Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,185 --> 00:01:06,192
2
00:01:59,740 --> 00:02:06,320
KINGSVILLE, DAKOTA DEL SUR
1970
3
00:02:06,790 --> 00:02:09,800
Incluso tú dijiste que era buena
en la pasada obra juvenil, Casey.
4
00:02:10,120 --> 00:02:13,500
Iris, era una obra juvenil en
el G. Washington, de Hollywood.
5
00:02:14,600 --> 00:02:17,750
Piensa en lo orgulloso que estarás
de mí cuando sea una estrella.
6
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
No eres lo suficientemente mala para
tener éxito en ese negocio, Iris.
7
00:02:21,992 --> 00:02:24,100
No sé qué más podría hacer…
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
Podrías casarte conmigo.
9
00:02:28,379 --> 00:02:31,639
Tu padrastro quiere que
seas predicador…
10
00:02:32,419 --> 00:02:33,669
…y yo no me veo.
11
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Voy a ser médico, te lo
he dicho cien veces.
12
00:02:37,401 --> 00:02:37,402
13
00:02:38,019 --> 00:02:40,300
Llevas dos años sin estudiar…
14
00:02:40,803 --> 00:02:43,476
…solo trabajas en la construcción
y ayudas en la iglesia.
15
00:02:43,829 --> 00:02:45,250
¿Cuándo se lo dirás?
16
00:02:45,919 --> 00:02:47,120
¿Puedo hacértelo?
17
00:02:50,923 --> 00:02:52,100
Si es lo que quieres…
18
00:02:54,744 --> 00:02:55,700
¿Me lo prometes?
19
00:02:57,280 --> 00:02:58,300
Santíguate…
20
00:02:58,953 --> 00:03:00,133
Hazlo tú por mí.
21
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
¡Eh, vosotros!
¿Estáis listos o qué?
22
00:03:15,970 --> 00:03:17,610
¡Shelby, si te caes al agua…
23
00:03:17,634 --> 00:03:19,273
…vas a arruinar tu
ropa del domingo!
24
00:03:19,350 --> 00:03:20,582
¡Me la suda!
25
00:03:38,990 --> 00:03:41,800
Esa ropa va a encoger, y no
le cabrá ni a un enano.
26
00:03:41,887 --> 00:03:42,994
Me importa un huevo…
27
00:03:43,553 --> 00:03:45,750
Además, después de mañana
no lo necesitaré más…
28
00:03:45,812 --> 00:03:46,900
¿Por qué no?
29
00:03:47,507 --> 00:03:49,607
Casey y yo partimos por la mañana.
30
00:03:51,454 --> 00:03:53,381
Todavía no estoy seguro…
31
00:03:54,164 --> 00:03:55,600
No te prometí nada, Shelby.
32
00:03:56,824 --> 00:03:57,850
¿Pero a dónde?
33
00:03:58,386 --> 00:03:59,600
Al Cuerpo de Marines.
34
00:04:02,155 --> 00:04:04,455
Temes contárselo a tu
padrastro de hierro, ¿no?
35
00:04:05,363 --> 00:04:06,750
Temes que te dé otra paliza…
36
00:04:06,760 --> 00:04:08,700
…con ese látigo de serpiente
negra que tiene, ¿no?
37
00:04:09,276 --> 00:04:11,709
Si vuelve a tocarme… le mataré.
38
00:04:12,642 --> 00:04:15,660
Yo me iré mañana por la mañana,
eso seguro.
39
00:04:15,661 --> 00:04:15,662
40
00:04:20,195 --> 00:04:21,500
No quieres dejar a Iris…
41
00:04:22,063 --> 00:04:23,400
Ella también se va.
42
00:04:24,383 --> 00:04:26,450
Pretende ser una estrella de cine.
43
00:04:29,019 --> 00:04:30,300
Pues quizás lo logre.
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,700
No creo que tenga el coraje.
45
00:04:33,433 --> 00:04:34,400
Iris tiene coraje.
46
00:04:35,236 --> 00:04:37,550
Es la única que maneja a
ese padre borracho suyo…
47
00:04:37,787 --> 00:04:39,900
Y tú te desquiciaste cuando
te dijo que se iba…
48
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
…pero te apaciguó.
49
00:04:42,029 --> 00:04:43,950
Iris sabe lidiar con borrachos
y chiflados…
50
00:04:44,415 --> 00:04:45,900
Y Hollywood está lleno de eso.
51
00:04:46,274 --> 00:04:47,300
¿Otra cerveza?
52
00:04:48,227 --> 00:04:49,227
Mejor, sí.
53
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
¿Te la bebes mientras
vuelves a casa, tío?
54
00:04:55,657 --> 00:04:56,657
Lo pillo…
55
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
Bueno, supongo que es un
adiós temporal.
56
00:05:02,934 --> 00:05:04,150
Cuídate mucho…
57
00:05:06,887 --> 00:05:08,558
¡Dale caña a Hollywood!
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,400
¡Tú dale caña a los Marines!
59
00:05:28,302 --> 00:05:29,800
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.
60
00:05:31,950 --> 00:05:34,100
Es lo más bonito que
he visto nunca…
61
00:05:43,480 --> 00:05:44,587
Tengo calor…
62
00:05:44,959 --> 00:05:46,300
¿No te gustaría que lloviera?
63
00:05:46,702 --> 00:05:48,299
El lago es una opción.
64
00:05:48,539 --> 00:05:50,045
No he traído mi traje de baño…
65
00:05:50,971 --> 00:05:52,300
Podríamos nadar desnudos.
66
00:05:52,558 --> 00:05:53,700
¿Justo después de la iglesia?
67
00:05:53,818 --> 00:05:57,500
Casey Cuizak, irás directo al
infierno… quizás esta tarde.
68
00:05:57,501 --> 00:05:57,502
69
00:05:57,604 --> 00:06:00,200
El hijo del predicador siempre es
el más gamberro de la ciudad…
70
00:06:00,216 --> 00:06:02,350
…y tengo una reputación
que mantener.
71
00:06:02,544 --> 00:06:04,120
Será mejor que no te
quites la ropa…
72
00:06:04,563 --> 00:06:06,152
Puede venir alguien.
73
00:06:06,612 --> 00:06:09,000
Nadie conoce este lugar
excepto Shelby y yo.
74
00:06:09,395 --> 00:06:10,948
Solíamos venir aquí a pescar…
75
00:06:11,308 --> 00:06:13,300
…y a pajearnos, cuando
éramos niños.
76
00:06:26,993 --> 00:06:28,403
Te deseo, Iris…
77
00:06:30,034 --> 00:06:31,034
¿Ahora?
78
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Es como estar en una nube…
79
00:07:00,315 --> 00:07:01,500
¿Puedo mirarte?
80
00:07:09,396 --> 00:07:10,800
Te quiero, Iris.
81
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
Ayúdame a quitarme esto…
82
00:07:50,067 --> 00:07:51,320
Eres preciosa…
83
00:08:12,665 --> 00:08:13,700
¿Estás bien?
84
00:08:15,183 --> 00:08:16,200
Sí, Casey…
85
00:08:17,923 --> 00:08:18,923
Sí.
86
00:08:29,695 --> 00:08:31,300
¿Quieres que me la
meta en la boca?
87
00:08:32,666 --> 00:08:34,300
Deseo que quieras hacerlo…
88
00:08:37,887 --> 00:08:39,100
Quiero hacerlo.
89
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
¡Eres una puta incorregible!
90
00:16:10,847 --> 00:16:12,294
¡Casey, es tu padrastro!
91
00:16:12,874 --> 00:16:15,600
Sabía por la forma en que
mirabas a esa zorra pelirroja…
92
00:16:15,610 --> 00:16:18,775
…en la iglesia esta mañana,
que la traerías hasta aquí.
93
00:16:22,543 --> 00:16:24,516
¡Shelby, deténlo o lo matará!
94
00:16:25,088 --> 00:16:26,681
¡Deténlo, te digo que lo matará!
95
00:16:30,655 --> 00:16:34,202
¡Que Dios os fulmine ahora mismo!
96
00:16:35,054 --> 00:16:39,247
¡Y tú, puta!
¡Y el cerdo mulato!
97
00:16:39,700 --> 00:16:40,880
¡Llama a la poli, tío!
98
00:16:41,366 --> 00:16:43,300
¡Casey, por favor, para!
99
00:17:03,791 --> 00:17:06,300
Shelby… deberás cuidar de él.
100
00:17:07,591 --> 00:17:08,600
Lo intentaré.
101
00:17:13,109 --> 00:17:14,600
Se lo dirá a todo
el mundo, ¿verdad?
102
00:17:15,895 --> 00:17:17,275
Quizás eso no…
103
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
…pero se lo contará
a mi madre…
104
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
…y ella se lo contará
a todo el mundo.
105
00:17:26,047 --> 00:17:27,047
Casey…
106
00:17:28,327 --> 00:17:30,300
…si Dios nos matara esta tarde…
107
00:17:31,154 --> 00:17:33,700
…no cambiaría lo nuestro
por nada del mundo.
108
00:17:40,510 --> 00:17:46,015
UN PROSTÍBULO EN VIETNAM,
UN AÑO DESPUÉS
109
00:17:54,370 --> 00:17:56,600
“Febrero, Hollywood,
California.”
110
00:17:57,313 --> 00:17:59,000
“Feliz día de San Valentín, querido.”
111
00:17:59,556 --> 00:18:02,900
“Te escribiré una carta
muy, muy larga mañana.”
112
00:18:03,523 --> 00:18:04,700
“Con amor, Iris.”
113
00:18:39,865 --> 00:18:41,518
Date la vuelta, cariño…
114
00:19:09,120 --> 00:19:10,399
Ya se corre…
115
00:19:15,243 --> 00:19:18,925
Muy bien, muy bien…
116
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
¿Qué cojones…?
117
00:25:19,360 --> 00:25:20,900
¿Otra vez con esa
mierda, Casey?
118
00:25:21,311 --> 00:25:23,300
No, tío, estoy de celebración.
119
00:25:23,585 --> 00:25:24,900
¿Qué hay que celebrar?
120
00:25:25,598 --> 00:25:28,230
- Carta de Iris, con foto.
- ¿En serio?
121
00:25:28,231 --> 00:25:28,232
122
00:25:28,567 --> 00:25:29,767
- Déjame verla.
- Después.
123
00:25:30,047 --> 00:25:33,230
Ahora quiero mostrarte lo que
he comprado… Mai-Ling.
124
00:25:33,231 --> 00:25:33,232
125
00:25:34,837 --> 00:25:36,524
Recién llegada de los arrozales.
126
00:25:36,740 --> 00:25:38,240
Con un coñito delicioso…
127
00:25:39,980 --> 00:25:41,500
¿Qué es esa cicatriz que tiene?
128
00:25:43,416 --> 00:25:45,200
Se la hizo hizo cuando era niña.
129
00:25:46,889 --> 00:25:49,349
No puede hablar, pero
entiende muy bien…
130
00:25:50,022 --> 00:25:51,000
Súbete, Mai-Ling.
131
00:25:54,798 --> 00:25:55,800
No, así no…
132
00:25:56,205 --> 00:25:58,300
Al revés, que mi hermano
de sangre te vea…
133
00:26:08,695 --> 00:26:10,500
Es más bonita que
una emperatriz.
134
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Es hermosa…
135
00:27:34,459 --> 00:27:35,650
¡Oye, tranqui, tío!
136
00:27:35,660 --> 00:27:37,200
¿Es que no ves que no es
como el resto?
137
00:27:37,210 --> 00:27:38,500
He pagado por ella.
138
00:27:39,706 --> 00:27:40,900
¡Tú no has pagado!
139
00:27:41,945 --> 00:27:43,700
Negrata hijo de puta…
140
00:27:52,500 --> 00:27:53,700
Lo siento, tío…
141
00:35:12,972 --> 00:35:14,100
¿Ya llegas, Paul?
142
00:35:14,618 --> 00:35:15,618
Sí…
143
00:35:16,455 --> 00:35:18,000
Dale caña y a por ello.
144
00:37:02,782 --> 00:37:05,400
Quiero casarme con ella y
llevarla a los Estados Unidos.
145
00:37:05,896 --> 00:37:08,000
¿Y qué dice el buen
capellán cristiano?
146
00:37:09,465 --> 00:37:10,600
Que soy un idiota…
147
00:37:11,499 --> 00:37:12,800
¿Crees que soy idiota?
148
00:37:13,785 --> 00:37:15,800
Creo que la mayoría de los
hombres somos idiotas.
149
00:37:27,416 --> 00:37:28,500
Hasta luego, viejo amigo.
150
00:37:35,129 --> 00:37:41,034
HOLLYWOOD,
UN AÑO DESPUÉS
151
00:37:46,946 --> 00:37:48,300
Michael, por cierto…
152
00:37:48,718 --> 00:37:51,400
…llama a Alicia Hart y dile
que hoy es día de pago.
153
00:37:51,560 --> 00:37:52,900
No tengo cheque para ella, Gloria.
154
00:37:53,856 --> 00:37:55,000
No es su día de pago…
155
00:37:55,300 --> 00:37:59,086
…sino del Sr. Greenbaum. Ella firma
el contrato a la una en punto.
156
00:38:00,673 --> 00:38:01,700
Por cierto…
157
00:38:01,807 --> 00:38:03,600
…dile que se ponga bragas sucias…
158
00:38:03,612 --> 00:38:05,200
…y que no se duche antes de ir…
159
00:38:05,210 --> 00:38:06,900
…porque a Greenbaum
le gusta el “funky”.
160
00:38:08,133 --> 00:38:10,900
Dios, Gloria, ¿lo haces todo tú
y les limpias el culo?
161
00:38:11,953 --> 00:38:15,960
Cariño, por el 10% de lo que
conseguirá en 26 semanas…
162
00:38:16,153 --> 00:38:18,260
…haré lo que haya que hacer.
163
00:38:24,617 --> 00:38:26,100
Oficina de Gloria Diamonds.
164
00:38:29,006 --> 00:38:31,200
Damian, sabes muy bien
que soy Michael…
165
00:38:31,309 --> 00:38:33,250
¿Es que nunca dejas
en paz a tu polla?
166
00:38:36,492 --> 00:38:37,500
Un momento…
167
00:38:37,942 --> 00:38:40,142
Damian pajeándose otra vez.
168
00:38:41,159 --> 00:38:45,042
Suelta la polla y agárrate los
machos, guapo, es tu día de suerte.
169
00:38:46,465 --> 00:38:50,240
“Jessica Langford” se elegirá
como película del mes…
170
00:38:53,513 --> 00:38:56,900
Las otras tres veces no cuentan,
hoy es hoy.
171
00:38:56,901 --> 00:38:56,902
172
00:38:58,060 --> 00:38:59,600
¡Cállate y escucha, Damian!
173
00:38:59,923 --> 00:39:02,700
Mandé una docena de rosas
esta mañana, en tu nombre.
174
00:39:03,060 --> 00:39:06,000
Usa los bonitos pantalones de
seda que te he comprado…
175
00:39:06,010 --> 00:39:09,000
…e incrusta el pollón a la
izquierda, como te enseñé.
176
00:39:09,786 --> 00:39:12,750
Que se vean esos 25cm
cuando entres.
177
00:39:16,362 --> 00:39:19,200
¡Me suda el coño lo que piensen
las chicas de la oficina!
178
00:39:23,650 --> 00:39:26,600
¡No me importa cómo lo hagas,
por mí puedes enlatarla!
179
00:39:26,601 --> 00:39:26,602
180
00:39:26,610 --> 00:39:29,500
¡Pero por el amor de Dios, mantén
ese bulto bien visible!
181
00:39:31,699 --> 00:39:33,700
Deja de decir chorradas
y escucha, Damian…
182
00:39:34,212 --> 00:39:37,500
En cuanto esa puerta se cierre
detrás de tu bonito culo…
183
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
…te acercas, levantas a
Jessica de la silla…
184
00:39:40,227 --> 00:39:41,800
…y le levantas la falda.
185
00:39:44,369 --> 00:39:46,500
Créeme, no te acusará de violarla.
186
00:39:46,562 --> 00:39:48,900
Esa palabra no está en el
vocabulario de Langford.
187
00:39:50,474 --> 00:39:52,300
No, no la eches en el suelo…
188
00:39:52,310 --> 00:39:54,400
Toma el control y
cómele el coño.
189
00:39:57,061 --> 00:39:58,900
Comer coños por la mañana
le provoca arcadas…
190
00:39:58,910 --> 00:40:00,400
No hay problema, Damian…
191
00:40:00,410 --> 00:40:04,400
Jessica no tiene coño, sino
un chocho feo y enorme.
192
00:40:04,401 --> 00:40:04,402
193
00:40:04,979 --> 00:40:07,400
Joder, Damian, si no me llaman
a las seis en punto…
194
00:40:07,410 --> 00:40:09,700
…para decirme que tienes el papel…
195
00:40:10,078 --> 00:40:12,400
…puedes venir aquí mañana
por la mañana…
196
00:40:12,410 --> 00:40:14,200
…para que te liberen y te
busques otro agente.
197
00:40:14,210 --> 00:40:15,900
¡Estoy hasta el coño de ti!
198
00:40:25,708 --> 00:40:27,700
¿De verdad le darías
portazo a Damian?
199
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
Por supuesto.
200
00:40:29,944 --> 00:40:32,300
Bueno, por ahora hemos
acabado, Michael.
201
00:40:32,310 --> 00:40:33,400
Puedes irte.
202
00:40:33,901 --> 00:40:36,100
¿Recuerdas mi vecina
de la que te hablé?
203
00:40:36,211 --> 00:40:37,211
Sí.
204
00:40:37,300 --> 00:40:39,500
Le he dicho que venga hoy,
solo libra los jueves.
205
00:40:38,133 --> 00:40:39,385
206
00:40:39,563 --> 00:40:41,000
Tráemela, quiero conocerla.
207
00:40:43,846 --> 00:40:45,350
No te pases con ella, jefa…
208
00:40:45,867 --> 00:40:48,000
Sólo ha tratado con agentes
de mierda, y tú…
209
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
Bueno, le da respeto conocerte.
210
00:40:51,425 --> 00:40:52,700
Esconderé mis garras.
211
00:40:52,948 --> 00:40:55,300
¿Cómo se llama? Tenía un
nombre gracioso, ¿no?
212
00:40:55,301 --> 00:40:55,302
213
00:40:55,554 --> 00:40:57,600
- Iris Hogg.
- Iris Hogg…
214
00:40:57,601 --> 00:40:57,602
215
00:40:57,610 --> 00:41:00,200
Le pedí que cambiara “Hogg”
por “Cartwright”, hace tiempo…
216
00:41:00,651 --> 00:41:02,800
…pero me cuesta convencerla
para que lo haga.
217
00:41:03,472 --> 00:41:04,700
Cree que es bonito.
218
00:41:14,147 --> 00:41:15,400
Gloria, esta es Iris…
219
00:41:15,774 --> 00:41:18,750
Iris, la mejor agente de
Tinseltown, Gloria Diamond.
220
00:41:19,306 --> 00:41:22,150
Deja tu carpeta y ponte
aquí, ¿quieres?
221
00:41:26,846 --> 00:41:27,900
Te lo dije, ¿verdad?
222
00:41:30,490 --> 00:41:33,080
Es un cielo… totalmente un cielo.
223
00:41:33,081 --> 00:41:33,082
224
00:41:33,840 --> 00:41:36,700
Que, por cierto, será tu nombre
si trabajamos juntas.
225
00:41:37,405 --> 00:41:40,550
Me gusta “Cartwright”, pero
“Iris” en absoluto.
226
00:41:42,286 --> 00:41:43,800
“Heaven Cartwright”.
227
00:41:44,708 --> 00:41:48,266
Michael, tráenos una botella
de “Bums Extra Dry”…
228
00:41:48,800 --> 00:41:50,860
…que es como el champán para mí.
229
00:41:52,025 --> 00:41:53,167
¿Qué te hace gracia, querida?
230
00:41:53,959 --> 00:41:56,350
Durante toda mi vida, la gente
se ha reído de mi nombre.
231
00:41:56,959 --> 00:41:58,900
Quizás ahora dejen de hacerlo.
232
00:41:59,765 --> 00:42:02,800
Los milagros son mi especialidad,
Heaven Cartwright.
233
00:42:03,148 --> 00:42:04,200
Veamos cómo caminas…
234
00:42:09,264 --> 00:42:10,450
Te mueves muy bien.
235
00:42:10,786 --> 00:42:11,786
Siéntate.
236
00:42:13,352 --> 00:42:15,500
Lo siento, pero no tengo
fotos recientes…
237
00:42:16,505 --> 00:42:18,800
Michael, ¿podrías dejar eso
junto al sofá, por favor?
238
00:42:19,389 --> 00:42:20,550
Y no te sirvas, cariño…
239
00:42:20,560 --> 00:42:22,500
Tienes mucho que hacer
esta mañana.
240
00:42:23,397 --> 00:42:25,300
Y gracias, Michael… por todo.
241
00:42:25,350 --> 00:42:27,700
Vete, cariño, y cierra con llave.
242
00:42:27,710 --> 00:42:28,850
Que no me molesten.
243
00:42:29,647 --> 00:42:33,100
Voy a averiguarlo todo
sobre Heaven…
244
00:42:34,028 --> 00:42:36,500
Ahora, la parte de mi trabajo
que menos me gusta…
245
00:42:36,833 --> 00:42:38,447
Debo mirar tu cuerpo.
246
00:42:39,153 --> 00:42:40,868
¿Te importaría desnudarte?
247
00:42:43,412 --> 00:42:44,700
Claro que no me importa…
248
00:42:45,379 --> 00:42:47,000
Gracias por entenderlo…
249
00:42:47,010 --> 00:42:49,550
…siempre me incomoda
tener que pedirlo.
250
00:42:51,215 --> 00:42:53,700
Justo ahí, querida… déjalo
sobre la silla.
251
00:42:53,701 --> 00:42:53,702
252
00:42:59,485 --> 00:43:02,100
Por cierto, ¿cómo es el
resto de tu armario?
253
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
Nunca he sido muy buena
con la ropa…
254
00:43:05,821 --> 00:43:08,700
Cariño, puedo ayudarte con
eso en una sola compra.
255
00:43:12,395 --> 00:43:13,800
Me siento tan tonta…
256
00:43:14,822 --> 00:43:17,260
Tienes que aprender a superarlo
y a exhibirte.
257
00:43:17,705 --> 00:43:18,902
Camina hasta el sofá…
258
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Siéntate.
259
00:43:44,212 --> 00:43:48,300
En realidad… tu cuerpo debería
ser Monumento Nacional.
260
00:43:48,301 --> 00:43:48,302
261
00:44:11,595 --> 00:44:14,375
Para conseguir algo,
tienes que dar algo.
262
00:44:15,174 --> 00:44:18,747
Para conseguirlo todo,
tienes que darlo todo.
263
00:44:21,848 --> 00:44:22,848
Entiendo…
264
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
Ábrete… deja que mamá descubra
esta mina de oro.
265
00:44:35,001 --> 00:44:35,002
266
00:47:17,978 --> 00:47:20,350
- ¿Qué edad tienes?
- Veintiuno.
267
00:47:20,351 --> 00:47:20,352
268
00:47:21,147 --> 00:47:23,500
- ¿Tienes novio?
- Estoy prometida.
269
00:47:23,501 --> 00:47:23,502
270
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
¿Y dónde está el afortunado
cuando lo necesitas?
271
00:47:28,408 --> 00:47:30,500
En la Facultad de Medicina
de St. Louis.
272
00:47:31,408 --> 00:47:32,408
Qué pena…
273
00:47:46,765 --> 00:47:49,810
Esto es bonito, pero
ya nadie lo usa…
274
00:47:50,000 --> 00:47:51,100
Deshazte de ello.
275
00:47:56,127 --> 00:47:58,600
Mientras él está en St. Louis,
¿sales con otros hombres?
276
00:47:59,785 --> 00:48:01,819
No… con Michael, a veces.
277
00:48:56,966 --> 00:49:00,300
Vamos… ven con mamá.
278
00:49:00,301 --> 00:49:00,302
279
00:49:22,584 --> 00:49:24,000
Usa la lengua, cariño.
280
00:49:39,343 --> 00:49:40,343
Espera…
281
00:50:32,893 --> 00:50:34,915
282
00:52:06,153 --> 00:52:09,109
No parece que quieras triunfar
en este negocio, ¿verdad?
283
00:52:17,000 --> 00:52:18,358
Quiero intentarlo…
284
00:52:19,678 --> 00:52:20,800
¿Estás segura?
285
00:52:22,155 --> 00:52:23,200
Bastante segura.
286
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
¿Estás segura de que harás
todo lo que te diga?
287
00:52:29,212 --> 00:52:30,300
Supongo que sí…
288
00:52:30,620 --> 00:52:32,800
Quiero que dejes tu
trabajo esta tarde.
289
00:52:33,000 --> 00:52:34,766
Le daré a Michael la tarde libre…
290
00:52:34,790 --> 00:52:37,000
…para que te ayude a empaquetar.
291
00:52:37,513 --> 00:52:38,724
Pero no puedo…
292
00:52:38,844 --> 00:52:39,844
Debes hacerlo.
293
00:52:40,131 --> 00:52:43,700
Hay una casa grande y bonita en
las colinas, donde me siento sola.
294
00:52:45,000 --> 00:52:47,300
El sábado iremos de compras
para tu nuevo armario…
295
00:52:47,310 --> 00:52:50,000
…y te enseñaré todo lo que
hay que saber sobre la ropa.
296
00:52:50,010 --> 00:52:52,900
El lunes haremos nuevas
fotografías…
297
00:52:53,416 --> 00:52:56,400
…y el próximo fin de semana, iremos
a pasar la Navidad a Acapulco.
298
00:52:56,760 --> 00:52:59,000
Siempre paso la Navidad ahí.
299
00:52:59,497 --> 00:53:01,000
Será nuestra luna de miel.
300
00:53:01,408 --> 00:53:02,752
¡Herbie Hudson
en la línea tres!
301
00:53:03,290 --> 00:53:06,831
¡Ese capullo dejó una serie
la semana pasada!
302
00:53:06,856 --> 00:53:08,290
¡Dile que se vaya a la mierda!
303
00:53:08,734 --> 00:53:11,900
No, no… espera un segundo,
hablaré con ese chupa pollas.
304
00:53:11,901 --> 00:53:11,902
305
00:53:13,093 --> 00:53:15,910
Herbie, cariño, ¿podrías
esperar un segundo?
306
00:53:17,053 --> 00:53:18,931
Michael, quiero que te
tomes la tarde libre…
307
00:53:18,956 --> 00:53:20,900
…y que ayudes a Heaven
a empaquetar sus cosas.
308
00:53:20,910 --> 00:53:22,100
Se viene a vivir conmigo.
309
00:53:23,786 --> 00:53:29,455
Herbie, Damian DeVoe tiene una polla
de 25cm, y yo soy su proxeneta…
310
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Entonces, ¿qué es esa mierda de
que no sirve para una serie?
311
00:53:43,480 --> 00:53:48,289
ST. LOUIS,
UNA SEMANA DESPUÉS
312
00:53:50,209 --> 00:53:52,000
Casey, esto te ha llegado
por correo esta mañana…
313
00:53:52,550 --> 00:53:54,000
Pensé que te gustaría leerlo ya.
314
00:53:57,115 --> 00:53:59,855
¿Recuerdas cómo me enloquecían
sus movimientos?
315
00:54:00,482 --> 00:54:01,482
Lo recuerdo…
316
00:54:06,194 --> 00:54:08,800
Estoy seguro de que mi amigo Paul
y yo hicimos eso muchas veces…
317
00:54:08,909 --> 00:54:10,900
Ya sabes, en su casa a las
afueras de Saigón.
318
00:54:13,230 --> 00:54:15,350
No sabía que pudiera hacerse
con la chica de espaldas…
319
00:54:15,965 --> 00:54:19,300
Ya ves, parece que va a haber
lío esta noche…
320
00:54:19,301 --> 00:54:19,302
321
00:54:19,343 --> 00:54:20,300
…antes de que acabe la fiesta.
322
00:54:21,080 --> 00:54:23,578
Millie ha pillado a Buzz,
y podría venirle grande.
323
00:54:25,488 --> 00:54:27,188
Tengo que estudiar un
poco esta noche…
324
00:54:27,381 --> 00:54:29,900
Y tenemos que pasar por el súper
para comprar algunas cosas.
325
00:54:29,901 --> 00:54:29,902
326
00:54:31,307 --> 00:54:32,500
¿Para qué es esto?
327
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
Ábrelo, rápido.
328
00:54:36,977 --> 00:54:38,100
¿Para qué es esto?
329
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Los tres vivimos de hamburguesas
y perritos calientes…
330
00:54:40,210 --> 00:54:43,100
…y tendremos suficiente pasta
para presentarnos en la UCLA.
331
00:54:43,394 --> 00:54:44,600
¿Por qué no coges este cheque…
332
00:54:44,700 --> 00:54:47,250
…vuelas a Los Ángeles y pasas
la Navidad con Iris?
333
00:54:47,855 --> 00:54:50,200
Ese cheque no me llevaría a
Kansas City ida y vuelta.
334
00:54:50,250 --> 00:54:52,600
Además, quiero escuchar mi charla.
335
00:54:56,369 --> 00:54:57,400
Está bien, Case…
336
00:54:58,949 --> 00:54:59,949
Adiós, Mai.
337
00:55:00,209 --> 00:55:01,400
Feliz Navidad, viejo amigo.
338
00:55:03,568 --> 00:55:06,835
Ella y su marido, el que está
hablando con el Dr. Harrison…
339
00:55:07,398 --> 00:55:10,080
…estuvieron en esa orgía
que dio la azafata de United.
340
00:55:10,351 --> 00:55:12,218
Bueno, pues el tipo estuvo
dos días seguidos…
341
00:55:12,243 --> 00:55:14,700
…y sus dos noches, intentando
que ella me comiera el coño.
342
00:55:15,158 --> 00:55:16,300
Pero no lo hizo.
343
00:55:17,450 --> 00:55:18,700
Millie, te hago una apuesta.
344
00:55:18,877 --> 00:55:21,330
Si pudiera camelármela en,
digamos, diez minutos…
345
00:55:21,814 --> 00:55:24,400
…haré que su lengua se meta
por todos tus agujeros.
346
00:55:26,738 --> 00:55:29,000
Hola, Casey… ¿te traigo
algo para picar?
347
00:55:29,001 --> 00:55:29,002
348
00:55:29,171 --> 00:55:30,171
No, gracias…
349
00:55:29,918 --> 00:55:31,551
…voy a terminar estos gráficos…
350
00:55:31,681 --> 00:55:33,900
…leer mi carta de Navidad
de Iris, y volver a casa.
351
00:55:34,792 --> 00:55:36,600
Es una mujer afortunada,
esa chica tuya…
352
00:55:37,947 --> 00:55:41,400
Te equivocas, Millie,
el afortunado soy yo.
353
00:55:41,401 --> 00:55:41,402
354
00:55:42,018 --> 00:55:44,300
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Casey.
355
00:55:44,301 --> 00:55:44,302
356
00:55:49,122 --> 00:55:50,850
Perdón, quisiera un
vaso de ponche…
357
00:55:51,512 --> 00:55:54,100
- Bien, déjeme que se lo ponga.
- ¿Lo haría?
358
00:55:54,101 --> 00:55:54,102
359
00:55:54,511 --> 00:55:55,511
Claro…
360
00:55:56,786 --> 00:56:00,200
- Soy Buzz Kramer.
- Annabelle Watkins…
361
00:56:00,201 --> 00:56:00,202
362
00:56:00,794 --> 00:56:04,700
Éste es mi esposo, Sully… pero
está algo ocupado ahora.
363
00:56:04,701 --> 00:56:04,702
364
00:56:07,113 --> 00:56:08,800
¿Sully? Perdóname, por favor.
365
00:56:19,036 --> 00:56:21,700
Sully, me duele la cabeza,
me quiero ir a casa…
366
00:56:21,701 --> 00:56:21,702
367
00:56:21,710 --> 00:56:24,600
Annabelle, ¿por qué no buscas
a Millie y habláis un rato?
368
00:56:24,610 --> 00:56:26,455
Estoy hablando con el
Dr. Harris y su señora.
369
00:56:27,607 --> 00:56:29,100
Vaya, vaya… qué bonito.
370
00:56:29,575 --> 00:56:32,100
- ¿Ella vendrá?
- ¿Tienes dudas?
371
00:56:32,101 --> 00:56:32,102
372
00:56:33,612 --> 00:56:37,500
Tienes exactamente siete
minutos y 33 segundos.
373
00:56:37,934 --> 00:56:39,313
Pues qué bien…
374
00:56:43,694 --> 00:56:45,900
Eso está muy bien, Buzz.
375
00:56:46,671 --> 00:56:48,327
De verdad que eres el mejor.
376
00:57:09,771 --> 00:57:12,500
Vaya, Annabelle Watkins,
entre todas las personas…
377
00:57:12,986 --> 00:57:15,400
- Hola, Millie.
- Hola, Annabelle.
378
00:57:15,515 --> 00:57:16,515
No pares…
379
00:57:16,798 --> 00:57:19,200
¿Le comes el coño Millie?
Te aseguro que está bueno.
380
00:57:19,201 --> 00:57:19,202
381
00:57:20,876 --> 00:57:23,265
Yo no como coños, doctor Kramer…
382
00:57:23,709 --> 00:57:25,320
¿Por qué no, Annabelle?
383
00:57:26,096 --> 00:57:29,400
Pues no sé… simplemente
no lo hago.
384
00:57:29,401 --> 00:57:29,402
385
00:57:31,420 --> 00:57:32,692
386
00:57:32,717 --> 00:57:34,262
Annabelle, no sabes
lo que te pierdes…
387
00:57:34,973 --> 00:57:36,200
…evitando los coños.
388
00:57:43,882 --> 00:57:45,900
¿No tiene una lengua
prodigiosa, Annabelle?
389
00:57:47,200 --> 00:57:49,816
Ya lo creo que sí…
390
00:57:51,691 --> 00:57:55,375
Pues espera que te llene con
la famosa “Polla de Kramer”.
391
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
Métela, anda…
392
00:58:17,213 --> 00:58:19,200
Me encantaría, Annabelle…
393
00:58:19,457 --> 00:58:21,900
…pero le prometí a Millie
correrse primero.
394
00:58:45,823 --> 00:58:48,100
¡Annabelle, las pajas,
de una en una!
395
00:58:49,735 --> 00:58:51,200
¿Lo estoy haciendo mal?
396
00:58:53,730 --> 00:58:55,175
Bueno… tú dirás.
397
00:58:57,090 --> 00:58:58,868
Parece caída, ¿no?
398
00:59:00,368 --> 00:59:02,500
Supongo que lo estoy
haciendo mal.
399
00:59:02,883 --> 00:59:04,800
¿Sabes qué haría que
se pusiera a tope?
400
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
¿Qué?
401
00:59:09,647 --> 00:59:12,200
Mirar cómo le comes
el coño a Millie…
402
00:59:36,312 --> 00:59:37,312
¿Está rico?
403
00:59:50,064 --> 00:59:51,600
Mira el pollón, ahora…
404
00:59:53,353 --> 00:59:55,131
Está grande…
405
00:59:56,031 --> 01:00:01,200
Y se hará más grande si lames
el pequeño botón rosa de Millie.
406
01:00:03,858 --> 01:00:05,200
No… ese botón rosa.
407
01:00:07,705 --> 01:00:08,800
Este botón rosa…
408
01:00:10,854 --> 01:00:14,300
…y llegará hasta aquí
si te veo hacerlo.
409
01:00:14,301 --> 01:00:14,302
410
01:00:15,770 --> 01:00:18,202
- ¿Llegará?
- Ya lo creo…
411
01:00:49,709 --> 01:00:52,243
Llevamos ocho minutos y medio…
412
01:00:55,220 --> 01:00:56,903
Fóllame hasta que me corra.
413
01:00:57,597 --> 01:01:01,200
Olvídate de los 3 pavos…
yo haría correr la voz.
414
01:01:01,201 --> 01:01:01,202
415
01:01:02,886 --> 01:01:03,886
Claro…
416
01:01:04,800 --> 01:01:06,900
¿Qué tal una buena
espiga navideña…
417
01:01:06,910 --> 01:01:09,100
…con ese “Pollón Kramer” tuyo?
418
01:01:09,809 --> 01:01:12,300
Enfermera Jackson…
me encantaría.
419
01:01:25,732 --> 01:01:28,313
Pues no está a la altura
que prometiste…
420
01:01:28,477 --> 01:01:30,000
Porque no lo has hecho bien…
421
01:01:30,010 --> 01:01:31,400
Necesitas practicar, Annabelle.
422
01:01:32,254 --> 01:01:33,315
423
01:01:35,123 --> 01:01:37,950
¿Te gustaría meterla para darle
a Millie un regalo navideño?
424
01:01:39,514 --> 01:01:42,903
Me gustaría hacer algo bien…
425
01:01:48,391 --> 01:01:51,703
Millie… esto es mejor que
Acción de Gracias.
426
01:02:03,835 --> 01:02:06,300
Doctor, le llamaré mañana
para lo que hablamos…
427
01:02:06,423 --> 01:02:07,618
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
428
01:02:08,203 --> 01:02:08,891
429
01:02:12,092 --> 01:02:13,450
Betty, ¿has visto a Annabelle?
430
01:02:13,906 --> 01:02:15,800
- Quizás esté en el cuarto.
- ¿Dónde es eso?
431
01:02:15,820 --> 01:02:17,000
Siguiendo el pasillo.
432
01:02:17,010 --> 01:02:18,010
Muchas gracias…
433
01:05:05,720 --> 01:05:07,789
Ya viene Annabelle, ya viene…
434
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
¿Annabelle?
435
01:05:33,360 --> 01:05:34,919
¿Qué cojones haces?
436
01:05:35,086 --> 01:05:36,141
Hola, Sully…
437
01:05:46,371 --> 01:05:48,000
¿Cómo sabías que estaba aquí?
438
01:05:48,010 --> 01:05:51,037
Buzz Kramer gritaba tu nombre
para que todos lo oyéramos…
439
01:05:55,633 --> 01:05:57,450
Me duele de verdad
abrir esta puerta…
440
01:05:57,460 --> 01:05:59,800
…y verte con un completo desconocido.
441
01:06:00,466 --> 01:06:02,200
Supongo que también le
has comido el coño…
442
01:06:02,875 --> 01:06:04,700
Sabes que no como coños.
443
01:06:11,016 --> 01:06:12,500
¿Cómo es que nunca me
has lamido el culo?
444
01:06:13,297 --> 01:06:15,282
Dios, Sully, no lo sé…
445
01:06:16,205 --> 01:06:17,800
La verdad es que no lo sé.
446
01:06:37,443 --> 01:06:38,600
“Querido Casey:”
447
01:06:40,163 --> 01:06:44,300
“Si viviera para siempre, esto
sería lo más difícil que he hecho.”
448
01:06:44,893 --> 01:06:46,900
“No te haría daño por
nada del mundo, pero…”
449
01:06:47,393 --> 01:06:51,900
“…la gente y los sentimientos
cambian, y yo lo he hecho.”
450
01:06:53,005 --> 01:06:55,400
“Te devuelvo la tobillera
que me regalaste.”
451
01:06:55,822 --> 01:06:58,361
“Espero que tú, Shelby,
y Mai-Ling…”
452
01:06:59,238 --> 01:07:00,600
“…tengáis una feliz Navidad.”
453
01:07:00,914 --> 01:07:02,059
“Con cariño, Iris.”
454
01:07:02,083 --> 01:07:03,583
HOLLYWOOD,
DOS AÑOS DESPUÉS
455
01:07:04,191 --> 01:07:05,465
- Muchas gracias.
- Gracias.
456
01:07:05,811 --> 01:07:07,600
Señorita Diamond,
aquí, por favor.
457
01:07:13,232 --> 01:07:14,032
458
01:07:21,360 --> 01:07:22,900
¿Sabe por casualidad
quién es esa joven…
459
01:07:22,910 --> 01:07:24,400
…que está con ese
actor de la tele?
460
01:07:24,540 --> 01:07:26,200
Sí, señor, es Heaven Cartwright.
461
01:07:27,403 --> 01:07:28,500
Dele esto a la señorita Cartwright…
462
01:07:28,545 --> 01:07:29,500
- Sí, señor.
- Gracias.
463
01:07:48,309 --> 01:07:49,800
- ¡Shelby!
- ¡Iris!
464
01:07:50,229 --> 01:07:52,300
- ¿Eres tú?
- ¡Claro que lo soy!
465
01:07:52,301 --> 01:07:52,302
466
01:07:52,310 --> 01:07:53,500
¿Tanto he cambiado?
467
01:07:53,770 --> 01:07:55,850
Estás más guapa… si eso
era posible.
468
01:07:56,660 --> 01:07:57,700
¿Puedes sentarte un rato?
469
01:08:02,636 --> 01:08:03,500
Claro que puedo…
470
01:08:05,769 --> 01:08:07,200
Y ella debe ser Mai-Ling…
471
01:08:07,382 --> 01:08:08,382
Lo es.
472
01:08:08,660 --> 01:08:10,250
Podrá hablar en unas semanas.
473
01:08:10,876 --> 01:08:13,900
Se recupera de una operación
que fue un rotundo éxito.
474
01:08:13,901 --> 01:08:13,902
475
01:08:15,533 --> 01:08:16,450
Me alegro tanto…
476
01:08:16,863 --> 01:08:19,700
Mai-Ling, esta es una amiga
de mi pueblo…
477
01:08:20,815 --> 01:08:22,200
¿Y tú cómo estás, Iris?
478
01:08:23,668 --> 01:08:25,200
Bueno… estoy bien.
479
01:08:25,300 --> 01:08:27,500
Todavía no soy una estrella,
pero estoy bien.
480
01:08:27,836 --> 01:08:29,700
Sigue así… lo lograrás.
481
01:08:29,701 --> 01:08:29,702
482
01:08:30,821 --> 01:08:32,550
¿Casey sigue en St. Louis?
483
01:08:33,567 --> 01:08:34,567
¿Casey?
484
01:08:36,391 --> 01:08:37,391
La foto…
485
01:08:38,612 --> 01:08:41,200
- La chica de Casey…
- Mai-Ling, por favor.
486
01:08:41,556 --> 01:08:43,000
No fuerces más la voz esta noche.
487
01:08:43,649 --> 01:08:44,649
¿Lo prometes?
488
01:08:46,400 --> 01:08:48,700
No hemos visto a Casey desde
que le llevé tu carta…
489
01:08:48,710 --> 01:08:50,200
…en la Navidad de hace dos años.
490
01:08:53,975 --> 01:08:56,000
Mai-Ling se quita las vendas mañana.
491
01:08:57,160 --> 01:08:58,500
Volamos mañana por la noche…
492
01:08:58,560 --> 01:08:59,900
…para estar en casa por Navidad.
493
01:09:01,060 --> 01:09:02,600
¿Te gustaría comer mañana
con nosotros…
494
01:09:02,610 --> 01:09:03,800
…tras la cita de Mai?
495
01:09:04,649 --> 01:09:05,800
Me temo que no podré.
496
01:09:07,496 --> 01:09:10,200
Salgo mañana temprano
para Acapulco.
497
01:09:11,547 --> 01:09:14,300
Siempre paso la Navidad ahí.
498
01:09:15,366 --> 01:09:16,400
¿Podrías darnos tu dirección?
499
01:09:16,792 --> 01:09:19,600
Estaría bien el contacto ahora
que nos hemos reencontrado…
500
01:09:20,424 --> 01:09:21,850
¿Por qué no me das la tuya?
501
01:09:23,603 --> 01:09:25,983
Yo… viajo bastante.
502
01:09:27,520 --> 01:09:29,300
La nuestra es la misma
que la de Casey.
503
01:09:31,228 --> 01:09:32,400
La he olvidado…
504
01:09:33,895 --> 01:09:35,500
Bueno, Mai tiene que
ir a descansar.
505
01:09:36,272 --> 01:09:37,400
Vamos, cariño…
506
01:09:40,932 --> 01:09:41,932
Iris…
507
01:09:43,310 --> 01:09:44,900
…si alguna vez te
encuentras con Casey…
508
01:09:45,623 --> 01:09:46,623
…llámanos.
509
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
¿Lo harás?
510
01:10:01,080 --> 01:10:02,603
Señorita “Hogg”…
511
01:10:03,049 --> 01:10:05,837
¿Preferiría revolcarse
con chinos y negratas…
512
01:10:05,862 --> 01:10:08,100
…antes que cenar
con gente guapa?
513
01:10:29,051 --> 01:10:34,041
SAN FRANCISCO,
UN AÑO DESPUÉS
514
01:10:49,159 --> 01:10:50,800
¿Algún lugar en particular, señorita?
515
01:10:54,648 --> 01:10:55,648
¿Casey?
516
01:11:01,993 --> 01:11:03,000
Soy Iris…
517
01:11:04,746 --> 01:11:05,746
Iris Hogg…
518
01:11:06,646 --> 01:11:08,390
También conocida como
“Heaven Cartwright”.
519
01:11:11,173 --> 01:11:12,173
¿Heaven?
520
01:11:12,970 --> 01:11:14,400
Era el alias en mis películas.
521
01:11:19,251 --> 01:11:20,762
Nunca voy al cine.
522
01:11:23,673 --> 01:11:25,400
De todos modos, no
me habrías visto…
523
01:11:26,405 --> 01:11:29,000
Solo salí en algunas partes
y fragmentos.
524
01:11:30,097 --> 01:11:31,350
Fue tal como dijiste…
525
01:11:32,852 --> 01:11:33,900
…incluso peor.
526
01:11:35,436 --> 01:11:36,900
No eras lo suficientemente mala.
527
01:11:37,627 --> 01:11:38,900
Algo así, supongo…
528
01:11:39,681 --> 01:11:40,800
¿Tú estás bien?
529
01:11:43,519 --> 01:11:45,200
El hombre más feliz del mundo.
530
01:11:48,169 --> 01:11:50,000
Parece que tú también
lo llevas bien…
531
01:11:51,159 --> 01:11:53,000
…aunque no hayas triunfado
en el cine.
532
01:11:53,814 --> 01:11:55,000
No me quejo…
533
01:12:02,312 --> 01:12:03,600
¿Vives en Rossmore?
534
01:12:06,713 --> 01:12:08,800
Sí, y tengo que volver a casa.
535
01:12:30,337 --> 01:12:31,500
Invita la casa.
536
01:12:33,103 --> 01:12:34,400
No te lo quedes…
537
01:12:37,703 --> 01:12:38,800
Mira, Iris…
538
01:12:41,534 --> 01:12:44,800
Cabalgando por dos billetes de cien,
aún me la pondrías dura.
539
01:13:32,138 --> 01:13:34,900
Oye, por 500 dólares ya
podrías llegar a tiempo…
540
01:13:35,071 --> 01:13:37,700
Las jinetes de 100 pavos
llevan dos horas trabajando.
541
01:13:38,123 --> 01:13:39,400
Venga, que todos esperan.
542
01:13:40,301 --> 01:13:41,400
El dinero, Sam.
543
01:13:41,410 --> 01:13:42,600
- Más tarde…
- Ahora.
544
01:13:56,593 --> 01:13:57,593
Oye, L.J…
545
01:13:57,937 --> 01:13:59,850
…échale un vistazo a esto.
546
01:14:03,200 --> 01:14:04,900
Dime que no sé elegir chochos…
547
01:14:06,465 --> 01:14:07,958
Dios mío…
548
01:14:08,443 --> 01:14:11,200
Haz que Hubert me la engrase,
vengo en un minuto.
549
01:14:11,609 --> 01:14:12,609
¿De acuerdo?
550
01:14:28,532 --> 01:14:31,300
Aquí está Heaven… en
el cielo, diría.
551
01:14:31,301 --> 01:14:31,302
552
01:14:31,396 --> 01:14:32,500
¿Bebes algo, cariño?
553
01:14:32,520 --> 01:14:34,400
Un Grand Marnier, doble solo.
554
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
¿Verdad, Heaven?
555
01:14:36,421 --> 01:14:38,100
Nunca bebe más de uno por noche.
556
01:14:39,876 --> 01:14:42,800
Dios, Sam, es incluso más
bonita de lo que decías…
557
01:14:47,221 --> 01:14:48,400
¿Quién será el primero?
558
01:14:48,599 --> 01:14:49,799
Ya oíste a L.J…
559
01:14:50,137 --> 01:14:52,750
Hubert puede comerte, y tú
ser una buena chica…
560
01:14:52,760 --> 01:14:55,200
…pero nadie te follará
hasta que lo haga L.J.
561
01:16:05,466 --> 01:16:06,490
¿Cómo vas, Hubert?
562
01:16:09,565 --> 01:16:12,800
Resbala como los mocos en un pomo,
y está dulce como la miel.
563
01:16:13,853 --> 01:16:16,000
Oye, L.J., ya puedes venir…
564
01:16:16,108 --> 01:16:18,700
Hubert dice que resbala más que los
mocos en el pomo de una puerta.
565
01:17:11,110 --> 01:17:12,383
Así que Heaven, ¿eh?
566
01:17:13,534 --> 01:17:15,500
Venga, Hubert, levanta, vamos.
567
01:17:15,501 --> 01:17:15,502
568
01:17:17,090 --> 01:17:18,723
¿Te gustan las embestidas fuertes?
569
01:17:22,230 --> 01:17:24,109
Hubert, ve a ver quién
cojones es.
570
01:17:30,310 --> 01:17:31,310
¿Qué pasa?
571
01:17:31,410 --> 01:17:32,700
Nadie ha llamado un taxi…
572
01:17:33,024 --> 01:17:34,300
La fiesta acaba de empezar.
573
01:17:35,662 --> 01:17:37,600
La dama que acabo de traer
cometió un error…
574
01:17:37,610 --> 01:17:39,000
…y quiero devolverle esto.
575
01:17:39,110 --> 01:17:40,700
Eso no es una dama, es una puta.
576
01:18:35,278 --> 01:18:36,278
Casey…
577
01:19:20,838 --> 01:19:22,600
¡Casey, por favor, espera!
578
01:20:23,000 --> 01:20:28,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)39046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof