Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:07,530
Nueva York, la Gran Manzana.
2
00:00:07,863 --> 00:00:09,500
Mucho bullicio y mucha gente.
3
00:00:10,908 --> 00:00:13,661
Dicen que hay ocho millones de
historias en la Ciudad Desnuda.
4
00:00:13,994 --> 00:00:15,700
Bueno, pues esta
no es una de ellas.
5
00:00:16,413 --> 00:00:18,541
Esta historia trata sobre
Hollywood, California.
6
00:00:18,874 --> 00:00:20,709
Tinseltown, USA.
7
00:01:18,392 --> 00:01:19,800
Bueno, ya voy con la historia…
8
00:01:20,019 --> 00:01:21,979
Se trata de tres chicas
que conocí en una fiesta.
9
00:01:22,313 --> 00:01:24,607
Y de lo que esta ciudad
puede hacerle a una mujer.
10
00:01:26,108 --> 00:01:27,108
Cuéntamelo…
11
00:01:28,152 --> 00:01:29,612
Soy más fuerte de lo que parezco.
12
00:01:29,945 --> 00:01:32,281
Y además, estoy aquí como
reportera, no como actriz.
13
00:01:33,324 --> 00:01:34,750
Es gracioso que digas eso…
14
00:01:34,783 --> 00:01:36,400
Dos de las chicas vinieron aquí
para ser actrices.
15
00:01:36,452 --> 00:01:39,997
La otra… bueno, deja que
empiece por el principio.
16
00:01:40,331 --> 00:01:42,400
El nombre de la primera era
Mary Jo Harmon.
17
00:01:42,499 --> 00:01:44,700
La mejor palabra que
la describiría es “dulce”.
18
00:01:44,710 --> 00:01:46,900
Era una chica de campo,
de algún pueblo rural…
19
00:01:46,921 --> 00:01:48,214
…de la América Profunda.
20
00:01:48,547 --> 00:01:50,900
Buena familia, de clase media,
y educada para creer…
21
00:01:50,966 --> 00:01:52,900
…en las virtudes tradicionales…
22
00:01:53,052 --> 00:01:54,700
…como la honestidad,
el ahorro y la lealtad.
23
00:01:55,754 --> 00:01:57,850
Una chica alta, bien alimentada,
con ojos azules naturales…
24
00:01:57,890 --> 00:01:59,300
…formada en una letrina de ladrillos.
25
00:02:00,392 --> 00:02:02,728
Una chica americana normal y sana.
26
00:02:03,062 --> 00:02:04,900
Y por lo que sé, no
le importaba pasar…
27
00:02:04,980 --> 00:02:07,650
…el tiempo en la cama con
su novio formal.
28
00:02:07,983 --> 00:02:09,526
Estaba agradecida.
29
00:02:09,860 --> 00:02:12,300
Soñaba con convertirse
en una estrella de cine.
30
00:02:35,928 --> 00:02:38,222
El nombre de la segunda era
Dominique Allwin.
31
00:02:38,555 --> 00:02:40,200
Ese no era el nombre
con el que nació…
32
00:02:40,307 --> 00:02:43,644
La mayoría de chicas en su negocio
usaban nombres más glamurosos.
33
00:02:43,978 --> 00:02:46,689
Era algo más sofisticada que Mary Jo.
34
00:02:47,022 --> 00:02:49,500
Venía de Nueva York, o al
menos vivió allí…
35
00:02:49,525 --> 00:02:52,278
…el tiempo suficiente para
considerarse neoyorquina.
36
00:02:52,611 --> 00:02:54,405
No compartía el sueño de Mary Jo.
37
00:02:54,738 --> 00:02:57,400
De hecho, Dominique no era
una gran soñadora.
38
00:02:58,867 --> 00:03:01,200
Era feliz tal como era,
y daba gracias.
39
00:03:07,334 --> 00:03:09,300
También sé de buena tinta que…
40
00:03:09,378 --> 00:03:11,700
…Dominique era una mujer
increíble en la cama…
41
00:03:11,880 --> 00:03:13,716
…y una de las personas más
importantes en su trabajo.
42
00:03:14,049 --> 00:03:17,000
- Vamos, Mary Jo…
- Tranquilízate, Billy.
43
00:03:17,001 --> 00:03:17,002
44
00:03:17,261 --> 00:03:18,950
Podría llevarte una eternidad
convertirte en una gran estrella…
45
00:03:18,960 --> 00:03:21,140
…y no quiero esperar tanto
para casarnos.
46
00:03:21,473 --> 00:03:24,000
Así que, ¿por qué no te quedas
aquí y me ayudas en la granja?
47
00:03:24,001 --> 00:03:24,002
48
00:03:24,101 --> 00:03:26,100
Además, esto es lo único
que se te da bien…
49
00:03:26,270 --> 00:03:28,200
¿Crees que no tengo el
talento necesario?
50
00:03:28,314 --> 00:03:30,600
Vamos, nena, por supuesto que sí.
51
00:03:30,649 --> 00:03:31,990
¿Pero qué sabes tú de actuar?
52
00:03:32,109 --> 00:03:34,000
¿Y qué sabes de cómo abrirte
paso en Hollywood?
53
00:03:34,153 --> 00:03:36,613
Es una ciudad grande, no se
parece en nada a Wetonka.
54
00:03:36,947 --> 00:03:38,949
Además, hay mucha gente guapa ahí…
55
00:03:39,283 --> 00:03:40,850
Puede que conozcas a alguien
que te guste más que yo…
56
00:03:40,860 --> 00:03:42,244
…para no volver nunca más.
57
00:03:42,578 --> 00:03:43,746
Qué bobada…
58
00:03:44,079 --> 00:03:46,100
No pienso mirar a otros hombres
mientras esté fuera.
59
00:03:46,248 --> 00:03:48,083
Al fin y al cabo, estamos
comprometidos, ¿no?
60
00:03:48,417 --> 00:03:51,000
Sí, pero he oído que una mujer debe
hacer cosas poco ortodoxas…
61
00:03:51,010 --> 00:03:52,200
…para conseguir trabajo allí.
62
00:03:52,296 --> 00:03:54,256
He oído rumores sobre lo del
“casting en el sofá”…
63
00:03:54,590 --> 00:03:57,343
Solo son rumores, tú no te
preocupes por mí, Billy.
64
00:03:57,676 --> 00:03:58,900
Volveré hecha una estrella.
65
00:03:59,100 --> 00:04:01,013
Gracias por una noche
fantástica, Dominique…
66
00:04:02,014 --> 00:04:03,515
El placer es mío.
67
00:04:03,849 --> 00:04:06,800
Haré que te hagan la transferencia
habitual a tu cuenta, cariño.
68
00:04:06,801 --> 00:04:06,802
69
00:04:07,102 --> 00:04:08,102
No hay problema.
70
00:04:08,979 --> 00:04:10,814
Es un placer hacer negocios contigo.
71
00:04:12,983 --> 00:04:14,100
¿A la misma hora la semana que viene?
72
00:04:14,276 --> 00:04:15,569
Lo siento…
73
00:04:15,903 --> 00:04:17,800
…estaré en Los Ángeles
la semana que viene.
74
00:04:17,821 --> 00:04:19,573
¿Qué tal la semana siguiente?
75
00:04:19,907 --> 00:04:20,907
Vale, de acuerdo.
76
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Bueno, adiós.
77
00:04:22,284 --> 00:04:23,952
Adiós cariño, y cuídate.
78
00:04:24,286 --> 00:04:25,286
Tú también.
79
00:04:26,100 --> 00:04:28,248
La última chica se llamaba Pat Norman.
80
00:04:28,582 --> 00:04:30,400
Aunque debería llamarse Pat “Normal”.
81
00:04:30,584 --> 00:04:33,087
Era una chica local criada
aquí, en Los Ángeles.
82
00:04:33,420 --> 00:04:35,798
Estudiaba Arte Dramático
en primer año, en la UCLA.
83
00:04:36,131 --> 00:04:37,758
Compartía el sueño de Mary Jo.
84
00:04:38,092 --> 00:04:40,052
También quería ser estrella de cine.
85
00:04:40,386 --> 00:04:42,054
“¿De verdad estás molesto?”
86
00:04:42,388 --> 00:04:44,250
“Has esperado 30 años en encontrar
a la chica adecuada…
87
00:04:44,260 --> 00:04:45,474
“…para alejarte de ella.”
88
00:04:45,808 --> 00:04:47,434
“¿Sabes cuál es tu problema?”
89
00:04:47,768 --> 00:04:50,700
“Que la única mujer a la que realmente
has querido es tu madre.”
90
00:04:53,857 --> 00:04:55,500
- Has estado bien, Pam.
- Gracias.
91
00:04:55,501 --> 00:04:55,502
92
00:04:55,510 --> 00:04:58,600
Tienes que trabajar un poco
más la dicción…
93
00:04:58,612 --> 00:05:00,239
…pero creo que lo vas pillando.
94
00:05:03,117 --> 00:05:05,230
A diferencia de muchas chicas
en “el culo del mundo”…
95
00:05:05,244 --> 00:05:07,600
…una vez que Mary Jo decidió
irse a Hollywood…
96
00:05:07,788 --> 00:05:09,400
…se despidió de su
novio con un beso…
97
00:05:09,415 --> 00:05:11,000
…y cogió un autobús
hacia el oeste.
98
00:05:16,130 --> 00:05:17,881
Así que fue un “Adiós, Oklahoma”…
99
00:05:18,215 --> 00:05:20,100
…y un “Hola, Hollywood”
al estrellato.
100
00:05:27,391 --> 00:05:29,977
Hay un corazón roto por cada
neón en el viejo Broadway…
101
00:05:30,310 --> 00:05:33,320
…y una estrella perpétua con
un alma rota, en la acera.
102
00:05:33,321 --> 00:05:33,322
103
00:05:33,647 --> 00:05:34,857
Sé de lo que hablo…
104
00:05:35,190 --> 00:05:37,568
He trabajado en Hollywood
durante muchos años.
105
00:05:37,901 --> 00:05:40,946
Las he visto venir y las he visto
irse, pero sobre todo venir.
106
00:05:41,280 --> 00:05:43,500
Por supuesto, en la vida real,
nadie llega a Hollywood…
107
00:05:43,574 --> 00:05:45,200
…para convertirse en estrella
de inmediato.
108
00:05:45,242 --> 00:05:47,119
Casi nadie encuentra trabajo.
109
00:05:48,996 --> 00:05:51,300
Y en Hollywood, si quieres
conocer a alguien…
110
00:05:51,331 --> 00:05:54,100
…que pueda presentarte a alguien
que conozca a alguien…
111
00:05:54,126 --> 00:05:56,100
…que pueda ayudarte,
necesitas un agente.
112
00:06:01,967 --> 00:06:03,510
Hola, soy actriz.
113
00:06:05,053 --> 00:06:07,222
Lo siento, no buscamos
a nadie, de momento.
114
00:06:07,556 --> 00:06:09,200
Pues vale, gracias.
115
00:06:11,143 --> 00:06:12,895
Algunos agentes son
mejores que otros.
116
00:06:13,228 --> 00:06:15,981
Los hay honestos, trabajadores,
y otros más difíciles de tratar.
117
00:06:16,315 --> 00:06:17,941
Es fácil acceder a Morty Green.
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,600
Solo debes acordarte de lavarte
las manos al salir.
119
00:06:23,322 --> 00:06:24,322
¿Qué desea?
120
00:06:24,531 --> 00:06:26,366
Soy actriz…
121
00:06:26,700 --> 00:06:28,994
Claro, como mi tía Tillie.
122
00:06:29,328 --> 00:06:30,328
¿Tienes alguna referencia?
123
00:06:31,288 --> 00:06:33,400
Hice el papel principal en
East Lynn, en mi pueblo.
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,900
¿East Lynn? Jesús…
125
00:06:37,085 --> 00:06:38,962
Vale, entra, te echaré un vistazo.
126
00:06:44,843 --> 00:06:45,843
Date la vuelta.
127
00:06:47,012 --> 00:06:48,600
No, no… deja la cartera, primero.
128
00:06:52,226 --> 00:06:53,400
Ahora date la vuelta.
129
00:06:54,394 --> 00:06:56,605
Intenta parecer más estilosa.
130
00:06:56,939 --> 00:06:57,939
Saca pecho.
131
00:06:58,982 --> 00:07:00,200
Mete el estómago.
132
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Enséñame las piernas.
133
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
De acuerdo, ve a sentarte ahí.
134
00:07:18,293 --> 00:07:20,800
Como verás, soy un hombre ocupado…
135
00:07:20,879 --> 00:07:23,000
…pero pareces tener potencial.
136
00:07:23,215 --> 00:07:24,925
Quizás te encuentre algo.
137
00:07:25,259 --> 00:07:27,427
¿De verdad cree que tengo potencial?
138
00:07:27,761 --> 00:07:29,012
Claro, nena, claro.
139
00:07:29,346 --> 00:07:32,474
Eres guapa, con talento…
buscaré algo para ti.
140
00:07:33,475 --> 00:07:36,200
¿Cómo sabe que tengo talento?
Nunca me ha visto actuar…
141
00:07:36,201 --> 00:07:36,202
142
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
Nena, todo el mundo actúa…
siempre estamos actuando.
143
00:07:39,201 --> 00:07:39,202
144
00:07:39,439 --> 00:07:42,067
Solo tengo que encontrar el sitio
adecuado para colocarte.
145
00:07:42,401 --> 00:07:44,486
¿Y cómo haremos eso, Sr. Green?
146
00:07:47,489 --> 00:07:49,491
Llámame Morty, muñequita…
147
00:07:50,826 --> 00:07:52,869
Vamos a tener que trabajar arrimados.
148
00:07:53,203 --> 00:07:55,122
Muy arrimados, ¿vale?
149
00:07:55,455 --> 00:07:59,200
Y vamos a tener que conocernos
mucho mejor, ¿de acuerdo?
150
00:07:59,201 --> 00:07:59,202
151
00:07:59,501 --> 00:08:00,501
Supongo que sí…
152
00:08:00,586 --> 00:08:03,213
Cuéntame algo sobre ti.
153
00:08:03,547 --> 00:08:05,090
No hay mucho que contar…
154
00:08:05,424 --> 00:08:09,900
Soy de Oklahoma, y estoy prometida
con Billy Martin.
155
00:08:09,901 --> 00:08:09,902
156
00:08:10,178 --> 00:08:11,500
¿En serio? Eso suena interesante.
157
00:08:11,555 --> 00:08:14,450
Te diré algo, muñeca, quiero que
vayas a esta fiesta…
158
00:08:14,474 --> 00:08:16,143
…esta tarde, en el 1100 de Coldwater.
159
00:08:18,312 --> 00:08:20,314
Ve a casa y ponte guapa.
160
00:08:21,773 --> 00:08:25,750
Vaya… pues le veré más tarde.
Muy agradecida.
161
00:08:25,751 --> 00:08:25,752
162
00:08:26,069 --> 00:08:27,069
Por supuesto…
163
00:08:28,322 --> 00:08:29,600
Así que prometida…
164
00:08:29,823 --> 00:08:31,283
No será un problema.
165
00:08:36,288 --> 00:08:39,000
Dominique se adaptó muy bien
a la vida de California.
166
00:08:39,541 --> 00:08:42,085
Cuando Iaconda llegue a los 75, vende.
167
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Bien.
168
00:08:45,130 --> 00:08:47,300
Voy a trabajar en este tema
comercial toda la mañana…
169
00:08:47,341 --> 00:08:49,134
¿Irás a divertirte?
170
00:08:49,468 --> 00:08:51,800
Sí, me tumbaré al sol.
171
00:08:52,429 --> 00:08:55,100
- Te recogeré más tarde para comer.
- Vale.
172
00:08:55,101 --> 00:08:55,102
173
00:08:55,110 --> 00:08:56,700
Vístete para la ocasión…
174
00:08:56,710 --> 00:08:58,300
…porque iremos a una fiesta
importante, después.
175
00:08:58,301 --> 00:08:58,302
176
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
¡Va a ser ser divertido!
177
00:09:01,146 --> 00:09:02,146
¿Qué te parece?
178
00:09:03,273 --> 00:09:04,273
Perfecto…
179
00:09:04,566 --> 00:09:05,566
Muy bien.
180
00:09:08,236 --> 00:09:09,655
Pues vale…
181
00:09:09,988 --> 00:09:11,281
- Nos vemos después.
- Vale.
182
00:09:13,116 --> 00:09:15,500
La vida de Pat era muy típica,
como la de la mayoría…
183
00:09:15,535 --> 00:09:17,500
…de universitarios deslumbrados
por sus clases de teatro…
184
00:09:17,510 --> 00:09:20,720
…y oratoria, esperando esa
gran oportunidad…
185
00:09:20,749 --> 00:09:23,293
…sin llegar a plantearse el fracaso.
186
00:09:25,379 --> 00:09:27,089
Por supuesto…
187
00:09:27,422 --> 00:09:30,884
…el talento no es suficiente
para triunfar en este negocio.
188
00:09:31,218 --> 00:09:33,136
Necesitas tener las
conexiones adecuadas.
189
00:09:33,470 --> 00:09:34,800
¿Y no están para eso los agentes?
190
00:09:34,888 --> 00:09:37,550
Claro, pero ¿de verdad crees que
Sue Mangross te contratará…
191
00:09:37,599 --> 00:09:39,518
…justo después del curso
de Interpretación?
192
00:09:39,851 --> 00:09:41,250
Necesitarás conocer a
la gente adecuada…
193
00:09:41,269 --> 00:09:42,800
…para conseguir hablar
con un buen agente.
194
00:09:43,021 --> 00:09:45,232
¿Y cómo conozco a la “gente adecuada”?
195
00:09:45,565 --> 00:09:48,193
Por ejemplo… yo podría ayudarte.
196
00:09:49,903 --> 00:09:52,155
Esta tarde hay una fiesta, un cóctel…
197
00:09:52,489 --> 00:09:56,702
…en la que habrá ejecutivos,
directores de estudio, agentes…
198
00:09:57,994 --> 00:10:00,789
¿Por qué no vienes conmigo?
199
00:10:01,123 --> 00:10:02,950
Me encantaría. ¿A qué hora
debería estar lista?
200
00:10:02,999 --> 00:10:08,200
La fiesta es a las dos, pero
había pensado que podríamos…
201
00:10:08,201 --> 00:10:08,202
202
00:10:08,300 --> 00:10:10,382
Vale, estaré lista a la 1:30.
¡Adiós y gracias!
203
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
Las tres chicas estaban
muy emocionadas por acceder…
204
00:10:28,610 --> 00:10:30,235
…a una auténtica fiesta de Hollywood.
205
00:10:30,569 --> 00:10:33,200
Y por extraño que parezca, las tres
eligieron el mismo método…
206
00:10:33,238 --> 00:10:35,157
…para relajarse.
207
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
Hola, nena… te veré más tarde.
208
00:15:02,382 --> 00:15:05,000
- Tengo asuntillos que tratar.
- Vale.
209
00:15:05,101 --> 00:15:05,102
210
00:15:09,472 --> 00:15:12,100
Nunca existe una fiesta privada
como tal, en Hollywood.
211
00:15:12,101 --> 00:15:12,102
212
00:15:12,350 --> 00:15:15,061
Algunos invitan a la prensa
incluso en su luna de miel.
213
00:15:15,395 --> 00:15:17,500
Así que todos acudimos
a esta en masa.
214
00:15:17,510 --> 00:15:19,600
Los peces gordos pensaban hacer
algunos negocios…
215
00:15:19,610 --> 00:15:21,300
…o sea, publicidad, claro.
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Yo no me molesté en tomar notas.
217
00:15:23,710 --> 00:15:25,700
En cualquier caso, después
me lo inventaría todo.
218
00:15:25,710 --> 00:15:28,000
Con escribir bien los
nombres, ya me valía.
219
00:15:37,600 --> 00:15:39,900
Oye, ¿de dónde has sacado el marisco?
220
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
¿No has visto al camarero por ahí?
221
00:15:41,600 --> 00:15:43,715
No he tenido la oportunidad…
222
00:15:44,000 --> 00:15:45,700
Ahí hay uno… ¡Camarero!
223
00:15:46,384 --> 00:15:49,300
Qué bien… gracias.
224
00:15:49,301 --> 00:15:49,302
225
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
¿Perteneces a este ambiente?
226
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
Digamos que es parte de mi trabajo…
227
00:15:55,400 --> 00:15:57,604
…pero no soy realmente una celebridad.
228
00:15:58,100 --> 00:15:59,600
¿Pero eres actriz?
229
00:15:59,731 --> 00:16:00,731
No…
230
00:16:00,800 --> 00:16:02,650
¿He oído que eres actriz?
231
00:16:02,984 --> 00:16:03,984
No.
232
00:16:04,319 --> 00:16:07,000
Yo lo soy, o al menos
estudio Interpretación.
233
00:16:07,113 --> 00:16:09,908
Yo nunca he querido ser otra cosa…
234
00:16:10,241 --> 00:16:13,000
…por eso he venido desde Oklahoma,
para ser una estrella.
235
00:16:14,412 --> 00:16:16,700
Yo seré feliz si consigo algo
sin tener que follar…
236
00:16:16,720 --> 00:16:19,200
…que es lo que quieren todos
en el sur de California.
237
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
¿Qué quieres decir?
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Es así como empiezan las
grandes estrellas…
239
00:16:22,212 --> 00:16:23,800
Es de dominio público.
240
00:16:25,300 --> 00:16:27,133
Al menos, yo soy más directa.
241
00:16:28,426 --> 00:16:31,200
Soy una fulana, queridas…
Una puta.
242
00:16:31,888 --> 00:16:35,500
Soy muy buena y cara, pero es
como mejor me describo.
243
00:16:35,501 --> 00:16:35,502
244
00:16:35,700 --> 00:16:38,103
La única diferencia entre
una actriz y yo…
245
00:16:38,436 --> 00:16:40,105
…es que yo reconozco lo que soy.
246
00:16:40,438 --> 00:16:42,000
¿De verdad que esto funciona así?
247
00:16:42,010 --> 00:16:43,300
No sé si yo podría hacerlo…
248
00:16:43,400 --> 00:16:45,100
Solo son negocios, querida.
249
00:16:45,276 --> 00:16:47,800
Y solo con talento no es suficiente…
250
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
¿Tienes agente o algo?
251
00:16:49,310 --> 00:16:51,300
Sí, Morty Green…
252
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Aquí está… hola, Morty.
253
00:16:53,500 --> 00:16:55,495
Vamos, nena, debo presentarte.
254
00:16:56,579 --> 00:16:57,579
Joder…
255
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
Mary Jo, este es Jack Warren,
director de Magnum Productions.
256
00:17:04,701 --> 00:17:04,702
257
00:17:04,710 --> 00:17:06,700
Jack, esta es la actriz
de la que te hablé.
258
00:17:06,900 --> 00:17:09,175
Morty me ha dicho que tienes
mucho talento…
259
00:17:09,509 --> 00:17:12,450
Bueno, hice el papel principal
en East Lynn, en el pueblo.
260
00:17:12,470 --> 00:17:14,200
Sí, eso me ha dicho Morty.
261
00:17:15,640 --> 00:17:17,976
Bueno, quizás podamos meterte en algo.
262
00:17:18,300 --> 00:17:20,061
Arréglalo, Morty.
263
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Un placer, chica.
264
00:17:22,021 --> 00:17:23,100
Para mí también…
265
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
¿Qué te parece?
266
00:17:27,777 --> 00:17:29,070
No es muy amable…
267
00:17:29,404 --> 00:17:31,197
No tiene que serlo… es productor.
268
00:17:33,908 --> 00:17:37,000
A ver, no te agobies mucho por
las credenciales y esas cosas…
269
00:17:37,001 --> 00:17:37,002
270
00:17:37,050 --> 00:17:38,500
…no eres una estrella de Broadway.
271
00:17:38,520 --> 00:17:39,700
Supongo que no…
272
00:17:39,914 --> 00:17:42,200
Exacto, y ese tipo puede
puentear a quien sea…
273
00:17:42,210 --> 00:17:44,300
…para conseguirte una prueba de
pantalla rápidamente.
274
00:17:44,310 --> 00:17:46,700
Quizás tendrás que hacerle
un par de favores…
275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
¿Me sigues?
276
00:17:47,788 --> 00:17:49,000
¿Qué tipo de “favores”?
277
00:17:49,100 --> 00:17:51,426
Los que él quiera, ¿lo pillas ahora?
278
00:17:51,718 --> 00:17:54,512
Sí, pero le dije a Billy Martin
que le sería fiel…
279
00:17:54,846 --> 00:17:57,100
Y también que volverías
siendo una estrella, ¿no?
280
00:17:57,101 --> 00:17:57,102
281
00:17:57,432 --> 00:17:59,200
Es lo que quieres, ¿verdad?
282
00:17:59,309 --> 00:18:01,477
Para eso necesitarás una
prueba de pantalla, ¿cierto?
283
00:18:01,769 --> 00:18:03,100
Mira, tienes un cuerpo increíble…
284
00:18:03,110 --> 000:18:05,500
…y mucha gente en esta ciudad
querrá meterse en tus bragas.
285
000:18:05,501 --> 000:18:05,502
286
00:18:05,857 --> 00:18:08,650
Jack Warren es ahora el hombre
más importante de esta ciudad…
287
00:18:08,693 --> 00:18:11,070
…un auténtico emprendedor.
288
00:18:11,404 --> 00:18:13,800
Si él quiere convertirte en una
estrella, serás una estrella.
289
00:18:13,810 --> 00:18:15,600
Así que no seas boba, y hazlo.
290
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
¿Y no hay otra forma?
291
00:18:18,244 --> 00:18:23,000
Claro, esperar un par de años con
papeles de mierda, y alguna prueba…
293
00:18:23,249 --> 00:18:24,900
…pero de esta manera será rápido.
294
00:18:25,084 --> 00:18:27,378
¿Entiendes lo que digo?
295
00:18:27,712 --> 00:18:29,800
Es tuyo, nena, así que hazlo.
296
00:18:54,239 --> 00:18:57,200
Rudy era uno de mis alumnos…
297
00:18:57,210 --> 00:18:59,500
…antes de dedicarse a la dirección.
298
00:19:00,036 --> 00:19:01,600
Sí, le ha ido bastante bien.
299
00:19:01,663 --> 00:19:03,300
Joe, ¿podemos irnos ya, por favor?
300
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Sí, claro…
301
00:19:06,793 --> 00:19:11,600
Encantado de conocerte,
ya nos iremos viendo.
302
00:19:11,601 --> 00:19:11,602
303
00:19:11,839 --> 00:19:16,350
- Llámame a la oficina.
- De acuerdo… vámonos.
304
00:19:16,351 --> 00:19:16,352
305
00:19:17,637 --> 00:19:20,300
Pobre Pat… finalmente
descubrió el amor.
306
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
La golpeó como un rayo.
307
00:19:21,724 --> 00:19:24,450
Una mirada de Steve Ransom y
sus bragas se empaparon.
308
00:19:24,602 --> 00:19:26,100
Qué pena que él fuera un cerdo.
309
00:19:26,110 --> 00:19:29,600
¿Vamos? Pensaba que querías irte.
310
00:19:29,601 --> 00:19:29,602
311
00:19:30,733 --> 00:19:32,300
A la mierda, yo me piro.
312
00:19:37,900 --> 00:19:41,100
En mi casa mañana por la noche
a las 7:30 en punto.
313
00:19:41,911 --> 00:19:43,200
Estaré ahí.
314
00:19:45,832 --> 00:19:46,832
Vale…
315
00:19:52,797 --> 00:19:54,882
316
00:19:55,174 --> 00:19:58,750
Morty Green, ¿cómo está el proxeneta
de las estrellas de Hollywood?
317
00:19:58,761 --> 00:20:00,550
Hola, Fred, soy un agente, y lo sabes.
318
00:20:00,596 --> 00:20:01,639
Sí, claro…
319
00:20:01,931 --> 00:20:04,000
El mundo es jodido ahí fuera,
y hay que hacer tratos.
320
00:20:04,010 --> 00:20:05,400
Sí, pero ¿lo saben tus chicas?
321
00:20:05,410 --> 00:20:07,900
¿Qué diferencia hay?
¡Que te jodan, guapo!
322
00:20:07,901 --> 00:20:07,902
323
00:20:10,481 --> 00:20:13,800
¿75 millones? Creo que
tenemos algo más.
324
00:20:13,801 --> 00:20:13,802
325
00:20:13,810 --> 00:20:18,200
Es posible, pero no lo sé…
no quiero pasarme con el precio.
326
00:20:18,201 --> 00:20:18,202
327
00:20:18,210 --> 00:20:19,900
Bueno, el presupuesto tiene
que estar ahí.
328
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Hola, cariño.
329
00:20:21,659 --> 00:20:24,200
Dominique… Jerry Cominsky.
330
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
Jerry, Dominique.
331
00:20:25,997 --> 00:20:28,100
Dominique… Michael me ha estado
hablando de ti.
332
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Dice que eres artista.
333
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Es demasiado amable…
334
00:20:32,003 --> 00:20:34,589
…solo soy una trabajadora
muy buena en lo que hace.
335
00:20:34,922 --> 00:20:36,549
Dice que eres la mejor.
336
00:20:36,841 --> 00:20:39,100
Es posible… incluso factible.
337
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
Bueno, decirlo es fácil…
338
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
No lo hago.
339
00:20:43,765 --> 00:20:45,300
Bueno, solucionado.
340
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Ya veo.
341
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Perdona…
342
00:24:15,643 --> 00:24:16,643
Siéntate.
343
00:24:17,000 --> 00:24:18,900
Una cosa que hay que reconocerle
a Morty Green es que…
344
00:24:18,910 --> 00:24:20,450
…cuando hace un trato, lo cumple.
345
00:24:20,523 --> 00:24:22,800
- ¿Quieres una copa?
- Sí, por favor.
346
00:24:22,801 --> 00:24:22,802
347
00:24:23,067 --> 00:24:25,570
Prometió entregar
a Mary Jo, y lo hizo.
348
00:24:25,903 --> 00:24:28,781
Por supuesto, no le prometió
nada a Mary Jo.
349
00:24:29,115 --> 00:24:30,115
Aquí tienes…
350
00:24:30,324 --> 00:24:31,324
Gracias.
351
00:24:31,909 --> 00:24:33,536
¿Por qué no te pones cómoda?
352
00:24:33,828 --> 00:24:36,200
En el dormitorio, al final
del pasillo.
353
00:24:40,459 --> 00:24:41,459
De acuerdo…
354
00:26:21,000 --> 00:26:22,100
¡Señora Warren!
355
00:26:23,229 --> 00:26:26,100
Me ha asustado, no la esperaba.
356
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Vivo aquí.
357
00:26:28,025 --> 00:26:30,000
Por supuesto, claro, pero…
358
00:26:30,695 --> 00:26:34,031
…el señor Warren me
dijo que… es decir…
359
00:26:34,365 --> 00:26:36,250
…se suponía que el señor Warren y yo…
360
00:26:36,283 --> 00:26:38,119
…Morty me dijo…
361
00:26:38,452 --> 00:26:40,400
Me temo que no entendiste
bien al Sr. Green.
362
00:26:41,580 --> 00:26:44,000
Yo soy la “Warren” que supervisa
a las chicas nuevas.
363
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Pero…
364
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
¿Sorprendida?
365
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
No, sorprendida no…
366
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Es algo emocionante.
367
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Nunca lo había hecho
con una mujer, antes.
368
00:26:57,800 --> 00:27:00,900
Tú relájate… y sigue a mami.
369
00:27:00,901 --> 00:27:00,902
370
00:32:09,450 --> 00:32:12,500
Eres muy mono Jerry,
pero no estaré aquí.
371
00:32:12,501 --> 00:32:12,502
372
00:32:12,828 --> 00:32:15,600
¿Cómo que no estarás aquí?
Tienes que estar.
373
00:32:15,601 --> 00:32:15,602
374
00:32:15,956 --> 00:32:18,100
Es que Michael vuelve de Nueva York…
375
00:32:18,125 --> 00:32:21,600
…en cuanto acabe ahí,
y he quedado con él.
376
00:32:21,754 --> 00:32:23,400
Nos iremos por la mañana.
377
00:32:23,410 --> 00:32:25,174
No puedo tenerlo todo listo para hoy.
378
00:32:25,507 --> 00:32:27,009
¿No puedes quedarte?
379
00:32:27,500 --> 00:32:29,000
Es que no me interesa.
380
00:32:29,053 --> 00:32:31,300
Además, no es tu sentido
comercial el que habla…
381
00:32:31,310 --> 00:32:32,556
…sino tu polla.
382
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Sé que eres lo suficientemente buena
para persuadirme… pero no es eso.
383
00:32:37,401 --> 00:32:37,402
384
00:32:38,228 --> 00:32:40,600
Cualquier ejecutivo del cine
tiene sexo con muchas mujeres.
385
00:32:40,610 --> 00:32:44,000
Aprendes a mantener eso
separado de tu juicio.
386
00:32:44,693 --> 00:32:46,100
¿Crees que es fácil o barato…
387
00:32:46,110 --> 00:32:49,000
…hacer pruebas de pantalla completas?
388
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
No… pero es ridículo.
389
00:32:51,325 --> 00:32:53,700
No soy actriz, soy una puta.
390
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
Pues casi como la mitad…
391
00:32:55,710 --> 00:32:57,300
…de las estrellas femeninas
en el negocio.
392
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Oye, hablo muy en serio…
393
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
No importa si no
tienes experiencia.
394
00:33:02,419 --> 00:33:04,200
Tienes algo mejor que eso.
395
00:33:05,297 --> 00:33:08,133
Llámalo “magnetismo”, “carisma”,
como quieras…
396
00:33:08,467 --> 00:33:10,300
Y lo tienes, créeme.
397
00:33:11,220 --> 00:33:14,350
Y no es muy común, no
deberías desperdiciarlo.
398
00:33:14,351 --> 00:33:14,352
399
00:33:14,681 --> 00:33:18,100
Oye Jerry, yo no me
dedico a eso, ¿vale?
400
00:33:19,603 --> 00:33:21,188
¿Cuál es tu salario diario?
401
00:33:21,522 --> 00:33:22,522
¿Mi qué?
402
00:33:22,564 --> 00:33:26,500
Tu salario diario, lo que
cobras cada día…
403
00:33:26,568 --> 00:33:27,950
…o por la noche, lo que sea.
404
00:33:28,153 --> 00:33:30,000
Ya… unos 500 dólares.
405
00:33:31,115 --> 00:33:33,117
Vale, creo que puedo reunir esa suma.
406
00:33:34,409 --> 00:33:37,162
Mira, supongamos que te pago
por una semana…
407
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
¿Estarías dispuesta a quedarte aquí
y hacer una prueba de pantalla…
408
00:33:40,791 --> 00:33:42,900
…incluyendo gastos y hotel?
409
00:33:43,127 --> 00:33:45,963
Es que le prometí a Michael que
viajaría con él.
410
00:33:46,296 --> 00:33:48,173
¿Y si puedo arreglarlo con él?
411
00:33:48,507 --> 00:33:50,300
Estás muy decidido, ¿verdad?
412
00:33:50,425 --> 00:33:51,425
Completamente.
413
00:33:51,844 --> 00:33:54,630
De acuerdo, si consigues que el
estudio pague a una puta…
414
00:33:54,640 --> 00:33:56,950
…durante una semana para
hacer una prueba de cámara…
415
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
…y tú arreglas las cosas
con Michael, lo haré.
416
00:33:59,210 --> 00:34:00,450
Pero te lo advierto, Jerry…
417
00:34:00,460 --> 00:34:02,000
…perderéis el tiempo y el dinero.
418
00:34:02,229 --> 00:34:03,500
No te preocupes por eso.
419
00:34:03,522 --> 00:34:06,000
Y no será el dinero del estudio,
sino el mío.
420
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
¿Con tu dinero?
421
00:34:07,442 --> 00:34:09,400
Pensaba que era un acuerdo
con el estudio…
422
00:34:09,528 --> 00:34:10,900
A ver un momento, yo no quiero…
423
00:34:10,910 --> 00:34:13,448
Oye, nena, esto es
estrictamente legítimo.
424
00:34:13,782 --> 00:34:16,300
Apuesto mi dinero porque
soy un jugador.
425
00:34:17,452 --> 00:34:19,750
Tienes lo necesario para ser una
estrella, y si te muestras…
426
00:34:19,760 --> 00:34:22,124
…en pantalla como creo que harás…
427
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
…te firmaré un contrato de
representación personal.
428
00:34:25,878 --> 00:34:27,838
Me encargaré personalmente de ti.
429
00:34:28,172 --> 00:34:30,600
No me acaba de gustar
cómo suena eso…
430
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
No te preocupes, te gustará.
431
00:34:34,094 --> 00:34:37,181
De acuerdo, vale, lo haré si
puedes arreglarlo con Michael.
432
00:34:37,514 --> 00:34:39,650
Tranquila… hablamos pronto.
433
00:34:39,683 --> 00:34:40,683
Vale, adiós.
434
00:34:56,533 --> 00:34:59,000
Hola… bien… pasa.
435
00:35:01,288 --> 00:35:03,450
Pat se sintió atraída
por su destino…
436
00:35:03,498 --> 00:35:04,917
…como una polilla a la llama.
437
00:35:05,250 --> 00:35:07,419
Con casi las mismas
consecuencias.
438
00:35:07,711 --> 00:35:08,754
Desnúdate…
439
00:35:32,486 --> 00:35:34,404
Venga, venga, rápido, que
no tengo todo el día.
440
00:35:50,879 --> 00:35:52,506
De rodillas, zorra…
441
00:35:52,798 --> 00:35:53,798
Aquí.
442
00:38:10,394 --> 00:38:12,896
Bien… estoy razonablemente
satisfecho.
443
00:38:14,189 --> 00:38:15,315
¿Y yo qué?
444
00:38:15,649 --> 00:38:17,734
Nada que objetar si tú no lo estás.
445
00:38:18,068 --> 00:38:19,450
No me esforzaré por arreglarlo…
446
00:38:19,486 --> 00:38:21,571
…me tiene sin cuidado.
447
00:38:22,489 --> 00:38:23,532
448
00:38:23,865 --> 00:38:25,310
Tu objetivo aquí no es
que te complazcan…
449
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
…sino complacer.
450
00:38:26,493 --> 00:38:27,911
Mientras cumplas esa función…
451
00:38:28,245 --> 00:38:29,245
…puedes hacer lo que quieras.
452
00:38:30,664 --> 00:38:31,998
Puedes vivir en esta casa.
453
00:38:33,333 --> 00:38:35,200
Todo lo que te pongas será
bajo mi supervisión.
454
00:38:35,210 --> 00:38:36,753
Y todo lo que hagas será asunto mío.
455
00:38:37,087 --> 00:38:38,130
¿Correcto?
456
00:38:38,463 --> 00:38:39,463
Sí.
457
00:38:40,340 --> 00:38:42,200
A mi antojo, me prestarás
servicios sexuales.
458
00:38:42,968 --> 00:38:43,968
Sí.
459
00:38:44,219 --> 00:38:45,219
“Sí, amo”.
460
00:38:48,390 --> 00:38:49,433
Sí, amo.
461
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
Si quiero cederte a cualquiera
de mis amigos…
462
00:38:52,410 --> 00:38:53,400
…también les prestarás servicio.
463
00:38:54,229 --> 00:38:55,564
Sí, amo.
464
00:38:55,897 --> 00:38:58,233
Harás todo lo que se te pida.
465
00:38:58,567 --> 00:38:59,567
Lo que sea.
466
00:39:01,695 --> 00:39:02,821
Sí, amo.
467
00:39:04,573 --> 00:39:05,573
Bien.
468
00:39:17,419 --> 00:39:20,130
¿No te tomas un descanso para el café?
469
00:39:20,464 --> 00:39:22,000
Yo no tomo café.
470
00:39:22,591 --> 00:39:24,050
¿Quizás algo de comer?
471
00:39:24,384 --> 00:39:25,384
¿Por ejemplo?
472
00:39:26,011 --> 00:39:27,429
¿Qué tal yo?
473
00:39:30,557 --> 00:39:31,600
¿Aquí mismo?
474
00:39:31,933 --> 00:39:33,650
Pagas por ello, así que ¿por qué no?
475
00:39:35,353 --> 00:39:38,064
No, no… entra demasiada
gente en la oficina.
476
00:39:38,398 --> 00:39:41,400
Debe haber un lugar tranquilo por aquí…
477
00:39:45,071 --> 00:39:49,659
Vale, me has convencido,
“zorrita plateada”.
478
00:39:54,956 --> 00:39:56,100
Este está vacío…
479
00:40:00,086 --> 00:40:03,200
Me parece bien… incluso
parece cómodo.
480
00:40:03,201 --> 00:40:03,202
481
00:44:48,166 --> 00:44:50,300
La pequeña sesión de
Mary Jo con la Sra. Warren…
482
00:44:50,335 --> 00:44:53,004
…valió la pena, ya que consiguió
su prueba de pantalla.
483
00:44:53,296 --> 00:44:55,340
Pero, como ocurría siempre
con Morty Green…
484
00:44:55,673 --> 00:44:57,550
…incluso esa prueba de pantalla
tenía condiciones.
485
00:44:59,636 --> 00:45:02,263
Bueno, nena, ya estamos.
¿Preparada?
486
00:45:02,597 --> 00:45:03,597
Supongo que sí.
487
00:45:06,851 --> 00:45:08,500
Pero… no hay un guión o algo así.
488
00:45:08,520 --> 00:45:11,150
Tú no te preocupes por eso…
quieres ser espontánea, ¿no?
489
00:45:11,151 --> 00:45:11,152
490
00:45:11,481 --> 00:45:14,800
El aspecto es lo importante,
y se te ve muy bien.
491
00:45:14,801 --> 00:45:14,802
492
00:45:15,026 --> 00:45:16,026
Entonces, ¿estoy bien?
493
00:45:16,277 --> 00:45:17,362
Estás fantástica.
494
00:45:17,695 --> 00:45:19,800
Pero la cámara siempre puede
interpretar el aspecto.
495
00:45:19,810 --> 00:45:22,000
El fotógrafo es muy importante,
puede hacerte quedar bien o mal.
496
00:45:22,001 --> 00:45:22,002
497
00:45:22,283 --> 00:45:23,827
Lo hará lo mejor que pueda, ¿no?
498
00:45:24,160 --> 00:45:26,579
Seguro que sí, pero tampoco
puedo asegurarlo.
499
00:45:26,913 --> 00:45:27,913
Mejor no correr riesgos.
500
00:45:31,835 --> 00:45:32,835
¡Hola!
501
00:45:33,461 --> 00:45:36,089
Mary Jo, este es Curtis, el
director de esta escena.
502
00:45:36,422 --> 00:45:37,422
Hola…
503
00:45:37,715 --> 00:45:38,715
Hola.
504
00:45:39,425 --> 00:45:40,802
Aquí está tu guión…
505
00:45:41,135 --> 00:45:44,055
Vale… espero hacerlo bien.
506
00:45:44,389 --> 00:45:46,224
Estoy seguro de que
lo harás muy bien.
507
00:45:48,059 --> 00:45:50,700
Aunque podría hacer algo
para ayudarte un poco.
508
00:45:50,701 --> 00:45:50,702
509
00:45:50,937 --> 00:45:52,564
¿Lo harías?
510
00:45:52,897 --> 00:45:54,300
Es que en realidad no debería…
511
00:45:54,315 --> 00:45:56,800
Venga, seguro que Mary Jo
podrá convencerte…
512
00:45:56,860 --> 00:45:58,361
Haz que valga la pena.
513
00:45:59,529 --> 00:46:01,030
Morty, no puedo pagarle…
514
00:46:01,364 --> 00:46:02,866
Nada de dinero, cariño.
515
00:46:03,199 --> 00:46:05,869
Seguro que tienes algo mucho
mejor que eso para ofrecer.
516
00:46:07,620 --> 00:46:08,663
Morty…
517
00:46:08,800 --> 00:46:10,331
Así son las cosas, cariño.
518
00:46:13,251 --> 00:46:14,600
Vamos por ahí…
519
00:46:15,837 --> 00:46:18,000
- Bruce… ¿vienes?
- Sí, jefe.
520
00:46:18,201 --> 00:46:18,202
521
00:46:26,890 --> 00:46:30,100
Vale, ¿por qué no te acuestas
aquí mismo y te preparamos?
522
00:46:30,101 --> 00:46:30,102
523
00:57:14,245 --> 00:57:16,500
Dominique también tuvo su
propia prueba de pantalla.
524
00:57:16,510 --> 00:57:18,400
“…y soy la primera mujer que ha
conocido, tan interesante…”
525
00:57:18,410 --> 00:57:20,000
“…como uno de sus propios amigos”.
526
00:57:20,020 --> 00:57:21,300
“Eso es amor.”
527
00:57:21,835 --> 00:57:22,835
¡Corten!
528
00:57:23,045 --> 00:57:25,880
Vale, Dominique, vamos a
probarlo de otra forma…
529
00:57:25,881 --> 00:57:25,882
530
00:57:26,006 --> 00:57:27,508
Reorganiza estas líneas…
531
00:57:27,841 --> 00:57:30,760
…quiero que lo proyectes más y
que mires a la cámara, ¿vale?
532
00:57:30,761 --> 00:57:30,762
533
00:57:30,844 --> 00:57:31,844
Muy bien.
534
00:57:32,846 --> 00:57:35,600
Joder… yo tenía razón
535
00:57:35,601 --> 00:57:35,602
536
00:57:35,610 --> 00:57:37,851
Has elegido una buena… lo tiene todo.
537
00:57:38,300 --> 00:57:41,188
“Ha nacido una estrella”,
como suele decirse…
538
00:57:44,275 --> 00:57:46,902
Aún no actúa como debe,
pero aprenderá.
539
00:57:47,236 --> 00:57:49,029
Y tampoco importa,
porque será un éxito.
540
00:57:50,400 --> 00:57:53,242
Si la película logra la mitad de
lo que promete, estará hecho.
541
00:57:53,576 --> 00:57:54,576
“Sip”.
542
00:57:55,369 --> 00:57:56,704
¿De dónde la has sacado?
543
00:58:01,375 --> 00:58:03,419
Bueno… aún no lo sé.
544
00:58:03,752 --> 00:58:05,400
A los de relaciones públicas
ya se les ocurrirá algo.
545
00:58:06,338 --> 00:58:07,338
Lo repetimos…
546
00:58:11,218 --> 00:58:13,300
“Hablo demasiado, soy
bastante inteligente…”
547
00:58:13,310 --> 00:58:15,973
“…pero, sin embargo, hablo demasiado.”
548
00:58:16,307 --> 00:58:18,976
“Ya ves que estoy diciendo
más de lo que debiera”.
549
00:58:19,310 --> 00:58:22,896
“Los hombres odian que las mujeres
hablen sin pensar que son inteligentes”.
550
00:58:23,230 --> 00:58:24,481
“De hecho, lo que estoy diciendo es que…”
551
00:58:24,815 --> 00:58:26,900
“…soy más inteligente que los hombres
más brillantes que conozco.”
552
00:58:27,234 --> 00:58:29,194
“Por eso es un error hablar demasiado.”
553
00:58:31,150 --> 00:58:32,990
Mis muebles de jardín tienen
más talento que esto…
554
00:58:33,324 --> 00:58:34,324
“Sip”.
555
00:58:34,700 --> 00:58:36,869
Claro que si mis muebles de jardín
tuvieran este magnetismo…
556
00:58:37,202 --> 00:58:38,900
…podría abrir una boutique
sin despeinarme.
557
00:58:38,910 --> 00:58:39,910
“Sip”.
558
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
¿Aprenderá?
559
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
“Sip”.
560
00:58:43,375 --> 00:58:44,650
¿Hay algo en los antecedentes
de esta chica…
561
00:58:44,668 --> 00:58:46,000
…que pueda resultar un problema?
562
00:58:47,087 --> 00:58:48,087
“Sip”.
563
00:58:48,255 --> 00:58:49,500
Joder… ¿el qué?
564
00:58:50,883 --> 00:58:51,883
Es una furcia.
565
00:58:52,176 --> 00:58:53,800
Ese es un problema para los de RR.PP.
566
00:58:53,886 --> 00:58:54,886
“Sip”.
567
00:58:55,387 --> 00:58:56,889
No importa, ¿cuándo la fichas?
568
00:58:58,223 --> 00:58:59,223
Ya lo hice.
569
00:58:59,266 --> 00:59:00,809
¿Es buena idea, sin el viejo?
570
00:59:01,143 --> 00:59:02,350
No un contrato para el estudio…
571
00:59:02,394 --> 00:59:04,021
…sino de representación personal.
572
00:59:04,355 --> 00:59:06,106
Al viejo le va a salir una úlcera.
573
00:59:06,440 --> 00:59:09,000
Que le jodan al viejo, esta
chica va a ser más grande…
574
00:59:09,068 --> 00:59:10,444
…que toda esta puta operación.
575
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
¿Qué tal?
576
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Hola… soy Sven.
577
00:59:20,537 --> 00:59:22,122
Voy a producir esta epopeya.
578
00:59:23,415 --> 00:59:25,300
Se te ve bien… muy bien.
579
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Para comerte…
580
00:59:28,671 --> 00:59:29,838
¿Y por qué no lo haces?
581
00:59:31,215 --> 00:59:32,300
Eso voy a hacer…
582
00:59:33,092 --> 00:59:34,700
¡Esperad un segundo!
¡Dónde creéis que vais?
583
00:59:34,760 --> 00:59:36,700
¡No te cargues el maquillaje!
584
00:59:37,100 --> 00:59:40,200
Steve Ransom consiguió para Sue
algunos contactos en el cine…
585
00:59:40,201 --> 00:59:40,202
586
00:59:40,300 --> 00:59:42,900
Claro que no eran el tipo de
películas para las que ella…
587
00:59:42,910 --> 00:59:45,500
…había pasado tanto tiempo
estudiando en la escuela.
588
00:59:45,510 --> 00:59:47,350
Pero todo salió bien,
pues Sue descubrió…
589
00:59:47,360 --> 00:59:49,500
…que le gustaba más el sexo
que actuar.
590
01:05:08,760 --> 01:05:11,000
¡Venga, venga, reservad
esto para la película!
591
01:05:11,100 --> 01:05:12,600
¡Hay que hacer una película!
592
01:05:12,700 --> 01:05:13,700
¡Vamos!
593
01:05:13,800 --> 01:05:15,200
¡Hay una película que hacer!
594
01:05:15,225 --> 01:05:16,400
¡Largo de aquí!
595
01:05:16,500 --> 01:05:18,600
¿Qué cojones os pasa?
¡Venga!
596
01:05:18,601 --> 01:05:18,602
597
01:05:18,802 --> 01:05:20,500
Vamos a filmar un éxito…
598
01:05:24,026 --> 01:05:25,027
Vale, Mike, dale.
599
01:05:26,528 --> 01:05:30,824
“Hablo demasiado, soy
bastante inteligente…”
600
01:05:30,825 --> 01:05:30,826
601
01:05:31,116 --> 01:05:32,993
“…pero, sin embargo, hablo demasiado.”
602
01:05:33,326 --> 01:05:36,872
“Ya ves que… que digo
más de lo que debo”.
603
01:05:37,205 --> 01:05:41,668
“Los hombres odian que las… mujeres
…mujeres hablen sin ser inteligentes”.
604
01:05:42,002 --> 01:05:45,130
“De hecho, lo que digo… digo es que…”
605
01:05:45,464 --> 01:05:47,758
“…soy más… inteli…gente que tú…”
606
01:05:48,091 --> 01:05:49,092
¿Qué opinas?
607
01:05:49,426 --> 01:05:51,300
Nada… no me sirve.
608
01:05:51,800 --> 01:05:53,555
Sé que Jeff no la querría…
609
01:05:53,889 --> 01:05:55,600
- Yo podría usarla.
- ¿Sí?
610
01:05:55,801 --> 01:05:55,802
611
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Voy a Las Vegas la semana que viene…
612
01:05:57,810 --> 01:05:59,100
…para fichar a Mel Carter en una peli.
613
01:06:00,145 --> 01:06:01,145
Le gusta esta clase.
614
01:06:02,355 --> 01:06:03,600
Vale, pues llama a Morty.
615
01:06:04,733 --> 01:06:07,100
De forma que mientras deciden
si hacerte o no un contrato…
616
01:06:07,110 --> 01:06:09,362
…tenemos esa oferta en Las Vegas.
617
01:06:09,654 --> 01:06:10,697
¿Eso podría ayudarme?
618
01:06:11,031 --> 01:06:12,500
Estoy seguro de ello.
619
01:06:12,991 --> 01:06:15,700
Claro, y también tendría que follármelo.
620
01:06:15,710 --> 01:06:18,497
Sería interesante, pero no,
es mariquita.
621
01:06:18,830 --> 01:06:20,874
Lo necesitarás de escolta,
¿tienes ropa?
622
01:06:21,166 --> 01:06:22,334
Sí… ¿cuándo salgo?
623
01:06:22,667 --> 01:06:24,002
El lunes, pásalo bien, nena.
624
01:06:24,336 --> 01:06:25,587
Vale, adiós, Morty.
625
01:06:28,882 --> 01:06:31,000
Entonces, me puse los pantalones
y me fui de allí antes de que…
626
01:06:31,100 --> 01:06:34,000
…su marido volviera.
- Qué bueno…
628
01:06:36,181 --> 01:06:39,100
Perdonad, tengo que ir
al baño de señoras…
629
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Por supuesto.
630
01:06:41,269 --> 01:06:43,200
- No tardes mucho, cariño.
- No.
631
01:06:43,396 --> 01:06:44,689
632
01:06:51,238 --> 01:06:54,574
Bueno, ¿cómo lo ves?
¿Deberíamos contratarla?
633
01:06:54,908 --> 01:06:56,785
Me inclino por esa línea…
634
01:06:57,119 --> 01:06:59,454
Claro que todavía no has hecho
tu oferta final…
635
01:07:00,500 --> 01:07:01,800
¿Qué quieres decir?
636
01:07:02,415 --> 01:07:05,000
No esperarás que me crea que
has traído a esta jovencita…
637
01:07:05,085 --> 01:07:06,878
…para tu propio deleite, ¿no?
638
01:07:07,879 --> 01:07:09,000
No se te puede engañar…
639
01:07:11,550 --> 01:07:13,800
¿Te la envío a tu habitación?
640
01:07:14,386 --> 01:07:15,386
Sí.
641
01:07:16,000 --> 01:07:19,182
A las 11… y puedes llamar a tus
abogados por la mañana.
642
01:07:20,892 --> 01:07:21,892
Pues hay trato.
643
01:07:26,231 --> 01:07:27,732
Buenas noches, Mel.
644
01:07:39,286 --> 01:07:40,662
Perdón por tardar tanto…
645
01:07:40,996 --> 01:07:42,500
Tranquila, cariño.
646
01:07:43,456 --> 01:07:46,150
- Por tus éxitos.
- Sí…
647
01:07:46,151 --> 01:07:46,152
648
01:07:51,590 --> 01:07:53,717
Bueno, ¿qué te ha parecido el
famoso Mel Carter?
649
01:07:54,050 --> 01:07:56,887
Es muy atractivo y
terriblemente encantador.
650
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Deberías saber que la
atracción es mutua…
651
01:08:01,900 --> 01:08:04,728
De hecho, te espera en
su habitación a las 11.
652
01:08:06,104 --> 01:08:11,700
Es que no sé si voy a poder…
lo acabo de conocer.
653
01:08:11,701 --> 01:08:11,702
654
01:08:12,152 --> 01:08:13,152
Ya, pero verás…
655
01:08:14,070 --> 01:08:17,324
…si no estás en su habitación
a las 11 de la noche…
656
01:08:17,657 --> 01:08:19,659
…no firmará el contrato.
657
01:08:19,993 --> 01:08:21,286
658
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Y el estudio nunca olvida
a la gente que lo apoya.
659
01:08:25,332 --> 01:08:27,240
Pero lo que Mel Carter
quería de verdad…
660
01:08:27,250 --> 01:08:29,377
…no era exactamente lo que
Mary Jo esperaba.
661
01:08:31,254 --> 01:08:33,089
Mary Jo, esta es mi esposa, Susan.
662
01:08:33,423 --> 01:08:34,633
Susan, Mary Jo.
663
01:08:34,966 --> 01:08:36,176
¿Cómo estás, Mary Jo?
664
01:08:36,468 --> 01:08:37,761
¿Cómo está?
665
01:08:37,861 --> 01:08:40,100
Supongo que Mel te ha contado lo
de nuestra pequeña particularidad.
666
01:08:40,110 --> 01:08:41,110
Sí, señora.
667
01:08:42,432 --> 01:08:43,975
¿Por qué no te sientas, Mary Jo?
668
01:08:43,976 --> 01:08:43,977
669
01:08:44,309 --> 01:08:47,900
Descubrimos hace un tiempo
que el sexo era mucho mejor…
670
01:08:47,979 --> 01:08:49,940
…para nosotros cuando teníamos
a alguien mirándonos.
671
01:08:51,399 --> 01:08:54,200
A Mel se le pone mucho más dura…
672
01:08:54,236 --> 01:08:57,600
…y me folla mucho más tiempo
cuando tenemos audiencia.
673
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
Y yo me corro mucho más.
674
01:14:26,568 --> 01:14:27,800
¿Guión? ¿Qué guión?
675
01:14:27,810 --> 01:14:29,700
¡No necesitamos un puto guión!
676
01:14:30,530 --> 01:14:31,614
No, no…
677
01:14:31,948 --> 01:14:34,367
Si pierden el norte, les daré uno:
678
01:14:34,701 --> 01:14:36,327
“Mete, saca… mete, saca.”
679
01:14:36,661 --> 01:14:37,745
Venga, espabila…
680
01:17:20,825 --> 01:17:21,825
¿Dave?
681
01:17:22,201 --> 01:17:23,201
Soy Pete…
682
01:17:23,619 --> 01:17:25,100
Quiero hablarte de la
chica que enviaste…
683
01:17:52,982 --> 01:17:53,982
No, no, no…
684
01:17:54,192 --> 01:17:57,028
Ningún problema, tío…
ningún problema.
685
01:17:57,361 --> 01:17:59,739
No habrá que disciplinarla…
686
01:18:00,072 --> 01:18:02,500
Créeme, no hará ninguna falta.
687
01:18:42,031 --> 01:18:47,000
No, no… es genial, realmente genial.
688
01:18:47,001 --> 01:18:47,002
689
01:19:46,846 --> 01:19:50,200
En serio, creo que ya hemos jugado
a esta farsa demasiado tiempo.
690
01:19:50,266 --> 01:19:53,900
Ya te has divertido, y es hora
de que vuelva a Nueva York.
691
01:19:53,901 --> 01:19:53,902
692
01:19:54,061 --> 01:19:55,521
¿Cómo podría convencerte?
693
01:19:55,855 --> 01:19:57,800
El contrato está justo
aquí, frente a ti.
694
01:19:57,857 --> 01:19:59,650
Solo tienes que firmarlo.
695
01:19:59,984 --> 01:20:01,986
¿Aún piensas que esto es un juego?
696
01:20:02,320 --> 01:20:05,364
¿Crees que el estudio llegaría
tan lejos para una broma?
697
01:20:06,800 --> 01:20:09,910
Yo no sé nada de eso, pero sí sé
que yo no soy actriz.
698
01:20:09,911 --> 01:20:09,912
699
01:20:10,244 --> 01:20:13,873
No memorizo mis líneas,
no me muevo bien…
700
01:20:14,206 --> 01:20:16,292
…fuera de la cama, digo.
701
01:20:16,626 --> 01:20:18,200
No tengo una voz entrenada…
702
01:20:18,252 --> 01:20:20,713
…ni sé nada de actuación.
703
01:20:21,047 --> 01:20:23,900
No tienes que hacerlo…
por eso estamos aquí:
704
01:20:23,901 --> 01:20:23,902
705
01:20:24,175 --> 01:20:26,427
Para que parezca que sabes
lo que haces.
706
01:20:26,761 --> 01:20:27,950
Es lo que no entiendo…
707
01:20:28,095 --> 01:20:30,800
¿Por qué querría el estudio
tomarse tantas molestias…
708
01:20:30,932 --> 01:20:32,100
…por alguien sin talento?
709
01:20:33,267 --> 01:20:35,800
Ya te lo he dicho, tienes
mucho más que talento.
710
01:20:35,801 --> 01:20:35,802
711
01:20:36,103 --> 01:20:38,000
Cuando el público te vea
en la gran pantalla…
712
01:20:38,064 --> 01:20:39,857
…te amarán, sin importar
lo que hagas.
713
01:20:40,191 --> 01:20:42,068
Porque tienes magnetismo.
714
01:20:42,401 --> 01:20:44,362
Y eso vale mucho más que el talento.
715
01:20:44,695 --> 01:20:48,800
No dependerás de un buen guión
ni de una buena actuación.
716
01:20:48,801 --> 01:20:48,802
717
01:20:49,116 --> 01:20:53,500
Tus fans te amarán solo por
verte en las películas.
718
01:20:53,501 --> 01:20:53,502
719
01:20:53,788 --> 01:20:55,800
Por ejemplo, mira a Raquel Welch.
720
01:20:56,624 --> 01:20:59,001
Ella tampoco actúa tan bien,
y es una gran estrella.
721
01:20:59,335 --> 01:21:02,000
Entonces, ¿el estudio está
dispuesto a pagarme por ponerme…
722
01:21:02,046 --> 01:21:04,423
…frente a la cámara y hacer
el ridículo?
723
01:21:04,757 --> 01:21:06,000
Y más de lo que ganas ahora…
724
01:21:06,100 --> 01:21:08,052
Sabes que eso es mucho…
725
01:21:08,386 --> 01:21:09,600
Sí, lo sabemos.
726
01:21:10,221 --> 01:21:12,100
Supongamos que mi primera
película es terrible…
727
01:21:13,641 --> 01:21:14,725
Probablemente lo será.
728
01:21:15,059 --> 01:21:16,978
Pero… generará dinero.
729
01:21:17,269 --> 01:21:19,300
Y no olvides que es un contrato
para tres películas…
730
01:21:19,310 --> 01:21:21,816
…y siempre podrás volver a Nueva
York cuando se termine.
731
01:21:23,442 --> 01:21:26,654
No vas a darme otra salida, ¿verdad?
732
01:21:26,988 --> 01:21:28,948
“Nop”… esa es la idea.
733
01:21:30,324 --> 01:21:31,324
¿Firmarás?
734
01:21:32,493 --> 01:21:34,161
¿Puedo pensarlo?
735
01:21:34,495 --> 01:21:37,873
Claro… te doy 15 segundos.
736
01:21:53,305 --> 01:21:55,391
¿Has tenido noticias del estudio?
737
01:21:55,725 --> 01:21:59,000
Sí, cariño, y lamento decirte que…
738
01:21:59,061 --> 01:22:01,300
…aunque he tirado de todos los
hilos, no te contratarán.
739
01:22:01,601 --> 01:22:01,602
740
01:22:01,856 --> 01:22:03,200
Pero en Las Vegas me dijeron…
741
01:22:03,274 --> 01:22:06,200
En este negocio no todos
son tan honestos como yo.
742
01:22:06,652 --> 01:22:09,000
Francamente, no sé qué voy
a hacer contigo…
743
01:22:09,001 --> 01:22:09,002
744
01:22:09,280 --> 01:22:11,157
Los demás estudios no están
contratando gente ahora.
745
01:22:11,490 --> 01:22:12,867
Pero algo tiene que haber…
746
01:22:13,200 --> 01:22:15,077
Bueno, hay una posibilidad.
747
01:22:15,411 --> 01:22:16,412
¿Sí?
748
01:22:16,746 --> 01:22:17,900
No puedo garantizarlo…
749
01:22:19,123 --> 01:22:20,600
…y tendría que tirar de favores…
750
01:22:20,610 --> 01:22:21,900
…para intentarlo, pero…
751
01:22:21,917 --> 01:22:22,917
¿Sí?
752
01:22:24,128 --> 01:22:26,900
Tendrás… que hacer que valga la pena.
753
01:22:27,381 --> 01:22:28,799
Tendrás tu 30 por ciento.
754
01:22:29,133 --> 01:22:30,700
No… quiero más que eso.
755
01:22:30,800 --> 01:22:33,471
¡Sr. Green! ¿qué tipo de chica
cree que soy?
756
01:22:36,307 --> 01:22:37,892
Una puta… claro.
757
01:22:42,188 --> 01:22:44,600
Puede que Mary Jo fuera
lenta en aprender…
758
01:22:44,648 --> 01:22:46,340
…pero al final entendió que,
simplemente…
759
01:22:46,358 --> 01:22:47,718
…no triunfaría en Hollywood…
760
01:22:47,818 --> 01:22:49,820
…y que estaba mejor en Oklahoma.
761
01:22:50,154 --> 01:22:53,491
Así que regresó a los brazos y
a la cama de su novio.
762
01:22:53,824 --> 01:22:55,900
Por suerte para él, fue lo
suficientemente inteligente…
763
01:22:55,910 --> 01:22:58,100
…como para pasar por alto su
pequeña escapada a la gran ciudad.
764
01:23:07,671 --> 01:23:11,350
El declive de Sue continuó
con la ayuda de Steve Ransom.
765
01:23:11,351 --> 01:23:11,352
766
01:23:11,675 --> 01:23:13,761
Se sintió abrumada por el sexo.
767
01:23:14,053 --> 01:23:16,500
El cine porno y la prostitución
se convirtieron en toda su vida.
768
01:23:21,143 --> 01:23:22,400
Damas y caballeros de la prensa…
769
01:23:22,410 --> 01:23:25,272
…el estudio se enorgullece de
presentar a la nueva estrella…
770
01:23:25,564 --> 01:23:27,300
…la señorita Dominique Allwin.
771
01:23:37,493 --> 01:23:38,994
Y eso es todo…
772
01:23:39,328 --> 01:23:42,540
Las dos chicas que fueron a la ciudad
para ser estrellas, fracasaron.
773
01:23:42,873 --> 01:23:45,600
Y la puta de lujo neoyorquina
conquistó la ciudad.
774
01:23:45,601 --> 01:23:45,602
775
01:23:48,003 --> 01:23:50,600
No entiendo el punto… ¿Cuál es
el sentido de la historia?
776
01:23:50,601 --> 01:23:50,602
777
01:23:50,881 --> 01:23:52,299
No tiene sentido…
778
01:23:52,633 --> 01:23:54,426
Es como toda la ciudad.
779
01:23:54,760 --> 01:23:57,972
Todo es brillo y oropel, tetas y culos.
780
01:23:58,305 --> 01:24:01,142
Todos somos putas, hombres
y mujeres por igual.
781
01:24:02,351 --> 01:24:05,000
No tiene sentido… ese es el sentido.
782
01:24:05,001 --> 01:24:05,002
783
01:24:06,981 --> 01:24:09,316
¡Espera un segundo!
No acabo de entenderlo…
784
01:24:09,800 --> 01:24:11,900
Tranquila, ya lo harás.
785
01:24:12,000 --> 01:24:14,113
Bienvenida a Tinseltown, USA.
786
01:24:18,000 --> 01:24:23,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)54916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof