:15:23,018
mag mich genug, um dorthin zurückzukehren
1420
01:15:23,018 --> 01:15:25,562
Tittenbar, an der wir auf dem Weg hierher vorbeigekommen sind?
1421
01:15:25,562 --> 01:15:28,565
Ja. Stellen sie ein?
1422
01:15:28,774 --> 01:15:30,734
Lass uns gehen.
1423
01:15:30,734 --> 01:15:32,986
Was ist mit der Party?
1424
01:15:32,986 --> 01:15:35,155
Scheiß auf die Party.
1425
01:15:35,155 --> 01:15:36,490
Wer will schon auf eine Party gehen?
1426
01:15:36,490 --> 01:15:38,742
Wenn es niemanden gibt, mit dem Sie schlafen möchten?
1427
01:15:38,742 --> 01:15:40,536
Da bin ich mir nicht so sicher.
1428
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Oh nein.
1429
01:15:41,370 --> 01:15:44,039
Ja. Vielleicht möchten Sie drinnen nachsehen.
1430
01:15:56,760 --> 01:15:57,928
Sie möchten ziehen
1431
01:15:57,928 --> 01:16:00,931
Ich rauche nicht
1432
01:16:03,850 --> 01:16:06,436
Wo ist dein Wal?
1433
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
An diesem Punkt schwimmen Sie wahrscheinlich mit den Fischen.
1434
01:16:09,231 --> 01:16:12,234
Was? Ich habe dich nicht für einen Mörder gehalten,
1435
01:16:12,401 --> 01:16:14,528
er hatte bei der Gala einen Blackout.
1436
01:16:14,528 --> 01:16:17,531
Hat die Gastgeberin von ihren Krücken gestoßen.
1437
01:16:17,990 --> 01:16:19,324
Und dann hat ihn der Gastgeber rausgeschmissen.
1438
01:16:19,324 --> 01:16:22,995
Und er fuhr mit 60 Meilen pro Stunde und ausgeschalteten Scheinwerfern davon.
1439
01:16:23,745 --> 01:16:26,206
Er ist des Lebens müde,
1440
01:16:26,206 --> 01:16:27,666
Offenbar hat er auch genug von mir.
1441
01:16:27,666 --> 01:16:30,627
Oh nein, das ist unmöglich.
1442
01:16:30,836 --> 01:16:33,547
Das liegt daran, dass ich ihm nicht erlaubte, meinen Rücken zu massieren
1443
01:16:33,547 --> 01:16:36,550
während ich Bach spielte.
1444
01:16:38,176 --> 01:16:41,179
Was für ein Freak.
1445
01:16:41,346 --> 01:16:44,349
Oh Scheiße.
1446
01:16:46,101 --> 01:16:49,062
Welche Nummer ist das?
1447
01:16:49,062 --> 01:16:50,105
Hast du das gesehen?
1448
01:16:50,105 --> 01:16:53,984
Sie versenden die E-Mails zur letzten Runde des Schreibwettbewerbs.
1449
01:16:55,360 --> 01:16:57,821
Es ist Ihnen egal, was die Leute denken.
1450
01:16:57,821 --> 01:16:58,989
Ich tue.
1451
01:16:58,989 --> 01:17:01,992
Es ist mir schrecklich wichtig.
1452
01:17:03,285 --> 01:17:05,287
Ich weiß
1453
01:17:08,498 --> 01:17:10,083
Wissen Sie, Sie haben mich gezwungen, mich dem zu unterwerfen.
1454
01:17:13,086 --> 01:17:15,505
Ich lasse nie jemanden meine Sachen lesen.
1455
01:17:15,505 --> 01:17:16,840
Ich würde sie nicht mein Tagebuch lesen lassen.
1456
01:17:16,840 --> 01:17:18,425
Ich ließ ihn nicht Servietten lesen
1457
01:17:18,425 --> 01:17:20,761
Ich kritzelte weiter.
1458
01:17:20,761 --> 01:17:23,388
Und jetzt schauen Sie
1459
01:17:23,388 --> 01:17:26,391
Ich lese vor einer Jury
1460
01:17:27,142 --> 01:17:30,145
morgen
1461
01:17:30,854 --> 01:17:33,857
Sieht aus, als wärst du der Einzige
1462
01:17:42,449 --> 01:17:45,452
Ich werde dieses Haus vermissen
1463
01:17:45,535 --> 01:17:48,538
Sie können über Nacht bleiben
1464
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
Oh ja
1465
01:17:54,169 --> 01:17:57,172
Nantucket
1466
01:17:58,465 --> 01:18:00,884
Ich gehe nicht
1467
01:18:00,884 --> 01:18:03,512
Hat Kitty den Jet zum Absturz gebracht?
1468
01:18:03,512 --> 01:18:06,723
Eigentlich gehe ich kurz nach Hause
1469
01:18:07,808 --> 01:18:09,643
zu sehen, meine Familie
1470
01:18:10,477 --> 01:18:12,729
Sind sie in Beverly Hills oder Palm Beach?
1471
01:18:13,814 --> 01:18:14,898
Nichts dergleichen
1472
01:18:14,898 --> 01:18:17,901
Oh, ich glaube es nicht
1473
01:18:19,027 --> 01:18:20,946
Glaube es
1474
01:18:22,572 --> 01:18:24,282
Ich werde dich vermissen
1475
01:18:27,327 --> 01:18:29,204
Bis demnächst.
1476
01:18:33,959 --> 01:18:36,128
Kommt ihr Schwuchteln oder was?
1477
01:18:37,838 --> 01:18:39,464
Oh mein Gott, du trägst das?
1478
01:18:39,464 --> 01:18:40,757
Ich tue nicht mehr so.
105853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof