Original subtitles

Următorul program conține limbaj licențios și scene violente.

Care este adevărul?

Ucizi oameni? Nu.

Fără minciuni, te rog.

Fără minciuni.

Prietenul meu american a interceptat niște conversații.

Prețul pentru Rodin a fost convenit.

Șacalul este pe drum.

Există un contract pus pe viața ta.

Cine a pus acest contract? Nu avem această informație, domnule.

Norman știa clar că veneam.

Cine exact este acest Norman Stoke?

Trăgătorul a luat arma pe care a folosit-o să-l omoare pe Fest

cu el, și așa a făcut-o.

Totul datorită lui Norman Stoke. Norman...

...Am nevoie de o adresă.

Voi vorbi cu omul meu.

Vreau să vezi asta.

Spune-mi tot ce trebuie să știu. Mamă!

Șacalul, unde este acum?

Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să rămâi cu el.

Salut.

Ai luat douăzeci de milioane de dolari de la oameni

care sunt obișnuiți să primească ceea pentru ce au plătit.

Și nu te-au plătit

să devii rebel în München.

Dacă nu livrez, dacă TU...

...nu livrezi,

ei vor lua măsuri extreme.

Nu vrei să-ți faci dușmani din acești oameni.

Sunt mai puternici decât știi.

Dacă nu mă crezi...

...întreabă-l doar pe Norman Stoke.

Nimeni nu vrea să reușești mai mult decât mine.

Sunt un mare admirator al muncii tale.

Voi rămâne în Tallinn până la livrare, deci...

Dacă ai nevoie de ceva poți să mă suni.

Telefonul meu este securizat.

O bonă

Orice.

Ești bine?

Grozav.

Uite, Bianca, când noi...

A încercat să-mi omoare fiica.

Punct corect.

Afară.

Du-te, du-te dracului.

Nimeni nu intră. Înțeles?

Unde este Norman?

Du-te dracului.

Crede-mă când îți spun,

îl voi găsi pe Norman și îl voi ucide eu însămi.

Nu se joacă deloc.

Nu suntem poliție. Nu avem nevoie de mandate de arestare.

Îl găsește, o să-l omoare.

Spune-ne ce trebuie să știm...

...și unul,

nu-l ucidem pe Norman.

Doi, în loc să mergi la

închisoare pe viață, voi doi faceți...

...ce, maxim cinci ani.

Într-o închisoare confortabilă. Vei sta cinci ani pe cap, Larry.

Și trei...

Poți să mergi acasă să o îngropi pe

Alison, Emma, și să-ți iei rămas bun.

Așa că, o să vorbești cu mine?

Nu?

Du-te naibii.

'Felicitări pentru ultima ta performanță.' Mulțumesc.

A fost posibilă doar datorită unui instrument foarte fin.

Făcut de un maestru.

'Da, cel mai bun. De aceea continui să revin.'

'Ce îți trebuie de data aceasta?'

Er, înainte să ajung acolo, um...

Am o întrebare pentru tine, Norman.

'Trage.'

Ce s-a întâmplat cu tine?

Ce vrei să spui? 'Vreau să spun...'

Ai experimentat ceva neobișnuit...

'..recent?'

Ai putea spune 'neobișnuit', da.

'Cum ai știut?' Ce anume?

Trebuie să știu înainte să putem... să mergem mai departe.

'Am fost într-o călătorie de afaceri.'

În străinătate. Au apărut niște vizitatori.

Nu au fost invitați și nu aduceau flori.

'Cine erau ei?'

Nu m-am oprit să stau de vorbă.

'Să zicem doar că le-am oferit o mică primire în stil Belfast,

apoi am plecat de acolo.'

'M-am ocupat de ei.'

Bine, și acum ești 100% în siguranță?

'O sută la sută.'

Știi că nu-mi plac riscurile.

'Știi că nici mie nu-mi plac.'

Distanța până la țintă este de 75 de metri.

'Nu-i așa că de obicei nu ești așa apropiat.'

'Da. Din păcate, este singura mea opțiune.'

Care sunt obstacolele? 'Un...'

...detector de metale și un scaner ultrasensibil

dar am o idee pentru asta.

Când ai nevoie de el?

'Ei bine, jobul e în cinci zile.'

E o problemă.

Spune-mi prețul tău, bătrâne. 'Nu.'

Nu este vorba despre bani. Vizitatorii pe care i-am menționat?

Am fost împușcat în braț. Nici măcar nu pot să-mi șterg fundul cum trebuie.

'Singur nu voi respecta termenul tău.'

Ei bine, există cineva care te poate ajuta?

'Nimeni în care am încredere.'

Ai avea încredere în mine?

OK! Oprește!

Gata!

Nu o să-l omori?

E o garanție?

Fier forjat. Unde este el, Larry?

Unde e Norman?

Budapesta.

Budapesta?

Care e adresa? Am fost acolo doar o dată.

M-a luat de la aeroport. Cât a durat să ajungeți de la aeroport la locul lui?

- Nu știu, cam o oră?

Era în afara orașului. Era un sat?

Un cartier? Cum arăta? Acolo, acolo era o...

...cafenea la colțul străzii lui Norman.

Și erau grajduri în spate. Cu cai.

Ce fel de loc are el?

O casă, apartament?

Nu e o casă, e o clădire mare albă.

Cu o poartă. Și o curte. Asta-i tot ce știu. Jur.

Asta-i tot ce știu!

Cum ai aflat unde locuiesc?

Norman mi-a spus.

De unde știa Norman?

Norman se învârte în cercuri diferite de mine.

Poate afla lucruri.

'Salut. Sunt Nuria.'

'Un apel'

'pentru toți pasagerii rămași pe zborul EST119 către Budapesta.'

'Vă rugăm să vă prezentați imediat la poarta cinci'

'și să aveți pregătite permisele de îmbarcare.'

Deci, unul din acești tipi...

...este o cârtiță murdară mică... Da. Doar dă-mi un minut.

Am o actualizare despre Alexander Duggan.

Uh-huh?

Era un singuratic. Obsedat de detalii. Material pur pentru lunetiști.

Unitatea lui se specializa în eliminarea liderilor talibani.

A omorât mulți oameni.

Dar au fost scoși din acțiune de un IED în Helmand în 2013.

Deci, Duggan este mort?

Da.

A fost recuperat corpul lui?

Ei bine, așa presupun, dar pot verifica.

Da.

OK...

Hei, atmosferă cam ciudată în birou.

Nivelurile de paranoia sunt în creștere- Poți...

...să obții o fotografie cu Duggan cât ești acolo.

Da, am înțeles. Bine.

Am extins parametrii pentru a face un

perimetru de 90 de minute de la aeroport.

El l-a descris ca o clădire mare, albă cu o poartă și o curte.

Cafenea la colțul străzii, grajduri în spate.

Cât timp mai avem până să avem o locație precisă?

E ceva vag.

Poate să dureze ceva timp. Bine,

grăbește-te. Un asasin e în fugă.

Bine. Nicio presiune atunci

Nu mi-ai dat prea multe cu care să lucrez.

"Gânditorul sau Mirositorul?"

La naiba.

Rodan este UDC. Următoarea țintă a Șacalului.

Bine, asta cu siguranță ridică miza.

A enervat o mulțime de oameni puternici.

Presupun că ai împărtășit asta cu Isabel?

Ai zis să menținem cercul strâns.

El știe. Ne știm de mult.

Bine. Care este următorul tău pas?

Trebuie să-l găsesc pe Norman Stoke și credem

că avem o idee aproximativă unde se află Norman.

Unde?

Înțeleg.

Dar presupun că imediat ce aveți o locație precisă,

veți dori să vă mișcați rapid și să-l luați?

Da, asta e planul.

Pentru asta veți avea nevoie de autorizație și suport logistic.

În afară de Isabel singura persoană care poate face asta, sub radar,

sunt eu.

Dacă trebuie să ajut,

am nevoie de detalii. Unde este el?

Undeva lângă Budapesta.

Nu știm exact unde, dar de îndată ce aflăm, ne putem mișca.

Voi începe să fac aranjamente.

Când ești gata să pleci, anunță-mă.

Da, în ritmul tău.

Stau aici de 20 de minute.

'Știu.'

'Ești mai înalt decât îmi imaginam.'

'Și mai subțire.' 'OK, unde naiba ești?'

Du-te la colțul de sud-est al pieței.

Te voi lua.

Care e noutatea?

'Avem șaptesprezece locații posibile' 'în 90 de

minute de la aeroport.' Da, asta nu o să meargă.

Redu la șaizeci. 'O rază de 60 de minute îți dă.

..' '..unsprezece locații care se

potrivesc criteriilor tale.' Ah, încă prea multe.

'Ai ceva, altceva pentru a

restrânge căutarea?' Nu.

'Bine, vom vedea ce altceva putem găsi.'

Să sperăm la ce e mai bun, da?

Casa lor este prima la stânga.

Bună, Angela- Ai vreo idee

cât de mult rău cauzezi? Wow.

Direct înăuntru. Sunt aici doar să vorbesc cu soțul meu și copilul meu.

Poți să-i chemi, te rog- O mamă bună nu ar trebui să fie aici.

- O mamă bună? - Ajunge.

Nu vrei ca eu să comentez despre tine - Nu vreau...

Angela, intră în casă. Mă ocup eu de asta.

Nimeni nu încearcă să vorbească cu tine. Eu încerc să vorbesc cu soțul meu...

Te rog, du-te înapoi înăuntru... și copilul meu! 'Mă ocup

eu de asta.' Serios?! Te rog. Gândește-te din perspectiva ei.

De ce trebuie să o văd din perspectiva ei... Hei! Hei, hei...

...când sunt aici să vorbesc cu tine și copilul meu și ea

vorbește- Ce s-a întâmplat poate fi normal pentru tine, dar

pentru noi, e foarte înfricoșător! OK. Jasmine, este acolo?

Ce se întâmplă?

Ea este bine, este cu băieții. Au fost foarte buni cu ea.

La fel și Angela.

Vii acasă?

Sau rămâi aici cu fosta ta soție?

Hm? OK.

De la început, ai fost foarte sinceră cu mine despre cât de

mult îți iubești slujba și cât de importantă este pentru tine, OK?

Dar aseară ai adus pericol în casa noastră.

Și între acel cuțit ținut la gâtul fiicei

mele și acel pistol pe care l-ai ținut

îndreptat spre ea, Jasmine ar fi putut să fie omorâtă.

Dar n-a fost. M-am ocupat de asta. A spus că l-ai torturat pe bărbat.

Avea informații și trebuia să le obțin de la el.

Nu vreau nici măcar să

știu ce spui prin asta, dar...

...oricum, Doamne Dumnezeule, e...

Nu este cu adevărat o mamă ideală, nu-i așa, Bianca?

Încerc, Paul, dar am o treabă de făcut-

Cu toții avem treabă de făcut!

Doar că unii dintre noi înțeleg că în familie,

trebuie să faci compromisuri. În slujba ta, poți să...

...întârzii la o conferință sau să

aduci o hârtie târziu și este doar...

În slujba mea, dacă nu sunt

unde îmi spun să fiu, la

timpul exact pe care mi-l

spun să fiu acolo, atunci cineva moare.

Înțelegi?!

Nu te mai recunosc.

Bine ai venit în umila mea locuință.

Șaptezeci și cinci de metri, ai spus?

Da.

Care sunt limitările? Bine. Deci, principala

limitare va fi dimensiunea, astfel încât

acțiunea și cuiul percutant să nu fie mai voluminoase decât atât.

Ai nevoie de gardă de trăgaci? Nu, dar mă întrebam

dacă aș putea obține trăgaciul detașabil ca ultimul,

astfel încât să îl pot atașa încă înainte de a trage.

- De ce? - Ah, pentru că întregul

mecanism trebuie să se potrivească în acesta.

Oh, da.

Este frumos. Asta e foarte ingenios. Mulțumesc.

Și am menționat scanner-ul.

Și cred că va fi destul de sensibil.

Ah, cizmele de fracturi sunt făcute din plastic și polimer.

Vor trece prin scanner

ușor, dar mecanismul de tragere și.

.. țeava, vor apărea.

Așa că, mă întrebam despre întreaga chestie din plastic?

N-Nu poți face o țeavă din plastic.

Nu contează dacă este prelucrată sau

imprimată 3D, dar am putea încerca...

...o țeavă de unică folosință cu număr mic de cartușe făcută din...

...un aliaj ușor.

Bine, și câte cartușe mi-ar aduce asta?

De obicei va fi un...

...exemplar de unică folosință, dar cu un

maestru ca mine, poți obține până la opt trageri.

Șapte, sigur.

Bine, nu, va fi suficient.

Er, pot obține și un amortizor?

Am putea imprima miezul amortizorului.

Ar deruta operatorii de scanere.

La ce ne gândim în privința timpului?

Ah, o să ne ia patru sau cinci ore să scriem

programul și apoi... încă zece ore să imprimăm.

Ai timp pentru asta?

Dacă începem acum, da. Bine, deci...

Mă duc să mă cac, să fac un duș și să fumez.

Atunci voi fi gata.

Dacă Charles află că am intrat aici, vom avea o problemă.

Poți repara asta?

Da... nu-ți face griji.

Dar, Nuri, ascultă-mă...

Dacă nu-l crezi deloc, de ce să repari asta?

Alvaro, doar repară-l.

Ascultă-mă. Ok?

Cum spui tu.

Bine.

Începem?

Să o facem.

G, nouă...

...M, opt, doi.

Da.

M, unu, patru, zero.

Da.

S, unu, patru.

A început imprimarea. Va dura...

...zece, douăsprezece ore.

Medicament pentru durere.

Da, da

Vrei o picătură?

Nu, sunt bine mulțumesc. Ah, s-ar putea să îți schimbi părerea.

Așa se face.

Noroc.

Bine atunci. Bine făcut.

Doamne, uită-te la aceste pahare.

Acest loc ar putea avea nevoie de o atingere feminină.

Ai avut vreodată o soție?

O soție? - Da. - Nu.

Ei bine, odată... aproape.

Ea era o femeie minunată, o

bucătăreasă grozavă, grozavă în pat...

Era o companie minunată.

Ah, dar sigur că în... jocul nostru...

...nu poți avea o soție.

Crezi?

O sută la sută.

Mai ales dacă te îndrăgostești de ele.

Și mereu mă îndrăgosteam.

Un coșmar al naibii. Sunt un romantic fără speranță.

Asta era acea excursie în străinătate? Era ceva romantic?

Nu, nu. Nu. A fost... A fost afaceri.

Un client cu nevoi speciale, ca și tine.

Unde ai fost?

Confidențialitatea clientului.

Unde ai fost?

Liniștea mă face să...

...mă simt puțin nervos.

A fost Belarus... bine? Îți calmează asta nervii?

Cine te-a căutat în Belarus, Norman? Rușii?

Aveau accente englezești.

I-ai văzut?

țărănoaica care m-a împușcat, am văzut-o bine, da- O femeie?

Femeie de culoare. Avea un Glock 17.

O femeie britanică... înarmată, de culoare...

...în Belarus.

M-ai mințit, bătrânule.

Cum te mint?

Îți spun totul despre asta, nu-i așa-

Cum ai scăpat de un comando MI6, Norman?

Am avut un pic de ajutor.

Da. Am primit o avertizare

că erau pe drum. De la cine?

Nu știu.

Nu era niciun număr...

Era... era doar un mesaj care zicea, 'Dispăreți acum.'

Ești un artist, prietene,

și mereu ai fost discret.

Dar dacă se schimbă asta...

Da?

'Am vești bune. Credem că am găsit locația lui Norman.'

'Se potrivește cu toți parametrii, o fabrică abandonată într-un loc numit'

'Lorinci.' Ești sigur?

'Cât de siguri putem fi.'

'Clădire mare albă, la 56 de minute de aeroportul din Budapesta.'

'Chiar acum este cea mai bună variantă.'

Osi, s-ar putea să avem o locație.

Avem autorizație?

'Deci, este Budapesta?'

Da, este Budapesta. 'Voi informa ungurii'

'că vom opera pe teritoriul lor.'

'Tu ajungi la aeroport, eu obțin autorizația.'

'Dacă ai nevoie de altceva, sună-mă.'

Ai încredere în el?

Tu?

Probează-l.

Da, asta e...

... ciudat de confortabil.

Scannerul va detecta componentele metalice,

dar asta nu ar trebui să-l surprindă pe operator.

Dacă îți cere să-l dai jos,

îi poți spune să se ducă dracului din motive medicale.

Arată-mi cum să-l construiesc.

Aceasta e o operă de artă al naibii, asta e.

Deci, unde este cel mai apropiat loc unde pot testa asta?

fără a atrage atenția? Oh, sus pe drum, fă la dreapta.

Stânga la calea ferată și continuă

până ajungi la niște păduri. Dreapta.

Poți să iei mașina mea.

Eu mă bag la somn.

Ah.

Vei avea nevoie de acestea.

Câteva speciale și acolo, de asemenea.

Amintește-ți...

Nu este de culoarea metalului.

Vei avea opt focuri din ea.

Ca să fii în siguranță, limitează testele de tragere la minim.

'Bine ai venit la Budapesta.

Ora locală este...' '..01:35. Vă dorim să aveți o călătorie continuată în siguranță.'

Iată-l.

De fapt, scuza-mă, știi ceva,

pot să iau pe cel mic?

Cât costă asta? Două mii, te rog.

Două mii, mulțumesc foarte mult.

Bună...

'..străine.'

Salut, dragostea mea.

Ești bine?

Da.

'Ești sigură?'

'Am încercat să te sun.'

'Ești sigură că ești bine?'

'Sunt bine. Doar că...'

'..aveam nevoie de puțin timp să mă gândesc.' OK.

Ei bine, totul este bine sper? 'Da, cred că da.'

'Când te întorci?' Patru sau cinci zile. Maximum o săptămână.

Și apoi îți promit, vei fi atât de plictisită de mine,

mă vei implora să plec.

Vreau doar ca totul să fie așa cum era.

Este chiar aici, în stânga.

Cum se descurcă băiețelul nostru? ''Este grozav.''

''Epuizant, dar grozav.'' Mi-e dor atât de mult de voi.

''Și nouă ne e dor de tine.''

''Dar e ceva ce trebuie să discutăm, Charles.''

''M-ai auzit?'' Da...

Cu siguranță se potrivește cu descrierea lui Larry.

Acest lucru este important, Charles.

Trebuie să fug acum, dar voi vorbi cu tine într-o secundă, OK? Te iubesc.

'Pa.' Pa, pa.

Încă mă minte, Alvaro

Sunt sigură de asta.

Mulțumesc.

Putem tăia curentul,

totul este aranjat.

Doar că nu vreau o repetare a Belarusului.

Ce vrei să faci?

E alegerea ta.

Futu-i...

Taie curentul.

Bine. Amintește-ți că avem nevoie de el viu, da? OK...

'Da?' Ai vizitatori.

Unul dintre ei 'arată ca prietena ta de la MI6.

Curăță și ieși acum.

' Asigură-te doar că faci curățenie.

Futu-i...

Futu-i.

Ștergere fișiere

OK. Nu acesta.

Haideți, nenorociților!

Spargere!

Mișcă-te!

Ia-o dracului de aici!

Ia-o dracului de aici!

Mișcă-te!

La dracu'.

La dracu'.

Salut, Norman.

Hmm...

Știu că tu ai făcut arma

care l-a ucis pe Manfred Fest.

Nu știi nimic. Și iată-te aici...

...făcând deja una nouă, Norman.

Este și aceasta pentru Șacalul?

N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Trebuie să fie imposibil cu un singur braț?

Oh, ce-i toată treaba asta?

Ai avut un mic prieten pe aici, Norman?

Ei bine, asta are sens.

Ești un exemplar destul de trist de unul singur, nu-i așa?

La dracu' cu tine.

Spune-ne cine este Șacalul.

N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Ah, hai, Norman...

Care este numele Șacalului?

N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Oh, eu cred că știi, Norman. Știm că

Șacalul a fost contractat pentru o altă lovitură.

Are sens că ar avea nevoie de o altă armă personalizată.

Și după ce ai făcut o treabă atât de bună cu ultima.

Ei bine, dacă aș fi eu, m-aș simți

jignit dacă nu m-ar întreba pentru următoarea.

Asta e a lui. Asta... Asta e A LUI.

Nu-i așa, Norman?

Eh?

Șacalul e aici, nu-i așa?

Haide. Să-l punem în mașină. Nu.

Așteaptă.

Șacalul a fost aici. Lucrurile lui sunt aici...

...așa că se va întoarce.

Spune-i Linei și lui Tamaș să supravegheze strada.

Schimbare de plan. Lina, rămâi lângă mașină.

Tamaș, ia poziția ta. 'Copiat.'

Ei bine, cât timp așteptăm, Norman,

poți să-mi povestești cum ai obținut adresa mea de acasă.

Hm?

A fost aceeași persoană care ți-a spus că eram în Belarus?

N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Huh...

Nu te întrebi cine ne-a informat despre tine?

Huh?

A fost Larry.

Da, corect.

Omule, trebuie să fie foarte greu,

să afli că propriul tău frate te-a trădat.

Și trebuie să fie și mai greu,

când persoana care stă în fața ta

este cea care l-a făcut să vorbească, și care o să vă pună pe amândoi

în închisoare pentru restul vieților voastre nenorocite.

Trăgător. Se deplasează pe stânga.

„Cineva are ochii pe el? Poți să îl vezi?!”

„Negativ.” „Negativ.”

„Am ochii pe el. E lângă grajduri.”

„Copiat. Ochii pe el.”

Hup!

Se deplasează... pe un cal nenorocit.

„În urmărire.”

„Lina, ridică-mă.”

„Nu mi-ai spus că îl urmăreai pe John nenorocitul Wayne.”

Du-te, du-te, du-te!

Ești OK? Da.

A lovit vesta.

La naiba!

LA NAIBA!

LA NAIBA!

Subtitrări de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky