Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunut:

Olen tiennyt rintojenpoistosta-

-mutta kukaan ei kerro, kauanko siitä toipuu.

-Voimme vain halia jonkin aikaa. -Tarvitsen vain sinut.

Tapoitte Boss Moxien ja käytitte Luthoria syntipukkina.

Hänen vapauttamisensa olisi elämäsi suurin virhe.

Luthor on hautonut vankilassa kostoa liki kaksi vuosikymmentä.

-Jää eläkkeelle. -Todisteet eivät tukeneet tarinaasi.

-Erehdyin ja olen... -Olin syytön!

Menetin 17 vuotta elämästäni! Superman on seuraava.

-Se otus on elossa. -Haluan nähdä sen itse.

Lex Luthorin vapautumisesta on kulunut 32 päivää.

Hän istui 17 vuotta rikoksesta, johon oli syytön.

Kysymys meidän kaikkien mielissä on epäilemättä: Mitä seuraavaksi?

Kuka ihmisestä tulee moisen takaiskun jälkeen?

Onko mahdollista jatkaa siitä, mihin jäi?

Onko mahdollista keksiä itsensä uudelleen?

Vai onko todennäköisempää, että pysyy entisellään?

Vain aika näyttää sen, mutta yksi asia on varma:

Koko maailma, minäkin, pohtii, mitä Lex Luthor tekee seuraavaksi.

Luthorista ei ole kuulunut sen jälkeen, kun hän kävi täällä.

-Ei hän voi vain kadota. -Tiedän, mutten löydä häntä.

-Ehkä niin on hyvä. -Hän uhkaili minua.

Käski jäädä eläkkeelle. Olen julkaissut monta juttua.

Luthorin pitäisi ensin päihittää minut ja Superman. Se ei onnistu.

-Hei, ukki. -Pojat.

Miltä tuntuu, kun lukio on puolivälissä?

-Mikäs siinä. -Aika kuluu äkkiä.

-Ei kyllin äkkiä. -Autatteko meteorijuhlissa?

Joo, huomenna.

Oli mukavaa tarjoutua Gainesin avuksi.

Jon sentään tuhosi futiskauden.

Jordan, onko sinulla suunnitelmia kesälle?

-Eipä oikein. -Et möllötä kesää kotona.

-En auta sinua pelastuksissa. -Et niin.

En käskenyt poseerata, vaan mennä kotiin.

Oma syysi.

Kauanko kiellät Jordania käyttämästä voimiaan?

-Se riippuu hänestä. -Tajuan kyllä.

Paljon virheitä tehneenä vanhempana varoitan:

Älä anna hänen hautoa suuttumustaan pitkään.

Hyvää huomenta.

Saanko jäädä tähän loppupäiväksi?

Laitoin sinulle jo pinaattimunakkaan.

Siinä on sieniä ja paprikaa...

-Oletko sinä... -Raskaana?

Luulen niin.

-Teitkö testin? -Eilen illalla.

-Jaahas. -En tiennyt, kuinka kertoa.

Emme ole naimisissa emmekä edes avoliitossa.

Voin vain kuvitella, mitä mietit.

Minä mietin, että...

Että rakastan sinua-

-ja että tämä on parasta sitten ensisuudelmamme.

Suutelisin nytkin, jos en olisi juuri yrjönnyt.

Hitto vie...

Meille tulee lapsi.

Oletko varma?

Joo. Olen minä varma.

-Entä sinä? -Olen.

Mietin vain... Miten Lanalle kerrotaan?

Tämäpä mukava yllätys.

Järjestelmäsi hälytti. Halusin varmistaa, että kaikki on hyvin.

Outoa. En huomannut moista.

Tuskin se mitään on.

Sinua ei ole näkynyt toviin.

Piti hoitaa asioita ARGUS:illa Mannheim-jutun jälkeen.

Kuule... En koskaan kiittänyt kaikesta avustasi silloin.

-Se oli vähintä, mitä voin tehdä. -Se oli paljon enemmän, John.

Et pelkästään suojellut, vaan laitoit oivan aterian.

Otetaan joskus uudelleen.

-Pyydätkö minua syömään? -Tai drinkeille. Ei mitään paineita.

Ei, ei ollenkaan. Drinkit kuulostavat hyviltä.

Tuota... Ei löydy ongelmaa.

Kulta, löysin del Portenza -paperit. Voisimme tutkia nämä Gazettessa-

-siltä ajalta, kun hän nousi LuthorCorpin johtoon.

Clark... Taidan olla valmis.

-Valmis mihin? -Meille.

Jaahas. Oletko varma?

En halua pelätä läheisyyttä.

En tiedä, miten käy, mutta haluan edes yrittää.

-Nytkö heti? -Nyt heti.

-Tässäkö? -Ei tässä.

Missä?

-Minua jännittää. -Ihan turhaan.

-Tule jo. Myöhästymme. -Hyvä on.

Ei ihan vielä. Meillä on ensin asiaa.

-Voi rähmä. -Ei voi tietää hyvää.

Ei hyvää, vaan mahtavaa. Lähdemme perhelomalle.

Italiaan!

-Ihan tosi? -Tal-sedältänne jäi huvila sinne.

-Se sopii meille mainiosti. -Miten tiedätte siitä?

-Puolustusministeriö löysi sen. -Juristit... ministeriöstä.

Tämä on ollut rankka vuosi syövän, Brunon ja Luthorin melskeissä.

Voisi tehdä hyvää ottaa etäisyyttä perheen kesken.

-Ihan kuin yrittäisitte lahjoa meitä. -Joo, ja se toimii.

Puhutaanko lisää illallisella?

Vicky Mayssa kuudelta. Älkää myöhästykö.

-Olen innoissani! -Niin minäkin.

Se on kyllä vähän lahjontaa.

Hei. Tehän palasitte varhain.

Olisiko hetki aikaa?

-Toki. Onko kaikki hyvin? -Isä on outo, muttei kerro syytä.

-Ethän ole sairas? -En, ei se sellaista ole.

Vaan siitä... Tuota...

Chrissy on raskaana. Meille tulee...

Meille tulee vauva.

Joo, se yllätti minutkin.

-En ole enää kuopus. -Soph...

Kuule, Lana...

Halusit aina kolmannen lapsen. Tiedä, ettei tätä suunniteltu.

-Olen iloinen puolestasi. -Oletko?

Tietenkin olen. Anna hali.

Olet loistoisä. Vauva on onnekas, kun saa sinut isäkseen.

Kiitos, tuo merkitsee paljon.

Pyydän vain, että saan hemmotella pikkuisen piloille.

Mikään muu ei kävisikään.

Enpä tiedä tuosta.

-Turhan ysärin Wesley Snipes -tyyliä. -Onko se pahasta?

-Sisään! -Hyvä, että olette molemmat täällä.

Kerääkö Lana taas kirppisvaatteita?

Puolustusministeriössä edistyttiin vempeleittesi suhteen.

-Millä lailla? -Haluamme niitä lisää.

Maksamme viulut, mutta sinun pitäisi muuttaa Metropolisiin.

Sinut halutaan lähemmäs päämajaa.

-Menisinkö siis puolustusakatemiaan? -Jonne Matteokin meni?

Emme tee näin suuria päätöksiä tunteittesi mukaan.

Tiedän, mutta tämä on iso juttu. Voisimme avata verstaan.

Jätän teidät pohtimaan, mutta kello käy.

Tarvitsen vastauksen vielä tällä viikolla.

METEORISUIHKUN KATSELUJUHLA

No niin, juhla lähenee! Valmistautuminen kohtaa tilaisuuden!

Jimmy, pidä homma hallussa.

Pätkä, vaihdapa se lamppu!

Vauhtia nyt! Hopi hopi! Vauhtia, Kent!

Järjestä rivi ja hae lisää tuoleja.

Aion saada teidät antamaan anteeksi futiskauden pilaamisen.

Senkö kauden, kun viimein pääsimme osavaltion kärkikymmenikköön-

-ja aloin saada kunnioitusta? Senkö kauden?

-Kyllä, sir. Hyvitän sen. -Vauhtia, Kent!

Hopi hopi! Yy, kaa!

Tiedäthän, ettei niin käy koskaan?

Muista se, kun nostelet tuoleja.

Vauhtia! Rivit valmiiksi!

-Hei. -Hei!

Luoja, olenpa kömpelö. Älkää minusta piitatko.

Miten menee?

Miksi tuntuu kuin olisit kertomassa jotain?

Lois Lane voitti taas. No niin, täältä pesee.

-Minä saan lapsen. -Mitä?

Vauvan siis! Olen raskaana!

Onneksi olkoon, mahtavaa!

Kerroin teille ensimmäisinä, tietenkin Kyle-isukin jälkeen.

Jännittävää! Saamme toimitukseen vauvan!

Clark?

Lupaan, etten tuo vauvaa tänne yhtenään.

Ei... Chrissy, olen niin onnellinen puolestasi.

Olen pahoillani, mutta tuomari Regan on murhattu.

Mannheim kiristi häntä vuosia.

Olisiko Brunolla osuutta asiaan?

Ei Mannheim tätä tehnyt.

Se oli Luthor.

Hän lähetti minulle viestin.

Luthor jahtaa niitä, joita syyttää vankilatuomiostaan.

-Tuomari Regan oli vain ensimmäinen. -Rakas, älä murehdi.

Ei Luthor jätä tätä sikseen. Jotain sattuu vielä.

Ei sinulle. Suojelemme sinua.

Isän pitää soittaa Strykeriin.

Luthor mainitsi, että vankilanjohtaja oli hänen ystävänsä.

Hän ei pääse Mannheimiin käsiksi.

Meidän pitää ehtiä syömään poikien kanssa.

-Miksi istumme näin takana? -Tämä on tyhmää.

Valmentaja Gaines piruilee.

Pojat, haluan esitellä Gretchenin.

He ovat lapsenlapsiani. Jordan, Jonathan ja Natalie.

Vau, onpa hauska tavata.

-Hei. -Hauska tavata.

Jordan esitteli sen senioritreffisovelluksen.

-Hän kannusti takaisin markkinoille. -Sinua siis on kiittäminen.

-No, sitä algoritmia. -Kauanko olette...

En pussaa ja puhu, mutta olemme käyneet treffeillä.

Samuelilla kesti vähän reagoida tykkäykseeni, mutta onneksi reagoi.

-Näytänkö paikkoja? -Näytä.

Selvä. Pitäkää kahta paikkaa. Puhutaan sitten Metropolisista.

Oli hauska tavata.

Mitä hän tarkoitti Metropolisista?

En tiennyt, miten reagoida. Vauva nyt jo?

Se ottaa varmaan koville.

Olen onnellinen heidän puolestaan, ihan totta.

Kylen ja minun suhde toimii paremmin ystäväpohjalla.

Joskus tuntui siltä, että vain yhteinen historia piti meitä yhdessä.

Se olikin vaikeinta eropapereiden allekirjoittamisessa.

Sen historian hyvästely.

Tiedän tunteen.

Malja uudelle historialle.

Siitä puheen ollen... Sam pistäytyi aamulla.

Hän tarjosi mahdollisuutta luoda lisää teknologiaa armeijalle.

-Etkö tee niin jo? -Tämä olisi virallisempaa.

Täydessä mittakaavassa. Perustaisin oman firman.

-Sehän on mahtavaa! -Niin on.

Mutta Natin ja minun pitäisi muuttaa Metropolisiin.

Piankin?

Olen pahoillani. Jos olisin tiennyt tästä eilen...

Halusin kertoa suoraan.

Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Ihan tiedoksi, olen iloinen, että pyysit minua ulos.

Niin minäkin.

John Henry ja Nat saattavat muuttaa Metropolisiin.

-Mitä? -Ja ukilla on naisystävä.

-Mitä? -He tapasivat treffisovelluksessa.

-Nainen tulee juhlaan. -Hyvä juttu.

Vain sinä saisit ukkisi treffailemaan.

-Hyvin tehty. -Olen oikea sankari.

Mietimme tässä, että kalliiden lentolippujen sijaan-

-jos pakkaamme kevyesti, Jordan ja minä voimme hoitaa matkat.

-Sanoit, etten saa käyttää... -Kykyjäsi.

Sanoit, etten saa käyttää kykyjäni.

Ennen kuin saat luvan.

Saanko käyttää ne reissuun, mutten pelastamiseen?

-Ei tuossa ole järkeä. -Ei huomionhakuisuudessakaan.

Isä 1, Jordan 0. Sori.

Kyse ei ole kykyjesi käyttämisestä vaan sen käytön syystä.

Maine ja kuviin pääseminen ei korjaa ongelmiasi.

Jos haluat auttaa ihmisiä ja parantaa maailmaa...

Jos se motivoi, et tarvitse muuta.

Saako teille olla muuta?

Jenny vie tyttärensä meteorijuhlaan.

-Ei, kiitos, Sarah. -Olen täynnä.

-Jordan? -Mitä väliä?

Hyvä on, teen laskun.

Vaikka työskentelee täällä nykyään, Lois on oikea journalisti.

Huippuluokkaa, eikä mikään etiikaton bloggari.

-Olet oikeasti ylpeä hänestä. -Niin olenkin.

Pitäisi sanoa se hänelle useammin. Tyttärentyttäreni kyselee.

Mennään paikoillemme.

Tai ehkä jotain muuta. Tänne päin.

Paikkamme viedään.

-Mikä sinuun meni? -Tämä.

Haluan kyllä jatkaa tätä-

-mutta muut ihmettelevät, minne jäimme.

On vielä valoisaa. Aikaa on riittämiin.

Voinko auttaa?

Nostakaa kyytiin.

Palataan Luthorin luo.

Ajattelin teettää yhteiset reissu-T-paidat.

Et kai tee Griswoldeja?

Voidaanko vain sopia ottavamme paljon yhteiskuvia?

Testi, testi...

Kiva. Valkku kaipaa apua PA-kamojen kanssa.

Tulen mukaan. Jordan, jää isäsi luo.

-Mistä nyt tuulee? -Meidän pitää puhua Sarahista.

-Eikä. -Jordan...

Tiedän, miltä sydänsuru tuntuu.

Se ei ole syy ilkeillä toiselle.

-En minä sillä. -Siltä se tuntuu.

Kun ihminen pahastuu, hän tekee kärpäsestä härkäsen.

Kokemukseni mukaan silloin satuttaa eniten itseään.

Halusin kai, että hänellä olisi yhtä paha mieli kuin minulla.

Tuntuu niin pahalta, kun olen hänen lähellään.

Siitä on jo kuukausia. Tuntuuko oikeasti vielä samalta?

-Ehkä ei yhtä pahalta. -Hyvä.

Koska sinun pitää korjata tilanne.

Tulepas.

En kaipaa vaihtorahaa.

Sinulla on oikeus vihata minua.

Keksin syitä vihoitella, vaikka surin eroamme.

Anna anteeksi.

Kuule, Jordan... Arvostan anteeksipyyntöäsi-

-mutta ei meistä taida olla ystäviksi juuri nyt.

Minun pitää miettiä elämääni.

-Tehdä jotain sellaista kuin sinä. -Ryhdytkö tarjoilijaksi?

Ehkä.

-Toivon, että tilanne kohenee. -Kiitti.

Tuota... nähdään.

Olen aina miettinyt, millaista olisi asua Metropolisissa.

-Se on niin hienostunut. -Se on kuin muukin.

Todellisuus ei vastaa kuvitelmia.

Oliko turvajärjestelmässäni oikeasti vikaa eilen?

Luuletko, että keksin sen pyytääkseni ulos?

En kuule kiistämistä.

Hyvä on. Ehkä kaipasin tekosyyn rohjetakseni, mutta...

Siitä on kauan.

Oletko nyt varma?

Minä muutan Metropolisiin.

Pitää saada sinut toivomaan, ettet muuttaisi.

-Onko ukkia näkynyt? -Hänellä on kuulemma tärskyt.

Hänen piti tulla 20 minuuttia sitten, eikä hän vastaa viesteihin.

Vastaaja.

-Kännykkä on kujalla. -Hän ei jättäisi sitä.

-Luthorin tekosia. -Yritän löytää hänet.

Onko tämä kylliksi, pomo?

Jos et halua lisukkeeksi, tuo saa riittää ateriaksi.

-Onko Lane hoideltu? -Hänestä ei tule ongelmia.

Nyt Superman on yksin Loisin turvana.

Toitko sen, mitä pyysin?

On aika tappaa Teräsmies.

33 PÄIVÄÄ AIEMMIN

Miten lähestytään?

Se repi korvani irti.

Paina vuotokohtaa.

Luulin, että tapoitte sen otuksen.

Tapoinkin.

Siitä vaan. Pystyt kyllä.

Sinä kasvat.

Tervetuloa takaisin, ystävä.

Minähän sanoin.

Aina, kun kuolet, se vahvistaa sinua.

Tämä on lahja.

Suurenmoinen lahja.

Jos annat minun auttaa sinua.

Saanko tappaa sinut?

Uudelleen ja yhä uudelleen?

Anna minun tappaa sinut-

-jotta mikään maailmassa ei voi sinua pysäyttää.

Ei mikään. Haluatko sitä?

Haluatko?!

Jaksa nyt. Tarvitsemme lisää. Sinä tarvitset lisää! Lisää!

Teit siitä tuhoutumattoman.

Tämä on hyvä alku.

Nyt on kunnon meininki!

Ilman nuorten apua tämä ei olisi onnistunut.

Antakaa nuorille aplodit! Mutta odottakaa...

Haluan kehua erityisesti erästä-

-jonka ahkera työ ja omistautuminen ei ole jäänyt huomaamatta.

Jimmy Chania! Missä olet, Jimmy?

Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!

No niin, ollaan kypsiä.

Nat varmaan huomaa, että vaihdoin paitaa.

Kiinni jäit.

Tästä tulee ikimuistoinen meteorisuihku.

Moinen tapahtuma tulee eteen vain kerran elämässä-

-mutta me olemme niin onnekkaita...

-Anteeksi. -Sopiiko mitenkään?

-Mikä ettei. -Kiitos, valmentaja.

Kuulkaa, tiedätte, kuinka rakastan kaupunkia.

Rakastan sen väkeä ja perhettäni.

Rakastan myös tuota naista, joka istuu tuolla.

Hän on parantanut elämääni niin monin eri tavoin. Joten...

Pitemmittä puheitta...

Tuletko vaimokseni?

Voi luoja... Kyllä!

Hän suostui!

Herran tähden!

Oletko kunnossa?

Siellähän sinä olet.

Et saa satuttaa Loisia etkä hänen perhettään.

Ei sinun kuulu heistä huolta kantaa.

-Missä kenraali Lane on? -Sanoin Loisille olevani syytön.

Syyte perustui valheelle.

-Ei hän voinut tietää. -Minä kerroin sen.

Hän tiesi.

Minä menin hänen puheilleen ja kerroin totuuden.

Lois ei kuunnellut, koska hänen ei tarvinnut.

-Koska sinä ja Lane suojelitte. -Et ole mikään marttyyri.

Etkä sinä mikään sankari.

Pelkkä pelle viitta päällä. Sylikoira trikoissa.

Missä kenraali Lane on?

Oletko miettinyt koskaan kuolemaa, Superman?

Koska se on sinulla nyt edessä.

-Mitä hän teki sinulle? -Hän tappaa sinut.

Jos et tapa häntä.

Loisin olisi pitänyt tarttua tarjoukseeni.

Kun on valmista, tuo minulle hänen sydämensä.

Älkää!

Älkää.

Ei hätää!

Ei hätää.

-Missä mennään? -En kuule enää hänen hengitystään.

Clark! Clark...

Suomennos: Liina Härkönen Iyuno