Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,915 --> 00:00:18,151
[orchestral music]
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,120
♪♪
3
00:01:01,361 --> 00:01:03,329
[water splashing]
4
00:01:35,795 --> 00:01:37,931
- [V/O] When I was little,
5
00:01:37,964 --> 00:01:41,367
my mother and I loved to sit
6
00:01:41,401 --> 00:01:43,536
and look into the night sky,
7
00:01:44,204 --> 00:01:45,905
just like this.
8
00:01:45,939 --> 00:01:50,210
To dream that we are not alone, in the whole universe,
9
00:01:50,243 --> 00:01:53,646
that the stars are the eyes of the angels
10
00:01:54,914 --> 00:01:57,317
who are watching over us.
11
00:01:57,350 --> 00:02:01,621
But when my mother got sick, none of them helped.
12
00:02:01,654 --> 00:02:05,325
That's when I realized that no one is out there.
13
00:02:05,358 --> 00:02:08,561
Only silence, emptiness
14
00:02:09,696 --> 00:02:11,397
and the cold.
15
00:02:11,431 --> 00:02:12,265
Okay, let's go.
16
00:02:12,298 --> 00:02:13,666
[dog barking]
17
00:02:13,700 --> 00:02:16,336
Charu, Charu, what are you staring at?
18
00:02:16,369 --> 00:02:17,237
There's nothing there.
19
00:02:17,270 --> 00:02:18,872
[kiss-kiss] Let's go!
20
00:02:20,440 --> 00:02:22,542
[peaceful orchestral music]
21
00:02:22,575 --> 00:02:24,611
♪♪
22
00:03:38,017 --> 00:03:39,552
- Throughout the ages,
23
00:03:39,586 --> 00:03:41,788
meteor showers have scared people.
24
00:03:42,322 --> 00:03:45,592
We now know that visitors broke through our atmosphere.
25
00:03:45,625 --> 00:03:47,393
Before that it was thought that
26
00:03:47,427 --> 00:03:49,896
boulders from outer space
27
00:03:49,929 --> 00:03:53,866
were firmly associated the wrath of God himself.
28
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
- So, does he like you?
29
00:03:55,101 --> 00:03:56,536
- People were frightened...
30
00:03:56,569 --> 00:03:58,538
- Why won't you tell me?
31
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
I'm going to find myself someone too
32
00:03:59,939 --> 00:04:01,975
and then I won't tell you anything.
33
00:04:02,008 --> 00:04:03,476
- There's nothing to tell.
34
00:04:03,509 --> 00:04:05,645
- What do you mean nothing?
35
00:04:05,678 --> 00:04:06,946
How's it going between you two?
36
00:04:06,980 --> 00:04:08,948
Where are you? How are you? La-La-La...
37
00:04:08,982 --> 00:04:10,917
I mean, if that kind of a Romeo appeared in my life,
38
00:04:10,950 --> 00:04:12,785
I would just run away from home.
39
00:04:12,819 --> 00:04:13,987
- Yeah well,
40
00:04:14,020 --> 00:04:16,823
except that Tyoma thinks that "Romeo" is a kind of car.
41
00:04:16,856 --> 00:04:18,891
[chuckles] He's clueless pretty much.
42
00:04:18,925 --> 00:04:21,060
- Today we will witness an incredible
43
00:04:21,094 --> 00:04:23,630
and unique astronomical phenomenon.
44
00:04:24,998 --> 00:04:27,333
[class giggling] Mironov...
45
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
Good morning. How'd you sleep?
46
00:04:29,402 --> 00:04:30,436
- Why are you messing with me?
47
00:04:30,470 --> 00:04:31,504
- No reason! Don't sleep!
48
00:04:31,537 --> 00:04:33,906
If someone tells me where the last meteor shower
49
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
of such power was,
50
00:04:35,141 --> 00:04:38,711
there's a good chance they will get an A+ this semester.
51
00:04:39,545 --> 00:04:41,447
[whispers] - China. - What's that?
52
00:04:41,481 --> 00:04:42,849
- Seventy-sixth.
53
00:04:42,882 --> 00:04:45,685
- Julia, you having a scientific debate there?
54
00:04:45,718 --> 00:04:47,820
[slight chuckles] - Yes, a debate.
55
00:04:47,854 --> 00:04:48,855
- Lets hear.
56
00:04:48,888 --> 00:04:53,559
- Uh, Google says China, 1976.
57
00:04:53,593 --> 00:04:55,395
[exhales] - Google is correct.
58
00:04:55,428 --> 00:04:57,463
The most terrifying events in history happen
59
00:04:57,497 --> 00:05:00,099
when it has come face to face with something...
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,834
...unknown.
61
00:05:02,568 --> 00:05:04,904
Because of a meteor shower.
62
00:05:04,937 --> 00:05:07,740
A crusade started, one of the bloodiest ever.
63
00:05:07,774 --> 00:05:09,442
[snoring]
64
00:05:09,475 --> 00:05:11,778
The result of which was, what, Mironov?!
65
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
[class laughing]
66
00:05:12,845 --> 00:05:14,614
- I'm paying attention.
67
00:05:15,415 --> 00:05:16,382
- Google!
68
00:05:16,416 --> 00:05:18,584
- Um... All of the crusaders,
69
00:05:18,618 --> 00:05:20,987
about three hundred thousand died in the desert.
70
00:05:21,020 --> 00:05:22,655
- Yeah. Yeah.
71
00:05:22,689 --> 00:05:23,523
- Well done! - Genius.
72
00:05:23,556 --> 00:05:25,458
- And by the way, that meteor shower
73
00:05:25,491 --> 00:05:28,861
can't even compare with the one that will happen tonight.
74
00:05:28,895 --> 00:05:31,097
- Are you saying we'll die?
75
00:05:31,130 --> 00:05:32,532
[choking] [class chuckles]
76
00:05:32,565 --> 00:05:33,666
- Are you an idiot?
77
00:05:33,700 --> 00:05:34,734
- [scoffs]
78
00:05:34,767 --> 00:05:36,936
[distant rumbling]
79
00:05:38,571 --> 00:05:40,106
- No, I hope not.
80
00:05:40,139 --> 00:05:42,408
The debris will burn up in the upper atmosphere,
81
00:05:42,442 --> 00:05:43,509
don't worry.
82
00:05:43,543 --> 00:05:44,744
[bell ringing] This evening's assignment everyone
83
00:05:44,777 --> 00:05:45,945
watch the shooting stars!
84
00:05:45,978 --> 00:05:46,946
Did you all got that?
85
00:05:46,979 --> 00:05:48,614
- [all] Yeah! - Well done!
86
00:05:48,648 --> 00:05:49,782
- Hey.
87
00:05:51,050 --> 00:05:51,851
- What's that?
88
00:05:51,884 --> 00:05:53,419
- Two tickets to a concert of Korzh!
89
00:05:53,453 --> 00:05:54,854
I thought the two of us could go,
90
00:05:54,887 --> 00:05:57,590
but since I'm sure I can't compare with your Alfa Romeo.
91
00:05:57,623 --> 00:05:59,058
Vroom vroom... Not such a bad option.
92
00:05:59,092 --> 00:06:00,059
[kiss] - Thank you!
93
00:06:00,793 --> 00:06:01,661
See ya! - See ya!!
94
00:06:01,694 --> 00:06:03,162
- Have fun watching the meteor shower.
95
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
- Bye! - See ya.
96
00:06:04,731 --> 00:06:05,264
- See ya.
97
00:06:05,298 --> 00:06:07,166
[overlapping chatter]
98
00:06:14,006 --> 00:06:16,042
[rap music blaring] ♪♪
99
00:06:17,477 --> 00:06:19,912
- Hey, let me check out your report card.
100
00:06:19,946 --> 00:06:21,814
- What kind of grades did you get?
101
00:06:24,650 --> 00:06:26,419
[kisses] I'll call you.
102
00:06:29,789 --> 00:06:30,957
- Hey.
103
00:06:31,157 --> 00:06:32,859
[kiss]
104
00:06:33,092 --> 00:06:34,527
- Bye.
105
00:06:34,560 --> 00:06:36,529
[rap music]
106
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
♪♪
107
00:06:43,836 --> 00:06:45,071
- Pops.
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
Are you home?
109
00:06:47,273 --> 00:06:49,208
- Hi. - Hi.
110
00:06:49,242 --> 00:06:51,210
[dog whining]
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,045
I'm here for a few seconds only.
112
00:06:54,847 --> 00:06:56,816
Do you know where the binoculars are?
113
00:06:56,849 --> 00:06:58,618
- I'm going to be late tonight!
114
00:06:58,651 --> 00:06:59,752
Don't leave home.
115
00:07:00,787 --> 00:07:01,954
- We're all getting together in a parking lot.
116
00:07:01,988 --> 00:07:03,222
Today's the meteor shower,
117
00:07:03,256 --> 00:07:04,857
it's gonna be cool - No.
118
00:07:07,126 --> 00:07:09,695
- "No," and... That's it?
119
00:07:09,729 --> 00:07:11,998
Maybe you've got some good arguments?
120
00:07:12,031 --> 00:07:14,000
Some good reason not to go?
121
00:07:14,033 --> 00:07:16,936
Crowds of people high up with low railings,
122
00:07:16,969 --> 00:07:18,905
most of them drunk.
123
00:07:20,006 --> 00:07:23,109
And that's why, you can't go out tonight.
124
00:07:24,143 --> 00:07:27,079
- Pop, I won't be alone! Tyoma's waiting for me.
125
00:07:27,747 --> 00:07:28,781
- Artem?
126
00:07:28,815 --> 00:07:30,149
- Yeah.
127
00:07:31,250 --> 00:07:32,585
- Answer's still no.
128
00:07:32,618 --> 00:07:34,687
[cellphone ringtone sounding]
129
00:07:34,720 --> 00:07:36,789
[dog whining]
130
00:07:36,823 --> 00:07:39,125
[sighs] - Great.
131
00:07:39,158 --> 00:07:41,160
- Listen, I don't mean to rush you or anything,
132
00:07:41,194 --> 00:07:42,695
but it'll be another fifty years
133
00:07:42,728 --> 00:07:44,764
before a meteor shower hits us again.
134
00:07:44,797 --> 00:07:46,632
[over phone] - I'm not going, Tyoma.
135
00:07:48,100 --> 00:07:49,635
- The Colonel won't let you out.
136
00:07:49,669 --> 00:07:51,003
- I'm so sick of him
137
00:07:51,037 --> 00:07:53,239
and his orders all the time.
138
00:07:53,272 --> 00:07:55,875
I wish they'd sent him to Jupiter!
139
00:07:55,908 --> 00:07:57,543
- [laughs]
140
00:07:57,577 --> 00:07:59,645
He left already, I saw him.
141
00:08:00,246 --> 00:08:02,715
So I don't really see the problem.
142
00:08:02,748 --> 00:08:04,951
I'm ready to rescue the princess from the tower.
143
00:08:07,286 --> 00:08:08,287
[disconnects call]
144
00:08:11,791 --> 00:08:13,192
[thud]
145
00:08:14,660 --> 00:08:17,296
[rumbling] [whirring]
146
00:08:29,642 --> 00:08:33,112
[alarm sounding] - An unidentified flying object has been detected.
147
00:08:33,145 --> 00:08:36,983
[overlapping chatter] - Bearing 3-4-0, distance 2-8-0.
148
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
Bearing 20, distance 80!
149
00:08:39,986 --> 00:08:41,654
- The object appeared from the west,
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,623
it's now north of Finland, coming toward us.
151
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
- What is this object?
152
00:08:46,225 --> 00:08:47,860
- We've only just seen it.
153
00:08:49,262 --> 00:08:51,197
It's large and heading in our direction.
154
00:08:51,230 --> 00:08:52,698
- Understood.
155
00:08:52,732 --> 00:08:54,000
Speed.
156
00:08:55,801 --> 00:08:56,769
- Very fast.
157
00:08:56,802 --> 00:08:58,204
- What does that mean?
158
00:08:58,237 --> 00:08:59,305
How fast is that thing going?
159
00:08:59,338 --> 00:09:00,740
- It's inconclusive...
160
00:09:00,773 --> 00:09:02,975
Between 4 and 5 thousand kilometers per hour.
161
00:09:03,009 --> 00:09:04,744
- Have we asked our allied partners yet?
162
00:09:04,777 --> 00:09:05,978
- Affirmative! It's not them!
163
00:09:06,012 --> 00:09:08,047
Lithuania and Latvia are on full alert,
164
00:09:08,080 --> 00:09:09,682
but if this thing doesn't stop moving,
165
00:09:09,715 --> 00:09:11,751
they won't even have time to get off the ground.
166
00:09:12,985 --> 00:09:14,687
[over radio] - Heading 1-9-0.
167
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
The object has cleared the waterfront.
168
00:09:17,123 --> 00:09:19,592
- Roger, C-33. Return to base.
169
00:09:20,426 --> 00:09:22,228
- Raise the interceptors! Ready the missiles.
170
00:09:22,261 --> 00:09:24,263
And inform Emergency Situations Ministry.
171
00:09:24,297 --> 00:09:26,265
They should also be ready to give commands.
172
00:09:28,734 --> 00:09:30,770
[dramatic music]
173
00:09:30,803 --> 00:09:32,805
♪♪
174
00:09:36,776 --> 00:09:39,211
[over radio] - ... Ready for takeoff.
175
00:09:39,245 --> 00:09:43,716
[over radio] - Air Control, this is 4-7-7, ready for takeoff!
176
00:09:43,816 --> 00:09:44,984
- Roger, 4-7-7,
177
00:09:45,017 --> 00:09:46,719
you've been cleared for take off.
178
00:09:48,054 --> 00:09:51,023
[over radio] - 4-7-7, I'm airborne. Over.
179
00:09:56,128 --> 00:09:57,029
[crowd cheering] - It's a very cloudy day here
180
00:09:57,063 --> 00:09:58,731
in the southeast portion of the capital,
181
00:09:58,764 --> 00:10:00,333
so many people have come out here to observe
182
00:10:00,366 --> 00:10:02,435
the meteor shower here in the West of Moscow,
183
00:10:02,468 --> 00:10:04,136
it's a very rare event that happens
184
00:10:04,170 --> 00:10:05,271
every millennium or so.
185
00:10:05,304 --> 00:10:07,807
The people of Moscow are showing up here by the hundreds
186
00:10:07,840 --> 00:10:09,075
in hopes of catching...
187
00:10:09,108 --> 00:10:11,143
[engine racing] [tires squealing]
188
00:10:11,777 --> 00:10:13,412
- Don't believe this asshole!
189
00:10:14,847 --> 00:10:16,749
[electronic pop music] ♪♪
190
00:10:16,782 --> 00:10:18,718
Out of my way! Get out of here!
191
00:10:20,419 --> 00:10:21,654
- Are you all right?
192
00:10:22,054 --> 00:10:23,723
- Um, As you can see,
193
00:10:23,756 --> 00:10:25,825
a lot have already begun to celebrate
194
00:10:25,858 --> 00:10:27,860
this fantastic natural wonder, uh-uh--
195
00:10:27,893 --> 00:10:29,161
Start it over. Start over.
196
00:10:29,762 --> 00:10:30,796
- Tyoma, don't.
197
00:10:30,830 --> 00:10:32,298
- I'm just going to adjust his mirror, that's all.
198
00:10:32,331 --> 00:10:33,933
[slight chuckle]
199
00:10:33,966 --> 00:10:36,168
[electronic pop music] ♪♪
200
00:10:37,269 --> 00:10:38,437
[grunts in effort]
201
00:10:38,471 --> 00:10:39,772
- Hey, what the hell are you...?
202
00:10:39,805 --> 00:10:41,207
[impact grunts]
203
00:10:41,907 --> 00:10:42,975
- There's people here!
204
00:10:46,345 --> 00:10:47,880
- What's your problem?!
205
00:10:49,348 --> 00:10:50,683
- Need some help?
206
00:10:51,217 --> 00:10:52,818
[music continues]
207
00:10:52,852 --> 00:10:54,453
♪♪
208
00:10:57,957 --> 00:10:59,925
- Okay, you guys.
209
00:10:59,959 --> 00:11:01,260
No problem.
210
00:11:01,961 --> 00:11:03,963
- Oop, oop, oop, oop, oop. Hi!
211
00:11:03,996 --> 00:11:06,065
[kisses] [giggles]
212
00:11:06,098 --> 00:11:07,466
Look what I've got.
213
00:11:07,500 --> 00:11:08,234
- What's that?
214
00:11:08,267 --> 00:11:11,003
- A VIP box ticket. - [gasps]
215
00:11:12,371 --> 00:11:14,040
[fighter jets swoosh]
216
00:11:14,073 --> 00:11:15,508
[over radio] - 4-7-7: left ten.
217
00:11:15,541 --> 00:11:18,244
[over radio] - 4-7-7, roger. Have visual contact.
218
00:11:18,377 --> 00:11:20,713
[mechanical whirring]
219
00:11:22,048 --> 00:11:23,916
- Holy shit, that's something else!
220
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
- Repeat, 4-7-7.
221
00:11:26,285 --> 00:11:28,254
[over radio] - This thing's huge!
222
00:11:29,488 --> 00:11:32,058
[kissing] [moaning]
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,127
- Julia.
224
00:11:35,161 --> 00:11:36,362
- Yes.
225
00:11:36,395 --> 00:11:37,930
- I think we're disturbing her.
226
00:11:38,531 --> 00:11:39,865
- We? - We.
227
00:11:39,899 --> 00:11:42,001
Can't you see she wants to be alone?
228
00:11:42,902 --> 00:11:44,770
- Uh-huh, no. No way. - Yes! Yes!
229
00:11:44,804 --> 00:11:47,173
- No, she's my friend and I won't leave her here alone.
230
00:11:50,509 --> 00:11:52,945
- Take it, take it! God, I've had enough already.
231
00:11:52,978 --> 00:11:54,180
There's nobody home.
232
00:11:54,213 --> 00:11:55,948
- Ah, it's good looking, huh?
233
00:11:55,981 --> 00:11:57,383
[mocking] - "it's good looking"!
234
00:11:57,416 --> 00:11:58,951
What do you know about good looking?
235
00:11:58,984 --> 00:12:00,386
You're going to miss out on this!
236
00:12:00,419 --> 00:12:02,922
- We are situated in one of Moscow's courtyards
237
00:12:02,955 --> 00:12:05,224
and right behind me you can see the meteor shower.
238
00:12:05,257 --> 00:12:07,827
The spectacle is truly fascinating... - Where are the stars!
239
00:12:07,860 --> 00:12:09,161
Yeah, that's right.
240
00:12:09,195 --> 00:12:11,230
["Closer" by Paulina Andreyeva]
241
00:12:11,263 --> 00:12:13,165
♪♪
242
00:12:18,304 --> 00:12:22,975
♪ Take me to the place where there's no gravity
243
00:12:23,008 --> 00:12:24,877
- Oh. Wait! Wait, wait, wait.
244
00:12:24,910 --> 00:12:29,782
♪ To the outer space where you belong
245
00:12:31,350 --> 00:12:35,087
♪ Let me feel your soul in this clarity...
246
00:12:35,121 --> 00:12:37,456
[helicopters whirring]
247
00:12:38,858 --> 00:12:41,894
[over radio] - Air control this is 4-7-7, target acquired.
248
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
- 4-7-7, all yours. Take it out.
249
00:12:44,130 --> 00:12:46,332
- Roger. Engaging. Swing out to the left.
250
00:12:49,068 --> 00:12:50,836
- It's not NATO members?
251
00:12:50,870 --> 00:12:53,005
There must be some kind of force field.
252
00:12:54,340 --> 00:12:56,342
[rockets hissing] [explosion]
253
00:12:58,577 --> 00:13:01,113
[heavy breathing]
254
00:13:02,615 --> 00:13:04,850
[over radio] - 4-7-7, can you see anything?
255
00:13:09,655 --> 00:13:11,323
- Roger. Target going down.
256
00:13:11,357 --> 00:13:13,225
Air Control, this is 4-7-7.
257
00:13:13,259 --> 00:13:15,194
I'm losing control!
258
00:13:15,227 --> 00:13:16,962
- 4-7-7 losing altitude!
259
00:13:16,996 --> 00:13:18,097
Prepare to eject.
260
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
[alarm sounding] 4-7-7, bail out.
261
00:13:24,637 --> 00:13:26,005
[heavy breathing]
262
00:13:26,038 --> 00:13:28,340
- Sveta is out there, she's all alone.
263
00:13:28,374 --> 00:13:30,843
- Well, if she's a friend, she'll wait.
264
00:13:31,510 --> 00:13:33,913
- Can I at least call her? Please.
265
00:13:34,680 --> 00:13:37,183
["Closer" by Paulina Andreyeva]
266
00:13:37,216 --> 00:13:41,887
♪ Let me feel no fear and anxiety
267
00:13:43,656 --> 00:13:47,026
♪ I'm not alone
268
00:13:48,661 --> 00:13:52,097
♪ I'm not alone
269
00:13:56,635 --> 00:13:58,537
♪ Closer
270
00:14:00,072 --> 00:14:02,041
♪ Closer
271
00:14:03,275 --> 00:14:05,077
♪ Closer
272
00:14:06,545 --> 00:14:09,648
♪ Closer to you
273
00:14:09,682 --> 00:14:11,550
♪ Closer
274
00:14:13,118 --> 00:14:15,020
♪ Closer
275
00:14:16,322 --> 00:14:18,157
♪ Closer
276
00:14:19,558 --> 00:14:22,928
♪ Closer to you
277
00:14:26,699 --> 00:14:30,436
♪ Take me to the place where there's no gravity
278
00:14:32,738 --> 00:14:37,910
♪ There's no other way except our own
279
00:14:39,011 --> 00:14:43,515
♪ Even if you are my insanity
280
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
[heavy breathing]
281
00:14:45,251 --> 00:14:48,587
♪ We're no alone
282
00:14:51,690 --> 00:14:55,561
♪ We're no alone
283
00:14:58,297 --> 00:15:02,067
♪ We're no alone
284
00:15:04,470 --> 00:15:05,971
[thud]
285
00:15:06,005 --> 00:15:07,673
♪ Closer
286
00:15:07,706 --> 00:15:09,141
[screaming]
287
00:15:09,174 --> 00:15:11,277
- Julia! Julia!
288
00:15:12,344 --> 00:15:14,246
♪ Closer
289
00:15:15,648 --> 00:15:18,517
♪ Closer to you
290
00:15:18,717 --> 00:15:20,586
[crowd screaming]
291
00:15:22,221 --> 00:15:24,089
♪ Closer
292
00:15:25,557 --> 00:15:27,126
♪ Closer
293
00:15:27,159 --> 00:15:28,627
[crowd screaming]
294
00:15:28,661 --> 00:15:31,964
♪ Closer to you
295
00:15:34,266 --> 00:15:36,368
[crowd screaming] [car horn sounding]
296
00:15:40,406 --> 00:15:41,774
- Julia, hold on!
297
00:15:41,807 --> 00:15:43,609
[grunts in effort]
298
00:15:44,510 --> 00:15:46,078
[screaming]
299
00:15:46,512 --> 00:15:48,647
♪♪
300
00:15:54,353 --> 00:15:56,655
[impact explosions]
301
00:16:19,545 --> 00:16:21,780
- Intelligence work is almost complete.
302
00:16:21,814 --> 00:16:23,582
In a few minutes we'll know.
303
00:16:23,615 --> 00:16:25,584
Equipment is also in place.
304
00:16:26,151 --> 00:16:28,454
Are you listening or not? - Yes, sir, I hear you.
305
00:16:28,487 --> 00:16:30,522
- Your armor, Colonel! - No need.
306
00:16:30,556 --> 00:16:32,157
- Look here, Lebedev.
307
00:16:32,191 --> 00:16:34,126
Who the hell knows what this thing is.
308
00:16:34,159 --> 00:16:35,627
Just get it contained.
309
00:16:36,161 --> 00:16:37,563
Here's some more great news,
310
00:16:38,564 --> 00:16:41,300
the parliamentary group deputy is going with you.
311
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
- Really?
312
00:16:42,368 --> 00:16:43,569
- That's right.
313
00:16:44,703 --> 00:16:46,705
He wants to see the crash site.
314
00:16:46,839 --> 00:16:48,807
[indistinct chatter]
315
00:16:55,681 --> 00:16:58,050
[siren sounding]
316
00:17:02,187 --> 00:17:04,256
[helicopter whirring]
317
00:17:13,399 --> 00:17:15,300
- All the attention of international agencies
318
00:17:15,334 --> 00:17:16,835
at this time is focused on the events
319
00:17:16,869 --> 00:17:17,903
in the South of Moscow.
320
00:17:17,936 --> 00:17:20,139
We managed to get a hold of the Deputy of the state
321
00:17:20,172 --> 00:17:21,373
Duma Mikhail Paleskin,
322
00:17:21,407 --> 00:17:23,542
who plans to personally inspect the scene.
323
00:17:23,575 --> 00:17:25,177
Mikhail, what is your current location
324
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
and what is really happening there?
325
00:17:26,578 --> 00:17:28,547
- Right now I'm moving to the crash site.
326
00:17:28,580 --> 00:17:30,716
At this time we don't have any reason to believe
327
00:17:30,749 --> 00:17:32,317
that we are dealing with an object
328
00:17:32,351 --> 00:17:35,120
of extraterrestrial origin but, uh....
329
00:17:35,154 --> 00:17:38,323
...I think, if this fact is qualified,
330
00:17:38,357 --> 00:17:40,359
This contact will go down in history.
331
00:17:44,430 --> 00:17:45,597
- Seventeen crews on the spot,
332
00:17:45,631 --> 00:17:47,466
another 3 at the entrance to Chertanovo.
333
00:17:47,499 --> 00:17:48,734
- Sending dog handlers.
334
00:17:48,767 --> 00:17:50,636
- Activate all the reserves in the area.
335
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
[helicopters whirring]
336
00:17:53,405 --> 00:17:55,674
[crowd screaming] [groans]
337
00:17:55,707 --> 00:17:57,376
- Take this girl!
338
00:17:59,711 --> 00:18:01,346
[sirens sounding]
339
00:18:01,380 --> 00:18:03,515
Julia! Julia!
340
00:18:04,349 --> 00:18:06,185
Julia, look at me! Julia!
341
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
Wait!
342
00:18:10,255 --> 00:18:11,390
- What are you doing?
343
00:18:11,423 --> 00:18:13,125
- Open the door right now!
344
00:18:13,792 --> 00:18:15,527
Julia! Julia!
345
00:18:15,561 --> 00:18:17,262
Julia, can you hear me?
346
00:18:17,296 --> 00:18:18,764
Julia, stay with me!
347
00:18:18,797 --> 00:18:21,366
- Come on, come on. - Gently, damn it!
348
00:18:21,400 --> 00:18:23,469
[siren wailing]
349
00:18:28,874 --> 00:18:29,908
- Of course it is unsafe.
350
00:18:29,942 --> 00:18:32,478
You never know what could be inside this thing.
351
00:18:32,511 --> 00:18:34,379
There might be a nuclear reactor inside there
352
00:18:34,413 --> 00:18:36,448
and we'll get a second Chernobyl.
353
00:18:36,482 --> 00:18:38,717
- Why were you the one chosen to make contact?
354
00:18:38,750 --> 00:18:40,385
Was it a collective decision?
355
00:18:40,419 --> 00:18:42,921
- No, I volunteered, and the Defense Secretary
356
00:18:42,955 --> 00:18:45,257
agreed with the idea to send me.
357
00:18:45,624 --> 00:18:47,426
Hello, hello, are you there?
358
00:18:47,526 --> 00:18:49,294
Has the signal been jammed?
359
00:18:49,828 --> 00:18:51,763
Can you stop whenever there's a connection?
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
- No.
361
00:18:53,432 --> 00:18:54,800
I'm on television right now, you know.
362
00:18:54,833 --> 00:18:57,302
- Mikhail Paleskin, can you hear us?
363
00:18:58,003 --> 00:18:59,771
Unfortunately, the connection was lost.
364
00:18:59,805 --> 00:19:01,707
Let me remind you that about an hour ago
365
00:19:01,740 --> 00:19:04,409
in the Metropolitan District, an emergency occurred:
366
00:19:04,443 --> 00:19:07,980
an unidentified flying object fell onto residential buildings.
367
00:19:08,013 --> 00:19:09,882
The number of victims of this tragedy
368
00:19:09,915 --> 00:19:11,550
has yet to be accounted for.
369
00:19:11,583 --> 00:19:13,619
Right now, representatives of the Atlantic Alliance
370
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
are in correspondence with Moscow,
371
00:19:15,454 --> 00:19:17,623
hoping to also gain access to the crash site
372
00:19:17,656 --> 00:19:18,757
of the object.
373
00:19:18,790 --> 00:19:20,526
For now, experts are afraid to confirm the words
374
00:19:20,559 --> 00:19:21,527
of eyewitnesses
375
00:19:21,560 --> 00:19:22,961
that what is happening has the hallmarks
376
00:19:22,995 --> 00:19:23,962
of an alien invasion,
377
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
and yet, from different parts of the world
378
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
we are receiving information about improving
379
00:19:27,799 --> 00:19:30,702
the combat readiness of the armed forces.
380
00:19:30,736 --> 00:19:32,938
At this time, the streets surrounding the crash site
381
00:19:32,971 --> 00:19:34,973
of the facility are all cordoned off.
382
00:19:35,007 --> 00:19:37,409
Representatives of the defense Ministry have so far
383
00:19:37,442 --> 00:19:38,377
refused to comment,
384
00:19:38,410 --> 00:19:39,978
but locals report that military groups
385
00:19:40,012 --> 00:19:42,447
have begun to approach the strange ball.
386
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
Combat helicopters are also monitoring the object.
387
00:19:46,618 --> 00:19:48,854
[over radio] - All teams gather damage reports.
388
00:19:48,887 --> 00:19:49,788
Over.
389
00:19:50,422 --> 00:19:51,924
[over radio] - Radiation levels report?
390
00:19:51,957 --> 00:19:53,659
- Radiations levels average.
391
00:19:53,692 --> 00:19:55,928
Not harmful to humans. Out.
392
00:19:56,995 --> 00:19:58,997
- Roger. Continuing observation.
393
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
- Sniper team advice, are you set up?
394
00:20:01,400 --> 00:20:02,501
Over.
395
00:20:02,901 --> 00:20:05,003
- I'm in position. Coast is clear.
396
00:20:05,637 --> 00:20:07,339
[over radio] - Any visual movement?
397
00:20:07,372 --> 00:20:08,640
- Negative.
398
00:20:15,080 --> 00:20:17,382
[structure rumbling]
399
00:20:20,719 --> 00:20:22,921
[hissing] [whirring]
400
00:20:26,525 --> 00:20:27,926
- We have contact.
401
00:20:28,460 --> 00:20:29,494
- He's in my sights.
402
00:20:29,528 --> 00:20:31,430
[over radio] - 3-0-2, target under control.
403
00:20:31,463 --> 00:20:34,399
- I'd say it's time for a welcome speech.
404
00:20:42,674 --> 00:20:43,942
- Greetings.
405
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
Uh, good evening!
406
00:20:48,947 --> 00:20:51,049
I'm Michael Paleskin,
407
00:20:51,083 --> 00:20:53,685
member of the Interfactional Parliamentary group!
408
00:20:54,686 --> 00:20:56,588
we are representing the country, uh,
409
00:20:56,622 --> 00:20:59,992
of the Ministry of Defense, uh, this sector!
410
00:21:00,025 --> 00:21:01,827
This is...?
411
00:21:01,860 --> 00:21:03,629
Lebedev? - Lebedev.
412
00:21:03,662 --> 00:21:04,963
- Uh-huh.
413
00:21:04,997 --> 00:21:08,433
Uh, we are ready to engage in cooperation with you.
414
00:21:09,134 --> 00:21:11,370
First step was... was our assistance
415
00:21:11,403 --> 00:21:12,938
in your successful landing.
416
00:21:12,971 --> 00:21:16,675
We would like to assist you in any way we can.
417
00:21:16,708 --> 00:21:20,045
In short, the planet Earth welcomes you!
418
00:21:20,078 --> 00:21:21,780
[clapping] - Don't!
419
00:21:21,813 --> 00:21:23,749
No sudden movements.
420
00:21:23,782 --> 00:21:25,751
[alien whirring]
421
00:21:25,784 --> 00:21:27,386
- [gasping]
422
00:21:28,587 --> 00:21:30,055
[labored breaths]
423
00:21:33,492 --> 00:21:35,594
- 3-0-2, ready to fire.
424
00:21:36,061 --> 00:21:37,029
- Stand down!
425
00:21:37,062 --> 00:21:39,064
- 3-0-2, standing down.
426
00:21:40,599 --> 00:21:43,001
[alien whirring]
427
00:21:46,471 --> 00:21:49,574
- Report all details and you may be subjective:
428
00:21:49,608 --> 00:21:52,144
what did you see, feel, and think?
429
00:21:52,177 --> 00:21:53,779
- They asked us not to approach.
430
00:21:53,812 --> 00:21:56,114
They said that we can avoid further casualties
431
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
if we just let them finish the repairs
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,751
and leave the planet.
433
00:22:00,519 --> 00:22:02,721
- And what do you mean by that, did they speak?
434
00:22:02,754 --> 00:22:04,156
- No, but I understood.
435
00:22:04,189 --> 00:22:06,558
- What language did they speak to you in?
436
00:22:07,492 --> 00:22:08,393
- In English.
437
00:22:08,427 --> 00:22:10,595
- What do they mean, "avoid casualties"?
438
00:22:10,629 --> 00:22:12,397
Is that a threat? - Don't think so.
439
00:22:12,431 --> 00:22:13,465
They're not very emotional.
440
00:22:13,498 --> 00:22:16,134
- Did anyone else hear this conversation you had?
441
00:22:16,168 --> 00:22:18,470
Did Paleskin? - No, he's in intensive care.
442
00:22:18,503 --> 00:22:19,604
He had a pacemaker,
443
00:22:19,638 --> 00:22:21,573
any electronics near the ship are rendered worthless.
444
00:22:21,606 --> 00:22:22,708
- I'm sorry,
445
00:22:22,741 --> 00:22:25,577
but what's stopping us from carrying out an assault?
446
00:22:25,610 --> 00:22:27,612
- Yes, I support that! We shot down their aircraft?
447
00:22:27,646 --> 00:22:29,081
It shouldn't be a problem to finish them off.
448
00:22:29,114 --> 00:22:30,582
- if we hadn't attacked,
449
00:22:30,615 --> 00:22:32,884
there wouldn't be any victims now.
450
00:22:32,918 --> 00:22:34,986
- So, what do you suggest?
451
00:22:35,654 --> 00:22:36,755
- We wait,
452
00:22:36,788 --> 00:22:38,523
observe, nothing more.
453
00:22:38,557 --> 00:22:40,425
The main thing is not to provoke aggression.
454
00:22:45,530 --> 00:22:46,631
- We'll wait.
455
00:22:46,665 --> 00:22:48,900
- For the last three days media outlets worldwide--
456
00:22:48,934 --> 00:22:50,502
- For what is now the third day,
457
00:22:50,535 --> 00:22:52,471
all news outlets have their attention focused
458
00:22:52,504 --> 00:22:53,939
on the events in Moscow.
459
00:22:53,972 --> 00:22:55,507
A international group of experts
460
00:22:55,540 --> 00:22:56,908
is observing the object.
461
00:22:56,942 --> 00:22:59,144
The UN Security Council has expressed its fears
462
00:22:59,177 --> 00:23:00,946
around the incident in Moscow.
463
00:23:00,979 --> 00:23:03,181
A representative of the United States has called
464
00:23:03,215 --> 00:23:04,883
for the immediate availability
465
00:23:04,916 --> 00:23:07,986
of general access to the object's alleged crash site.
466
00:23:08,019 --> 00:23:09,588
However, the suggestion was blocked.
467
00:23:10,021 --> 00:23:11,923
[coughing]
468
00:23:11,957 --> 00:23:14,526
[health equipment beeping]
469
00:23:18,096 --> 00:23:19,798
- You're awake!
470
00:23:26,571 --> 00:23:27,773
- Julia?
471
00:23:27,806 --> 00:23:28,740
- Hi there.
472
00:23:28,774 --> 00:23:30,008
- How are you?
473
00:23:30,041 --> 00:23:32,077
- Head hurts. - Uh-huh.
474
00:23:32,110 --> 00:23:33,745
Okay, Julia...
475
00:23:34,546 --> 00:23:35,947
Look over here.
476
00:23:39,117 --> 00:23:40,752
Hmm. Good.
477
00:23:41,953 --> 00:23:43,989
Your bandage has come off.
478
00:23:44,022 --> 00:23:46,591
Stay lying down. I'll call your father.
479
00:23:48,827 --> 00:23:50,195
[news report] - ...Valentin Lebedev.
480
00:23:50,228 --> 00:23:52,898
At a distance of about 1 kilometer from the object,
481
00:23:52,931 --> 00:23:54,699
defenses have been set up.
482
00:23:54,733 --> 00:23:56,835
The surrounding streets have been closed off to traffic,
483
00:23:56,868 --> 00:23:59,271
and local residents have been evacuated.
484
00:23:59,304 --> 00:24:01,139
However, many have refused to leave...
485
00:24:06,178 --> 00:24:07,746
- Sveta...
486
00:24:15,821 --> 00:24:18,590
[overlapping chatter]
487
00:24:25,063 --> 00:24:27,766
[over intercom] - Doctor Maruzov, report to ER 3, stat.
488
00:24:27,799 --> 00:24:29,868
Doctor Maruzov, ER 3.
489
00:24:33,705 --> 00:24:35,106
- Tyoma.
490
00:24:36,675 --> 00:24:38,276
- The doc allowed you out?
491
00:24:39,778 --> 00:24:40,879
- Where is she?
492
00:24:53,325 --> 00:24:55,894
[indistinct radio chatter]
493
00:25:07,772 --> 00:25:09,941
[lighter clicking]
494
00:25:13,912 --> 00:25:15,313
- Hey, sweetie, what is it?
495
00:25:15,347 --> 00:25:16,014
I'm with you!
496
00:25:16,047 --> 00:25:17,749
I'll always be here for you.
497
00:25:19,284 --> 00:25:21,286
[truck horn sounding]
498
00:25:25,257 --> 00:25:27,325
[siren wailing]
499
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
- Get in!
500
00:25:37,102 --> 00:25:38,803
- Thank you, Tyoma!
501
00:25:44,175 --> 00:25:46,144
- Andrei, I'll drive myself.
502
00:25:46,878 --> 00:25:48,079
- The doctor said she's doing fine,
503
00:25:48,113 --> 00:25:50,348
if her head starts to hurt, get her back here right away.
504
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
- Hey, thanks for that.
505
00:25:53,318 --> 00:25:54,853
But if it weren't for you,
506
00:25:55,420 --> 00:25:57,589
she wouldn't be here in the first place.
507
00:25:59,858 --> 00:26:01,660
- Glad I could help.
508
00:26:18,843 --> 00:26:21,046
[news broadcast] - The president of the United States and of Russia
509
00:26:21,079 --> 00:26:22,380
just got off the phone with each other
510
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
a few minutes ago.
511
00:26:24,282 --> 00:26:27,752
They spoke mostly, of course, of the events in Chertanovo.
512
00:26:27,786 --> 00:26:29,654
The leaders of both countries agreed
513
00:26:29,688 --> 00:26:31,089
to create an international committee
514
00:26:31,122 --> 00:26:32,991
that will deal with extraterrestrial contact
515
00:26:33,024 --> 00:26:34,292
in the future,
516
00:26:34,326 --> 00:26:37,696
but at this time the suggestion to allow international experts
517
00:26:37,729 --> 00:26:39,297
onto the scene to study the object
518
00:26:39,331 --> 00:26:40,298
has been rejected.
519
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
- The news said more than two hundred people were killed.
520
00:26:56,815 --> 00:26:58,183
Is that true?
521
00:26:58,450 --> 00:26:59,985
- It's true.
522
00:27:02,420 --> 00:27:03,822
- Are we at war?
523
00:27:04,255 --> 00:27:06,925
- That depends on how they react next.
524
00:27:09,461 --> 00:27:10,929
- Who is, "they"?
525
00:27:13,398 --> 00:27:14,933
- That's a good question.
526
00:27:30,949 --> 00:27:34,919
- Pop, what will happen to us now?
527
00:27:34,953 --> 00:27:36,421
- There's a citywide curfew.
528
00:27:36,454 --> 00:27:38,256
No one goes out after 9 o'clock.
529
00:27:38,289 --> 00:27:39,891
You're to come straight home after school.
530
00:27:39,924 --> 00:27:41,459
Is that understood?
531
00:27:41,493 --> 00:27:43,395
[sniffles] - Yes, understood.
532
00:27:43,428 --> 00:27:46,331
- Julia, you know I have work to do right now.
533
00:27:46,364 --> 00:27:47,899
I can't always keep an eye on you.
534
00:27:47,932 --> 00:27:50,335
Can't you please, for once in your life just help me?
535
00:27:50,368 --> 00:27:52,237
Is that too much to ask?!
536
00:27:53,138 --> 00:27:54,806
Would you please?
537
00:27:56,107 --> 00:27:58,443
[indistinct radio chatter]
538
00:28:01,913 --> 00:28:04,149
[dramatic orchestral music]
539
00:28:04,182 --> 00:28:06,251
♪♪
540
00:28:24,269 --> 00:28:26,137
- You're finally here!
541
00:28:26,171 --> 00:28:27,872
- Hi. - Hello.
542
00:28:28,306 --> 00:28:29,140
- Hey, Grandma.
543
00:28:29,174 --> 00:28:31,342
- How many times do I have to tell you?
544
00:28:31,376 --> 00:28:33,411
Lyuba! I don't like that.
545
00:28:34,546 --> 00:28:36,181
How are you, honey?
546
00:28:36,214 --> 00:28:37,816
- You were called in on purpose, right,
547
00:28:37,849 --> 00:28:38,883
so I would escape?
548
00:28:38,917 --> 00:28:41,953
- No, your father wanted to send you to Krasnodar.
549
00:28:41,986 --> 00:28:43,521
Say "thanks", I saved you.
550
00:28:43,555 --> 00:28:44,956
- Well, that's classic.
551
00:28:44,989 --> 00:28:46,791
That's his MO in any situation,
552
00:28:46,825 --> 00:28:48,126
"out of sight, out of mind"!
553
00:28:48,159 --> 00:28:49,861
- Actually, it's still undecided.
554
00:28:49,894 --> 00:28:50,662
You might still be going.
555
00:28:50,695 --> 00:28:52,097
- Oh, send me wherever you want.
556
00:28:52,130 --> 00:28:53,798
I don't even care anymore.
557
00:28:53,832 --> 00:28:56,301
- Julia, what's your WiFi password?
558
00:28:56,334 --> 00:28:59,904
I took a picture of this UFO and I have to post it.
559
00:28:59,938 --> 00:29:01,272
- Well, it's nine 9's,
560
00:29:01,306 --> 00:29:03,374
but officially, I'm not supposed to know.
561
00:29:03,408 --> 00:29:06,077
Here in the Colonel's barracks, we hand out the WiFi password
562
00:29:06,111 --> 00:29:07,946
only for good behavior.
563
00:29:07,979 --> 00:29:10,381
- Excuse me, I have to leave.
564
00:29:10,415 --> 00:29:11,549
- Go on then.
565
00:29:11,583 --> 00:29:14,052
Chit-chat with your aliens.
566
00:29:14,085 --> 00:29:15,954
You're better at that.
567
00:29:15,987 --> 00:29:17,555
- Thanks for coming.
568
00:29:26,197 --> 00:29:28,032
[indistinct radio chatter]
569
00:29:31,503 --> 00:29:33,838
[door whirring]
570
00:29:35,039 --> 00:29:36,441
- Hey, Julia.
571
00:29:36,474 --> 00:29:38,076
Check out the new ride.
572
00:29:39,511 --> 00:29:40,879
Allow me.
573
00:29:40,912 --> 00:29:42,547
- This is our new school bus now?
574
00:29:42,580 --> 00:29:44,182
Groovy. Hi.
575
00:29:44,549 --> 00:29:45,884
Hi there!
576
00:29:46,484 --> 00:29:47,986
Hi.
577
00:29:54,459 --> 00:29:56,060
- How are you?
578
00:29:59,130 --> 00:30:00,265
- I'm fine.
579
00:30:05,970 --> 00:30:07,939
[mournful music]
580
00:30:07,972 --> 00:30:09,974
♪♪
581
00:30:25,423 --> 00:30:28,092
[inhale/exhales]
582
00:30:31,529 --> 00:30:32,564
- Guys, I...
583
00:30:32,597 --> 00:30:36,367
I understand how difficult this is for all of you.
584
00:30:36,401 --> 00:30:39,270
We have all lost loved ones, friends, neighbors.
585
00:30:41,973 --> 00:30:43,908
Despite the bitterness of loss,
586
00:30:43,942 --> 00:30:45,476
we must not succumb to anger.
587
00:30:46,678 --> 00:30:48,213
We mustn't.
588
00:30:50,348 --> 00:30:51,616
We've waited thousands of years
589
00:30:51,649 --> 00:30:53,618
for extraterrestrial contact.
590
00:30:53,651 --> 00:30:55,920
You all must see how great it is.
591
00:30:55,954 --> 00:30:57,388
- It is not great!
592
00:30:57,422 --> 00:30:59,190
- We have no idea
593
00:30:59,224 --> 00:31:01,426
what the moral norms of the aliens are.
594
00:31:01,459 --> 00:31:03,127
What they think about life and death.
595
00:31:03,161 --> 00:31:04,162
Whether they know the pain of loss.
596
00:31:04,195 --> 00:31:05,129
- If they don't understand
597
00:31:05,163 --> 00:31:06,965
why do I have to explain it to the aliens?!
598
00:31:06,998 --> 00:31:09,133
Why do we have to establish some kind of contact?!
599
00:31:09,167 --> 00:31:11,169
Why can't we just kick them out of here, huh?!
600
00:31:11,202 --> 00:31:13,404
- Because this is a unique chance for all of humanity.
601
00:31:13,438 --> 00:31:14,706
- A chance to die?!
602
00:31:14,739 --> 00:31:17,041
To give our home to some freaks?!
603
00:31:19,210 --> 00:31:22,480
- A real chance to understand something about ourselves.
604
00:31:22,513 --> 00:31:23,548
To know who we are.
605
00:31:23,581 --> 00:31:27,452
Maybe even to find our home.
606
00:31:27,485 --> 00:31:29,153
- I know all about myself.
607
00:31:29,187 --> 00:31:30,188
I am home,
608
00:31:30,221 --> 00:31:32,156
I didn't ask them to come here! - Julia...
609
00:31:32,190 --> 00:31:34,659
- They should leave. We didn't invite them anyway,
610
00:31:34,692 --> 00:31:36,494
and Sveta would still be alive!
611
00:31:36,527 --> 00:31:37,962
- Julia...
612
00:31:43,434 --> 00:31:45,370
[dramatic music]
613
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
♪♪
614
00:31:54,045 --> 00:31:55,280
[safe lock clicks]
615
00:31:56,481 --> 00:31:58,182
- Okay.
616
00:32:15,233 --> 00:32:18,169
- Guys, look at this video on Vkontakt.
617
00:32:18,202 --> 00:32:19,704
Come here, Python!
618
00:32:20,238 --> 00:32:22,206
[indistinct video playing]
619
00:32:22,240 --> 00:32:23,508
[tool clanks]
620
00:32:27,245 --> 00:32:28,446
- Whoa, rewind that.
621
00:32:28,479 --> 00:32:30,415
- Hang on, there's about to be more.
622
00:32:30,448 --> 00:32:32,016
- Idiots,
623
00:32:33,284 --> 00:32:35,053
acting like they own the place!
624
00:32:35,086 --> 00:32:36,654
- They got a billion views already.
625
00:32:36,688 --> 00:32:38,189
Everyone's paying attention.
626
00:32:38,222 --> 00:32:40,158
- Let's see how many hits they get
627
00:32:40,191 --> 00:32:41,659
when those ghouls climb out of there.
628
00:32:41,693 --> 00:32:42,794
- Do you really think they'll climb out
629
00:32:42,827 --> 00:32:44,429
from inside the fence?
630
00:32:44,462 --> 00:32:46,364
- What do you think, they came here for?
631
00:32:46,397 --> 00:32:47,632
To hang out on the porch with you?
632
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
- Hey, I have an idea, um...
633
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
I'll, I'll repost this whole video,
634
00:32:51,636 --> 00:32:53,338
comment on it.
635
00:32:53,371 --> 00:32:56,274
We'll get a wave of views over the internet.
636
00:32:57,175 --> 00:32:59,277
- Brave, guys. Well done.
637
00:33:00,078 --> 00:33:01,646
- Julia?
638
00:33:01,679 --> 00:33:03,781
- All you do is post, retweet and hit "like."
639
00:33:03,815 --> 00:33:06,751
- Hey, girlfriend, watch your tongue, huh? - Sit!
640
00:33:06,784 --> 00:33:08,386
- "Sit"?
641
00:33:08,419 --> 00:33:10,254
You can say, "sit" to your chick.
642
00:33:10,688 --> 00:33:13,257
- She's not a chick. She's my girlfriend.
643
00:33:13,291 --> 00:33:15,026
- Yeah? - Mm-hmm.
644
00:33:15,693 --> 00:33:16,728
- Looks like a chick.
645
00:33:16,761 --> 00:33:18,463
[fight grunts]
646
00:33:19,364 --> 00:33:20,331
- Calm down, stop it!
647
00:33:20,365 --> 00:33:22,633
Okay, break it up!
648
00:33:23,668 --> 00:33:25,269
- Knock it off!
649
00:33:25,636 --> 00:33:27,805
- This is my girlfriend, got it?!
650
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
I love her, you got that?!
651
00:33:29,707 --> 00:33:31,609
Or do I need to say it again?!
652
00:33:31,642 --> 00:33:33,044
Huh?
653
00:33:33,478 --> 00:33:34,746
- And I love you!
654
00:33:34,779 --> 00:33:36,514
[chuckles] Got that?
655
00:33:36,547 --> 00:33:39,117
[cellphone ringtone]
656
00:33:39,150 --> 00:33:40,651
- Idiot!
657
00:33:43,187 --> 00:33:44,622
- [exhales]
658
00:33:45,490 --> 00:33:46,624
- What are you planning to do?
659
00:33:46,657 --> 00:33:47,692
- What do you have in mind?
660
00:33:47,725 --> 00:33:50,595
To go over there and prove who runs this district?
661
00:33:50,628 --> 00:33:51,796
- Yes.
662
00:33:51,829 --> 00:33:54,198
- Boy, oh boy, oh boy.
663
00:33:54,232 --> 00:33:55,199
Let's get 'em!
664
00:33:55,233 --> 00:33:56,167
[clears throat]
665
00:33:56,200 --> 00:33:58,169
- But wait a second, what about the fence?
666
00:33:58,202 --> 00:33:59,570
I mean, if there weren't any guards there,
667
00:33:59,604 --> 00:34:00,671
I would have gone myself.
668
00:34:00,705 --> 00:34:03,708
- We can't just sit and wait after what they've done.
669
00:34:03,741 --> 00:34:05,410
We can't do that.
670
00:34:06,144 --> 00:34:07,545
- Course not.
671
00:34:08,413 --> 00:34:09,814
And we won't.
672
00:34:12,350 --> 00:34:15,453
There is one way in that even the guards don't know about.
673
00:34:16,621 --> 00:34:19,357
- Martial law has been declared on this territory.
674
00:34:19,390 --> 00:34:22,527
I repeat, martial law has been declared.
675
00:34:22,560 --> 00:34:24,162
There is now a curfew!
676
00:34:25,229 --> 00:34:27,799
Martial law has been declared on this territory.
677
00:34:28,566 --> 00:34:30,635
[helicopter whirring]
678
00:34:33,604 --> 00:34:36,374
Martial law has been declared on this territory.
679
00:34:36,407 --> 00:34:38,209
I repeat, martial law has been declared...
680
00:34:38,242 --> 00:34:41,145
- Curfew in half an hour. Guys, come and get it.
681
00:34:42,180 --> 00:34:44,715
- Martial law has been declared on this territory.
682
00:34:44,749 --> 00:34:47,819
I repeat, martial law has been declared.
683
00:34:47,852 --> 00:34:49,654
It is now...
684
00:34:50,955 --> 00:34:52,623
- Hold this.
685
00:34:53,191 --> 00:34:55,193
An old treatment facility.
686
00:34:55,660 --> 00:34:57,595
Closed twenty years ago.
687
00:34:57,628 --> 00:34:59,263
My dad worked here.
688
00:34:59,730 --> 00:35:01,566
At least now it's useful.
689
00:35:03,468 --> 00:35:05,136
[grunts in effort]
690
00:35:14,979 --> 00:35:16,280
Okay, here's the plan:
691
00:35:16,314 --> 00:35:18,516
we go in super quietly and carefully.
692
00:35:18,549 --> 00:35:21,252
If we locate any of our own, we take 'em with us.
693
00:35:21,285 --> 00:35:22,920
If we locate an alien, we observe.
694
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
From a distance.
695
00:35:24,322 --> 00:35:25,523
We need to find out what they're up to
696
00:35:25,556 --> 00:35:26,524
and let people know.
697
00:35:26,557 --> 00:35:29,227
The important thing is not to try to be a hero.
698
00:35:29,260 --> 00:35:30,461
Rus, that means you.
699
00:35:30,495 --> 00:35:31,462
Also, you owe me a five.
700
00:35:31,496 --> 00:35:33,631
- I said, I would pay you back, and I will.
701
00:35:38,970 --> 00:35:41,305
[panting]
702
00:35:45,009 --> 00:35:47,178
[grunting]
703
00:35:58,756 --> 00:36:00,324
[whispers] - Patrol!
704
00:36:00,858 --> 00:36:02,360
[grunts]
705
00:36:21,379 --> 00:36:22,480
Guys, go ahead!
706
00:36:23,548 --> 00:36:25,283
You stay here, - Tyoma, I said I'm going with you.
707
00:36:25,316 --> 00:36:26,284
- It'll be dangerous from here on out.
708
00:36:26,317 --> 00:36:27,552
Get in! Get in!
709
00:36:32,857 --> 00:36:35,293
If anything happens, scream.
710
00:36:36,027 --> 00:36:36,794
[kisses]
711
00:36:56,948 --> 00:36:58,482
- The coast is clear.
712
00:37:15,800 --> 00:37:17,335
- Tyoma! - Keep your voice down!
713
00:37:17,368 --> 00:37:19,337
- Come here. Check this out.
714
00:37:25,977 --> 00:37:27,545
- What is that? A bomb?
715
00:37:32,550 --> 00:37:34,318
- I guess it fell from there.
716
00:37:39,690 --> 00:37:42,059
[light buzzing]
717
00:37:52,436 --> 00:37:54,071
[tense music building]
718
00:37:54,105 --> 00:37:55,973
♪♪
719
00:38:06,450 --> 00:38:08,719
[rubble falling]
720
00:38:35,179 --> 00:38:37,548
[voice recording] - Julia, I get it, "love", and all that,
721
00:38:37,581 --> 00:38:39,450
but there's something amazing going on here!
722
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
It's so beautiful it's unreal!
723
00:38:41,018 --> 00:38:42,553
Hurry back!
724
00:38:45,756 --> 00:38:47,792
[mournful music]
725
00:38:47,825 --> 00:38:49,393
♪♪
726
00:39:01,772 --> 00:39:03,574
[blows]
727
00:39:07,545 --> 00:39:09,714
[rubble crumbling]
728
00:39:15,753 --> 00:39:17,521
[screams] [gun shot]
729
00:39:18,656 --> 00:39:19,857
[screams]
730
00:39:21,859 --> 00:39:23,627
- Julia! We got to get up there!
731
00:39:24,695 --> 00:39:26,731
[panicked gasps]
732
00:39:28,199 --> 00:39:30,468
[alien whirring]
733
00:39:44,615 --> 00:39:46,717
- Higher! I know where to go!
734
00:39:46,751 --> 00:39:48,886
- On the left! - Julia! Julia!
735
00:39:51,555 --> 00:39:52,923
- On the left!
736
00:39:52,957 --> 00:39:54,058
- Julia!
737
00:39:54,091 --> 00:39:56,060
[grunts in effort]
738
00:39:59,196 --> 00:40:00,931
[screams]
739
00:40:00,965 --> 00:40:02,700
- There it is. There it is!
740
00:40:02,733 --> 00:40:04,568
- Shenja! - Quit yelling!
741
00:40:14,245 --> 00:40:16,447
[muffled] - Julia!
742
00:40:22,620 --> 00:40:24,755
All right, let's get down.
743
00:40:29,794 --> 00:40:31,729
- What the hell.
744
00:40:36,066 --> 00:40:37,968
- Armor of some kind.
745
00:40:41,605 --> 00:40:43,007
- [sniffs]
746
00:40:43,140 --> 00:40:44,742
Like ours.
747
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
- What are we going to do with this?
748
00:40:59,023 --> 00:41:02,159
- Rus, let's take it back.
749
00:41:03,160 --> 00:41:05,129
[adventurous music]
750
00:41:05,162 --> 00:41:07,164
♪♪
751
00:41:08,899 --> 00:41:10,768
[grinder whirring]
752
00:41:21,278 --> 00:41:22,012
- Careful.
753
00:41:22,046 --> 00:41:23,647
[car horn sounding] - Patrol!
754
00:41:23,681 --> 00:41:24,415
Let's get out of here.
755
00:41:24,448 --> 00:41:26,617
- What about this? - Leave it!
756
00:41:26,650 --> 00:41:27,551
Help us out.
757
00:41:27,585 --> 00:41:28,986
- Come on, let's just leave it and run.
758
00:41:29,019 --> 00:41:30,154
- Help me!
759
00:41:30,187 --> 00:41:32,022
Come on, come on, come on!
760
00:41:33,057 --> 00:41:34,158
Faster!
761
00:41:36,861 --> 00:41:38,529
[over radio] - Twenty-two, in the center.
762
00:41:40,197 --> 00:41:40,998
- Don't touch it.
763
00:41:41,031 --> 00:41:42,633
We're not authorized to handle it.
764
00:41:42,800 --> 00:41:44,668
[grunts in effort]
765
00:41:44,935 --> 00:41:46,237
- Turn the light on.
766
00:41:48,372 --> 00:41:49,773
One, two, three.
767
00:41:49,807 --> 00:41:51,008
[grunts in effort]
768
00:41:51,041 --> 00:41:52,276
- Hook it up.
769
00:41:54,712 --> 00:41:56,547
- Baby, let's fly.
770
00:41:56,680 --> 00:41:58,849
[winch whirring]
771
00:42:03,354 --> 00:42:05,589
- Well, now what? - What should we do?
772
00:42:07,324 --> 00:42:10,194
Maybe we should give it over to the military.
773
00:42:10,227 --> 00:42:11,829
- We'll deal with it tomorrow.
774
00:42:13,631 --> 00:42:14,932
Now off you go.
775
00:42:16,233 --> 00:42:18,202
[tense music]
776
00:42:18,235 --> 00:42:20,237
♪♪
777
00:42:52,803 --> 00:42:54,738
[music builds]
778
00:42:54,772 --> 00:42:55,940
♪♪
779
00:43:18,329 --> 00:43:19,330
[glass clinking]
780
00:43:32,476 --> 00:43:34,078
- Hey.
781
00:44:03,774 --> 00:44:05,809
[cart rattling]
782
00:44:30,367 --> 00:44:32,169
[grunts in effort]
783
00:44:35,439 --> 00:44:37,074
[car engine starts]
784
00:44:44,782 --> 00:44:46,116
What's up?
785
00:44:49,119 --> 00:44:50,120
Okay, Google.
786
00:44:50,154 --> 00:44:52,256
You want to study medicine, right? - Yeah.
787
00:44:52,289 --> 00:44:54,024
- Can you skip class?
788
00:44:55,092 --> 00:44:56,460
I need your help.
789
00:45:05,035 --> 00:45:06,737
- Holy shit!
790
00:45:07,538 --> 00:45:09,473
This is unbelievable!
791
00:45:10,307 --> 00:45:12,376
I told everyone they were a type of humanoid!
792
00:45:12,409 --> 00:45:14,478
Even in our system, they found water!
793
00:45:14,511 --> 00:45:16,313
And in a galaxy of a trillion planets.
794
00:45:16,346 --> 00:45:18,782
The chances of the presence of life is 99 and 9.
795
00:45:18,816 --> 00:45:21,251
Everyone was fooled by their non-anthropomorphic suits--
796
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
- Have you calmed down?
797
00:45:24,555 --> 00:45:26,457
We have to figure out what to do.
798
00:45:27,424 --> 00:45:29,026
- Get a doctor.
799
00:45:29,359 --> 00:45:30,861
- Really?
800
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
I never would have thought of that.
801
00:45:32,262 --> 00:45:33,297
No doctors!
802
00:45:33,330 --> 00:45:34,865
The military will take it.
803
00:45:34,898 --> 00:45:37,134
- So then, what do we do?
804
00:45:38,936 --> 00:45:41,538
- He saved me, I owe him.
805
00:45:45,209 --> 00:45:46,543
- Hold this.
806
00:45:46,577 --> 00:45:48,545
[nervous breaths]
807
00:45:54,017 --> 00:45:57,154
He doesn't seem to have any visible fractures.
808
00:45:57,187 --> 00:45:58,889
He needs blood.
809
00:45:58,922 --> 00:46:00,224
He's lost a lot. - Our kind?
810
00:46:00,257 --> 00:46:02,292
- Well yeah, he's breathing our air,
811
00:46:02,326 --> 00:46:06,263
and his anatomy is the same so the blood may be identical.
812
00:46:06,296 --> 00:46:08,432
However, there is a chance we might,
813
00:46:08,465 --> 00:46:10,300
um, kill him.
814
00:46:10,334 --> 00:46:13,070
But if we don't transfuse him soon, he'll die.
815
00:46:17,007 --> 00:46:18,942
You're calling an ambulance?
816
00:46:19,309 --> 00:46:21,078
My Pop's friend from the Hospital.
817
00:46:21,945 --> 00:46:24,314
He treated me when I was hurt.
818
00:46:24,348 --> 00:46:27,151
Igor Semenovich, hello! This is Julia.
819
00:46:27,184 --> 00:46:29,553
Remember, you told me to call you if my headaches returned,
820
00:46:29,586 --> 00:46:31,588
[cellphone beeping] that I could come by?
821
00:46:31,622 --> 00:46:33,457
Can get me a drive on?
822
00:46:33,490 --> 00:46:36,026
Oh, thanks, that's very kind of you.
823
00:46:36,059 --> 00:46:37,361
Thank you!
824
00:46:39,396 --> 00:46:41,832
Take his picture and I'll kill you.
825
00:46:42,900 --> 00:46:45,169
- Hey, wait a minute, where are you going?
826
00:46:45,202 --> 00:46:46,470
- To necrology!
827
00:46:46,503 --> 00:46:48,205
Igor Semenovich said no need to fill out
828
00:46:48,238 --> 00:46:49,606
any forms for a VIP!
829
00:46:49,640 --> 00:46:51,141
- Go that way.
830
00:46:51,275 --> 00:46:52,509
Careful.
831
00:46:53,477 --> 00:46:54,912
Over there.
832
00:46:56,246 --> 00:46:57,381
- Wait!
833
00:47:00,250 --> 00:47:01,985
- What if someone notices?
834
00:47:02,019 --> 00:47:03,253
- I will say that it was your idea,
835
00:47:03,287 --> 00:47:04,988
and that you forcibly dragged me here.
836
00:47:05,589 --> 00:47:07,858
If you go to jail, I'll kiss you!
837
00:47:08,692 --> 00:47:11,395
- Wait! B-b-b-but this is like treason, kind of.
838
00:47:11,428 --> 00:47:14,064
We could both go to jail, right?
839
00:47:14,398 --> 00:47:15,232
- Oh, come on!
840
00:47:15,265 --> 00:47:16,533
On three! - Yes! What?
841
00:47:16,567 --> 00:47:18,001
- Three!
842
00:47:19,403 --> 00:47:21,305
Close the door, turn the lights off!
843
00:47:28,111 --> 00:47:30,280
[machines beeping]
844
00:47:53,170 --> 00:47:54,438
- Give me his finger.
845
00:47:54,471 --> 00:47:55,472
- Which one?
846
00:47:55,505 --> 00:47:57,107
- That one. - Uh-huh.
847
00:47:58,308 --> 00:48:00,043
- One, two, three!
848
00:48:00,544 --> 00:48:02,145
A couple of drops in here.
849
00:48:02,179 --> 00:48:04,281
Okay, theoretically it should work.
850
00:48:05,148 --> 00:48:05,816
It worked!
851
00:48:05,849 --> 00:48:08,085
There you go. He's type A.
852
00:48:08,118 --> 00:48:09,353
At least, by our classifications.
853
00:48:09,386 --> 00:48:11,355
But when you consider that it refers to the humanoid type--
854
00:48:11,388 --> 00:48:13,090
- Shut up and hurry. I am type A.
855
00:48:13,123 --> 00:48:15,158
- Lie down, uh, sit down!
856
00:48:15,192 --> 00:48:17,427
Yes, sit. Uh, let's see...
857
00:48:18,595 --> 00:48:21,565
You need to be parallel to the vein to insert the needle,
858
00:48:21,598 --> 00:48:24,134
then find the vein, at an angle of 45 degrees.
859
00:48:24,167 --> 00:48:25,202
- Just do it!
860
00:48:25,235 --> 00:48:26,003
- Yeah, just a sec!
861
00:48:26,036 --> 00:48:28,038
Okay, this is it. One, two, three.
862
00:48:28,071 --> 00:48:29,740
Wait, stop! Stop, stop, stop!
863
00:48:29,773 --> 00:48:32,075
[deep inhales-exhale]
864
00:48:32,109 --> 00:48:33,944
- Are you kidding me?
865
00:48:37,214 --> 00:48:39,549
[thud] [instruments clinking]
866
00:48:39,583 --> 00:48:41,151
Come on now.
867
00:48:43,387 --> 00:48:45,055
[dramatic music]
868
00:48:45,088 --> 00:48:46,957
♪♪
869
00:48:48,225 --> 00:48:50,394
[machine beeping]
870
00:49:58,528 --> 00:49:59,763
[gasps]
871
00:49:59,863 --> 00:50:02,099
[digital buzzing]
872
00:50:26,456 --> 00:50:28,358
[packing tape tearing]
873
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
[slight grunts]
874
00:50:42,439 --> 00:50:43,707
- Julia.
875
00:50:43,740 --> 00:50:46,243
You go, you've got to get some sleep.
876
00:50:46,276 --> 00:50:48,879
Don't worry, I'll sit with him, everything will be okay.
877
00:50:48,912 --> 00:50:50,847
- But no pictures or postings like,
878
00:50:50,881 --> 00:50:53,183
"I'm treating an alien." Got it?
879
00:50:53,216 --> 00:50:56,686
- I'll take it to my grave! - A grave without WiFi or 4G.
880
00:50:56,720 --> 00:50:59,489
[makes clicking sound followed by a powering down sound]
881
00:51:09,833 --> 00:51:11,568
[screams]
882
00:51:16,540 --> 00:51:18,475
[ethereal music]
883
00:51:18,508 --> 00:51:20,510
♪♪
884
00:52:20,370 --> 00:52:22,606
[indistinct radio chatter)
885
00:52:33,583 --> 00:52:35,452
[intense music]
886
00:52:35,485 --> 00:52:36,653
♪♪
887
00:52:37,654 --> 00:52:40,824
- No heat, no radiation, no temperature.
888
00:52:42,859 --> 00:52:44,594
Absolute symmetry.
889
00:52:45,028 --> 00:52:47,797
Like a spherical horse in a vacuum.
890
00:52:50,834 --> 00:52:52,369
- Weapon?
891
00:52:53,336 --> 00:52:54,538
- I don't know yet.
892
00:52:54,571 --> 00:52:55,872
- Alright.
893
00:53:00,477 --> 00:53:02,312
[robotic arm whirring]
894
00:53:03,880 --> 00:53:05,815
[water sloshing]
895
00:53:12,756 --> 00:53:14,457
[knocking]
896
00:53:24,668 --> 00:53:27,804
- Judging by the movement of water mass and air fronts,
897
00:53:27,837 --> 00:53:31,007
the ship attracts water like a magnet.
898
00:53:31,041 --> 00:53:33,777
- Are you saying they might want to starve us?
899
00:53:33,810 --> 00:53:35,545
- As far as we can tell,
900
00:53:35,579 --> 00:53:38,548
water is necessary to regenerate the object.
901
00:53:38,582 --> 00:53:40,917
About thirty percent of external damage to the ship
902
00:53:40,951 --> 00:53:43,386
caused by the fall has already been repaired.
903
00:53:43,420 --> 00:53:44,988
- A piece of their equipment that has come into
904
00:53:45,021 --> 00:53:46,890
our possession has the same properties,
905
00:53:46,923 --> 00:53:50,026
but we haven't been able to determine it's use.
906
00:53:50,060 --> 00:53:50,994
- A weapon?
907
00:53:51,027 --> 00:53:52,696
- Or, part of the ship.
908
00:53:52,729 --> 00:53:54,531
- People are gathering at the checkpoint.
909
00:53:54,564 --> 00:53:56,399
The web has already exploded with stories
910
00:53:56,433 --> 00:53:58,568
that we are hiding the extent of the water loss.
911
00:53:58,602 --> 00:54:00,770
It seems to me that they are planning something else.
912
00:54:00,804 --> 00:54:01,771
- We have to make a decision.
913
00:54:01,805 --> 00:54:03,540
Connect the TV channels to the mayor's office
914
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
and monitor the situation every hour.
915
00:54:05,609 --> 00:54:07,477
- We've already decided on our end.
916
00:54:07,510 --> 00:54:09,312
The tankers are at the security perimeter
917
00:54:09,346 --> 00:54:11,047
and have started to distribute water.
918
00:54:11,081 --> 00:54:12,582
- What are you thinking of doing with it,
919
00:54:12,616 --> 00:54:14,417
this fragment of the ship?
920
00:54:15,085 --> 00:54:16,653
What do you suggest?
921
00:54:18,088 --> 00:54:19,055
- We should return it.
922
00:54:19,089 --> 00:54:20,657
- Return it to who? Them?
923
00:54:20,690 --> 00:54:22,993
- We don't know what their intentions are,
924
00:54:23,026 --> 00:54:25,528
right now our main task is to keep any possibility
925
00:54:25,562 --> 00:54:26,963
of open conflict under control.
926
00:54:26,997 --> 00:54:28,198
- Lebedev!
927
00:54:28,231 --> 00:54:31,635
I'm fairly certain you were recommended as a good rearguard,
928
00:54:31,668 --> 00:54:33,903
not as a specialist in alien cultures.
929
00:54:33,937 --> 00:54:35,905
- Permission to leave? - To where?
930
00:54:35,939 --> 00:54:36,640
- The rear.
931
00:54:36,673 --> 00:54:37,440
- Let's not get over sensitive.
932
00:54:37,474 --> 00:54:39,442
Don't let our egos get ahead of us.
933
00:54:39,476 --> 00:54:40,777
Just calm down.
934
00:54:43,013 --> 00:54:44,581
All right,
935
00:54:45,882 --> 00:54:47,083
the suggestion is a good one,
936
00:54:47,117 --> 00:54:48,685
but we're not handing anything over.
937
00:54:48,718 --> 00:54:50,387
It's possible they know everything about us
938
00:54:50,420 --> 00:54:52,122
and we know nothing about them.
939
00:54:52,155 --> 00:54:56,726
This item is the only thing we have going for us.
940
00:54:57,994 --> 00:55:00,664
[horse hooves clomping]
941
00:55:10,607 --> 00:55:11,941
- What are you doing here?
942
00:55:12,742 --> 00:55:15,045
- Well, it's just that he-- - What?
943
00:55:15,078 --> 00:55:16,413
- He's awake.
944
00:55:19,849 --> 00:55:21,551
[zippers whirring]
945
00:55:25,955 --> 00:55:28,124
How are we going to communicate with him, huh?
946
00:55:28,158 --> 00:55:31,061
In theory, there's no universal sign language.
947
00:55:33,563 --> 00:55:34,898
Dammit!
948
00:55:35,999 --> 00:55:37,467
- Don't be scared.
949
00:55:38,635 --> 00:55:41,004
[excited sounds] - Unbelievable!
950
00:55:41,037 --> 00:55:43,006
It's language reconstruction!
951
00:55:43,039 --> 00:55:45,108
They can use few phrases to understand
952
00:55:45,141 --> 00:55:46,876
the structure of the language!
953
00:55:46,910 --> 00:55:48,778
They're a superior race!
954
00:55:49,679 --> 00:55:50,747
- I'm Hakon.
955
00:55:52,716 --> 00:55:54,851
- Uh-huh. Nice to meet you.
956
00:55:56,653 --> 00:55:57,754
- Not so nice.
957
00:55:57,787 --> 00:55:59,589
- That's a figure of speech.
958
00:55:59,622 --> 00:56:01,858
It's used when people first meet.
959
00:56:01,891 --> 00:56:03,893
Yeah, um, I'm Google, by the way,
960
00:56:03,927 --> 00:56:05,095
if you're interested.
961
00:56:05,128 --> 00:56:07,197
[bracelet buzzing] - This yours? - Yes.
962
00:56:07,230 --> 00:56:09,199
- Take it off! - Too late, the transfer has already occurred.
963
00:56:09,232 --> 00:56:10,967
- It's the transfer of genetic material.
964
00:56:11,000 --> 00:56:14,070
it's yours and can never be removed! - I get that!
965
00:56:14,104 --> 00:56:16,005
Why did you come here, what do you need?
966
00:56:16,039 --> 00:56:18,208
- I would guess this is a matter of philanthropy.
967
00:56:18,241 --> 00:56:21,077
They wanted to bring us new technologies to help mankind.
968
00:56:21,111 --> 00:56:23,446
Am I right?
969
00:56:23,480 --> 00:56:24,848
No?
970
00:56:24,881 --> 00:56:28,585
Wait, seriously, you just wanted to finish us off?
971
00:56:28,618 --> 00:56:30,687
Is that it? - That is a difficult question.
972
00:56:30,720 --> 00:56:32,021
- Stay there!
973
00:56:32,722 --> 00:56:34,491
- I need to go back.
974
00:56:34,524 --> 00:56:35,959
Find Shilk.
975
00:56:39,662 --> 00:56:41,431
[pounding hand] - Get dressed.
976
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
[clears throat]
977
00:56:49,773 --> 00:56:51,574
Uh, how about the word, "thank you",
978
00:56:51,608 --> 00:56:52,776
does he know that?
979
00:56:52,809 --> 00:56:55,545
- "Thank you", is a form of gratitude.
980
00:56:55,578 --> 00:56:57,714
She is grateful that you saved her.
981
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
[throat clear]
982
00:56:58,948 --> 00:57:00,917
Maybe I shouldn't have said that.
983
00:57:01,684 --> 00:57:02,952
- You think you've saved the enemy
984
00:57:02,986 --> 00:57:03,920
and you feel bad.
985
00:57:03,953 --> 00:57:06,456
Will you feel better if I say, "thank you"?
986
00:57:08,691 --> 00:57:10,560
[light piano music]
987
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
♪♪
988
00:57:30,146 --> 00:57:32,148
[water sloshing]
989
00:57:37,954 --> 00:57:39,088
- Are you done?
990
00:57:39,823 --> 00:57:40,890
Let's go.
991
00:57:41,324 --> 00:57:42,559
- Go where?
992
00:57:42,592 --> 00:57:44,694
- Get out! Get out of here!
993
00:57:44,727 --> 00:57:47,263
Get out of my garage and off this planet.
994
00:57:59,042 --> 00:58:00,109
Lets go!
995
00:58:07,016 --> 00:58:09,085
[announcement] - Please remain in your residence
996
00:58:09,118 --> 00:58:11,120
until further notice.
997
00:58:11,154 --> 00:58:15,191
Anyone caught outside will be detained.
998
00:58:15,925 --> 00:58:17,994
Attention all citizens,
999
00:58:18,027 --> 00:58:20,563
attention all citizens,
1000
00:58:20,597 --> 00:58:23,299
curfew is now in affect.
1001
00:58:23,333 --> 00:58:25,535
Please remain in your residence.
1002
00:58:26,035 --> 00:58:27,837
- Why are you looking at me like that?
1003
00:58:27,871 --> 00:58:30,907
He's a superior species. He can find his way back.
1004
00:58:30,940 --> 00:58:33,309
- In theory, well, yes, but if we consider reality--
1005
00:58:33,343 --> 00:58:35,778
- Listen, I'm sick of you being a smart-ass!
1006
00:58:40,083 --> 00:58:41,684
[grunts]
1007
00:58:53,796 --> 00:58:55,265
[siren sounding]
1008
00:58:55,298 --> 00:58:56,566
- Excuse me.
1009
00:58:56,933 --> 00:58:58,234
Excuse me, I'm talking to you!
1010
00:58:58,268 --> 00:58:59,235
[horn sounding]
1011
00:58:59,269 --> 00:59:01,170
Excuse me, please stop.
1012
00:59:07,110 --> 00:59:08,578
Where are you going?
1013
00:59:09,879 --> 00:59:11,114
- I'm just going.
1014
00:59:11,147 --> 00:59:13,216
- Show me your documents and then you can go.
1015
00:59:13,249 --> 00:59:14,817
- What are you doing, talking to this moron?
1016
00:59:14,851 --> 00:59:16,352
Just cuff him, let's get going!
1017
00:59:17,720 --> 00:59:18,988
- Hands!
1018
00:59:19,422 --> 00:59:21,624
[panting]
1019
00:59:22,258 --> 00:59:23,393
- Get his second hand.
1020
00:59:23,426 --> 00:59:25,261
[handcuffs clicking]
1021
00:59:27,830 --> 00:59:29,198
- Hold onto this. I'll get it later.
1022
00:59:29,232 --> 00:59:30,366
Hide it!
1023
00:59:32,969 --> 00:59:34,137
Wait!
1024
00:59:34,437 --> 00:59:36,005
Stay there!
1025
00:59:41,411 --> 00:59:44,080
[grinder whirring]
1026
00:59:44,113 --> 00:59:45,715
- [grunts]
1027
00:59:45,748 --> 00:59:47,183
Dammit,
1028
00:59:47,216 --> 00:59:49,185
I can't cut through this crap at all.
1029
01:00:02,031 --> 01:00:03,800
- Holy shit.
1030
01:00:07,303 --> 01:00:08,738
Think how much money we could make
1031
01:00:08,771 --> 01:00:10,740
if we auctioned it off online!
1032
01:00:15,078 --> 01:00:17,647
- Guys, check it out!
1033
01:00:18,381 --> 01:00:21,417
[exhales] When you're inside it weighs barely anything.
1034
01:00:22,185 --> 01:00:23,920
Hey, I'm Avatar.
1035
01:00:24,721 --> 01:00:27,323
- Looks like an exoskeleton.
1036
01:00:29,892 --> 01:00:31,894
It's the perfect sized suit.
1037
01:00:31,928 --> 01:00:32,762
- [chuckles]
1038
01:00:32,795 --> 01:00:33,896
[suit buzzing]
1039
01:00:33,930 --> 01:00:36,432
[screams] Guys, guys, guys!
1040
01:00:36,466 --> 01:00:39,068
Get this thing off me! Hurry, hurry!
1041
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
[panicked screams] - Stretch out your arm! - Hurry!
1042
01:00:41,938 --> 01:00:44,040
- Take your hand out! Stretch it out!
1043
01:00:44,073 --> 01:00:45,308
- Let go!
1044
01:00:46,242 --> 01:00:48,711
[panicked breaths] - Call an ambulance!
1045
01:00:48,745 --> 01:00:50,813
- You've got a few cuts, knock off the yelling.
1046
01:00:50,847 --> 01:00:51,481
Stop it.
1047
01:00:51,514 --> 01:00:52,815
- Damn you and your aliens!
1048
01:00:52,849 --> 01:00:54,417
How can you even think of resisting them?
1049
01:00:54,450 --> 01:00:56,185
They're a hundred times stronger than you are!
1050
01:00:56,219 --> 01:00:57,920
You'll be toast soon! All of you!
1051
01:00:57,954 --> 01:00:59,222
Get it? Go to hell!
1052
01:00:59,255 --> 01:01:00,289
- What did you say? Get out of here!
1053
01:01:00,323 --> 01:01:01,190
- Don't touch me! - Get your stuff and get out!
1054
01:01:01,224 --> 01:01:03,192
- Leave him alone, Rus. - Go away from me!
1055
01:01:03,226 --> 01:01:04,327
- Go home! Go home!
1056
01:01:04,360 --> 01:01:05,828
- Get the hell away from me!
1057
01:01:05,862 --> 01:01:06,863
Get away!
1058
01:01:06,896 --> 01:01:07,930
- Leave him alone, Rus.
1059
01:01:07,964 --> 01:01:09,132
- Why should I? - Calm down!
1060
01:01:09,165 --> 01:01:10,333
-You guys think you know everything!
1061
01:01:10,366 --> 01:01:11,901
You guys'll be the first to go!
1062
01:01:11,934 --> 01:01:13,369
You're gonna die first, got it?
1063
01:01:13,403 --> 01:01:15,304
- Go home. - Calm down.
1064
01:01:16,906 --> 01:01:18,474
- What are we going to do with that thing?
1065
01:01:24,847 --> 01:01:26,182
- [exhales]
1066
01:01:26,215 --> 01:01:27,717
Give it away.
1067
01:01:28,251 --> 01:01:29,419
- To who?
1068
01:01:31,220 --> 01:01:33,890
- We can talk to Julia's dad. - Seriously, are you for real?
1069
01:01:33,923 --> 01:01:34,991
- Well, what do you suggest, huh?
1070
01:01:35,024 --> 01:01:36,292
- Sell it.
1071
01:01:37,260 --> 01:01:38,327
[chuckles]
1072
01:01:40,129 --> 01:01:40,963
Yeah.
1073
01:01:40,997 --> 01:01:41,964
- I'm calling.
1074
01:01:41,998 --> 01:01:43,800
[cellphone beeping]
1075
01:01:49,539 --> 01:01:52,442
Hello, Valentin Yureyevich. It's Artem.
1076
01:01:52,475 --> 01:01:53,943
No, no she's not with me.
1077
01:01:53,976 --> 01:01:56,112
Um, I've got to show you something.
1078
01:01:56,145 --> 01:01:57,914
- You shouldn't have been so hard on him. - Could you drive over?
1079
01:01:57,947 --> 01:01:59,449
Uh-huh, it's really important.
1080
01:01:59,482 --> 01:02:00,316
- I wasn't.
1081
01:02:00,349 --> 01:02:02,018
- All right, how about I come see you,
1082
01:02:02,051 --> 01:02:03,453
it's seriously urgent.
1083
01:02:06,222 --> 01:02:07,523
Yeah, okay.
1084
01:02:08,491 --> 01:02:09,892
Mm-hmm.
1085
01:02:10,293 --> 01:02:11,861
See you then.
1086
01:02:13,129 --> 01:02:15,031
[over speaker] - Citizens, water is being rationed,
1087
01:02:15,064 --> 01:02:17,100
five liters per person!
1088
01:02:18,167 --> 01:02:19,669
- That's not enough, I wanted some more.
1089
01:02:19,702 --> 01:02:23,072
(over speaker) - Anyone who wishes to can request a free hotel room
1090
01:02:23,106 --> 01:02:24,574
provided by the government.
1091
01:02:24,607 --> 01:02:26,275
- While they steal from our houses?
1092
01:02:26,309 --> 01:02:28,044
- What a shit show.
1093
01:02:28,077 --> 01:02:29,378
Too many people.
1094
01:02:29,412 --> 01:02:31,147
- At least they're giving out water.
1095
01:02:31,180 --> 01:02:32,281
[over speaker] - I repeat!
1096
01:02:32,315 --> 01:02:35,318
Anyone who wishes to can request a free hotel room
1097
01:02:35,351 --> 01:02:37,553
with all the available amenities.
1098
01:02:37,587 --> 01:02:39,555
This for your safety.
1099
01:02:39,589 --> 01:02:41,157
The government highly recommends
1100
01:02:41,190 --> 01:02:43,159
you take advantage of this offer.
1101
01:02:43,192 --> 01:02:44,927
- Hope you're well, major!
1102
01:02:46,529 --> 01:02:48,264
- Is Colonel Lebedev here?
1103
01:02:49,265 --> 01:02:50,533
Valentin Yureyevich.
1104
01:02:50,566 --> 01:02:51,534
- He's not here.
1105
01:02:51,567 --> 01:02:52,902
- What's going on here?
1106
01:02:52,935 --> 01:02:54,470
What are you all standing around for, huh?
1107
01:02:54,504 --> 01:02:56,305
Come on, why are you all standing around?
1108
01:02:57,073 --> 01:02:58,441
- Move the car. - What's your problem?
1109
01:02:58,474 --> 01:03:00,409
- This is a secure zone. Move along!
1110
01:03:00,443 --> 01:03:01,577
- Okay, we're leaving, take it easy.
1111
01:03:01,611 --> 01:03:03,012
- Move this car right now!
1112
01:03:03,045 --> 01:03:05,047
- I'm not going anywhere! You can forget it.
1113
01:03:05,081 --> 01:03:06,149
This is our turf!
1114
01:03:06,182 --> 01:03:07,583
- Calm down! Chill out, will ya?!
1115
01:03:07,617 --> 01:03:09,051
- I didn't touch him.
1116
01:03:09,552 --> 01:03:11,354
- We're leaving now, chief.
1117
01:03:15,091 --> 01:03:16,359
- [sniffs]
1118
01:03:17,393 --> 01:03:18,828
[slight grunt]
1119
01:03:19,395 --> 01:03:21,063
[grunts] [thud]
1120
01:03:23,099 --> 01:03:24,066
[thud]
1121
01:03:24,100 --> 01:03:25,902
[crowd clamoring]
1122
01:03:36,646 --> 01:03:37,613
[over radio] - Attention please!
1123
01:03:37,647 --> 01:03:39,448
- Py, get up! Come on!
1124
01:03:39,482 --> 01:03:41,284
- Tyoma! Get up, come on!
1125
01:03:41,317 --> 01:03:43,519
He's losing consciousness. Get him in the car!
1126
01:03:44,654 --> 01:03:47,356
- You are all breaking the law!
1127
01:03:48,524 --> 01:03:49,959
Break it up immediately!
1128
01:03:49,992 --> 01:03:50,960
- Get him out of here!
1129
01:03:50,993 --> 01:03:52,895
I said, get out of here!
1130
01:03:52,929 --> 01:03:54,430
- Evacuate!
1131
01:03:54,463 --> 01:03:56,599
You're instructed to clear the area!
1132
01:03:56,632 --> 01:03:58,201
- Meet you at the garage!
1133
01:03:58,234 --> 01:04:00,403
- Comply with police orders.
1134
01:04:00,436 --> 01:04:02,872
Disperse now. Clear the area.
1135
01:04:03,172 --> 01:04:05,141
[crowd clamoring]
1136
01:04:09,278 --> 01:04:10,980
Get back!
1137
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
Get back now!
1138
01:04:14,016 --> 01:04:15,585
- Hey, what are you doing! Don't touch them!
1139
01:04:17,720 --> 01:04:20,022
Mind your own business, old man, go home!
1140
01:04:21,390 --> 01:04:22,625
Stop!
1141
01:04:25,361 --> 01:04:27,096
We're all just people! Cut it out!
1142
01:04:27,129 --> 01:04:30,166
He's only following orders! You want to be behind bars?
1143
01:04:30,199 --> 01:04:31,601
Get out now!
1144
01:04:33,302 --> 01:04:34,437
Are you alright? - Yeah.
1145
01:04:34,470 --> 01:04:36,072
- Come on, get up!
1146
01:04:37,373 --> 01:04:39,141
[thud] Ugh!
1147
01:04:39,175 --> 01:04:40,443
[grimaces in pain]
1148
01:04:41,644 --> 01:04:43,346
- Don't move, it'll hurt more.
1149
01:04:43,379 --> 01:04:45,147
Get him out of here!
1150
01:04:45,181 --> 01:04:47,016
Maintain position!
1151
01:04:48,451 --> 01:04:50,586
[crowd clamoring]
1152
01:04:56,492 --> 01:04:58,261
[vehicle horn sounding]
1153
01:05:02,398 --> 01:05:03,332
- Let's go!
1154
01:05:03,366 --> 01:05:05,334
- Let's go! Let's go! Move along!
1155
01:05:05,368 --> 01:05:06,435
Keep it moving!
1156
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
- Hello, Valentin Yureyevich!
1157
01:05:11,741 --> 01:05:13,309
Hold on.
1158
01:05:14,110 --> 01:05:16,112
- Well, what'd you want to say?
1159
01:05:16,145 --> 01:05:17,546
- Just hold on.
1160
01:05:27,657 --> 01:05:29,725
Yeah, I was just missing you.
1161
01:05:29,759 --> 01:05:31,727
I mean, we're not strangers, are we?
1162
01:05:31,761 --> 01:05:33,462
Shouldn't we be sitting around the family table,
1163
01:05:33,496 --> 01:05:34,397
drinking tea?
1164
01:05:34,430 --> 01:05:35,431
- I don't get it,
1165
01:05:35,464 --> 01:05:37,199
it's always either too early to speak with you,
1166
01:05:37,233 --> 01:05:39,168
or it's too late. - Too late!
1167
01:05:40,536 --> 01:05:42,638
Julia was right, you don't listen to shit!
1168
01:05:45,241 --> 01:05:47,209
You're the king of Moscow now, huh?
1169
01:05:47,243 --> 01:05:48,611
You're the king of--
1170
01:05:48,644 --> 01:05:50,212
You're in charge of it all, aren't you?
1171
01:05:50,246 --> 01:05:52,315
All the soldiers, cars, planes!
1172
01:05:52,348 --> 01:05:53,616
They even built you a fence!
1173
01:05:53,649 --> 01:05:55,618
- You stay away from my daughter.
1174
01:05:56,719 --> 01:05:58,387
- [chuckles]
1175
01:06:02,058 --> 01:06:04,393
[crowd clamoring]
1176
01:06:10,566 --> 01:06:11,934
- Get him out of here.
1177
01:06:11,967 --> 01:06:13,402
[news broadcast] - ...We advice the crowd to stay as far away
1178
01:06:13,436 --> 01:06:15,371
as possible from the craft.
1179
01:06:15,404 --> 01:06:18,407
Police are currently struggling to control the crowd...
1180
01:06:19,642 --> 01:06:22,011
- What are you waiting for? Give me your hand.
1181
01:06:24,413 --> 01:06:26,282
- Junkie. No papers.
1182
01:06:26,315 --> 01:06:28,551
[sighs] - It's been a real circus around here.
1183
01:06:28,584 --> 01:06:30,386
[news broadcast] - A new piece found inside the zone,
1184
01:06:30,419 --> 01:06:33,122
presumably a part of the so-called, "saucer."
1185
01:06:33,155 --> 01:06:35,524
It is reported to have been-- - Where are you going?
1186
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
- The mysterious object is now in the possession
1187
01:06:39,195 --> 01:06:40,763
of The Ministry of Defense,
1188
01:06:40,796 --> 01:06:43,265
where specialist continue to investigate
1189
01:06:43,299 --> 01:06:45,434
the department's research institute...
1190
01:06:46,602 --> 01:06:47,670
- You have no prints.
1191
01:06:47,703 --> 01:06:49,705
- . ..Have requested to examine the object.
1192
01:06:49,739 --> 01:06:52,074
The Russian Ministry has denied all--
1193
01:06:52,108 --> 01:06:54,276
- Boss, I've got an idiot here with no prints,
1194
01:06:54,310 --> 01:06:55,511
what should I do with him?
1195
01:06:55,544 --> 01:06:57,346
- Register him as unidentified.
1196
01:06:57,380 --> 01:06:58,681
We'll hand him off to the military,
1197
01:06:58,714 --> 01:06:59,915
let them deal with him.
1198
01:06:59,949 --> 01:07:01,851
- ...Has yet to be determined whether this object
1199
01:07:01,884 --> 01:07:04,420
is in fact dangerous.
1200
01:07:04,453 --> 01:07:06,689
Various theories exist as to whether--
1201
01:07:07,790 --> 01:07:09,759
[overlapping chatter]
1202
01:07:17,700 --> 01:07:19,769
- Hi officer, I have a friend here
1203
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
he's under arrest.
1204
01:07:20,770 --> 01:07:23,172
Tall guy, funny hat, in an old trench coat,
1205
01:07:23,205 --> 01:07:25,107
maybe you've seen him around here?
1206
01:07:25,141 --> 01:07:28,744
I'm Lebedeva, Julia, daughter of Valentin Yureyevich.
1207
01:07:29,478 --> 01:07:31,580
And I'm supposed to know who that is?
1208
01:07:31,614 --> 01:07:32,715
- Well, actually yes.
1209
01:07:32,748 --> 01:07:34,483
When martial law is instated, all official functions
1210
01:07:34,517 --> 01:07:36,685
are turned over to military authorities.
1211
01:07:36,719 --> 01:07:39,455
[news broadcast] - Meanwhile, the commander of the perimeter,
1212
01:07:39,488 --> 01:07:41,857
Valentin Lebedev has refused comment.
1213
01:07:41,891 --> 01:07:43,692
[sarcastically] - Whatever.
1214
01:07:45,227 --> 01:07:46,462
- [clears throat]
1215
01:07:46,495 --> 01:07:48,330
Julia Valentinovna!
1216
01:07:48,364 --> 01:07:51,333
Yes, your friend is indeed very strange.
1217
01:07:51,367 --> 01:07:52,668
- Mm-hmm.
1218
01:07:52,701 --> 01:07:55,104
It's cause he's from St. Petersburg.
1219
01:07:56,705 --> 01:07:58,240
- Julia!
1220
01:07:58,574 --> 01:08:00,576
Julia! Julia! - Alright.
1221
01:08:00,910 --> 01:08:02,211
- Julia! - Wait!
1222
01:08:02,244 --> 01:08:03,712
- Julia! - Wait, wait a minute! Wait!
1223
01:08:03,746 --> 01:08:04,847
- Julia! - Wait!
1224
01:08:04,880 --> 01:08:05,915
What happened to your face? - It's okay, Princess,
1225
01:08:05,948 --> 01:08:09,318
- Let me go! - it'll heal and I'll be even greater!
1226
01:08:09,351 --> 01:08:10,786
- Tyoma, I'm gonna call your dad right now,
1227
01:08:10,820 --> 01:08:11,887
he's gonna get you out of here!
1228
01:08:11,921 --> 01:08:13,255
- He can go to hell!
1229
01:08:13,289 --> 01:08:14,824
I don't need him for anything!
1230
01:08:14,857 --> 01:08:15,658
- Tyoma, you hear me?
1231
01:08:15,691 --> 01:08:16,725
I want him to get you outta here!
1232
01:08:16,759 --> 01:08:19,528
I gotta talk to you! - When I get out we'll talk!
1233
01:08:19,562 --> 01:08:21,397
- Get off of me! I need to talk to him!
1234
01:08:21,430 --> 01:08:24,233
- Tell this to your commandant father:
1235
01:08:24,266 --> 01:08:26,635
everything 's gonna change soon!
1236
01:08:26,669 --> 01:08:27,903
The neighborhood's gonna be ours!
1237
01:08:27,937 --> 01:08:29,305
You tell him that!
1238
01:08:31,941 --> 01:08:33,776
- You should at least react when you're spoken to.
1239
01:08:33,809 --> 01:08:35,744
They will ask you less questions.
1240
01:08:35,778 --> 01:08:38,414
If you don't know what to say, just smile.
1241
01:08:38,447 --> 01:08:40,216
It helps, really.
1242
01:08:42,284 --> 01:08:43,419
[mockingly] Hmm.
1243
01:08:47,690 --> 01:08:48,724
- Hmm.
1244
01:08:48,757 --> 01:08:50,593
[chuckles] - Yeah, that's right.
1245
01:08:55,831 --> 01:08:57,533
Come on, let's get you to your perimeter.
1246
01:08:57,566 --> 01:08:58,801
- Shilk is not here anymore.
1247
01:08:58,834 --> 01:09:00,936
Men with guns took him. I saw.
1248
01:09:00,970 --> 01:09:03,472
- And without Shilk, you can't get onto the ship?
1249
01:09:03,506 --> 01:09:05,441
- Home is far away. Forty-seven light years.
1250
01:09:05,474 --> 01:09:07,209
You need to make a transition, to compress time.
1251
01:09:07,243 --> 01:09:08,744
Without Shilk, I won't survive.
1252
01:09:10,246 --> 01:09:11,747
- So, as soon as you get your Shilk,
1253
01:09:11,780 --> 01:09:13,449
you can get out of here, right?
1254
01:09:13,482 --> 01:09:14,884
- You want to help me?
1255
01:09:17,319 --> 01:09:19,355
- I can help you, there's a difference.
1256
01:09:20,990 --> 01:09:22,892
Take this off, too!
1257
01:09:22,925 --> 01:09:24,493
You stick out.
1258
01:09:24,527 --> 01:09:26,028
Let's go!
1259
01:09:26,061 --> 01:09:27,162
[news broadcast] - I don't know if our camera is able to convey it,
1260
01:09:27,196 --> 01:09:29,565
but the color change is visible to the naked eye.
1261
01:09:29,598 --> 01:09:31,567
About half an hour ago we noticed that the object
1262
01:09:31,600 --> 01:09:33,469
had taken on a brownish tone.
1263
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
So far we have been unable to get any official comment
1264
01:09:35,704 --> 01:09:37,439
from the Joint Information Center,
1265
01:09:37,473 --> 01:09:38,974
but it is unlikely that even the experts
1266
01:09:39,008 --> 01:09:40,476
will be able to say anything specific
1267
01:09:40,509 --> 01:09:41,544
about this phenomenon.
1268
01:09:43,345 --> 01:09:44,780
- Excuse me. Where are you two going?
1269
01:09:46,515 --> 01:09:47,349
Where are you going?
1270
01:09:47,383 --> 01:09:48,984
- I'm Julia Lebedeva. His daughter.
1271
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
Please tell my father that I need to talk to him,
1272
01:09:51,020 --> 01:09:52,555
he's not picking up.
1273
01:09:59,361 --> 01:10:00,763
First, we need to get a security pass.
1274
01:10:00,796 --> 01:10:02,565
Without it, we can't get anywhere.
1275
01:10:02,598 --> 01:10:04,667
Then, we need to find out where this damn thing of yours
1276
01:10:04,700 --> 01:10:05,801
is located.
1277
01:10:06,535 --> 01:10:07,436
- He's in a meeting.
1278
01:10:07,469 --> 01:10:08,804
He said he'll call you when he gets out.
1279
01:10:09,471 --> 01:10:11,507
- [sighs]
1280
01:10:15,978 --> 01:10:18,247
Would you please tell him that I'm pregnant.
1281
01:10:23,652 --> 01:10:25,354
- What month?
1282
01:10:26,388 --> 01:10:27,756
- Third.
1283
01:10:30,359 --> 01:10:33,495
[thud] - Officers, please vacate the room.
1284
01:10:33,529 --> 01:10:34,930
- Clear the room!
1285
01:10:36,865 --> 01:10:38,867
[soldiers clamoring]
1286
01:10:40,002 --> 01:10:40,803
- Who's this?
1287
01:10:40,836 --> 01:10:42,871
- One of the possible candidates.
1288
01:10:42,905 --> 01:10:43,973
- What do you mean?
1289
01:10:44,006 --> 01:10:46,542
- I don't have an exact idea of who the father is.
1290
01:10:46,575 --> 01:10:49,345
I need a DNA test, right Hakon?
1291
01:10:50,079 --> 01:10:51,380
- I don't really know.
1292
01:10:51,413 --> 01:10:52,681
- You don't know.
1293
01:10:52,715 --> 01:10:54,049
That's really nice.
1294
01:10:54,083 --> 01:10:56,318
Have you served in the army Hake?
1295
01:10:56,352 --> 01:10:57,286
- I have not served.
1296
01:10:57,319 --> 01:10:59,521
- Well then, tomorrow, we'll go the border.
1297
01:10:59,555 --> 01:11:00,923
You'll be serving your country.
1298
01:11:00,956 --> 01:11:02,391
In a submarine.
1299
01:11:02,424 --> 01:11:03,659
And that Che Guevara of yours
1300
01:11:03,692 --> 01:11:05,060
will be sent to a colony!
1301
01:11:05,094 --> 01:11:07,029
- Great. The baby will be an orphan.
1302
01:11:07,062 --> 01:11:08,731
- I can raise it myself, if I have to.
1303
01:11:08,764 --> 01:11:10,666
- Cause you did so well before.
1304
01:11:19,508 --> 01:11:20,743
Pop.
1305
01:11:22,444 --> 01:11:23,712
Hey, Pop!
1306
01:11:25,447 --> 01:11:27,549
Don't be angry. I'm begging you.
1307
01:11:27,583 --> 01:11:28,517
It's stressful for me.
1308
01:11:28,550 --> 01:11:30,486
And in my condition I shouldn't be stressed,
1309
01:11:30,519 --> 01:11:31,987
understand?
1310
01:11:33,122 --> 01:11:35,924
- I don't understand anything that's going on.
1311
01:11:36,458 --> 01:11:39,461
- You're angry and that's not needed.
1312
01:11:41,597 --> 01:11:43,599
- You get the hell out of here!
1313
01:11:43,632 --> 01:11:45,367
- I'm getting out.
1314
01:11:45,401 --> 01:11:47,036
- Go on, go, Hake! It's all right.
1315
01:11:49,438 --> 01:11:50,939
- Was that guy wearing my clothing?
1316
01:11:50,973 --> 01:11:52,408
- What are you, stingy?
1317
01:11:52,441 --> 01:11:53,876
After all, you're not strangers.
1318
01:11:55,544 --> 01:11:58,280
- Why didn't you tell me sooner?
1319
01:12:02,151 --> 01:12:04,453
- You really fell for it, huh?
1320
01:12:05,154 --> 01:12:07,022
[suspenseful music]
1321
01:12:07,056 --> 01:12:08,991
♪♪
1322
01:12:20,836 --> 01:12:22,738
- You think this is funny, huh?
1323
01:12:22,771 --> 01:12:24,740
Is this your idea of a joke?!
1324
01:12:24,773 --> 01:12:26,809
You think I have time to play games
1325
01:12:26,842 --> 01:12:27,743
and and listen to all this crap?
1326
01:12:27,776 --> 01:12:29,178
- When was the last time you listened to me
1327
01:12:29,211 --> 01:12:30,512
with so much attention?
1328
01:12:30,546 --> 01:12:31,914
Really interested in what I had to say?
1329
01:12:31,947 --> 01:12:33,148
Any idea?
1330
01:12:35,117 --> 01:12:37,052
[suspenseful music continues]
1331
01:12:37,086 --> 01:12:39,088
♪♪
1332
01:12:44,927 --> 01:12:47,463
[heavy breaths through mask]
1333
01:12:49,698 --> 01:12:51,533
- Colonel Lebedev! - Hi.
1334
01:12:51,567 --> 01:12:53,168
- A flying saucer's landed in our city,
1335
01:12:53,202 --> 01:12:54,503
in case you hadn't noticed.
1336
01:12:54,536 --> 01:12:56,105
But that doesn't mean anything to you.
1337
01:12:56,138 --> 01:12:58,040
Because you want to drive me crazy!
1338
01:12:58,073 --> 01:12:59,441
- When they fly away,
1339
01:12:59,475 --> 01:13:00,943
what other excuses will you have?
1340
01:13:02,644 --> 01:13:04,546
[digital whirring]
1341
01:13:07,683 --> 01:13:08,817
- How did--?
1342
01:13:13,622 --> 01:13:14,423
That's not Lebedev!
1343
01:13:14,456 --> 01:13:16,091
That's not Lebedev, pull the alarm!
1344
01:13:18,026 --> 01:13:19,495
[alarm sounding]
1345
01:13:19,528 --> 01:13:20,929
[over intercom] - Attention all levels,
1346
01:13:20,963 --> 01:13:23,165
Attention all levels, we have an intruder...
1347
01:13:23,198 --> 01:13:25,467
- Why am I surprised, you've never cared about me.
1348
01:13:25,501 --> 01:13:26,535
Even when mom was dying.
1349
01:13:26,568 --> 01:13:27,469
You didn't let me say goodbye,
1350
01:13:27,503 --> 01:13:29,438
you lied and said she was getting better.
1351
01:13:30,072 --> 01:13:32,441
I just didn't want you to have to witness that.
1352
01:13:32,941 --> 01:13:33,909
You were a child.
1353
01:13:33,942 --> 01:13:36,678
- You didn't think about asking me what I wanted?
1354
01:13:36,712 --> 01:13:38,680
Maybe I wanted to spend the last month of her life
1355
01:13:38,714 --> 01:13:39,681
close to her!
1356
01:13:39,715 --> 01:13:41,817
The one and only person who ever understood me
1357
01:13:41,850 --> 01:13:43,819
and didn't ignore me, like you.
1358
01:13:43,852 --> 01:13:45,754
I'll never forgive you for that!
1359
01:13:48,857 --> 01:13:50,993
[alarm sounding]
1360
01:13:51,994 --> 01:13:53,962
- Left unit, block off that road!
1361
01:13:54,129 --> 01:13:56,899
Don't let people pass! Lay out the spikes!
1362
01:13:56,932 --> 01:13:58,700
Right unit, block the main entrance,
1363
01:13:58,734 --> 01:13:59,535
double time!
1364
01:13:59,568 --> 01:14:00,702
Don't let anybody out!
1365
01:14:00,736 --> 01:14:02,104
- Security breach!
1366
01:14:08,143 --> 01:14:09,711
- Andrei! - Yes, sir.
1367
01:14:09,745 --> 01:14:10,913
- Get Julia home.
1368
01:14:10,946 --> 01:14:11,847
- Yes, sir.
1369
01:14:11,880 --> 01:14:13,882
- And this guy to Kamchatka! - Yes, sir!
1370
01:14:15,317 --> 01:14:16,785
- Get in!
1371
01:14:18,086 --> 01:14:20,222
- I serve the galaxy. - Very funny.
1372
01:14:22,791 --> 01:14:24,793
- Lift the spikes, let the vehicle out.
1373
01:14:32,601 --> 01:14:34,903
[car horn sounding] [overlapping chatter]
1374
01:14:46,048 --> 01:14:47,616
- Did Julia call? - Nope.
1375
01:14:47,649 --> 01:14:49,685
- Hey, how are you? - Okay.
1376
01:14:50,819 --> 01:14:52,621
- What about you, hero?
1377
01:14:52,654 --> 01:14:53,922
- I'm okay.
1378
01:14:54,990 --> 01:14:57,326
- So guys, who are we turning this armor over to?
1379
01:14:57,359 --> 01:14:58,861
- We're keeping it.
1380
01:15:00,028 --> 01:15:01,797
- What are we going to do with it, Tyoma?
1381
01:15:02,998 --> 01:15:04,600
- Defend the Country.
1382
01:15:04,633 --> 01:15:05,767
- That's the spirit!
1383
01:15:06,735 --> 01:15:08,837
["Brat Za Brata" by Paanda]
1384
01:15:08,871 --> 01:15:10,873
♪♪
1385
01:15:30,926 --> 01:15:32,628
- I have aluminum chips we could add.
1386
01:15:32,661 --> 01:15:34,162
- No, it's good.
1387
01:15:34,196 --> 01:15:36,231
Gasoline and oil... a classic.
1388
01:15:36,265 --> 01:15:37,900
Just like Che Guevara.
1389
01:15:50,245 --> 01:15:52,614
[cellphone ringing]
1390
01:15:56,118 --> 01:15:58,220
- Hi Tyoma, they let you out, huh?
1391
01:15:58,253 --> 01:16:00,956
- Of course, General Amnesty.
1392
01:16:01,957 --> 01:16:06,228
Listen Julia, I'm sorry. I wasn't myself before.
1393
01:16:06,261 --> 01:16:08,163
You wanted to talk.
1394
01:16:08,196 --> 01:16:10,966
- Yeah, but I can't anymore. - How about I come pick you up?
1395
01:16:10,999 --> 01:16:13,235
We got this sort of movement started.
1396
01:16:13,268 --> 01:16:14,403
You'll love it.
1397
01:16:14,436 --> 01:16:15,971
- Tyoma, I can't right now.
1398
01:16:16,004 --> 01:16:18,340
- Ah, I see, your dad.
1399
01:16:18,373 --> 01:16:22,744
Okay, well, if you want to see me, come by.
1400
01:16:22,778 --> 01:16:24,046
Julia,
1401
01:16:25,147 --> 01:16:26,715
I love you.
1402
01:16:29,151 --> 01:16:30,218
- Goodbye, Tyoma.
1403
01:16:43,165 --> 01:16:44,967
- I need to get to the ship as quickly as possible,
1404
01:16:45,000 --> 01:16:46,134
to return Shilk.
1405
01:16:46,168 --> 01:16:47,202
- Whoa, hold on there.
1406
01:16:47,235 --> 01:16:49,705
We can't get past the perimeter fence right now.
1407
01:16:49,738 --> 01:16:51,740
- Tell the military guards your father's name.
1408
01:16:52,841 --> 01:16:53,976
- Are you for real?
1409
01:16:54,009 --> 01:16:54,910
You've been in Moscow a week
1410
01:16:54,943 --> 01:16:56,912
and you're already mixed up in corruption?
1411
01:16:56,945 --> 01:16:58,647
We can't before midnight.
1412
01:16:59,281 --> 01:17:00,849
- What do we do?
1413
01:17:05,320 --> 01:17:07,222
- You're thin as a shrimp.
1414
01:17:07,255 --> 01:17:09,091
Don't you eat at all?
1415
01:17:09,124 --> 01:17:12,361
Or do you do, like, photosynthesis?
1416
01:17:12,394 --> 01:17:13,929
[slight chuckle]
1417
01:17:14,763 --> 01:17:15,998
Let's go.
1418
01:17:27,809 --> 01:17:29,745
["1986" by Onuka] ♪♪
1419
01:17:29,778 --> 01:17:36,051
♪ Feel relief and lay down to taste the sun
1420
01:17:36,084 --> 01:17:39,454
♪ Hear the vibe of the ground...
1421
01:17:44,426 --> 01:17:46,161
- Well, something like that.
1422
01:17:51,233 --> 01:17:52,801
Charu!
1423
01:17:52,834 --> 01:17:54,336
Hi! Hi!
1424
01:17:54,369 --> 01:17:55,971
This is Charu.
1425
01:18:00,509 --> 01:18:02,310
- This creature is suffering.
1426
01:18:02,344 --> 01:18:03,345
It's in pain.
1427
01:18:03,378 --> 01:18:04,312
- Yeah, I know.
1428
01:18:04,346 --> 01:18:05,480
She's already really old now.
1429
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
Dad says it's time to put her down.
1430
01:18:07,549 --> 01:18:09,084
- Put her down?
1431
01:18:10,352 --> 01:18:11,486
[whispers] - Kill her.
1432
01:18:11,520 --> 01:18:13,221
But I can't.
1433
01:18:13,255 --> 01:18:15,057
[dog whines] Charu's part of the family.
1434
01:18:15,090 --> 01:18:16,458
I bought her with Mom.
1435
01:18:17,426 --> 01:18:18,827
And now she's gone.
1436
01:18:18,860 --> 01:18:20,062
- You like to think about your mother
1437
01:18:20,095 --> 01:18:21,963
so you make this creature suffer so much?
1438
01:18:21,997 --> 01:18:23,732
- No, that's not it.
1439
01:18:25,400 --> 01:18:27,235
I mean, I need her.
1440
01:18:27,269 --> 01:18:28,804
- How come?
1441
01:18:29,004 --> 01:18:31,139
- You guys aren't so good with feelings, are you?
1442
01:18:31,173 --> 01:18:33,075
- We see and feel the same way you do.
1443
01:18:33,108 --> 01:18:35,143
- I'm not talking about those feelings.
1444
01:18:37,546 --> 01:18:39,047
Gratitude.
1445
01:18:41,283 --> 01:18:42,884
Loneliness.
1446
01:18:44,086 --> 01:18:45,854
Hatred.
1447
01:18:48,924 --> 01:18:49,958
And Love.
1448
01:18:49,991 --> 01:18:51,993
[slight chuckles] - Love and hate are necessary
1449
01:18:52,027 --> 01:18:53,328
to overcome the fear of death.
1450
01:18:53,361 --> 01:18:54,196
When there's no death,
1451
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
there's no need for love or for hate.
1452
01:18:58,200 --> 01:18:59,067
- Amazing.
1453
01:18:59,101 --> 01:19:01,002
I'm going to change my status to that.
1454
01:19:01,036 --> 01:19:04,272
- Aren't you going to introduce me to your boyfriend?
1455
01:19:04,306 --> 01:19:06,274
- Uh...
1456
01:19:06,308 --> 01:19:10,312
of course, Hak-- Hariton, this is Lyuba,
1457
01:19:10,345 --> 01:19:11,847
Lyuba, this is Hariton!
1458
01:19:11,880 --> 01:19:13,381
- Oh, what an unusual name.
1459
01:19:13,415 --> 01:19:15,550
- It's old, time to put it down?
1460
01:19:15,584 --> 01:19:17,252
- What was that?
1461
01:19:17,285 --> 01:19:19,154
- Shh, shh...
1462
01:19:19,955 --> 01:19:22,424
Lyuba, it's just that he's from St. Petersburg,
1463
01:19:22,457 --> 01:19:24,025
know what I mean?
1464
01:19:24,059 --> 01:19:27,295
- It used to be that city was a cultural capital.
1465
01:19:27,329 --> 01:19:28,463
- Yeah!
1466
01:19:40,942 --> 01:19:43,078
What did you do to her?
1467
01:19:43,111 --> 01:19:44,279
- This is Shilk!
1468
01:19:44,312 --> 01:19:47,215
If he's nearby, one can live forever.
1469
01:19:47,249 --> 01:19:49,417
- Charu! Charu! Come here!
1470
01:19:52,654 --> 01:19:54,523
[chuckle] Healthy eyes!
1471
01:19:54,556 --> 01:19:56,124
Healthy dog?
1472
01:19:56,558 --> 01:20:00,362
Wait, what are you, immortal?
1473
01:20:02,197 --> 01:20:03,598
- Michail Poleskin, please tell our viewers
1474
01:20:03,632 --> 01:20:05,901
about your amazing encounter with the aliens.
1475
01:20:07,035 --> 01:20:11,606
- A tragedy, a tragedy of epic proportions.
1476
01:20:11,640 --> 01:20:14,109
I hoped we would meet rational creatures
1477
01:20:14,142 --> 01:20:16,244
who we could communicate with.
1478
01:20:16,978 --> 01:20:20,482
To exchange knowledge, philosophies and technologies
1479
01:20:20,515 --> 01:20:23,952
but instead we meet some weird entities
1480
01:20:23,985 --> 01:20:25,020
who attacked me
1481
01:20:25,053 --> 01:20:26,655
even though I came with peaceful intentions--
1482
01:20:26,688 --> 01:20:27,923
- Don't get caught up.
1483
01:20:27,956 --> 01:20:28,623
- What is it?
1484
01:20:28,657 --> 01:20:30,292
- It's a dangerous thing.
1485
01:20:30,325 --> 01:20:31,459
Thirty minutes looking at this
1486
01:20:31,493 --> 01:20:33,862
and you'll go yourself to kill the monsters. - Hmm.
1487
01:20:57,953 --> 01:20:59,187
Mm.
1488
01:21:02,090 --> 01:21:03,658
It's delicious, thank you!
1489
01:21:03,692 --> 01:21:05,427
- Enjoy.
1490
01:21:44,332 --> 01:21:45,634
[exhale]
1491
01:21:51,406 --> 01:21:53,174
[laughs]
1492
01:21:53,208 --> 01:21:55,377
- [gasping]
1493
01:22:00,615 --> 01:22:02,217
What did you do that for?
1494
01:22:02,250 --> 01:22:04,319
[chuckles] - Just joking.
1495
01:22:04,352 --> 01:22:06,421
[chuckle]
1496
01:22:14,496 --> 01:22:16,598
Now that not so funny.
1497
01:22:18,700 --> 01:22:21,636
- Eat, eat! What are you prancing about for?
1498
01:22:24,239 --> 01:22:26,107
Has your father met him yet?
1499
01:22:26,474 --> 01:22:28,443
- Well, yeah. - How'd that go?
1500
01:22:29,311 --> 01:22:30,979
- He is afraid.
1501
01:22:32,347 --> 01:22:34,082
For his daughter and for his home.
1502
01:22:34,115 --> 01:22:35,650
And I understand him.
1503
01:22:39,387 --> 01:22:40,422
- Don't worry about it, Lyuba,
1504
01:22:40,455 --> 01:22:42,390
I'm not planning on marrying him.
1505
01:22:43,725 --> 01:22:45,527
So no blessings necessary.
1506
01:22:47,128 --> 01:22:48,530
- Too bad.
1507
01:22:51,366 --> 01:22:54,469
There's your papa with his military convoy.
1508
01:22:58,506 --> 01:23:00,141
- Julia!
1509
01:23:02,077 --> 01:23:03,378
Where is she? - In her room.
1510
01:23:03,411 --> 01:23:05,447
Uh-uh, Valentin, she's in there with a boy,
1511
01:23:05,480 --> 01:23:07,549
I don't think that-- - Get out of the way.
1512
01:23:21,129 --> 01:23:23,331
- Everything was great before you guys got here.
1513
01:23:30,472 --> 01:23:32,207
- Why are you doing that?
1514
01:23:32,240 --> 01:23:34,109
[exhales] - What?
1515
01:23:34,142 --> 01:23:36,044
- Inhaling. That's destructive.
1516
01:23:36,277 --> 01:23:37,645
- What's it to you?
1517
01:23:38,446 --> 01:23:39,681
It's a kind of tradition
1518
01:23:39,714 --> 01:23:41,416
for whenever a superior race lands here
1519
01:23:41,449 --> 01:23:43,485
to wipe us out, we all start smoking.
1520
01:23:43,518 --> 01:23:45,120
We figure we'll check out faster.
1521
01:23:45,153 --> 01:23:46,588
Know what I mean?
1522
01:23:46,621 --> 01:23:47,689
- We don't want to wipe you out.
1523
01:23:47,722 --> 01:23:49,491
You are harming yourselves.
1524
01:23:49,524 --> 01:23:51,292
- [exhales]
1525
01:23:51,493 --> 01:23:53,828
I need a translator who speaks Alien right now.
1526
01:23:54,629 --> 01:23:55,797
[crunching]
1527
01:23:55,830 --> 01:23:57,399
- So you like it here? - No, I don't like it.
1528
01:23:57,432 --> 01:23:58,800
- Where would you like to be?
1529
01:23:58,833 --> 01:24:01,503
- Over there, where the hill is but we can't go there. - Uh-huh.
1530
01:24:01,536 --> 01:24:02,604
Why's that, do think?
1531
01:24:02,637 --> 01:24:04,806
- Well... That thing is there.
1532
01:24:06,274 --> 01:24:08,176
- Is that heavy? Let me help you!
1533
01:24:08,209 --> 01:24:10,478
- Of course, five liters isn't light.
1534
01:24:10,512 --> 01:24:12,147
I tried taking less.
1535
01:24:12,180 --> 01:24:14,416
Made some soup, and I'm already out of water.
1536
01:24:14,449 --> 01:24:16,317
How can it be hard?
1537
01:24:16,351 --> 01:24:17,585
- It's cool! Why not?
1538
01:24:17,619 --> 01:24:19,254
Before, no one ever came near us.
1539
01:24:19,287 --> 01:24:20,722
Now, people only talk about us.
1540
01:24:20,755 --> 01:24:22,290
There's reporters here.
1541
01:24:23,491 --> 01:24:25,260
- You mean would wish it was always like this?
1542
01:24:25,293 --> 01:24:27,429
- No, it'll change soon.
1543
01:24:28,363 --> 01:24:30,331
- Because of the military situation.
1544
01:24:30,365 --> 01:24:32,267
It's not a request! You have to leave!
1545
01:24:32,300 --> 01:24:33,701
- So, simple question:
1546
01:24:33,735 --> 01:24:35,470
why are you standing there with a gun?
1547
01:24:35,503 --> 01:24:36,838
Who are you protecting?
1548
01:24:36,871 --> 01:24:37,872
[doorbell ringing] - Don't make me take your phone away.
1549
01:24:37,906 --> 01:24:40,208
- It's as though we feel bad for them,
1550
01:24:40,241 --> 01:24:41,342
we're protecting them,
1551
01:24:41,376 --> 01:24:43,878
so that they feel at home in our neighborhood...
1552
01:24:43,912 --> 01:24:44,646
- Hi!
1553
01:24:44,679 --> 01:24:46,214
Don't worry, we won't be long.
1554
01:24:47,649 --> 01:24:49,384
They're looking for us. We need a change of clothes.
1555
01:24:49,417 --> 01:24:51,286
- Um... - Don't worry.
1556
01:24:51,319 --> 01:24:52,587
- Um...
1557
01:24:52,620 --> 01:24:54,889
- ...One by one, mark my words.
1558
01:24:54,923 --> 01:24:56,090
All of you!
1559
01:24:56,124 --> 01:24:59,494
- I'm no politician, so I'll just keep it simple.
1560
01:24:59,527 --> 01:25:01,362
I don't like what's going on.
1561
01:25:01,396 --> 01:25:02,430
Nobody likes it.
1562
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
But we're uh just not doing anything about it.
1563
01:25:04,499 --> 01:25:05,934
So, what are our options?
1564
01:25:05,967 --> 01:25:07,635
We can all get out of here.
1565
01:25:07,669 --> 01:25:08,937
We can just put up with all this.
1566
01:25:08,970 --> 01:25:11,206
Or, we can stand up and say,
1567
01:25:11,239 --> 01:25:12,507
"This is our land,
1568
01:25:13,675 --> 01:25:15,643
this is our planet."
1569
01:25:15,677 --> 01:25:17,212
That's all!
1570
01:25:17,245 --> 01:25:20,281
[rap music] ♪♪
1571
01:25:21,249 --> 01:25:24,185
- Oh look, it's completely, like... not that... not--
1572
01:25:32,360 --> 01:25:35,230
Mm. Hmm?
1573
01:25:35,263 --> 01:25:36,331
- Hmm.
1574
01:25:36,364 --> 01:25:37,398
- Where are your clothes?
1575
01:25:37,432 --> 01:25:39,834
- Uh, there're in there, just look.
1576
01:25:46,307 --> 01:25:47,675
- Take it off.
1577
01:25:51,779 --> 01:25:53,448
Turn around.
1578
01:25:57,852 --> 01:26:01,689
- Um, should I also turn around?
1579
01:26:01,723 --> 01:26:03,558
- You? - Uh-huh.
1580
01:26:04,559 --> 01:26:06,194
- Give it a try.
1581
01:26:10,698 --> 01:26:12,567
- That's actually my dad's.
1582
01:26:12,600 --> 01:26:14,636
Listen, he's going to be here in half an hour,
1583
01:26:14,669 --> 01:26:16,538
maybe you could go, I don't know,
1584
01:26:16,571 --> 01:26:17,539
hang out in the metro?
1585
01:26:17,572 --> 01:26:18,973
It's just that there's a lot of people there,
1586
01:26:19,007 --> 01:26:20,608
and it's like, safe.
1587
01:26:20,642 --> 01:26:22,677
Don't think I'm kicking you out, it's just that--
1588
01:26:22,710 --> 01:26:24,345
- I have a better idea.
1589
01:26:26,014 --> 01:26:28,316
[rock music]
1590
01:26:28,349 --> 01:26:30,351
♪♪
1591
01:26:37,625 --> 01:26:38,626
What do you think?
1592
01:26:38,660 --> 01:26:41,262
- Unusual and interesting rhythmic pulsation!
1593
01:26:41,296 --> 01:26:42,630
- Gotcha.
1594
01:26:42,730 --> 01:26:44,866
At least nobody will be looking for us here.
1595
01:26:44,899 --> 01:26:46,734
When's the next time we'll get to go to a concert
1596
01:26:46,768 --> 01:26:48,469
in a time of martial law.
1597
01:26:49,637 --> 01:26:51,506
Let's get wild. - Get wild?
1598
01:26:53,875 --> 01:26:55,510
- Whoo!
1599
01:26:58,379 --> 01:27:00,315
[rock music continues]
1600
01:27:00,348 --> 01:27:02,283
♪♪
1601
01:27:15,897 --> 01:27:17,999
Come on, take off your clothes!
1602
01:27:19,000 --> 01:27:20,401
[chuckles] Woo-hoo!
1603
01:27:21,636 --> 01:27:23,805
- Hi Tyoma, it's Shenja.
1604
01:27:23,838 --> 01:27:28,443
Listen, about that thing, well, yeah, I was a mess.
1605
01:27:28,476 --> 01:27:30,478
You understand.
1606
01:27:30,511 --> 01:27:33,915
No, no, no, hold on. I've got info!
1607
01:27:33,948 --> 01:27:35,917
- [laughs]
1608
01:27:35,950 --> 01:27:37,819
Whoo!
1609
01:27:37,852 --> 01:27:39,387
Cool! Well done.
1610
01:27:39,821 --> 01:27:41,489
Almost like a person.
1611
01:27:41,522 --> 01:27:42,690
- I am a person.
1612
01:27:42,724 --> 01:27:44,759
We are branches of the same tree.
1613
01:27:44,792 --> 01:27:45,927
- I can't hear you.
1614
01:27:45,960 --> 01:27:47,895
- I'll show you. Give me your hand.
1615
01:27:48,663 --> 01:27:50,365
- My hand?
1616
01:27:53,101 --> 01:27:58,072
- Anyways, guess who I just saw at the disco!
1617
01:27:58,106 --> 01:28:00,074
[rock music continues]
1618
01:28:00,108 --> 01:28:02,510
♪♪
1619
01:28:12,954 --> 01:28:15,456
[music slows down]
1620
01:28:44,452 --> 01:28:46,087
- Where are we?
1621
01:28:47,021 --> 01:28:48,990
- This is my home.
1622
01:28:49,023 --> 01:28:50,458
It's almost the same as yours,
1623
01:28:50,491 --> 01:28:53,027
except we haven't seen death for a long time.
1624
01:28:54,128 --> 01:28:57,465
- Do you often take girls home with you on a first date?
1625
01:28:58,966 --> 01:29:01,002
- You're the first!
1626
01:29:01,035 --> 01:29:03,705
We are forbidden to have any contact.
1627
01:29:03,738 --> 01:29:05,640
- Falling onto Chertanovo isn't contact?
1628
01:29:05,673 --> 01:29:07,608
- We didn't want to attract attention.
1629
01:29:07,642 --> 01:29:09,143
The craft was caught in a meteor shower
1630
01:29:09,177 --> 01:29:11,479
and the cloaking systems malfunctioned.
1631
01:29:11,512 --> 01:29:13,748
- And that's when we shot you down? - Yes.
1632
01:29:15,750 --> 01:29:17,719
If anyone tries to get onto our ship,
1633
01:29:17,752 --> 01:29:20,054
Saul will destroy them.
1634
01:29:20,088 --> 01:29:24,092
We cannot allow our technology to fall into your hands.
1635
01:29:24,125 --> 01:29:25,626
- And what um,
1636
01:29:25,660 --> 01:29:27,195
you're all ready to die for that?
1637
01:29:27,228 --> 01:29:29,030
- It's a...
1638
01:29:29,063 --> 01:29:30,798
It's protocol.
1639
01:29:39,207 --> 01:29:43,544
- So we'll get back your Shilk, then what?
1640
01:29:45,847 --> 01:29:47,882
- We just fly away.
1641
01:29:50,017 --> 01:29:51,953
- Forever?
1642
01:29:56,958 --> 01:30:02,663
- Guys, it's curfew time and we need to wrap up.
1643
01:30:02,697 --> 01:30:05,967
But I know, many of you have lost loved ones.
1644
01:30:06,000 --> 01:30:08,136
Many of you want revenge.
1645
01:30:08,169 --> 01:30:10,204
Don't let yourself be swayed.
1646
01:30:10,238 --> 01:30:12,673
- Here we are. - Don't start a war.
1647
01:30:12,707 --> 01:30:15,910
Now more than ever, this is especially important.
1648
01:30:15,943 --> 01:30:18,179
We need to stick together.
1649
01:30:27,121 --> 01:30:30,124
[pulsating noise]
1650
01:30:40,301 --> 01:30:42,270
- [exhales]
1651
01:30:42,303 --> 01:30:45,139
Well? This is it?
1652
01:30:47,208 --> 01:30:49,911
- [sniffs]
1653
01:30:49,944 --> 01:30:52,146
- That's bad for you! Remember?
1654
01:30:53,548 --> 01:30:55,983
- I wanted to see what it was like.
1655
01:30:56,017 --> 01:30:57,785
- When you smoke?
1656
01:30:58,886 --> 01:31:00,688
- When you die.
1657
01:31:05,927 --> 01:31:07,895
What's it to you?
1658
01:31:12,200 --> 01:31:14,135
[light romantic music]
1659
01:31:14,168 --> 01:31:15,937
♪♪
1660
01:31:30,952 --> 01:31:33,921
- Okay, go on.
1661
01:31:44,665 --> 01:31:47,235
[cellphone vibrating/ringing]
1662
01:31:50,204 --> 01:31:52,073
Yeah. - How are you?
1663
01:31:52,106 --> 01:31:54,141
[over the phone] Maybe we could meet up?
1664
01:31:58,679 --> 01:32:00,848
- Tyoma, I can't.
1665
01:32:00,882 --> 01:32:02,550
- Uh-huh.
1666
01:32:03,084 --> 01:32:05,152
- Or rather, I don't want to.
1667
01:32:05,186 --> 01:32:07,188
Listen, you're a great guy.
1668
01:32:07,221 --> 01:32:08,656
It's just...
1669
01:32:08,689 --> 01:32:10,858
- Yeah, yeah. I'm amazing!
1670
01:32:10,892 --> 01:32:15,062
I know, but obviously, not amazing enough.
1671
01:32:15,096 --> 01:32:17,198
But that's okay. Don't worry.
1672
01:32:17,231 --> 01:32:19,100
It's all good.
1673
01:32:20,835 --> 01:32:21,936
- Yes?
1674
01:32:21,969 --> 01:32:23,938
- Of course, I get it.
1675
01:32:23,971 --> 01:32:25,706
I'm not an idiot.
1676
01:32:26,374 --> 01:32:29,243
After all, you love him, right?
1677
01:32:33,114 --> 01:32:34,382
- Yes.
1678
01:32:34,415 --> 01:32:36,250
- Well, well done.
1679
01:32:48,195 --> 01:32:49,931
- Mm-hmm.
1680
01:32:52,199 --> 01:32:53,167
[grunts] - I can explain--
1681
01:32:53,200 --> 01:32:54,235
- No!
1682
01:32:54,268 --> 01:32:55,703
Tyoma, don't!
1683
01:32:55,736 --> 01:32:56,837
Please, don't!
1684
01:32:56,871 --> 01:32:58,673
- Rus! - Leave him alone!
1685
01:32:58,706 --> 01:33:00,875
- Don't! She asked you not to that!
1686
01:33:04,845 --> 01:33:05,980
- I'll do it myself.
1687
01:33:06,013 --> 01:33:09,116
[struggle grunts] - Get your hands off me!
1688
01:33:09,150 --> 01:33:11,686
Get your hands off me!
1689
01:33:11,719 --> 01:33:13,154
- Get up!
1690
01:33:14,822 --> 01:33:17,058
- [grunts] - No!
1691
01:33:17,091 --> 01:33:18,359
[thud]
1692
01:33:18,392 --> 01:33:20,161
[screams] - Don't, Tyoma!
1693
01:33:21,028 --> 01:33:22,697
- Quiet. Quiet.
1694
01:33:22,897 --> 01:33:25,032
- [choking] - Please don't. Leave him alone!
1695
01:33:26,901 --> 01:33:28,202
[grunts in effort]
1696
01:33:31,706 --> 01:33:33,040
- Quiet, quiet.
1697
01:33:34,108 --> 01:33:36,143
- I always knew you weren't like the rest of us.
1698
01:33:36,177 --> 01:33:37,645
- Quiet, quiet, quiet.
1699
01:33:45,152 --> 01:33:47,221
- No! - Be quiet. Quiet.
1700
01:33:48,856 --> 01:33:51,158
- [heavy breaths] I've tried to understand
1701
01:33:51,192 --> 01:33:52,860
just what you need, you know?
1702
01:33:52,893 --> 01:33:54,929
What else can I do to make you happy?
1703
01:33:54,962 --> 01:33:56,731
[slight chuckles]
1704
01:33:57,932 --> 01:33:59,400
- Please let him go.
1705
01:33:59,433 --> 01:34:00,968
[thud] No!
1706
01:34:03,804 --> 01:34:05,773
- Turns out there's nothing I can do.
1707
01:34:05,806 --> 01:34:08,142
[heavy breathing]
1708
01:34:08,175 --> 01:34:09,910
I just got traded in.
1709
01:34:11,746 --> 01:34:13,247
[slight chuckle]
1710
01:34:13,280 --> 01:34:14,782
Slut.
1711
01:34:14,815 --> 01:34:16,083
- Tyoma!
1712
01:34:18,285 --> 01:34:20,087
- I'll bash his brains in! - Tyoma!
1713
01:34:20,121 --> 01:34:22,757
- He's not human! - Tyo,
1714
01:34:22,790 --> 01:34:24,291
check this out!
1715
01:34:25,426 --> 01:34:26,927
Look at this thing.
1716
01:34:29,196 --> 01:34:30,965
- He's not human.
1717
01:34:32,900 --> 01:34:35,803
Please, give him back that thing and they'll fly away.
1718
01:34:35,836 --> 01:34:37,705
Please. He just needs to leave.
1719
01:34:44,378 --> 01:34:46,981
- Not a person, you say, huh?
1720
01:34:48,049 --> 01:34:51,085
- They're not like we thought. They're better us, Tyoma.
1721
01:34:53,521 --> 01:34:55,156
- Better?
1722
01:35:02,029 --> 01:35:03,464
- What are you saying, - Don't move.
1723
01:35:03,497 --> 01:35:05,266
- from a different galaxy?
1724
01:35:05,299 --> 01:35:08,436
- From this one. Gemini Constellation.
1725
01:35:08,469 --> 01:35:09,970
- Mm-hmm.
1726
01:35:12,139 --> 01:35:13,841
We're from Chertanovo.
1727
01:35:13,874 --> 01:35:15,743
[thud] [grunts]
1728
01:35:17,211 --> 01:35:19,013
- What, even better than me?
1729
01:35:20,414 --> 01:35:22,016
- No.
1730
01:35:23,517 --> 01:35:25,286
[grunts] [smack]
1731
01:35:38,866 --> 01:35:39,800
- [battle cry]
1732
01:35:39,834 --> 01:35:41,335
[grunts]
1733
01:35:43,404 --> 01:35:45,506
[dramatic music]
1734
01:35:45,539 --> 01:35:47,842
♪♪
1735
01:35:57,885 --> 01:36:00,020
- [yells] [gun shot]
1736
01:36:00,054 --> 01:36:02,456
[labored breaths]
1737
01:36:02,490 --> 01:36:05,259
- [screams]
1738
01:36:18,472 --> 01:36:22,309
- Rus! Rus, breathe!
1739
01:36:22,343 --> 01:36:24,378
[yells]
1740
01:36:25,079 --> 01:36:26,847
- [gasps]
1741
01:36:26,881 --> 01:36:29,116
- Tyoma, patrol. We gotta go!
1742
01:36:29,150 --> 01:36:31,452
- All of you stay right where you are!
1743
01:36:32,086 --> 01:36:33,387
- Patrol's coming!
1744
01:36:41,629 --> 01:36:43,130
- Help him!
1745
01:36:43,164 --> 01:36:44,331
Help!
1746
01:36:44,365 --> 01:36:46,300
- Shilk can't resurrect the dead.
1747
01:36:49,937 --> 01:36:50,771
- Stand still!
1748
01:36:50,804 --> 01:36:52,439
Hands in the air where I can see them.
1749
01:37:00,381 --> 01:37:02,116
[panting]
1750
01:37:03,317 --> 01:37:04,585
- What are we going to do?
1751
01:37:04,618 --> 01:37:06,487
- [pants]
1752
01:37:06,520 --> 01:37:08,489
Get everyone together. - Uh-huh.
1753
01:37:08,522 --> 01:37:10,891
Yeah. Yeah.
1754
01:37:10,925 --> 01:37:12,126
- Yeah!
1755
01:37:13,060 --> 01:37:16,263
[heavy breaths] Those assholes killed Rus.
1756
01:37:18,666 --> 01:37:20,267
[heavy breaths] Yeah.
1757
01:37:23,204 --> 01:37:25,539
- Yeah. Yeah.
1758
01:37:28,709 --> 01:37:31,111
[heavy breaths]
1759
01:37:38,586 --> 01:37:40,454
[intense digital music]
1760
01:37:40,487 --> 01:37:42,489
♪♪
1761
01:37:56,337 --> 01:38:00,040
[cellphones buzzing/dinging] - A dying star, contracting under its own gravity
1762
01:38:00,074 --> 01:38:02,376
eventually becomes a singularity.
1763
01:38:03,177 --> 01:38:06,647
A point of infinite density and zero size.
1764
01:38:11,218 --> 01:38:12,653
[keyboard clicking]
1765
01:38:15,456 --> 01:38:17,992
[crowd yelling]
1766
01:38:24,131 --> 01:38:25,499
- They killed a man!
1767
01:38:30,471 --> 01:38:32,539
[crowd yelling]
1768
01:38:34,541 --> 01:38:36,210
- You suck!
1769
01:38:37,478 --> 01:38:40,314
[indistinct radio chatter]
1770
01:38:44,685 --> 01:38:47,221
- Me and Rus went to the same kindergarten.
1771
01:38:47,721 --> 01:38:50,024
We've been together our whole lives!
1772
01:38:54,662 --> 01:38:57,097
One time, they sent us to summer camp.
1773
01:38:59,199 --> 01:39:01,468
We were ten years old, just kids.
1774
01:39:01,502 --> 01:39:03,637
There was a mountain river, a cliff.
1775
01:39:03,671 --> 01:39:06,307
Everyone was afraid to jump off.
1776
01:39:06,340 --> 01:39:09,209
Well, I decided to show off in front of the girls.
1777
01:39:10,678 --> 01:39:12,513
Ran and jumped off.
1778
01:39:15,282 --> 01:39:17,584
The current was wild.
1779
01:39:17,618 --> 01:39:21,188
Landed in the water and got swept away.
1780
01:39:21,221 --> 01:39:23,424
My legs cramped up from the cold.
1781
01:39:25,793 --> 01:39:29,363
And Rus jumped in and he had no idea how to swim.
1782
01:39:29,396 --> 01:39:31,265
To save me.
1783
01:39:32,800 --> 01:39:35,769
Who the hell knows what was going through his head.
1784
01:39:37,171 --> 01:39:39,206
He wasn't really thinking.
1785
01:39:40,841 --> 01:39:42,710
You know Rus.
1786
01:39:44,745 --> 01:39:48,115
Finally, I had to pull him out.
1787
01:39:48,148 --> 01:39:50,584
We spent the whole day laughing about it.
1788
01:39:51,685 --> 01:39:53,454
And today I lost a friend.
1789
01:40:00,160 --> 01:40:03,263
A lot of people here have lost someone.
1790
01:40:03,297 --> 01:40:05,366
- I lost a cousin!
1791
01:40:05,399 --> 01:40:06,567
- My son was killed.
1792
01:40:06,600 --> 01:40:08,369
- Slava Porogov from the ninth floor,
1793
01:40:08,402 --> 01:40:10,304
they still haven't found his body.
1794
01:40:10,337 --> 01:40:12,406
- And what have they done?!
1795
01:40:13,307 --> 01:40:16,143
Built a damn fence!
1796
01:40:16,176 --> 01:40:18,212
Stuck some barbed wire on the top!
1797
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
The army's there with machine guns to defend them,
1798
01:40:22,750 --> 01:40:24,184
not us.
1799
01:40:24,218 --> 01:40:25,786
I say to hell with them!
1800
01:40:25,819 --> 01:40:27,154
- Yeah! - Yeah!
1801
01:40:27,187 --> 01:40:30,224
- They have orders! - To hell with them! That's right.
1802
01:40:30,257 --> 01:40:32,226
- They don't care about us,
1803
01:40:32,259 --> 01:40:34,294
- huh? - You know it!
1804
01:40:36,864 --> 01:40:39,233
We can come up with our own orders, huh?!
1805
01:40:39,266 --> 01:40:40,834
[all together] - Yeah!
1806
01:40:40,868 --> 01:40:42,770
- Maybe we should all just forget about it?
1807
01:40:42,803 --> 01:40:43,837
[all together] - No!
1808
01:40:43,871 --> 01:40:46,306
- And just wait for someone else to get killed?
1809
01:40:46,340 --> 01:40:47,441
[all together] - No!
1810
01:40:47,474 --> 01:40:49,209
- Anyone here like that idea?
1811
01:40:49,243 --> 01:40:50,611
[all together] - No!
1812
01:40:53,547 --> 01:40:55,649
- Don't forget:
1813
01:40:55,682 --> 01:40:57,718
we never attacked anybody!
1814
01:40:58,752 --> 01:41:00,754
We don't want anything that isn't ours!
1815
01:41:00,788 --> 01:41:02,623
[crowd clamoring] - Yeah!
1816
01:41:03,490 --> 01:41:05,526
- The Earth is our land!
1817
01:41:05,559 --> 01:41:07,361
[crowd chanting] - The Earth is our land!
1818
01:41:07,394 --> 01:41:10,564
- The Earth is our land!
1819
01:41:10,597 --> 01:41:13,133
[crowd chanting] - The Earth is our land!
1820
01:41:13,167 --> 01:41:15,202
- The Earth is our land!
1821
01:41:16,403 --> 01:41:19,506
The Earth is our land! Come on!
1822
01:41:23,277 --> 01:41:25,312
The Earth is our land!
1823
01:41:25,345 --> 01:41:26,713
[crowd clamoring]
1824
01:41:26,747 --> 01:41:29,316
[crowd chanting] - The Earth is our land! - Wait! Please! Please!
1825
01:41:29,349 --> 01:41:30,517
Stop! Where are you going?
1826
01:41:30,551 --> 01:41:32,486
Please stop this! Don't do this!
1827
01:41:32,519 --> 01:41:34,421
[crowd chanting] - The Earth is our land!
1828
01:41:34,455 --> 01:41:35,989
- Remember that you're the people!
1829
01:41:36,023 --> 01:41:38,492
[crowd chanting] - The Earth is our land! - We have no right to kill!
1830
01:41:38,525 --> 01:41:40,194
You're people and this isn't right!
1831
01:41:40,227 --> 01:41:42,830
[crowd chanting] - The Earth is our land! - Don't do that!
1832
01:41:42,863 --> 01:41:45,399
[chanting continues] - The Earth is our land...!
1833
01:41:50,504 --> 01:41:51,805
[sighs]
1834
01:41:54,842 --> 01:41:56,810
[breathing] [lip smack]
1835
01:41:59,546 --> 01:42:01,381
- Give me the garage keys!
1836
01:42:04,284 --> 01:42:05,319
Drive, Py!
1837
01:42:05,352 --> 01:42:07,521
- Where're you going? - I'll catch up with you.
1838
01:42:07,554 --> 01:42:09,423
- Where are you going, Tyoma?
1839
01:42:16,230 --> 01:42:17,197
- There's not enough time.
1840
01:42:17,231 --> 01:42:19,766
I can stop all of this. You need to let us go.
1841
01:42:19,800 --> 01:42:20,667
Do you understand?
1842
01:42:20,701 --> 01:42:22,336
- It's useless.
1843
01:42:22,903 --> 01:42:24,104
They have orders.
1844
01:42:24,137 --> 01:42:26,840
They've been told to guard us and that's what they'll do.
1845
01:42:29,610 --> 01:42:32,779
You'd have been better off if you had landed in Finland.
1846
01:42:32,813 --> 01:42:34,515
- Silence you two!
1847
01:42:35,549 --> 01:42:37,684
- Forgive me. This was not meant to occur.
1848
01:42:38,986 --> 01:42:40,787
We shouldn't have flown here.
1849
01:42:49,396 --> 01:42:51,331
- Regret it? - Was it not clear what I said?
1850
01:42:51,365 --> 01:42:53,267
Stop talking! I don't want to say it again!
1851
01:42:53,300 --> 01:42:54,935
- All right. Calm down.
1852
01:42:56,870 --> 01:42:59,907
[indistinct radio chatter]
1853
01:43:23,330 --> 01:43:25,332
[crowd chanting] - The Earth is our land.
1854
01:43:25,365 --> 01:43:29,269
The Earth is our land. The Earth is our land.
1855
01:43:29,303 --> 01:43:31,738
[chanting continues]
1856
01:43:41,682 --> 01:43:43,483
- First twelve! First twelve!
1857
01:43:43,517 --> 01:43:44,985
We have some people here.
1858
01:43:46,320 --> 01:43:47,588
A lot of people!
1859
01:43:47,621 --> 01:43:49,556
[crowd chanting] - The Earth is our land.
1860
01:43:49,590 --> 01:43:51,725
The Earth is our land. The Earth is our land.
1861
01:43:51,758 --> 01:43:53,560
- Citizens, disperse immediately!
1862
01:43:53,594 --> 01:43:55,362
This is a restricted area!
1863
01:43:55,395 --> 01:43:58,565
Disperse immediately! This is a restricted area!
1864
01:43:59,399 --> 01:44:01,401
[pounding/glass breaking]
1865
01:44:02,469 --> 01:44:03,971
Citizens, disperse immediately!
1866
01:44:04,004 --> 01:44:05,906
This is a restricted area!
1867
01:44:05,939 --> 01:44:08,375
Disperse immediately! This is a restricted area!
1868
01:44:11,812 --> 01:44:13,680
[crowd yelling]
1869
01:44:19,987 --> 01:44:21,521
- Mr. Vice President.
1870
01:44:21,555 --> 01:44:22,656
- Hmm.
1871
01:44:22,689 --> 01:44:24,291
Now go!
1872
01:44:25,993 --> 01:44:27,427
Yes, go ahead!
1873
01:44:30,430 --> 01:44:31,932
They did what?
1874
01:44:33,667 --> 01:44:35,335
Get me Lebedev right away!
1875
01:44:35,636 --> 01:44:38,105
[overlapping angry chatter]
1876
01:44:41,975 --> 01:44:44,611
[car engine revving]
1877
01:44:44,645 --> 01:44:47,547
[car horn sounding]
1878
01:44:48,949 --> 01:44:50,550
[car tires spinning]
1879
01:44:53,453 --> 01:44:54,454
- Stop!
1880
01:44:54,488 --> 01:44:56,423
Stop immediately!
1881
01:44:56,456 --> 01:44:57,591
That's an order!
1882
01:44:59,126 --> 01:45:00,694
[crowd cheering]
1883
01:45:01,595 --> 01:45:03,430
[car horn sounding] - Everyone stay back!
1884
01:45:03,463 --> 01:45:05,399
[sirens wailing]
1885
01:45:05,999 --> 01:45:07,834
You are breaking the law!
1886
01:45:07,868 --> 01:45:09,703
Stay back, citizens!
1887
01:45:09,736 --> 01:45:10,971
[car horn sounding]
1888
01:45:11,004 --> 01:45:12,606
- Whose side are you on anyway?
1889
01:45:12,639 --> 01:45:14,574
[over loud speaker] - Citizens, cease and desist.
1890
01:45:14,608 --> 01:45:17,911
Your actions are illegal! You will all be arrested!
1891
01:45:17,944 --> 01:45:19,146
- Everyone, come on!
1892
01:45:20,447 --> 01:45:23,383
- If you fail to disperse, we'll use force against you.
1893
01:45:23,550 --> 01:45:26,620
[electricity buzzing] - [grunts]
1894
01:45:35,462 --> 01:45:37,664
[yells]
1895
01:45:40,667 --> 01:45:42,402
- Go on!
1896
01:45:42,436 --> 01:45:44,471
[crowd yells]
1897
01:45:58,051 --> 01:46:00,020
[dramatic music]
1898
01:46:00,053 --> 01:46:02,022
♪♪
1899
01:46:07,894 --> 01:46:10,097
[alarm sounding]
1900
01:46:14,668 --> 01:46:15,902
- [grunts]
1901
01:46:16,636 --> 01:46:18,472
- Colonel, the body was given to experts.
1902
01:46:18,505 --> 01:46:19,940
This was also found there.
1903
01:46:20,774 --> 01:46:21,908
- Take those off.
1904
01:46:23,944 --> 01:46:24,845
What have you done, Julia?
1905
01:46:24,878 --> 01:46:26,780
- What have I done? What have you done?
1906
01:46:26,813 --> 01:46:27,914
The security protocol,
1907
01:46:27,948 --> 01:46:29,783
space defense, missile defense...
1908
01:46:29,816 --> 01:46:31,084
How paranoid can you be?
1909
01:46:31,118 --> 01:46:33,019
You're the ones who shot them down?
1910
01:46:35,689 --> 01:46:37,057
- Who are you?
1911
01:46:37,090 --> 01:46:39,025
- If you get close, it will all be over.
1912
01:46:39,059 --> 01:46:40,660
Saul will blow up the ship.
1913
01:46:40,694 --> 01:46:42,662
- We will all die pretty much.
1914
01:46:45,966 --> 01:46:48,168
[overlapping angry chatter]
1915
01:46:49,836 --> 01:46:52,506
[attack yells] [screams]
1916
01:46:56,576 --> 01:46:58,578
- [grunting]
1917
01:47:04,584 --> 01:47:07,487
- Why do you believe him and not me?
1918
01:47:07,521 --> 01:47:09,189
- Because he at least we have conversations.
1919
01:47:09,222 --> 01:47:10,624
- He's not even human!
1920
01:47:10,657 --> 01:47:12,092
We don't even know what he is.
1921
01:47:12,125 --> 01:47:14,094
- I'm a person, do you listen at all?
1922
01:47:14,127 --> 01:47:15,662
Why do you tell everybody what to do?
1923
01:47:15,695 --> 01:47:16,863
you don't even try to understand me?
1924
01:47:16,897 --> 01:47:19,566
- I am trying to understand, believe me. - Yes, sir.
1925
01:47:19,599 --> 01:47:22,102
- Then give us a chance. We what to do.
1926
01:47:22,135 --> 01:47:23,036
- Lebedev.
1927
01:47:23,069 --> 01:47:25,472
- Valentin, how serious is the situation?
1928
01:47:27,274 --> 01:47:28,775
All right now, listen up:
1929
01:47:28,809 --> 01:47:30,076
you have priority.
1930
01:47:30,110 --> 01:47:32,112
I need you to take charge, understand?
1931
01:47:32,145 --> 01:47:33,547
Act as you see fit.
1932
01:47:33,580 --> 01:47:35,048
I'll take full responsibility.
1933
01:47:35,081 --> 01:47:36,650
You have half an hour.
1934
01:47:36,683 --> 01:47:38,151
[phone beeps]
1935
01:47:41,555 --> 01:47:44,090
- What will happens in half an hour, Grandpa?
1936
01:47:47,160 --> 01:47:49,629
- In half an hour it will be morning.
1937
01:47:50,664 --> 01:47:51,698
I hope.
1938
01:47:55,268 --> 01:47:56,937
- Put your men into position.
1939
01:47:56,970 --> 01:47:59,072
- Are you crazy or what? You're planning on firing?
1940
01:47:59,105 --> 01:48:00,841
- You fool!
1941
01:48:00,874 --> 01:48:03,210
Do you even understand what's going on?
1942
01:48:05,679 --> 01:48:07,013
- Julia,
1943
01:48:08,215 --> 01:48:10,884
please, I-- I really want to help.
1944
01:48:12,786 --> 01:48:14,888
But I've already lost once before.
1945
01:48:16,656 --> 01:48:18,124
I'm afraid.
1946
01:48:19,659 --> 01:48:21,294
- Don't worry, Pop! I'll take care of it!
1947
01:48:21,328 --> 01:48:22,629
- Julia!
1948
01:48:22,662 --> 01:48:24,197
- Get away from me!
1949
01:48:25,065 --> 01:48:26,700
We're all going to die anyway.
1950
01:48:26,733 --> 01:48:27,634
What's the difference?
1951
01:48:27,667 --> 01:48:29,703
A minute earlier or later.
1952
01:48:29,736 --> 01:48:31,738
Pop, just trust me, okay?
1953
01:48:31,771 --> 01:48:33,773
Give me the keys to the car now!
1954
01:48:33,807 --> 01:48:35,775
- Do it. The keys.
1955
01:48:39,279 --> 01:48:40,947
- Follow me.
1956
01:48:42,716 --> 01:48:44,818
[tires spinning]
1957
01:48:54,094 --> 01:48:56,196
- Tactical Team, follow me. - Yes, sir.
1958
01:48:56,229 --> 01:48:57,898
- And hurry.
1959
01:49:00,400 --> 01:49:03,103
[crowd yelling at truck]
1960
01:49:06,106 --> 01:49:07,774
[car horn sounding] - Watch out!
1961
01:49:10,110 --> 01:49:11,711
[horn sounding]
1962
01:49:14,814 --> 01:49:16,816
[dramatic music]
1963
01:49:16,850 --> 01:49:18,985
♪♪
1964
01:49:27,761 --> 01:49:29,362
Are they already planning to blow us up?
1965
01:49:29,396 --> 01:49:31,998
- No, Saul is waiting. He will wait till the end.
1966
01:49:33,099 --> 01:49:35,368
- Colonel, Lebedev, permission to ask a question, sir!
1967
01:49:35,402 --> 01:49:36,303
- Yeah.
1968
01:49:36,336 --> 01:49:38,104
- Should we really prepare to fire, sir?
1969
01:49:38,738 --> 01:49:40,907
- What was your order? - Prepare to fire, sir?
1970
01:49:40,941 --> 01:49:43,043
- Then follow orders. - Yes, sir.
1971
01:49:43,076 --> 01:49:44,678
- Wait for further instruction!
1972
01:49:44,711 --> 01:49:46,046
- Yes, sir.
1973
01:49:47,280 --> 01:49:48,949
- She should get there in time.
1974
01:50:01,795 --> 01:50:04,164
[overlapping angry chatter]
1975
01:50:27,921 --> 01:50:29,255
- Shit.
1976
01:50:29,723 --> 01:50:31,124
- [heavy breathing]
1977
01:50:32,058 --> 01:50:33,326
- [grunts]
1978
01:50:36,062 --> 01:50:37,664
- [battle cry]
1979
01:51:02,889 --> 01:51:04,824
[car engine revs]
1980
01:51:22,208 --> 01:51:24,377
- [panting]
1981
01:51:36,990 --> 01:51:38,224
- [growls]
1982
01:51:42,395 --> 01:51:44,130
[battle cry]
1983
01:52:18,164 --> 01:52:20,500
[overlapping angry chatter]
1984
01:52:31,077 --> 01:52:33,246
- [grunts in effort]
1985
01:52:38,218 --> 01:52:39,786
- [grunts]
1986
01:52:42,922 --> 01:52:45,024
[dramatic music]
1987
01:52:45,058 --> 01:52:46,926
♪♪
1988
01:52:55,001 --> 01:52:57,337
[car engine revving]
1989
01:53:10,049 --> 01:53:12,051
[overlapping chatter]
1990
01:53:14,454 --> 01:53:15,588
[thud]
1991
01:53:19,092 --> 01:53:21,060
[banging]
1992
01:53:29,636 --> 01:53:30,737
- Lay down your guns!
1993
01:53:30,770 --> 01:53:33,907
Put your weapons down! Put your hands in the air!
1994
01:53:45,285 --> 01:53:47,053
Hold it right there!
1995
01:53:47,086 --> 01:53:48,488
Don't move!
1996
01:53:51,624 --> 01:53:53,493
- [yells]
1997
01:54:04,237 --> 01:54:05,338
- I love you.
1998
01:54:06,673 --> 01:54:08,875
- Put your weapons down.
1999
01:54:13,112 --> 01:54:15,081
[dramatic music]
2000
01:54:15,114 --> 01:54:17,150
♪♪
2001
01:54:19,719 --> 01:54:21,554
[yells] [gun shots]
2002
01:54:36,169 --> 01:54:38,304
[grunts]
2003
01:54:43,109 --> 01:54:44,944
- Julia!
2004
01:54:47,280 --> 01:54:49,182
- [exhales]
2005
01:54:54,153 --> 01:54:56,089
[exhales]
2006
01:55:06,566 --> 01:55:08,701
[helicopter approaching]
2007
01:55:20,146 --> 01:55:21,314
- Abort!
2008
01:55:21,347 --> 01:55:22,949
Put those weapons down!
2009
01:56:06,659 --> 01:56:08,494
What are you doing to her?
2010
01:56:13,066 --> 01:56:15,335
What are you doing to her?!
2011
01:56:22,542 --> 01:56:25,645
- Water provides full tissue regeneration.
2012
01:56:25,678 --> 01:56:26,612
- Who am I speaking to?
2013
01:56:26,646 --> 01:56:29,649
- I am Saul, a small research ship.
2014
01:56:29,682 --> 01:56:31,417
You can speak with me.
2015
01:56:34,687 --> 01:56:36,456
- Will she...
2016
01:56:40,560 --> 01:56:42,528
Will she live? - Not for long.
2017
01:56:42,562 --> 01:56:44,697
Seventy or eighty Earth years.
2018
01:56:45,732 --> 01:56:47,066
- [exhales]
2019
01:56:49,435 --> 01:56:52,505
- And him? - Hakon would have lived forever,
2020
01:56:52,538 --> 01:56:55,141
but he gave his life to her.
2021
01:56:55,174 --> 01:56:57,443
That is not an accurate translation.
2022
01:56:58,378 --> 01:56:59,579
- Why did he do that?
2023
01:56:59,612 --> 01:57:00,680
- From my point of view,
2024
01:57:00,713 --> 01:57:02,515
this is a chain of random events
2025
01:57:02,548 --> 01:57:05,184
with a low probability rate.
2026
01:57:05,218 --> 01:57:07,053
You call it fate.
2027
01:57:07,253 --> 01:57:09,589
- So he didn't fly here alone, did he?
2028
01:57:09,622 --> 01:57:10,590
Where are the others?
2029
01:57:10,623 --> 01:57:12,859
- The others do not know where he went.
2030
01:57:12,892 --> 01:57:15,762
Your planet is prohibited for public visiting.
2031
01:57:17,196 --> 01:57:20,133
- Why is that? - Extremely aggressive social environment.
2032
01:57:20,166 --> 01:57:21,567
Despite the near-perfect climate,
2033
01:57:21,601 --> 01:57:22,869
four billion violent deaths
2034
01:57:22,902 --> 01:57:24,737
over the past five thousand years.
2035
01:57:24,771 --> 01:57:26,005
During this same period,
2036
01:57:26,038 --> 01:57:29,175
approximately fifteen thousand major military conflicts.
2037
01:57:29,208 --> 01:57:31,144
Complete depletion of natural resources
2038
01:57:31,177 --> 01:57:32,779
and extinction of humanity will occur
2039
01:57:32,812 --> 01:57:35,415
barely six hundred years from now.
2040
01:57:35,448 --> 01:57:37,717
- And I see you're all planning on living forever,
2041
01:57:37,750 --> 01:57:40,386
is that right? - We plan to observe.
2042
01:57:40,420 --> 01:57:42,422
Contact with undeveloped civilizations
2043
01:57:42,455 --> 01:57:44,590
only accelerates their destruction.
2044
01:57:44,624 --> 01:57:46,325
Hakon wanted to gather information
2045
01:57:46,359 --> 01:57:48,694
and prove that you are ready for contact,
2046
01:57:48,728 --> 01:57:51,531
but the mission's results are negative.
2047
01:57:52,231 --> 01:57:55,668
- So, there won't be any more attempts?
2048
01:57:56,536 --> 01:57:58,571
- There is one factor that could provoke a change
2049
01:57:58,604 --> 01:57:59,672
in the prognosis.
2050
01:57:59,705 --> 01:58:00,840
- What's that?
2051
01:58:01,774 --> 01:58:03,576
- She is the factor.
2052
01:58:03,609 --> 01:58:05,645
Her decisions defy analysis.
2053
01:58:05,678 --> 01:58:08,214
I don't understand why she saved Hakon.
2054
01:58:08,247 --> 01:58:11,384
And why Hakon decided that she should live instead of him.
2055
01:58:11,417 --> 01:58:13,419
That is not an accurate translation.
2056
01:58:13,453 --> 01:58:16,389
Now I will have to review the results of the mission.
2057
01:58:16,422 --> 01:58:18,758
That will effect both of our futures.
2058
01:58:18,791 --> 01:58:20,426
I have to relay to everyone else
2059
01:58:20,460 --> 01:58:22,762
what it is that Hakon understood.
2060
01:58:23,296 --> 01:58:26,165
- What did he understand?
2061
01:58:26,199 --> 01:58:28,301
- Perhaps there is something more important
2062
01:58:28,334 --> 01:58:29,469
than immortality.
2063
01:58:29,502 --> 01:58:31,804
That is an accurate translation.
2064
01:58:33,473 --> 01:58:35,441
[dramatic music]
2065
01:58:35,475 --> 01:58:37,543
♪♪
2066
01:59:45,611 --> 01:59:47,813
[electricity buzzing]
2067
01:59:49,882 --> 01:59:52,351
[rumbling]
2068
02:00:15,741 --> 02:00:18,377
♪ We're chasing a dream
2069
02:00:19,612 --> 02:00:21,981
♪ Outer space calling
2070
02:00:22,848 --> 02:00:24,884
♪ The future is real
2071
02:00:26,385 --> 02:00:29,488
♪ So hold and ignore it
2072
02:00:29,522 --> 02:00:31,824
♪ Getting lost in the dark
2073
02:00:33,426 --> 02:00:36,028
♪ There's so many choices
2074
02:00:36,696 --> 02:00:38,664
♪ Forgiveness and hope
2075
02:00:39,699 --> 02:00:43,369
♪ I still hear all those voices
2076
02:00:43,402 --> 02:00:46,606
♪ And we're losing ourselves
2077
02:00:46,639 --> 02:00:49,709
♪ Even every day comes first
2078
02:00:49,742 --> 02:00:52,545
♪ When you're willing it so
2079
02:00:53,813 --> 02:00:56,682
♪ It's nothing but numbers
2080
02:00:56,716 --> 02:00:59,418
♪ I'm so tired to see
2081
02:01:00,386 --> 02:01:03,055
♪ Lonely roads, empty spaces
2082
02:01:03,956 --> 02:01:05,791
♪ Was a terror for real
2083
02:01:07,360 --> 02:01:08,694
♪ Now I'm back
2084
02:01:09,061 --> 02:01:11,631
♪ Now I'm back Embrace it
2085
02:01:13,399 --> 02:01:15,668
♪ Take this life just to see her
2086
02:01:16,636 --> 02:01:18,904
♪ Wake me up when the wind blows
2087
02:01:19,939 --> 02:01:22,608
♪ Let me breath it in your life
2088
02:01:23,576 --> 02:01:25,878
♪ I haven't seen you for so long
2089
02:01:26,946 --> 02:01:29,448
♪ Take the blinds off to see her
2090
02:01:30,449 --> 02:01:33,686
♪ Wake me up when the wind blows
2091
02:01:33,719 --> 02:01:36,088
♪ Let me breath it in your life
2092
02:01:37,123 --> 02:01:39,692
♪ I haven't seen you for so long
2093
02:01:41,127 --> 02:01:43,062
- [V/O] We're gonna have to watch TV reports
2094
02:01:43,095 --> 02:01:45,464
on our epic victory over the aliens
2095
02:01:45,498 --> 02:01:47,633
for quite a while now.
2096
02:01:47,667 --> 02:01:50,636
Scientists will puzzle over the water engines
2097
02:01:50,670 --> 02:01:53,572
and the simple folk will stock up on buckwheat
2098
02:01:53,606 --> 02:01:56,909
trying to prepare for another alien invasion.
2099
02:01:56,942 --> 02:01:59,712
The point is, that an alien from the outer space
2100
02:01:59,745 --> 02:02:02,748
trusted us more than we trust ourselves.
2101
02:02:06,719 --> 02:02:10,823
People say all of this changed their lives forever.
2102
02:02:10,856 --> 02:02:13,125
I don't know about them.
2103
02:02:13,159 --> 02:02:14,560
But...
2104
02:02:15,961 --> 02:02:18,364
it definitely changed mine.
2105
02:02:22,201 --> 02:02:24,136
[dramatic electronic music]
2106
02:02:24,170 --> 02:02:26,372
♪♪
2107
02:05:15,641 --> 02:05:17,643
["Closer" by Paulina Andreyeva]
2108
02:05:17,676 --> 02:05:19,278
♪♪
2109
02:05:32,825 --> 02:05:36,695
♪ Take me to the place where there's no gravity
2110
02:05:39,231 --> 02:05:44,336
♪ To the other space where you belong
2111
02:05:45,838 --> 02:05:50,209
♪ Let me feel your soul in this clarity
2112
02:05:52,244 --> 02:05:55,748
♪ You're not alone
2113
02:05:57,182 --> 02:06:00,586
♪ You're not alone
2114
02:06:04,857 --> 02:06:07,359
[vocalizing]
2115
02:06:17,136 --> 02:06:21,373
♪ Take me to your place that fights reality
2116
02:06:23,409 --> 02:06:28,247
♪ Share with me the right to go along
2117
02:06:29,882 --> 02:06:34,119
♪ Let me feel no fear and anxiety
2118
02:06:37,856 --> 02:06:41,193
♪ I'm not alone
2119
02:06:44,096 --> 02:06:47,399
♪ I'm not alone
2120
02:06:48,901 --> 02:06:53,272
♪ Take me to the place where there's no gravity
2121
02:06:55,140 --> 02:06:59,812
♪ Share with me the right to go along
2122
02:07:01,313 --> 02:07:06,118
♪ Let me feel your soul in this clarity
2123
02:07:07,953 --> 02:07:12,992
♪ There's no other way except our own
2124
02:07:14,093 --> 02:07:17,663
[vocalizing]
2125
02:07:26,805 --> 02:07:31,076
♪ Take me to the place where there's no gravity
2126
02:07:33,278 --> 02:07:38,717
♪ There's no other way except our own
2127
02:07:39,918 --> 02:07:44,256
♪ Even if you are my insanity
2128
02:07:46,258 --> 02:07:49,762
♪ I'm not alone
2129
02:07:51,296 --> 02:07:54,933
♪ I'm not alone
2130
02:07:57,836 --> 02:07:59,338
♪ Closer
2131
02:08:00,973 --> 02:08:02,374
♪ Closer
2132
02:08:04,076 --> 02:08:05,778
♪ Closer
2133
02:08:07,146 --> 02:08:10,015
♪ Closer to you
2134
02:08:10,516 --> 02:08:12,918
[vocalizing]
2135
02:08:17,089 --> 02:08:18,991
♪ Closer
2136
02:08:20,359 --> 02:08:21,994
♪ Closer
2137
02:08:22,094 --> 02:08:23,362
♪ Closer
2138
02:08:29,334 --> 02:08:33,906
♪ Take me to the place where there's no gravity
2139
02:08:35,407 --> 02:08:40,012
♪ Share with me the right to go along
2140
02:08:41,814 --> 02:08:46,285
♪ Let me feel your soul in this clarity
2141
02:08:48,153 --> 02:08:53,058
♪ There's no other way except our own
2142
02:08:54,393 --> 02:08:58,831
♪ Take me to the place where there's no gravity
2143
02:09:00,966 --> 02:09:05,437
♪ To the outer space where you belong ♪
2144
02:09:12,311 --> 02:09:14,279
["Nuclear Spring" by Khazar & Wav-E]
2145
02:09:14,313 --> 02:09:16,315
♪♪
146024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof