Original subtitles

- Tu es pr�te ? - Oui.

Je suis toute � toi, si tu m'attrapes.

Tu l'auras voulu.

Je te tiens.

On sera bien, l�.

Tu pourrais m'aider.

- �a s'annonce bien, tu es superbe. - Merci.

Qu'y a-t-il ?

Bon sang, Billy !

Billy, �a va ?

Le pauvre.

Magnifique.

Cette escapade s'annonce bien.

Selon le guide, on se gare au d�part du sentier,

et on a six kilom�tres de marche jusqu'en haut.

On oublie la musique � fond, les alarmes, la t�l�vision,

- le fast-food. - L'�clate.

Kim, fais un effort.

Tu as pu emmener Alex, non ? Parce qu'on est si ennuyeux.

C'est g�nial de faire � nouveau une vir�e en famille.

Todd et sa famille sont partis � Fort Lauderdale.

Mais ils n'ont pas le plaisir de conna�tre un nouveau membre.

- Nous non plus. - Que dis-tu ?

Rien.

Alors, un petit penchant pour certains gar�ons du lyc�e ?

On y est. Qui est pr�t pour l'aventure ?

- Moi. - Pr�te.

R�veille-toi, ma douce. On est arriv�s.

Ben, on y est.

On est arriv�s !

�a va, je suis r�veill�e.

Ce n'�tait pas pour toi, mon petit lapin.

- Rends-moi �a. - Rends-moi �a !

- La ferme ! - Toi la premi�re.

Arr�tez un peu.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Vous allez entrer l�-dedans ?

On part faire du camping.

Vous ne savez point ce qui s'est pass� ici ?

Que s'est-il pass� ?

Vous avez pour s�r... un joli minois.

Vous avez besoin d'aide ?

La vanit�.

La vanit� est un p�ch�.

Un p�ch� !

La vanit� est un vrai p�ch�. Un p�ch�.

Un d�rang� de plus. Bien...

Allez, pr�ts � planter la tente ?

- Merci, Frank ! - Qu'y a-t-il, mon lapin ?

- On y est ! - O� �a exactement ?

- C'est notre point de campement ? - Au milieu de nulle part.

Heather et moi, on dormira ici. Kim, toi et Alex, vous serez l�.

On pensait chercher un coin tranquille, rien qu'� nous.

Entendu. Ben, tu peux t'installer l�.

Papa, je voudrais aussi un coin � moi, s'il n'y a pas de malaise.

Oui, c'est d'accord.

Chacun pour soi, montez votre tente et rassemblement � 19 h.

- Comme � l'arm�e, pour... - Les nazes ?

Viens, Alex.

� plus, papa !

Caporal, montons ce camp � la h�te.

Je veux �tre tr�s loin d'eux.

- Sois plus gentille avec elle. - Elle a presque notre �ge.

Je n'ai pas � �pargner une tra�n�e qui se marie pour l'argent.

- Elle est jolie. - Tais-toi.

�a a l'air bien ici.

Tu sais monter une tente, toi ?

- Ben ! - Ben !

H� ho ?

- Bonsoir, jeunes gens. - Bonsoir.

Je ne veux pas d�ranger, je fais juste ma ronde.

Pensez � �teindre le feu avant de vous coucher.

Je vous rappelle aussi de placer les vivres hors d'atteinte.

Aucun probl�me.

Les Hanson sont bien des citadins, mais ils adorent le grand air.

- Je m'appelle Frank. - Jesse.

Je v�rifie aussi qu'on passe du bon temps dans mon parc.

- Quels animaux habitent ce bois ? - Il y a des ours ?

Des ours noirs. Ils sont les premiers � fuir devant l'homme.

- On range les vivres pour cela. - Exact.

Cependant...

Ce n'est pas tout ce qui tra�ne par ici...

On raconte une histoire sur ces bois.

Le vieux Jim me l'a confi�e avant sa retraite.

Il a beaucoup parcouru ces bois, donc il en savait pas mal.

�a s'est pass� il y a vingt ou trente ans de cela.

Il y avait une cabane pr�s d'ici.

Un homme et sa femme vivaient isol�s dans cette bicoque.

Pauvre comme la gale.

L'homme poss�dait un alambic

d'o� il produisait clandestinement de l'alcool fort

� partir de ma�s, de patates, et Dieu sait quoi d'autre.

Il en vendait une partie en ville,

mais on dit qu'il buvait la majeure partie de sa production.

Un vieux alcoolique et m�chant.

M�chant � la base,

et rendu plus cruel par le whisky.

Sa femme, elle, �tait plut�t timide.

Elle se tuait � la t�che.

Elle ne la ramenait pas.

Il vidait une bouteille, puis lui cognait dessus.

Au beau milieu de nulle part,

elle n'avait personne vers qui se tourner.

J'ignore comment elle a fini avec lui.

Les femmes n'�taient pas aussi d�cid�es qu'aujourd'hui.

Un jour, un jeune trappeur a fait son apparition.

Les gens de la ville pr�f�r�rent l'ignorer.

� cause de son visage.

Il aurait �t� beau, sans son probl�me de peau.

Sa peau �tait boursoufl�e, pleine de pustules.

Une apparence vraiment bizarre.

Alors il vivait seul,

se nourrissait de la terre.

Un jour, selon la l�gende, le mari cuvait encore son vin...

Elle s'�chappa.

Pour chercher un moment de tranquillit�.

Au milieu de ces bois, elle vit ce trappeur presque beau.

On pourrait penser � des �mes s�urs.

Solitaires et rejet�s, l'un comme l'autre.

Sans un mot, ils s'unirent

en s'accrochant �perdument � l'unique marque d'affection,

la seule tendresse qu'on ait montr�es envers eux.

Alors, ils...

eh bien, ils eurent un rapport.

Son... engin avait des pustules, aussi ?

Quoi qu'il en soit,

quand ils eurent fini, ils s'endormirent.

Elle ne voulait pas, mais quand elle s'�veilla,

c'�tait trop tard.

Son mari avait d� se r�veiller affam�.

Mais sa femme �tait introuvable, il alla donc la chercher.

Il finit par la trouver.

Envelopp�e dans les bras de ce trappeur.

Il s'en prit aux deux, � coups de pied.

Il les injuria. Le trappeur tenta de se d�fendre.

Il l'attaqua avec son couteau, mais le mari enragea de plus belle.

Le trappeur vit alors son couteau se retourner contre lui

et lui donner la mort.

La femme

fut tra�ner jusqu'� la cabane et subit d'horribles souffrances.

Le petit probl�me,

c'est qu'elle �tait enceinte.

Son ventre grossissait de jour en jour,

tout comme les soup�ons de son mari.

Le jour de la naissance du b�b�, il n'y eut plus aucun doute.

Le visage du b�b� �tait couvert de pustules, comme son p�re.

D'ann�e en ann�e, chaque fois que cet ivrogne voyait ce visage,

il y voyait la trahison de sa femme.

Il ha�ssait cette enfant.

Il ne manquait pas de lui rappeler.

Il la traitait d'affreuse,

de monstre.

Il pouvait � peine supporter de la regarder.

Elle essayait de son mieux de l'entourer de tendresse.

Mais personne ne pouvait �ter cette haine tenace et omnipr�sente.

Avec le temps, il buvait de plus en plus.

Et sa haine grandissait.

Un soir, on raconte qu'apr�s une ultime distillation,

cet homme se persuada

qu'il ne pouvait plus supporter de voir ce visage

ni une minute de plus.

Il s'empara du couteau du trappeur

et dirigea son regard macabre et effrayant vers l'enfant.

La femme tenta de l'arr�ter, mais il la poignarda sans h�siter.

C'est l� qu'il l'a fait.

Il l'a maintenue � terre

tout en maudissant son affreux visage.

Avec le couteau du trappeur

et dans un acte vicieux, il lui a d�coup� la peau du visage.

Il lui a �t� en partant du cr�ne

pour ne plus jamais voir ce faci�s.

Il s'est d�fait du corps fr�le

dans le mar�cage

et a entrepris la seule action possible.

Il a vers� du whisky sur sa femme,

sur lui et sa pauvre bicoque,

et a tout br�l�.

Certains parlent des vertus gu�risseuses de la boue du marais,

toujours est-il que l'enfant a surv�cu.

Les entailles se sont referm�es, et cet �tre �tait bien vivant.

Elle a appris a chass� en observant les animaux.

Elle a appris � survivre.

La petite a grandi

avec une seule id�e en t�te.

Trouver un joli visage

pour remplacer le sien

et couvrir ce trou b�ant et ignoble

cr�� par le vieil ivrogne.

Elle cherchait � �tre belle

pour le p�re qui ne l'a jamais aim�e.

On dit qu'elle n'a jamais cess� de chercher.

Elle r�de dans ces bois.

Cool !

Je n'attendais pas ce type d'infos venant d'un garde forestier.

�a me semble peu appropri� pour les enfants.

- Excusez-moi, madame... - On n'est pas des enfants.

Ch�rie, relaxe, c'est juste une histoire invent�e.

Pas vrai, Jesse ?

Oui, ce n'est qu'une histoire.

Bon, je vous laisse profiter de votre partie de camping.

- Excusez l'interruption. - Ce n'est rien.

Au cas o�, mon chalet est au bout de cette piste, au point culminant.

Cette histoire m'a compl�tement fait flipper.

On continue la d�gustation ?

En fait, on pensait plut�t squatter nos tentes.

S'il n'y a pas de malaise...

Bon, �a marche. Allez-y.

On en aura plus pour nous, pas vrai, mon petit lapin ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Et maintenant, rien que toi et moi, petite.

- Frank... - Ne t'inqui�te pas.

Mon Dieu !

- Je n'y crois pas ! - De quoi vous riez ?

�a draguait fort avec le beau ranger !

Pas du tout ! Mais il est plut�t canon, non ?

J'aime les hommes dans leur uniforme.

J'ai �t� louveteau...

Imb�cile.

Je te jure, c'est vrai.

R�serv� aux filles !

Si tu nous espionnes, attention � tes fesses !

Qui voudrait voir tes vilaines fesses ?

- La ferme. - J'emporte la lampe, merci.

- Rends ! - C'est bon, donne-lui.

On la reprendra plus tard.

Tu m'en voudrais si j'avais un penchant pour ton fr�re ?

Oublie.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu vois, je...

Je m'en veux un peu pour mon comportement.

Qu'avez-vous fait de mon amie Kim Hanson ?

C'est vrai, je sais qu'elle fait des efforts, � sa mani�re.

Ton p�re para�t heureux.

- Je vais aller lui parler. - D'accord.

Je serai l� !

Mon Dieu.

Papa...

- Qu'y a-t-il, ma puce ? - Je peux te parler ?

Tout va bien ?

Oui, bien s�r, je veux juste...

Va lui parler. J'irai aux toilettes, comme �a.

J'arrive !

- Elles sont o� ? - Le cabanon, au fond du chemin.

Quel luxe.

- Coucou. - Salut.

Je voulais juste dire que...

- Heather ? - Oui ?

Tu oublies quelque chose.

- Pas de toilettes, tu y crois ? - Pas cool.

Le garde forestier �tait mignon.

Contrairement � son histoire sinistre.

Je crois que tu lui plais.

Tu plaisantes ? Dans l'�tat o� je suis ?

J'ai laiss� ma trousse de maquillage.

Tu es superbe, tu n'en as pas besoin.

Mais au cas o�...

- Eh bien, merci. - De rien.

- Salut. - � plus.

- Salut, ma puce. - Salut.

Qu'y a-t-il ?

Eh bien, je crois que...

- Je voulais m'excuser. - Pourquoi ?

Je n'ai pas �t� sympa avec Heather et je pourrais me montrer plus...

Mon c�ur, tu n'as pas � t'en faire.

C'est � moi � pr�senter des excuses.

�a doit �tre tr�s dur pour ton fr�re et toi.

Cette p�riode d'adaptation...

� la situation.

Tu vois, je...

C'�tait moi ton petit lapin.

Ma ch�rie,

tu resteras toujours mon petit lapin pr�f�r�.

Je t'aime, papa.

Je t'aime tellement.

Tout ce qui compte, c'est nous.

Notre famille.

- �a va marcher. - D'accord.

Elle vous appr�cie vraiment.

- Elle s'efforce beaucoup. - Je sais.

Mais peut-�tre un peu trop.

- Je lui dirai de se d�tendre. - Je vais me d�tendre aussi.

Je reconnais bien ma fille.

Je n'ai pas sommeil, et toi ?

Tu me r�veilles pour me le demander ?

- Comment �a s'est pass� ? - Bien, super bien.

�a m'a remont�.

Qu'est-ce que tu proposes ?

Attends : aller faire la f�te avec le beau ranger ?

- Comment tu as devin� ? - Tu es si pr�visible.

- Pour ma meilleure amie... - Je te d�teste.

- Allez, s'il te pla�t ! - Il fait froid, dehors.

Tu es revenue, ch�rie ?

Je vais te d�vorer !

Tu ne dors pas, au moins ?

J'ai eu une grande conversation avec Kim.

Elle s'excuse pour s'�tre montr�e un peu rude.

Et, elle a m�me dit

qu'elle t'appr�cie vraiment.

Elle veut que nous sachions

qu'elle trouve �a bien que tu fasses partie de la famille.

C'est g�nial, non ?

Une petite place pour moi ?

Mon petit lapin ?

Tu me revaudras �a.

- C'�tait quoi ? - Je n'en sais rien, viens.

On y est.

On va peut-�tre l'emb�ter ?

Voyons, un gars, seul au milieu de la for�t,

face � deux jeunes beaut�s qui proposent de s'�clater.

J'ai compris.

- Oui ? - Salut !

C'est Kim et Alex. On s'est vus tout � l'heure.

- Un probl�me ? - Non, on s'ennuyait.

Une petite f�te, �a te dit ?

Je ne sais pas trop...

- Je ne suis pas vraiment autoris�. - On ne dira rien.

J'ai de la bi�re, si �a vous tente.

- Quel �ge avez-vous ? - Ce n'est pas tr�s poli.

Tu ne te sens pas trop seul, ici ?

�a ne me d�range pas.

Je crois que j'aime �a.

Tu t'es fait attaquer par des animaux ?

Un jour, je p�chais dans le ruisseau

et j'ai d� faire peur � cet ours �norme,

qui a d�boul� de nulle part avec ses grosses pattes en l'air.

Ici Campeuse m�contente, vous me recevez ?

Je tiens la chandelle, et je veux aller me pieuter, re�u ?

Ce truc ne marche plus depuis longtemps.

- Tu nous raccompagnes ? - Non, aucun probl�me.

- Reste ici, �a va aller. - Tu es s�re ?

- On t'accompagne. - �a ira, c'est tout pr�s.

Kim, je te donne deux heures.

S�rieux, je r�gle l'alarme.

Si tu n'es pas � l'heure, j'appelle le garde forestier.

- Salut, et merci pour la bi�re. - Salut.

Bon...

Donc, j'�tais en train de p�cher

et j'ai d� effrayer ce gros ours qui venait de je ne sais o�...

Tu aurais vu ta t�te !

Mon p�re sait que tu as pris �a de la glaci�re ?

Tu m'as foutu les jetons.

C'est bien de pouvoir compter sur un brave pour nous prot�ger.

- C'�tait cens� �tre notre d�ner. - Arr�te un peu.

Je plaisantais.

Je ne te taquinerais pas si je ne t'aimais pas.

J'ai failli y rester, � cause de toi.

- Mon c�ur bat � 100 � l'heure. - Mon pauvre.

Et maintenant, �a va mieux ?

J'imagine.

O� est ma s�ur ?

Le ranger lui apprend la vie des petits oiseaux.

L'allumeuse !

Pourquoi elle serait la seule � s'�clater ?

D�sol�e de t'avoir fait peur, c'�tait m�chant.

Mon p�re s'imaginait en venant ici qu'on allait accrocher direct.

Je ne connais m�me pas cette femme.

Dur.

- Et toi ? - Mes parents sont ensemble.

Je suis plut�t normal, je crois.

- J'aime bien �a. - C'est vrai ?

Oui, �a me va bien.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- �a va ? - Ta s�ur ne doit pas nous voir.

- Je t'aime bien sans �a ! - Donne !

- Non, je n'ai pas envie. - Allez, rends.

- Viens le chercher. - Rends, enfoir�.

Allez, il fait froid.

Rends-le-moi, maintenant !

Un petit effort !

Abruti, arr�te �a.

- Tu as entendu ? - Non, approche.

S�rieusement, j'ai entendu quelque chose.

Je n'ai rien entendu.

- C'�tait quoi ? - Je n'entends rien.

- Calme-toi... - Il faut retourner.

- Arr�te. - Ben, je suis s�rieuse.

C'est bon, on y va.

De quel c�t� ?

Par ici.

- Tu en es s�r ? - Oui, quasiment.

On y est presque.

Je vais te dire bonne nuit.

- Il ne vaut mieux pas qu'il... - Je comprends.

J'ai pass� un merveilleux moment.

�a ne me dit rien, ici.

Il faut continuer.

Suis-moi.

Probablement une biche.

Viens, on repart.

Mate �a !

Tu es malade ? Laisse �a, on se casse.

Regarde un peu !

En souvenir de ce voyage.

G�nial, on y va maintenant ?

Bon sang...

Arr�te, merde !

Putain !

Le grand m�chant loup ne te trouvera pas ici ?

Ce n'est pas dr�le. Tu as vu tous ces trucs flippants.

Allez !

Cette mise en sc�ne est l'�uvre des rangers.

�a correspondait parfaitement � son histoire.

�videmment.

Il a invent� cette histoire et a plac� tout �a pour faire peur.

Et ce visage ?

S�rement d�coup�e sur un vieux mocassin.

Il doit raconter la m�me foutaise � toutes les familles qu'il croise.

Puis il fout ces machins dans un endroit �vident.

C'est une farce.

Tu ne vois pas ?

Tu es s�r ?

Si je croyais son baratin, je serai le premier � me tirer d'ici.

Fais-moi confiance.

Tu aurais vu ta t�te !

Qui est-ce qui se moquait ?

On est quitte, maintenant.

Tu avais bien plus la frousse que moi, je dirais.

C'est la derni�re fois que je pars en camping.

Tu oublies les avantages.

Il faut que tu partes.

- Quoi ? - Si Kim se pointe, elle me tue.

"J'ai peur !"

- "Et si c'�tait vrai ?" - Vire !

Allez.

Merde !

Attendez ! Aidez-moi !

Zut !

Alex, c'est moi.

Je ne l'ai pas vue venir...

Il a essay� de m'en d�barrasser, mais...

J'�tais terrifi�e et je me suis enfuie.

�a va aller, tout va bien maintenant.

Les couguars attaquent parfois sans pr�venir.

- Tu �tais trop pr�s de ses petits. - Non.

- Tu ne comprends pas. - Quoi ?

Ce n'�tait pas un couguar.

C'�tait un �tre humain, je crois.

Une personne ?

- On va chercher mon p�re. - Je dois trouver Billy.

On aura besoin d'aide, viens !

- Mais Billy... - Suis-moi !

Qu'est-ce qu'il y a ? �a va ?

Tout va bien, calme-toi.

Papa !

Non ! Papa !

Papa ! Heather !

- O� sont-ils ? Je t'en prie ! - Qu'est-ce qui se passe ?

O� est Billy ? Il doit �tre quelque part.

- Partons, je capte rien � tout �a. - Laisse-moi r�fl�chir.

Laisse-moi r�fl�chir un instant !

Donne-moi une minute.

Mon Dieu, tu saignes.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

C'�tait horrible.

- Que s'est-il pass� ? - Cette...

chose se tenait l�, juste devant moi.

La fille sans visage.

- Comme dans l'histoire. - Celle de Jesse ?

Elle n'est pas r�elle, l'obscurit� t'a jou� des tours.

Je sais ce que j'ai vu.

Entendu, �a va aller.

On va chercher ton p�re et on se tire d'ici.

� la premi�re heure demain matin, promis.

Hors de question que je reste ici !

�coute, si c'�tait cette...

voleuse de visages, elle aurait d� vouloir le tien.

Je ne sais pas et je m'en fous. Je veux rentrer.

Papa est mort !

- Ce n'est pas dr�le ! - Je ne plaisante pas.

Il est mort, je le jure !

- De quoi tu parles ? - Je te l'ai dit, bon sang.

D'o� elle sort, elle ?

Raconte, merde. C'est quoi tout �a ?

Quelqu'un s'en est pris � moi et mon copain.

- Et � votre p�re, j'imagine. - C'�tait qui, bon sang ?

Une femme... sans visage.

- Quoi ? - C'est elle que j'ai vue.

Dis quelque chose, toi !

Fais quelque chose.

Bouge-toi !

Fais quelque chose !

Mon Dieu !

- Kim. - Mon Dieu, Heather.

Je voulais juste... faire partie...

de la famille.

Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?

Mon Dieu !

Mon Dieu ! C'est quoi toute cette histoire ?

Qui va venir � notre aide ?

Ben, ce n'est pas de ta faute.

On va y rester ! Pourquoi moi ?

Arr�te !

Stop ! Calme-toi !

On doit garder notre sang froid et d�cider ce qu'on va faire.

- Et Billy ? Il faut le retrouver. - D'accord.

- Comment tu t'appelles ? - Zoe.

Joli nom. On a besoin d'aide. Tu as une voiture ?

- Billy a les cl�s. - Et on ignore o� il est.

Papa !

- Je vais chercher ses cl�s ! - Elle r�de toujours !

Jesse n'habite pas loin, je sais y aller.

- Tu es folle ? Il faut s'enfuir ! - Jesse a une arme, je l'ai vue.

Putain, vous voulez y retourner ?

- Je me barre. Alex ? - On va chercher les deux.

- Les cl�s et les secours. - Vous y allez,

- je r�cup�re les cl�s. - Il faut rester ensemble.

- Il vaut mieux se s�parer. - Je t'en prie ! Je reste avec toi.

Je pars avec Kim, et on se rejoint au parking.

- Entendu. - D'accord.

- Sois prudent. - Vous aussi.

Mon Dieu.

- Je vais grimper. - Fais vite.

Allez, il faut partir !

D�p�che-toi, s'il te pla�t.

Grouille.

Je les ai, attrape.

On s'en va.

J'ai �t� vraiment insupportable et maintenant...

Je sais, ce n'est rien.

- Non ! - Tu es une fille bien !

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

- R�veille-toi ! Ouvre-nous ! - Je t'en prie, Jesse, l�ve-toi !

Qu'est-ce qui arrive ?

Impossible, c'est une l�gende.

C'�tait bien r�el, pourtant.

Tu dois nous croire, on a besoin de toi.

Bon.

Il n'y a pas assez de place sur le quad, restez ici.

Pas question de rester seules. On te suit, toi et ton fusil.

On s'arrangera, mais il faut rejoindre mon fr�re.

�a marche.

Ben !

Tu es l� ?

- O� sont-ils ? - Ils vont arriver.

J'en suis s�re.

Reculez !

Elle est morte ?

Je l'ai tu�e.

Merci, Jesse.

- Vous n'avez rien ? - C'est termin�.

C'est enfin termin�.

Non, pas avant qu'on...

Attends !

Ben, �a va ?

- Je le tiens. - Je m'en occupe.

On l'a eue, Jesse l'a tu�e.

Je lui ai tir� dessus, elle est bien morte.

Merci.

Tout est fini, maintenant.

- Et Zoe ? - Qui c'est ?

Une fille venue s'amuser avec son copain.

- Elle n'est pas ici ? - Elle �tait cens�e �tre avec toi.

- O� est-elle, alors ? - On m'a assomm�, je l'ignore.

- Elle ne va pas tarder. - Je veux rentrer, moi.

On ne peut pas la laisser. Et si elle �tait bless�e ?

- Elle a les cl�s, en plus. - On doit s'occuper de ce cadavre.

Bon, Kim, tu restes ici.

Va chercher de l'aide avec Jesse. Nous, on y retourne.

� tout � l'heure.

- J'esp�re qu'elle va bien. - Moi aussi.

Si elle a subi ce qu'a subi Heather...

Je sais o� elle a pu l'emmener.

- O� �a ? - La cabane o� elle vit.

Par ici.

J'�tais convaincu que ce n'�tait qu'une histoire.

�a l'est, � pr�sent.

- Je la plains, quand m�me. - Pas moi.

C'�tait un monstre.

Elle r�de toujours.

Ben.

- Mon Dieu, regarde ! - Baisse-toi !

- C'est les v�tements de Zoe. - Bon sang.

C'est son sac.

Ben !

Ben !

Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

Ben !

Alex !

Zut !

L�che-la !

Ben !

Cours ! Va-t'en !

Arr�te !

Ne la touche pas ! Laisse-la !

Alex !

- C'est mon petit fr�re ! - On y va.

Alex !

Ils viennent te faire ta f�te !

Laisse-les tranquilles !

Elle arrive !

Partez !

Ben, tu es o� ?

Par l� !

On arrive !

Attention !

Merde, Jesse !

Ne me touche pas !

Ben !

Tu ne veux pas �a ?

Ce n'est pas �a que tu veux ?

Laisse-le, sale ordure !

Ben, tu vas bien ?

�a va ?

- Alex. - Je sais, mais dis-moi si �a va.

J'ai les jambes bris�es.

Je vais chercher du secours.

Elle arrive ! D�marre !

- D�marre ! - Allez.

D�marre !

Elle approche !

D�marre !

Merde, elle nous suit.

Je crois qu'on l'a sem�e.

On y est presque.

- Allez. - Pourquoi on ralentit ?

Je ne sais pas.

- Allez ! - Un effort !

- Bouge-toi ! - C'est mort.

D�marre.

�a doit �tre l'essence.

Allez, viens.

- Merde, elle revient ! - Quoi ?

Ce monstre est juste derri�re nous !

Allez !

Ce monstre va nous avoir.

Tu peux ramper ? Retourne � la voiture.

- Et toi ? - Pars, je te dis.

Va-t'en et laisse-nous en paix !

Qu'est-ce que tu veux, sale monstre ?

Fiche le camp !

Oublie-nous, saloperie !

Merde.

Arr�te !

Tu veux mon visage, c'est �a ?

C'est mon visage que tu veux ?

Quoi, je ne suis plus belle ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Elle veut un beau visage.

Elle n'en aura pas.

Bon Dieu.

Regarde-moi, je suis aussi moche que toi.

Je comprends.

Tu cherches juste � �tre jolie.

Je sais.

On va bien s'entendre, maintenant.

�a va.

Tu as peut-�tre besoin d'une amie.

�a va aller, tout doux.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est rien, je te comprends.

Allez, courage.

C'est facile.

�a va.

Allez, tout doucement.

Voil�.

Tu as juste besoin d'une amie.

Va en trouver une en enfer !

Mon Dieu.

- Tu l'as tu�e. - Tu vas bien ?

Tu l'as tu�e, je n'y crois pas.

- C'est fini. - Bon sang.

Allez, c'est termin�. On y va.

Il faut partir.

Viens.

Allez.

- �a va ? - Oui.

Donne-moi les cl�s.

- Merde. - Quoi ?

Elles doivent �tre dans la poche de Zoe.

Je vais les chercher. �a va aller ?

- Je ne tiendrai pas. - Ne t'endors pas, d'accord ?

Reste �veill�.

Merde.

R�veille-toi.

Elle n'�tait plus l� o� on l'a laiss�e.

Quoi ?

On se tire, vite.

Fais demi-tour, il faut les pr�venir.

On appellera la police depuis l'h�pital.

Papa.

Heather.

Alex.

On les a tous perdus.

On est l�, toi et moi.

On est encore une famille.

Sous-titrage : Audrey Nicolas