Original subtitles

KINGSVILLE, DAKOTA DEL SUR 1970

Incluso tú dijiste que era buena en la pasada obra juvenil, Casey.

Iris, era una obra juvenil en el G. Washington, de Hollywood.

Piensa en lo orgulloso que estarás de mí cuando sea una estrella.

No eres lo suficientemente mala para tener éxito en ese negocio, Iris.

No sé qué más podría hacer…

Podrías casarte conmigo.

Tu padrastro quiere que seas predicador…

…y yo no me veo.

Voy a ser médico, te lo he dicho cien veces.

Llevas dos años sin estudiar…

…solo trabajas en la construcción y ayudas en la iglesia.

¿Cuándo se lo dirás?

¿Puedo hacértelo?

Si es lo que quieres…

¿Me lo prometes?

Santíguate…

Hazlo tú por mí.

¡Eh, vosotros! ¿Estáis listos o qué?

¡Shelby, si te caes al agua…

…vas a arruinar tu ropa del domingo!

¡Me la suda!

Esa ropa va a encoger, y no le cabrá ni a un enano.

Me importa un huevo…

Además, después de mañana no lo necesitaré más…

¿Por qué no?

Casey y yo partimos por la mañana.

Todavía no estoy seguro…

No te prometí nada, Shelby.

¿Pero a dónde?

Al Cuerpo de Marines.

Temes contárselo a tu padrastro de hierro, ¿no?

Temes que te dé otra paliza…

…con ese látigo de serpiente negra que tiene, ¿no?

Si vuelve a tocarme… le mataré.

Yo me iré mañana por la mañana, eso seguro.

No quieres dejar a Iris…

Ella también se va.

Pretende ser una estrella de cine.

Pues quizás lo logre.

No creo que tenga el coraje.

Iris tiene coraje.

Es la única que maneja a ese padre borracho suyo…

Y tú te desquiciaste cuando te dijo que se iba…

…pero te apaciguó.

Iris sabe lidiar con borrachos y chiflados…

Y Hollywood está lleno de eso.

¿Otra cerveza?

Mejor, sí.

¿Te la bebes mientras vuelves a casa, tío?

Lo pillo…

Bueno, supongo que es un adiós temporal.

Cuídate mucho…

¡Dale caña a Hollywood!

¡Tú dale caña a los Marines!

- ¿Qué es esto? - Un regalo.

Es lo más bonito que he visto nunca…

Tengo calor…

¿No te gustaría que lloviera?

El lago es una opción.

No he traído mi traje de baño…

Podríamos nadar desnudos.

¿Justo después de la iglesia?

Casey Cuizak, irás directo al infierno… quizás esta tarde.

El hijo del predicador siempre es el más gamberro de la ciudad…

…y tengo una reputación que mantener.

Será mejor que no te quites la ropa…

Puede venir alguien.

Nadie conoce este lugar excepto Shelby y yo.

Solíamos venir aquí a pescar…

…y a pajearnos, cuando éramos niños.

Te deseo, Iris…

¿Ahora?

Es como estar en una nube…

¿Puedo mirarte?

Te quiero, Iris.

Ayúdame a quitarme esto…

Eres preciosa…

¿Estás bien?

Sí, Casey…

Sí.

¿Quieres que me la meta en la boca?

Deseo que quieras hacerlo…

Quiero hacerlo.

¡Eres una puta incorregible!

¡Casey, es tu padrastro!

Sabía por la forma en que mirabas a esa zorra pelirroja…

…en la iglesia esta mañana, que la traerías hasta aquí.

¡Shelby, deténlo o lo matará!

¡Deténlo, te digo que lo matará!

¡Que Dios os fulmine ahora mismo!

¡Y tú, puta! ¡Y el cerdo mulato!

¡Llama a la poli, tío!

¡Casey, por favor, para!

Shelby… deberás cuidar de él.

Lo intentaré.

Se lo dirá a todo el mundo, ¿verdad?

Quizás eso no…

…pero se lo contará a mi madre…

…y ella se lo contará a todo el mundo.

Casey…

…si Dios nos matara esta tarde…

…no cambiaría lo nuestro por nada del mundo.

UN PROSTÍBULO EN VIETNAM, UN AÑO DESPUÉS

“Febrero, Hollywood, California.”

“Feliz día de San Valentín, querido.”

“Te escribiré una carta muy, muy larga mañana.”

“Con amor, Iris.”

Date la vuelta, cariño…

Ya se corre…

Muy bien, muy bien…

¿Qué cojones…?

¿Otra vez con esa mierda, Casey?

No, tío, estoy de celebración.

¿Qué hay que celebrar?

- Carta de Iris, con foto. - ¿En serio?

- Déjame verla. - Después.

Ahora quiero mostrarte lo que he comprado… Mai-Ling.

Recién llegada de los arrozales.

Con un coñito delicioso…

¿Qué es esa cicatriz que tiene?

Se la hizo hizo cuando era niña.

No puede hablar, pero entiende muy bien…

Súbete, Mai-Ling.

No, así no…

Al revés, que mi hermano de sangre te vea…

Es más bonita que una emperatriz.

Es hermosa…

¡Oye, tranqui, tío!

¿Es que no ves que no es como el resto?

He pagado por ella.

¡Tú no has pagado!

Negrata hijo de puta…

Lo siento, tío…

¿Ya llegas, Paul?

Sí…

Dale caña y a por ello.

Quiero casarme con ella y llevarla a los Estados Unidos.

¿Y qué dice el buen capellán cristiano?

Que soy un idiota…

¿Crees que soy idiota?

Creo que la mayoría de los hombres somos idiotas.

Hasta luego, viejo amigo.

HOLLYWOOD, UN AÑO DESPUÉS

Michael, por cierto…

…llama a Alicia Hart y dile que hoy es día de pago.

No tengo cheque para ella, Gloria.

No es su día de pago…

…sino del Sr. Greenbaum. Ella firma el contrato a la una en punto.

Por cierto…

…dile que se ponga bragas sucias…

…y que no se duche antes de ir…

…porque a Greenbaum le gusta el “funky”.

Dios, Gloria, ¿lo haces todo tú y les limpias el culo?

Cariño, por el 10% de lo que conseguirá en 26 semanas…

…haré lo que haya que hacer.

Oficina de Gloria Diamonds.

Damian, sabes muy bien que soy Michael…

¿Es que nunca dejas en paz a tu polla?

Un momento…

Damian pajeándose otra vez.

Suelta la polla y agárrate los machos, guapo, es tu día de suerte.

“Jessica Langford” se elegirá como película del mes…

Las otras tres veces no cuentan, hoy es hoy.

¡Cállate y escucha, Damian!

Mandé una docena de rosas esta mañana, en tu nombre.

Usa los bonitos pantalones de seda que te he comprado…

…e incrusta el pollón a la izquierda, como te enseñé.

Que se vean esos 25cm cuando entres.

¡Me suda el coño lo que piensen las chicas de la oficina!

¡No me importa cómo lo hagas, por mí puedes enlatarla!

¡Pero por el amor de Dios, mantén ese bulto bien visible!

Deja de decir chorradas y escucha, Damian…

En cuanto esa puerta se cierre detrás de tu bonito culo…

…te acercas, levantas a Jessica de la silla…

…y le levantas la falda.

Créeme, no te acusará de violarla.

Esa palabra no está en el vocabulario de Langford.

No, no la eches en el suelo…

Toma el control y cómele el coño.

Comer coños por la mañana le provoca arcadas…

No hay problema, Damian…

Jessica no tiene coño, sino un chocho feo y enorme.

Joder, Damian, si no me llaman a las seis en punto…

…para decirme que tienes el papel…

…puedes venir aquí mañana por la mañana…

…para que te liberen y te busques otro agente.

¡Estoy hasta el coño de ti!

¿De verdad le darías portazo a Damian?

Por supuesto.

Bueno, por ahora hemos acabado, Michael.

Puedes irte.

¿Recuerdas mi vecina de la que te hablé?

Sí.

Le he dicho que venga hoy, solo libra los jueves.

Tráemela, quiero conocerla.

No te pases con ella, jefa…

Sólo ha tratado con agentes de mierda, y tú…

Bueno, le da respeto conocerte.

Esconderé mis garras.

¿Cómo se llama? Tenía un nombre gracioso, ¿no?

- Iris Hogg. - Iris Hogg…

Le pedí que cambiara “Hogg” por “Cartwright”, hace tiempo…

…pero me cuesta convencerla para que lo haga.

Cree que es bonito.

Gloria, esta es Iris…

Iris, la mejor agente de Tinseltown, Gloria Diamond.

Deja tu carpeta y ponte aquí, ¿quieres?

Te lo dije, ¿verdad?

Es un cielo… totalmente un cielo.

Que, por cierto, será tu nombre si trabajamos juntas.

Me gusta “Cartwright”, pero “Iris” en absoluto.

“Heaven Cartwright”.

Michael, tráenos una botella de “Bums Extra Dry”…

…que es como el champán para mí.

¿Qué te hace gracia, querida?

Durante toda mi vida, la gente se ha reído de mi nombre.

Quizás ahora dejen de hacerlo.

Los milagros son mi especialidad, Heaven Cartwright.

Veamos cómo caminas…

Te mueves muy bien.

Siéntate.

Lo siento, pero no tengo fotos recientes…

Michael, ¿podrías dejar eso junto al sofá, por favor?

Y no te sirvas, cariño…

Tienes mucho que hacer esta mañana.

Y gracias, Michael… por todo.

Vete, cariño, y cierra con llave.

Que no me molesten.

Voy a averiguarlo todo sobre Heaven…

Ahora, la parte de mi trabajo que menos me gusta…

Debo mirar tu cuerpo.

¿Te importaría desnudarte?

Claro que no me importa…

Gracias por entenderlo…

…siempre me incomoda tener que pedirlo.

Justo ahí, querida… déjalo sobre la silla.

Por cierto, ¿cómo es el resto de tu armario?

Nunca he sido muy buena con la ropa…

Cariño, puedo ayudarte con eso en una sola compra.

Me siento tan tonta…

Tienes que aprender a superarlo y a exhibirte.

Camina hasta el sofá…

Siéntate.

En realidad… tu cuerpo debería ser Monumento Nacional.

Para conseguir algo, tienes que dar algo.

Para conseguirlo todo, tienes que darlo todo.

Entiendo…

Ábrete… deja que mamá descubra esta mina de oro.

- ¿Qué edad tienes? - Veintiuno.

- ¿Tienes novio? - Estoy prometida.

¿Y dónde está el afortunado cuando lo necesitas?

En la Facultad de Medicina de St. Louis.

Qué pena…

Esto es bonito, pero ya nadie lo usa…

Deshazte de ello.

Mientras él está en St. Louis, ¿sales con otros hombres?

No… con Michael, a veces.

Vamos… ven con mamá.

Usa la lengua, cariño.

Espera…

No parece que quieras triunfar en este negocio, ¿verdad?

Quiero intentarlo…

¿Estás segura?

Bastante segura.

¿Estás segura de que harás todo lo que te diga?

Supongo que sí…

Quiero que dejes tu trabajo esta tarde.

Le daré a Michael la tarde libre…

…para que te ayude a empaquetar.

Pero no puedo…

Debes hacerlo.

Hay una casa grande y bonita en las colinas, donde me siento sola.

El sábado iremos de compras para tu nuevo armario…

…y te enseñaré todo lo que hay que saber sobre la ropa.

El lunes haremos nuevas fotografías…

…y el próximo fin de semana, iremos a pasar la Navidad a Acapulco.

Siempre paso la Navidad ahí.

Será nuestra luna de miel.

¡Herbie Hudson en la línea tres!

¡Ese capullo dejó una serie la semana pasada!

¡Dile que se vaya a la mierda!

No, no… espera un segundo, hablaré con ese chupa pollas.

Herbie, cariño, ¿podrías esperar un segundo?

Michael, quiero que te tomes la tarde libre…

…y que ayudes a Heaven a empaquetar sus cosas.

Se viene a vivir conmigo.

Herbie, Damian DeVoe tiene una polla de 25cm, y yo soy su proxeneta…

Entonces, ¿qué es esa mierda de que no sirve para una serie?

ST. LOUIS, UNA SEMANA DESPUÉS

Casey, esto te ha llegado por correo esta mañana…

Pensé que te gustaría leerlo ya.

¿Recuerdas cómo me enloquecían sus movimientos?

Lo recuerdo…

Estoy seguro de que mi amigo Paul y yo hicimos eso muchas veces…

Ya sabes, en su casa a las afueras de Saigón.

No sabía que pudiera hacerse con la chica de espaldas…

Ya ves, parece que va a haber lío esta noche…

…antes de que acabe la fiesta.

Millie ha pillado a Buzz, y podría venirle grande.

Tengo que estudiar un poco esta noche…

Y tenemos que pasar por el súper para comprar algunas cosas.

¿Para qué es esto?

Ábrelo, rápido.

¿Para qué es esto?

Los tres vivimos de hamburguesas y perritos calientes…

…y tendremos suficiente pasta para presentarnos en la UCLA.

¿Por qué no coges este cheque…

…vuelas a Los Ángeles y pasas la Navidad con Iris?

Ese cheque no me llevaría a Kansas City ida y vuelta.

Además, quiero escuchar mi charla.

Está bien, Case…

Adiós, Mai.

Feliz Navidad, viejo amigo.

Ella y su marido, el que está hablando con el Dr. Harrison…

…estuvieron en esa orgía que dio la azafata de United.

Bueno, pues el tipo estuvo dos días seguidos…

…y sus dos noches, intentando que ella me comiera el coño.

Pero no lo hizo.

Millie, te hago una apuesta.

Si pudiera camelármela en, digamos, diez minutos…

…haré que su lengua se meta por todos tus agujeros.

Hola, Casey… ¿te traigo algo para picar?

No, gracias…

…voy a terminar estos gráficos…

…leer mi carta de Navidad de Iris, y volver a casa.

Es una mujer afortunada, esa chica tuya…

Te equivocas, Millie, el afortunado soy yo.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Casey.

Perdón, quisiera un vaso de ponche…

- Bien, déjeme que se lo ponga. - ¿Lo haría?

Claro…

- Soy Buzz Kramer. - Annabelle Watkins…

Éste es mi esposo, Sully… pero está algo ocupado ahora.

¿Sully? Perdóname, por favor.

Sully, me duele la cabeza, me quiero ir a casa…

Annabelle, ¿por qué no buscas a Millie y habláis un rato?

Estoy hablando con el Dr. Harris y su señora.

Vaya, vaya… qué bonito.

- ¿Ella vendrá? - ¿Tienes dudas?

Tienes exactamente siete minutos y 33 segundos.

Pues qué bien…

Eso está muy bien, Buzz.

De verdad que eres el mejor.

Vaya, Annabelle Watkins, entre todas las personas…

- Hola, Millie. - Hola, Annabelle.

No pares…

¿Le comes el coño Millie? Te aseguro que está bueno.

Yo no como coños, doctor Kramer…

¿Por qué no, Annabelle?

Pues no sé… simplemente no lo hago.

Annabelle, no sabes lo que te pierdes…

…evitando los coños.

¿No tiene una lengua prodigiosa, Annabelle?

Ya lo creo que sí…

Pues espera que te llene con la famosa “Polla de Kramer”.

Métela, anda…

Me encantaría, Annabelle…

…pero le prometí a Millie correrse primero.

¡Annabelle, las pajas, de una en una!

¿Lo estoy haciendo mal?

Bueno… tú dirás.

Parece caída, ¿no?

Supongo que lo estoy haciendo mal.

¿Sabes qué haría que se pusiera a tope?

¿Qué?

Mirar cómo le comes el coño a Millie…

¿Está rico?

Mira el pollón, ahora…

Está grande…

Y se hará más grande si lames el pequeño botón rosa de Millie.

No… ese botón rosa.

Este botón rosa…

…y llegará hasta aquí si te veo hacerlo.

- ¿Llegará? - Ya lo creo…

Llevamos ocho minutos y medio…

Fóllame hasta que me corra.

Olvídate de los 3 pavos… yo haría correr la voz.

Claro…

¿Qué tal una buena espiga navideña…

…con ese “Pollón Kramer” tuyo?

Enfermera Jackson… me encantaría.

Pues no está a la altura que prometiste…

Porque no lo has hecho bien…

Necesitas practicar, Annabelle.

¿Te gustaría meterla para darle a Millie un regalo navideño?

Me gustaría hacer algo bien…

Millie… esto es mejor que Acción de Gracias.

Doctor, le llamaré mañana para lo que hablamos…

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Betty, ¿has visto a Annabelle?

- Quizás esté en el cuarto. - ¿Dónde es eso?

Siguiendo el pasillo.

Muchas gracias…

Ya viene Annabelle, ya viene…

¿Annabelle?

¿Qué cojones haces?

Hola, Sully…

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Buzz Kramer gritaba tu nombre para que todos lo oyéramos…

Me duele de verdad abrir esta puerta…

…y verte con un completo desconocido.

Supongo que también le has comido el coño…

Sabes que no como coños.

¿Cómo es que nunca me has lamido el culo?

Dios, Sully, no lo sé…

La verdad es que no lo sé.

“Querido Casey:”

“Si viviera para siempre, esto sería lo más difícil que he hecho.”

“No te haría daño por nada del mundo, pero…”

“…la gente y los sentimientos cambian, y yo lo he hecho.”

“Te devuelvo la tobillera que me regalaste.”

“Espero que tú, Shelby, y Mai-Ling…”

“…tengáis una feliz Navidad.”

“Con cariño, Iris.”

HOLLYWOOD, DOS AÑOS DESPUÉS

- Muchas gracias. - Gracias.

Señorita Diamond, aquí, por favor.

¿Sabe por casualidad quién es esa joven…

…que está con ese actor de la tele?

Sí, señor, es Heaven Cartwright.

Dele esto a la señorita Cartwright…

- Sí, señor. - Gracias.

- ¡Shelby! - ¡Iris!

- ¿Eres tú? - ¡Claro que lo soy!

¿Tanto he cambiado?

Estás más guapa… si eso era posible.

¿Puedes sentarte un rato?

Claro que puedo…

Y ella debe ser Mai-Ling…

Lo es.

Podrá hablar en unas semanas.

Se recupera de una operación que fue un rotundo éxito.

Me alegro tanto…

Mai-Ling, esta es una amiga de mi pueblo…

¿Y tú cómo estás, Iris?

Bueno… estoy bien.

Todavía no soy una estrella, pero estoy bien.

Sigue así… lo lograrás.

¿Casey sigue en St. Louis?

¿Casey?

La foto…

- La chica de Casey… - Mai-Ling, por favor.

No fuerces más la voz esta noche.

¿Lo prometes?

No hemos visto a Casey desde que le llevé tu carta…

…en la Navidad de hace dos años.

Mai-Ling se quita las vendas mañana.

Volamos mañana por la noche…

…para estar en casa por Navidad.

¿Te gustaría comer mañana con nosotros…

…tras la cita de Mai?

Me temo que no podré.

Salgo mañana temprano para Acapulco.

Siempre paso la Navidad ahí.

¿Podrías darnos tu dirección?

Estaría bien el contacto ahora que nos hemos reencontrado…

¿Por qué no me das la tuya?

Yo… viajo bastante.

La nuestra es la misma que la de Casey.

La he olvidado…

Bueno, Mai tiene que ir a descansar.

Vamos, cariño…

Iris…

…si alguna vez te encuentras con Casey…

…llámanos.

¿Lo harás?

Señorita “Hogg”…

¿Preferiría revolcarse con chinos y negratas…

…antes que cenar con gente guapa?

SAN FRANCISCO, UN AÑO DESPUÉS

¿Algún lugar en particular, señorita?

¿Casey?

Soy Iris…

Iris Hogg…

También conocida como “Heaven Cartwright”.

¿Heaven?

Era el alias en mis películas.

Nunca voy al cine.

De todos modos, no me habrías visto…

Solo salí en algunas partes y fragmentos.

Fue tal como dijiste…

…incluso peor.

No eras lo suficientemente mala.

Algo así, supongo…

¿Tú estás bien?

El hombre más feliz del mundo.

Parece que tú también lo llevas bien…

…aunque no hayas triunfado en el cine.

No me quejo…

¿Vives en Rossmore?

Sí, y tengo que volver a casa.

Invita la casa.

No te lo quedes…

Mira, Iris…

Cabalgando por dos billetes de cien, aún me la pondrías dura.

Oye, por 500 dólares ya podrías llegar a tiempo…

Las jinetes de 100 pavos llevan dos horas trabajando.

Venga, que todos esperan.

El dinero, Sam.

- Más tarde… - Ahora.

Oye, L.J…

…échale un vistazo a esto.

Dime que no sé elegir chochos…

Dios mío…

Haz que Hubert me la engrase, vengo en un minuto.

¿De acuerdo?

Aquí está Heaven… en el cielo, diría.

¿Bebes algo, cariño?

Un Grand Marnier, doble solo.

¿Verdad, Heaven?

Nunca bebe más de uno por noche.

Dios, Sam, es incluso más bonita de lo que decías…

¿Quién será el primero?

Ya oíste a L.J…

Hubert puede comerte, y tú ser una buena chica…

…pero nadie te follará hasta que lo haga L.J.

¿Cómo vas, Hubert?

Resbala como los mocos en un pomo, y está dulce como la miel.

Oye, L.J., ya puedes venir…

Hubert dice que resbala más que los mocos en el pomo de una puerta.

Así que Heaven, ¿eh?

Venga, Hubert, levanta, vamos.

¿Te gustan las embestidas fuertes?

Hubert, ve a ver quién cojones es.

¿Qué pasa?

Nadie ha llamado un taxi…

La fiesta acaba de empezar.

La dama que acabo de traer cometió un error…

…y quiero devolverle esto.

Eso no es una dama, es una puta.

Casey…

¡Casey, por favor, espera!

Subtítulos: Nochvemo (2024)