Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:12,558
DOS PLUMAS VERDES
2
00:00:38,240 --> 00:00:43,678
En estos últimos días no he dejado de pensar
en el sempiterno día estival de Nordland.
3
00:00:43,880 --> 00:00:48,510
Y en la cabaña en la que me alojaba;
y en el bosque detrás de ella.
4
00:00:48,720 --> 00:00:53,111
Así que me he puesto a anotar
algunas cosas con el fin de pasar el rato...
5
00:00:53,320 --> 00:00:56,437
y de entretenerme.
6
00:00:56,640 --> 00:01:00,758
Hace unos días recibí por correo
un par de plumas de pájaro,
7
00:01:00,960 --> 00:01:04,316
enviadas desde muy lejos
por alguien que no me las debía.
8
00:01:04,520 --> 00:01:08,877
Dos plumas verdes en una carta
con una corona en el membrete...
9
00:01:09,080 --> 00:01:12,152
y cerrada con una oblea.
10
00:01:14,120 --> 00:01:19,433
Desde mi cabaña podía ver las islas,
y cómo el mar lamía las rocas.
11
00:01:19,640 --> 00:01:23,110
Y el azul del horizonte coronando
aquel paisaje.
12
00:01:24,600 --> 00:01:28,718
Recuerdo que aquel verano
pasó muy deprisa.
13
00:01:30,160 --> 00:01:32,594
Todo sucedió hace ya cuatro años...
14
00:01:32,800 --> 00:01:35,519
Algo me ocurrió entonces.
15
00:01:36,560 --> 00:01:39,597
O tal vez lo soñé.
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,633
Cerca de una blanca casa frente al mar...
17
00:01:50,840 --> 00:01:55,152
vivía alguien que una vez
ocupó mis pensamientos.
18
00:01:55,360 --> 00:01:59,069
Ella ya no vive en mi memoria.
Hace tiempo que decidí olvidarla.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,192
Pero me acuerdo de aquellas
noches tan luminosas.
20
00:02:02,400 --> 00:02:05,756
Noches tan claras que se confundían
con el día. Y de que hubo alguien...
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,270
que se comportó de un modo extraño,
no como yo hubiera esperado.
22
00:02:11,120 --> 00:02:14,237
Pero no, ya he dicho que la he olvidado.
23
00:02:14,440 --> 00:02:17,273
Prefiero recordar otras cosas.
24
00:02:17,480 --> 00:02:21,393
El canto armonioso de los pájaros,
aquel frondoso bosque tras mi cabaña...
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,831
El olor intenso de las hojas húmedas
y las raíces...
26
00:02:25,040 --> 00:02:31,275
Día tras día recorría las montañas
junto a Esopo, mi querido perro.
27
00:02:31,480 --> 00:02:34,790
Ojalá todo se hubiera limitado a eso.
28
00:02:35,000 --> 00:02:37,434
Día tras día.
29
00:02:58,200 --> 00:03:01,829
Hoy sí que hemos tenido
un buen día, Esopo.
30
00:03:02,040 --> 00:03:06,556
Ahora asaremos esta avecilla.
¿Qué te parece?
31
00:03:11,960 --> 00:03:16,556
Será ese urogallo negro,
al otro lado de la montaña.
32
00:03:16,760 --> 00:03:19,274
O el viento del este.
33
00:03:23,040 --> 00:03:25,793
Me sentaba allí, saboreando
aquella calma,
34
00:03:26,000 --> 00:03:29,913
dándole caladas a la soledad
en mi cabaña de Nordland.
35
00:03:30,120 --> 00:03:33,271
En aquel rincón del bosque.
36
00:03:35,680 --> 00:03:38,877
Recuerdo muy bien un día en particular.
37
00:03:39,080 --> 00:03:42,231
Había bajado a la costa...
38
00:04:11,440 --> 00:04:14,113
¡Menudo tiempecito! Resguardémonos aquí.
39
00:04:15,720 --> 00:04:18,473
¡Hombre, usted aquí!
40
00:04:18,680 --> 00:04:22,673
Íbamos hasta la fábrica, pero tuvimos
que volver atrás. Menudo tiempo, ¿eh?
41
00:04:24,200 --> 00:04:27,272
El teniente Glahn.
Nuestro indispensable doctor.
42
00:04:27,480 --> 00:04:29,596
Mi hija, Edvarda.
43
00:04:29,800 --> 00:04:32,917
El teniente Glahn está viviendo
en la cabaña del bosque.
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,031
Así que te llamas Esopo.
45
00:04:35,240 --> 00:04:38,994
Doctor, ¿quién era Esopo?
¿No escribía fábulas?
46
00:04:39,200 --> 00:04:41,156
¿No era firgio?
47
00:04:41,360 --> 00:04:43,715
Frigio.
48
00:04:43,920 --> 00:04:48,675
- ¿Y qué dije yo?
- Usted ha dicho "firgio". Se dice "frigio".
49
00:04:50,400 --> 00:04:52,789
Pero al menos escribía fábulas,
¿no es cierto?
50
00:04:53,000 --> 00:04:56,436
Bueno, ¿y cuándo va a visitarnos
en Sirilund, teniente?
51
00:04:56,640 --> 00:04:59,791
Pronto. Cualquier día de éstos, Sr. Mack.
52
00:05:00,000 --> 00:05:03,834
¿Qué está cazando ahora?
Use alguna de mis barcas, si lo necesita.
53
00:05:04,040 --> 00:05:07,589
Bueno, ha parado de llover.
Hasta la vista, teniente.
54
00:05:12,120 --> 00:05:14,998
Una chiquilla. Una colegiala.
55
00:05:18,880 --> 00:05:22,714
Pero no. La he olvidado.
56
00:05:57,480 --> 00:05:59,869
¿Qué pasa, Eva?
57
00:06:08,440 --> 00:06:12,274
Mi padre necesita cuanto antes sea posible
parafina para sus botes.
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,277
Añadiré algo de pólvora.
59
00:06:14,480 --> 00:06:18,473
Todavía estamos esperando
por usted, teniente.
60
00:06:18,680 --> 00:06:21,797
También ustedes pueden visitarme
en mi cabaña.
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,230
Tal vez le tome la palabra.
62
00:07:13,440 --> 00:07:17,228
No. Realmente la he olvidado.
63
00:07:18,080 --> 00:07:21,390
Pero no aquellos buenos tiempos,
cuando los días eran tan largos.
64
00:07:21,600 --> 00:07:24,876
Y el aire tan puro.
65
00:07:34,080 --> 00:07:38,437
Libre como un pájaro, seguía mi camino
en la paz del bosque.
66
00:07:38,640 --> 00:07:41,029
Y tampoco tenía horario que cumplir.
67
00:07:46,000 --> 00:07:48,150
Parece que está en casa.
68
00:07:53,920 --> 00:07:57,037
- Bienvenida.
- Vinimos ayer, pero no estaba.
69
00:07:57,240 --> 00:07:59,231
Bienvenido.
70
00:07:59,440 --> 00:08:01,829
Tomen asiento.
71
00:08:13,080 --> 00:08:15,799
¿Qué es lo que caza?
72
00:08:16,000 --> 00:08:19,754
Liebres, algún que otro urogallo,
aves marinas...
73
00:08:19,960 --> 00:08:22,315
Siempre que no haya veda.
74
00:08:22,520 --> 00:08:25,398
¿Y cuando es época de veda?
75
00:08:25,600 --> 00:08:29,513
Peces. Entonces vivo del pescado.
76
00:08:29,720 --> 00:08:32,393
Siempre hay algo que comer.
77
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
¿Qué tal si viene a comer con nosotros?
78
00:08:43,880 --> 00:08:48,032
¿Quieren probar el urogallo, asado
a la manera de los cazadores?
79
00:09:01,440 --> 00:09:06,753
El año pasado vivió aquí un inglés.
Ahora se parece más a una guarida.
80
00:09:10,360 --> 00:09:13,352
Es igual que una guarida.
81
00:09:17,160 --> 00:09:21,551
Ese inglés estaba mal de la cabeza.
Hablaba consigo mismo.
82
00:09:21,760 --> 00:09:25,150
Era católico, iba a todos lados
con un librito de oraciones.
83
00:09:25,360 --> 00:09:28,557
- Entonces sería irlandés.
- ¿Irlandés?
84
00:09:28,760 --> 00:09:32,833
Claro. ¿No ha dicho que era católico?
85
00:09:35,560 --> 00:09:38,791
- Quizá fuese irlandés...
- No, seguramente fuera inglés.
86
00:09:39,000 --> 00:09:41,798
No es costumbre de los ingleses
recorrer Noruega.
87
00:09:46,160 --> 00:09:48,310
Gracias por todo.
88
00:09:54,000 --> 00:09:55,991
Hasta la vista.
89
00:10:06,360 --> 00:10:09,432
No es que haya hecho gran cosa hoy.
90
00:10:12,120 --> 00:10:14,953
Seré idiota, cómo no le dije a
Edvarda que se sentara aquí.
91
00:10:15,160 --> 00:10:18,232
Se me están oxidando los modales sociales.
92
00:10:22,800 --> 00:10:25,837
Me gusta la generosidad de su sonrisa.
93
00:10:52,360 --> 00:10:54,828
Volveré pronto.
94
00:11:11,040 --> 00:11:14,237
- ¡Por fin!
- Buenas noches.
95
00:11:14,440 --> 00:11:17,830
Por fin se ha decidido. Pase.
96
00:11:19,720 --> 00:11:22,473
Se quedará a cenar.
97
00:11:25,400 --> 00:11:29,837
Fui de los primeros en apostar
por este lugar.
98
00:11:31,000 --> 00:11:33,878
Entonces ni siquiera usaban lámparas.
99
00:11:38,320 --> 00:11:42,029
Mi mujer. Era danesa.
100
00:11:43,200 --> 00:11:46,112
Se la llevó la tuberculosis.
101
00:11:49,840 --> 00:11:52,798
Para Edvarda fue un trauma.
102
00:11:55,680 --> 00:12:00,754
Mi abuelo, el consul.
Recibió esa insignia del rey.
103
00:12:10,440 --> 00:12:12,954
Vamos, juegue ya, Petterson.
104
00:12:21,200 --> 00:12:25,193
Es una pena que usted se niegue
a aprender a jugar, doctor.
105
00:12:27,000 --> 00:12:29,878
¡Vamos, caballeros, a este paso
va a llegar el Día del Juicio!
106
00:12:36,000 --> 00:12:39,310
Traeremos otro vaso.
107
00:12:39,520 --> 00:12:41,670
No se preocupe, teniente, no pasa nada.
108
00:12:41,880 --> 00:12:44,678
- Parece que he roto el vaso.
- Ya lo veo.
109
00:12:44,880 --> 00:12:48,873
Vamos a dejarlo por hoy, caballeros
Mañana será otro día.
110
00:12:52,880 --> 00:12:55,633
Qué hombre tan torpe.
111
00:12:57,040 --> 00:13:00,828
Estoy pensando en poner un letrero
en el muelle.
112
00:13:01,040 --> 00:13:05,318
¿Qué color me recomienda, teniente?
113
00:13:05,520 --> 00:13:08,353
- Negro.
- ¡Negro, justo lo que estaba pensando!
114
00:13:08,560 --> 00:13:12,269
"Sal y barriles Depot".
Letras bien grandes en negro.
115
00:13:12,480 --> 00:13:14,516
Sí, muy apropiado.
116
00:13:14,720 --> 00:13:16,676
Buenas noches.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
Acompañaré al doctor a la puerta.
118
00:13:19,560 --> 00:13:24,076
- También yo debo irme.
- Usted quédese, tiene que acabarse ese trago.
119
00:13:30,200 --> 00:13:32,395
Verá, teniente.
120
00:13:32,600 --> 00:13:35,876
Ya tengo cuarenta y seis años.
Mi cabello y mi barba empiezan a blanquear.
121
00:13:36,080 --> 00:13:39,436
Y estoy rodeado de vejetes.
Necesito gente joven a mi alrededor.
122
00:13:39,640 --> 00:13:43,997
Cuando llega la noche, se me cae
el mundo encima.
123
00:13:44,200 --> 00:13:47,875
Así que me siento aquí
y espanto mis fantasmas jugando.
124
00:13:48,080 --> 00:13:51,834
Bueno, y mejor si me hago alguna trampa.
125
00:13:52,040 --> 00:13:56,238
- ¿Se hace trampas a sí mismo?
- Sí.
126
00:14:00,120 --> 00:14:03,317
Edvarda, ¿no es ya muy tarde?
127
00:14:08,240 --> 00:14:11,198
Buenas noches, teniente.
128
00:14:14,440 --> 00:14:18,228
- ¿Eva ya se fue?
- Sí, papá.
129
00:14:18,440 --> 00:14:21,238
Ya se fue a casa.
130
00:14:31,760 --> 00:14:37,153
Escuche, teniente, mis botes están a su disposición
siempre que los necesite.
131
00:14:38,960 --> 00:14:41,758
Le acompañaré hasta su cabaña.
132
00:14:42,800 --> 00:14:45,712
Me vendrá bien dar un paseo.
133
00:14:45,920 --> 00:14:48,309
Aún es pronto.
134
00:15:38,760 --> 00:15:41,479
Un día pude hablar un poco más con ella.
135
00:15:41,680 --> 00:15:45,468
¿Por qué decidió vivir aquí realmente?
¿No es demasiado duro vivir de la caza?
136
00:15:45,680 --> 00:15:48,592
Eso de disparar y matar animales...
137
00:15:48,800 --> 00:15:51,598
No disfruto haciéndolo.
Cazo sólo para sobrevivir.
138
00:15:51,800 --> 00:15:56,476
Por ejemplo, el otro día sólo necesitaba
un urogallo. ¿Para qué matar dos?
139
00:15:56,680 --> 00:16:01,595
Vivo en el bosque. Soy hijo del bosque.
Me he acostumbrado a eso.
140
00:16:01,800 --> 00:16:05,156
A comer en el suelo. A prescindir
de lo superfluo, como las sillas.
141
00:16:05,360 --> 00:16:08,477
Por eso ya ni sé coger un vaso.
142
00:16:08,680 --> 00:16:14,038
En el bosque hago lo que quiero.
Puedo cerrar los ojos y sentirme seguro.
143
00:16:14,240 --> 00:16:17,676
Sin nadie que me moleste.
Que diga: haga esto o aquello.
144
00:16:17,880 --> 00:16:20,474
Eso es todo.
145
00:16:20,680 --> 00:16:25,276
- Quizá no me esté explicando bien.
- Sí, está explicando. Se está explicando perfectamente.
146
00:16:28,640 --> 00:16:30,995
A veces, me quedo observado la yerba.
147
00:16:31,200 --> 00:16:34,749
Como si la yerba tuviera vida propia.
¿Quién sabe?
148
00:16:36,320 --> 00:16:41,235
Me fijo en una brizna de yerba,
que tiembla como si tuviera frío.
149
00:16:41,440 --> 00:16:43,715
Y me siento acompañado.
150
00:16:43,920 --> 00:16:46,309
Y me digo:
151
00:16:46,520 --> 00:16:50,479
Esta brizna de yerba tiembla
porque tiene vida.
152
00:16:53,720 --> 00:16:58,157
Y luego, a veces, me encuentro
con gente... Y se rompe el encanto.
153
00:17:00,760 --> 00:17:02,955
Claro.
154
00:17:08,280 --> 00:17:12,637
- Está empezando a llover.
- Sí, eso parece.
155
00:17:22,400 --> 00:17:27,872
Ya me olvidaba... Mañana vamos de excursión
a las islas. ¿Le apetece ir con nosotros?
156
00:17:28,080 --> 00:17:31,197
¿Mañana?
Bien, de acuerdo. Iré.
157
00:17:33,800 --> 00:17:36,439
Me había olvidado.
158
00:17:43,200 --> 00:17:46,556
Todavía hoy recuerdo aquel día.
159
00:17:48,520 --> 00:17:51,512
El primer día de mi verano.
160
00:18:11,000 --> 00:18:13,798
¡Tened cuidado con las botellas!
161
00:18:14,000 --> 00:18:17,390
- ¡Son responsabilidad suya, doctor!
- ¡Muy bien!
162
00:18:18,520 --> 00:18:21,830
¡Tire en señal de saludo, teniente!
163
00:18:34,360 --> 00:18:37,158
Qué verano tienen ustedes aquí...
164
00:18:37,360 --> 00:18:40,557
Casi no se diferencia la noche del día...
165
00:18:40,760 --> 00:18:44,389
Desde mi ventana casi no sé distinguir
si es de día o de noche...
166
00:18:44,600 --> 00:18:49,116
- Cambiemos nuestras flores.
- ¡Adelante, buena idea!
167
00:18:49,320 --> 00:18:53,313
Permítame que le diga
que es usted encantadora.
168
00:18:53,520 --> 00:18:56,671
¡Pero que se ha creído!
¡No estaba hablando con usted!
169
00:18:56,880 --> 00:19:00,236
Vaya. ¡Discúlpeme!
170
00:19:00,440 --> 00:19:05,389
¡Le ruego que me disculpe!
¡Pensé que estaba hablando conmigo!
171
00:19:07,280 --> 00:19:09,953
No les hagas ni caso.
172
00:19:12,760 --> 00:19:15,718
¿Pero qué haces, Edvarda?
173
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
Nada.
174
00:19:21,840 --> 00:19:24,229
Me apeteció hacerlo.
175
00:19:29,280 --> 00:19:31,555
No le des más vueltas.
176
00:19:32,280 --> 00:19:35,113
¿Que no le dé más vueltas?
177
00:19:35,320 --> 00:19:37,550
¡Vamos a jugar a la "Viuda"!
178
00:19:51,280 --> 00:19:53,919
¡Es al teniente Glahn a quien yo quiero!
179
00:19:54,120 --> 00:19:57,430
¡Pero qué haces! ¿Te has vuelto loca?
180
00:19:59,400 --> 00:20:01,356
Oye.
181
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
Déjalo estar por ahora.
182
00:20:04,320 --> 00:20:07,596
¿No podemos vernos mañana?
183
00:20:07,800 --> 00:20:10,519
¡Adelante los dos primeros candidatos
de la viuda!
184
00:21:11,680 --> 00:21:13,636
¿Me estabas esperando?
185
00:21:13,840 --> 00:21:17,150
Temía haberme retrasado.
186
00:21:21,040 --> 00:21:25,750
- ¿No dormiste bien?
- La verdad es que no pegué ojo.
187
00:21:25,960 --> 00:21:28,838
Pasé la noche en una silla
intentando que me entrara el sueño.
188
00:21:29,040 --> 00:21:31,759
Como no lo conseguí, salí a dar una vuelta.
189
00:21:35,360 --> 00:21:40,036
Alguien estuvo aquí esta noche.
Vi huellas por la mañana.
190
00:21:40,240 --> 00:21:42,913
Sé que Esopo gruñó.
Pude oírle en sueños.
191
00:21:43,120 --> 00:21:48,194
Soñé que estábamos de caza y él gruñía
para señalarme una presa.
192
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
¿Fuiste tú quien se asomó a mi ventana?
193
00:21:53,320 --> 00:21:56,471
No quería despertarte.
194
00:22:11,480 --> 00:22:14,392
Sí, fui yo.
195
00:22:14,600 --> 00:22:17,751
Quería estar cerca de ti otra vez.
196
00:22:21,560 --> 00:22:23,471
Todos los días.
197
00:22:23,680 --> 00:22:27,036
Nos veíamos todos los días.
198
00:22:27,240 --> 00:22:32,439
Debo reconocerlo. Me hacía feliz verla.
Verla una y otra vez.
199
00:22:34,000 --> 00:22:37,549
Cuatro años han pasado ya de aquello.
200
00:22:37,760 --> 00:22:41,275
Y ahora estas dos plumas verdes...
201
00:22:41,480 --> 00:22:44,870
Pero ya tendré tiempo de explicarlo.
202
00:22:45,080 --> 00:22:48,914
A veces me pregunto:
¿De veras esto puede salir bien?
203
00:22:49,120 --> 00:22:51,839
- ¿El qué?
- Qué va a ser, lo nuestro.
204
00:22:58,320 --> 00:23:02,233
Siento como un hormigueo en la espalda
al estar cerca de ti.
205
00:23:02,440 --> 00:23:05,113
Soy feliz.
206
00:23:05,320 --> 00:23:08,949
Yo también me echo a temblar
cuando te veo.
207
00:23:10,040 --> 00:23:11,871
¿Por qué no ha de acabar bien?
208
00:23:12,080 --> 00:23:15,595
Si quieres te rasco la espalda
para quitarte ese escozor.
209
00:23:15,800 --> 00:23:17,791
¿No quieres?
210
00:23:18,000 --> 00:23:20,391
¡No seas tonto!
211
00:23:23,520 --> 00:23:25,590
¡Acabo de recordar algo!
212
00:23:25,800 --> 00:23:31,079
Una vez una chica me pasó alrededor
del cuello su bufanda de seda.
213
00:23:31,280 --> 00:23:35,398
Yo le dije: Tendré que lavarla
para que vuelvas mañana a por ella.
214
00:23:35,600 --> 00:23:39,593
No, dijo ella. No volveré
a lavarla nunca más.
215
00:23:39,800 --> 00:23:41,995
Y se llevó su bufanda.
216
00:23:42,200 --> 00:23:45,158
Tres años después volví a encontrármela.
217
00:23:45,360 --> 00:23:49,273
¿Qué fue de la bufanda?, pregunté.
Y entonces ella me la enseñó.
218
00:23:49,480 --> 00:23:54,315
La había envuelto en papel de regalo.
Y no la había lavado. Yo mismo lo vi.
219
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
¿Y a mí por qué me cuentas eso?
220
00:24:00,320 --> 00:24:05,189
No sé, yo qué sé.
Me pareció un hermoso gesto.
221
00:24:06,720 --> 00:24:10,395
- ¿Y dónde está ella ahora?
- Después nunca volví a verla.
222
00:24:12,240 --> 00:24:15,596
No sé por qué me hablas de otra.
223
00:24:15,800 --> 00:24:19,315
Yo ni siquiera pienso en nadie más.
224
00:24:21,240 --> 00:24:23,470
Buenas noches.
225
00:24:26,680 --> 00:24:30,309
Oye, Edvarda, ni siquiera sé
cómo me aguantas.
226
00:24:31,520 --> 00:24:34,512
Seguro que Dios te recompensará
algún día.
227
00:24:36,160 --> 00:24:39,709
Nunca podré darte lo que otros.
228
00:24:39,920 --> 00:24:42,514
Pero soy tuyo de verdad.
229
00:24:44,040 --> 00:24:47,316
Puedes contar conmigo, de veras.
230
00:24:47,520 --> 00:24:51,149
Vamos, no me digas que
vas a emocionarte.
231
00:24:52,200 --> 00:24:54,634
No pasa nada.
232
00:24:55,680 --> 00:25:00,356
Así que Dios me recompensará
algún día por soportarte...
233
00:25:00,560 --> 00:25:03,358
Qué cosas dices a veces.
234
00:25:07,960 --> 00:25:10,474
¡Te amo!
235
00:25:14,400 --> 00:25:17,710
Fue entonces cuando empezó
casi a no haber noche.
236
00:25:31,840 --> 00:25:35,230
- Hola, Edvarda.
- Hola.
237
00:25:57,120 --> 00:25:59,395
Señora mía.
238
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
Me paso los días pensando en ti.
239
00:26:04,600 --> 00:26:07,876
Me digo: es la chica más guapa
que he conocido...
240
00:26:08,080 --> 00:26:11,038
y me ha besado.
241
00:26:13,280 --> 00:26:16,636
La sola idea de ese beso
me hace sonreír de alegría.
242
00:26:16,840 --> 00:26:20,958
- No me digas que te estás aficionando a mí...
- ¿Cómo podría no hacerlo?
243
00:26:21,160 --> 00:26:25,870
Hasta agradezco a los árboles
del bosque que tú existas.
244
00:26:26,080 --> 00:26:27,559
¡Gracias!
245
00:26:27,760 --> 00:26:29,671
¡Gracias!
246
00:26:29,880 --> 00:26:32,075
¡Gracias!
247
00:26:44,640 --> 00:26:47,598
Una amiga mía dice...
248
00:26:47,800 --> 00:26:50,951
que tienes ojos de animal salvaje.
249
00:26:52,280 --> 00:26:57,752
Que la vuelves loca cuando la miras.
250
00:26:57,960 --> 00:27:00,110
Es lo que dice.
251
00:27:00,320 --> 00:27:03,153
¿Qué amiga?
252
00:27:03,360 --> 00:27:05,351
Es un secreto.
253
00:27:05,560 --> 00:27:10,554
Es una de las que fue el otro día
en bote a la isla.
254
00:27:15,560 --> 00:27:18,552
Mi padre se ha ido a Rusia
por unos días.
255
00:27:18,760 --> 00:27:21,069
Así que organicé otro picnic.
256
00:27:21,280 --> 00:27:24,875
Además, ya me deja tomar vino.
257
00:27:26,680 --> 00:27:29,911
¿Ya ha estado en Korholmerne?
258
00:27:32,800 --> 00:27:35,473
Llevaremos varias cestas con vino.
259
00:27:35,680 --> 00:27:38,797
Y vendrán las hijas del vicario.
260
00:27:39,000 --> 00:27:43,357
¿No se te ocurrirá mirar así
a ninguna de mis amigas, verdad?
261
00:27:43,560 --> 00:27:46,438
Si no, no las invito.
262
00:28:16,520 --> 00:28:19,159
¿Has dicho Rusia?
263
00:28:25,720 --> 00:28:28,518
Es tarde, Edvarda.
264
00:28:33,160 --> 00:28:36,436
Los pétalos de las flores ya están
cerrados.
265
00:29:01,520 --> 00:29:03,750
Buenas noches.
266
00:29:13,280 --> 00:29:15,475
Buenas noches.
267
00:29:28,200 --> 00:29:32,318
Después de aquello, Edvarda no regresó
hasta pasadas dos noches.
268
00:29:32,520 --> 00:29:35,318
Dos noches.
269
00:29:46,640 --> 00:29:48,949
Supuestamente todo iba bien.
270
00:29:49,160 --> 00:29:53,153
Pero yo sentía que algo
se había torcido entre nosotros.
271
00:29:53,360 --> 00:29:55,794
¿Debía conformarme con ser su juguete?
272
00:29:56,000 --> 00:29:59,390
¿Por qué estás tan callado?
273
00:29:59,600 --> 00:30:02,672
¿No sentiste lo inquieto que parecía
el bosque esta noche?
274
00:30:02,880 --> 00:30:06,998
Un murmullo incesante en la arboleda,
el temblor del follaje...
275
00:30:07,200 --> 00:30:11,034
Mal augurio. No sabría cómo explicártelo.
276
00:30:11,240 --> 00:30:12,912
Escucha.
277
00:30:15,200 --> 00:30:20,115
Es sólo un jilguero, pero suena
como si se sintiera amenazado.
278
00:30:20,320 --> 00:30:23,756
¿No notas como un quejido,
279
00:30:23,960 --> 00:30:26,679
como un quejido reiterado en su canto?
280
00:30:26,880 --> 00:30:28,916
Sí, supongo.
281
00:30:29,120 --> 00:30:33,033
Me alegro. Me alegro de que hayas venido...
282
00:30:33,240 --> 00:30:35,959
una vez más.
283
00:30:36,160 --> 00:30:41,518
Me senté aquí esperándote, a ti
y a la mañana.
284
00:30:41,720 --> 00:30:44,473
Yo también te he esperado.
285
00:30:44,680 --> 00:30:46,636
He pensando mucho en ti.
286
00:30:46,840 --> 00:30:49,991
Por ejemplo, en aquel vaso
que rompiste. He pegado los trozos.
287
00:30:50,200 --> 00:30:52,839
¿Te acuerdas del vaso?
288
00:30:54,760 --> 00:30:59,914
Al final papá no pudo llegar anoche.
Problemas con el equipaje en la aduana.
289
00:31:00,120 --> 00:31:04,591
Yo sabía que estarías esperándome,
pero preferí no venir.
290
00:31:06,880 --> 00:31:11,271
Sin embargo, hacía dos noches, no una.
¿No me hablaba de lo que había hecho en la primera?
291
00:31:11,480 --> 00:31:15,393
¿Y por qué aquella tristeza en sus ojos?
292
00:31:15,600 --> 00:31:18,114
Buenas noches.
293
00:31:20,560 --> 00:31:23,757
- ¿Hasta mañana?
- No, mañana no.
294
00:31:23,960 --> 00:31:26,110
Mañana es nuestra excursión.
295
00:31:26,320 --> 00:31:30,313
Quería darte una sorpresa, pero como te has puesto
pálido, he tenido que decírtelo ya.
296
00:31:30,520 --> 00:31:32,476
¡Edvarda!
297
00:31:34,240 --> 00:31:37,915
¿Cuándo pegaste los trozos del vaso?
298
00:31:38,120 --> 00:31:40,588
- ¿Que cuándo...?
- Sí ¿Hace una semana?
299
00:31:40,800 --> 00:31:43,519
¿Hace dos?
300
00:31:44,880 --> 00:31:47,792
Sí, hace dos, quizá. ¿Por qué?
301
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
La verdad es que...
302
00:31:50,840 --> 00:31:53,957
los pegué ayer mismo.
303
00:31:59,240 --> 00:32:04,633
Los había guardado más de un mes
y todavía el día antes había estado pensando en mí.
304
00:32:04,840 --> 00:32:06,512
No todo está perdido.
305
00:33:27,520 --> 00:33:30,990
El alma. ¿Qué es el alma?
306
00:33:31,200 --> 00:33:33,395
¿Es que no puede el hombre pensar por sí mismo?
307
00:33:33,600 --> 00:33:37,798
Pensad en el halo de Cristo que veis en la capilla.
¿Qué es ese halo?
308
00:33:38,000 --> 00:33:43,233
Un arito de oro sobre una estatua.
Pues sí, no es más que eso.
309
00:33:43,440 --> 00:33:45,112
Ya puedes irte, Eva.
310
00:33:45,320 --> 00:33:48,232
Deberíais pensar en ello.
311
00:33:48,440 --> 00:33:51,830
Al menos por una vez en vuestras vidas.
312
00:34:00,960 --> 00:34:03,633
¿Me permiten ustedes?
313
00:34:17,040 --> 00:34:19,076
¿Hoy no jugamos a nada?
314
00:34:19,280 --> 00:34:23,398
- No te tome tantas confianzas conmigo.
- Qué confianzas me tomo.
315
00:34:23,600 --> 00:34:26,876
Cómo me gustaría viajar a países lejanos...
316
00:34:27,080 --> 00:34:30,993
- Nada me haría sentir más felicísima.
- Será más feliz.
317
00:34:32,280 --> 00:34:35,158
- ¿Perdone?
- Ha dicho "más felicísima".
318
00:34:35,360 --> 00:34:38,557
¿Ah, sí? Vaya.
319
00:34:38,760 --> 00:34:42,719
Me sentiría la mujer más feliz del mundo
si pudiera embarcarme un día.
320
00:34:42,920 --> 00:34:46,276
A veces sueño con visitar lugares
que ni siquiera conozco.
321
00:34:46,480 --> 00:34:51,156
Dígame: ¿no le parece que aquí la gente
es tan voluble como las estaciones?
322
00:34:51,360 --> 00:34:54,352
¿Que sus sentimientos son
tan efímeros como el verano?
323
00:34:55,840 --> 00:34:58,912
No sé, es posible.
324
00:34:59,120 --> 00:35:02,351
¿Puedo invitarla a que visite
mi cabaña del bosque?
325
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Bueno.
326
00:35:04,320 --> 00:35:07,676
No se arrepentirá.
Allí la espero.
327
00:35:35,040 --> 00:35:36,758
¡Un momento!
328
00:35:36,960 --> 00:35:40,953
Se me ha ocurrido que tal vez a alguien
le interese ver mi libro de moscas.
329
00:35:41,160 --> 00:35:43,674
Discúlpenme por no haberlo pensado antes.
330
00:35:43,880 --> 00:35:46,713
Aquí tienen, si gustan.
331
00:35:46,920 --> 00:35:50,708
Pueden verlas todas. Las tengo de todos
los colores, desde rojas a amarillas.
332
00:35:50,920 --> 00:35:54,708
Claro, echémoles un vistazo.
333
00:35:59,960 --> 00:36:03,919
Siempre he sentido curiosidad
por saber cómo se hace...
334
00:36:04,120 --> 00:36:07,157
Las hago yo mismo. Es muy fácil.
335
00:36:07,360 --> 00:36:12,036
Basta engarzar una pluma a un gancho.
336
00:36:12,240 --> 00:36:16,711
Hay quien compra ya hecho
el señuelo, claro.
337
00:36:16,920 --> 00:36:19,639
Observen qué material.
338
00:36:19,840 --> 00:36:22,832
Son unas plumas preciosas.
339
00:36:27,080 --> 00:36:30,550
Las verdes son muy bonitas,
¿verdad, doctor?
340
00:36:30,760 --> 00:36:33,115
Quédeselas.
341
00:36:34,560 --> 00:36:38,235
Sí, por favor, hágame ese favor.
342
00:36:39,280 --> 00:36:42,989
No son más que dos plumas verdes.
343
00:36:43,200 --> 00:36:45,794
Acéptelas. Como recuerdo.
344
00:36:54,680 --> 00:36:57,114
Pensativa, ella dijo:
345
00:37:03,280 --> 00:37:09,071
Son de color verde y dorado,
como si hubieran sido hechas con retazos del sol.
346
00:37:09,280 --> 00:37:13,478
Gracias, si se empeña en que me las quede...
347
00:37:13,680 --> 00:37:15,875
Sí, quédeselas,
348
00:37:16,080 --> 00:37:17,752
dije yo.
349
00:37:17,960 --> 00:37:20,076
Y se quedó las plumas.
350
00:37:21,400 --> 00:37:24,915
Entonces el doctor me devolvió
el libro, agradeciéndome el detalle.
351
00:37:25,120 --> 00:37:26,792
Gracias.
352
00:37:27,000 --> 00:37:30,549
Después se incorporó y nos preguntó
si no iba ya siendo hora de volver.
353
00:37:30,760 --> 00:37:34,799
- ¿No se está haciendo un poco tarde?
- Sí, será mejor volver.
354
00:37:35,000 --> 00:37:37,309
Sí, mi perro me espera.
355
00:37:37,520 --> 00:37:40,956
Así es, tengo un perro.
Es mi mejor amigo.
356
00:37:41,160 --> 00:37:45,950
Suele verme llegar asomado a la ventana,
moviendo las patas en señal de saludo.
357
00:37:47,120 --> 00:37:50,669
¡Ha sido un día muy agradable!
358
00:37:50,880 --> 00:37:53,838
¡Gracias a todos!
359
00:37:54,040 --> 00:37:57,157
Gracias por las plumas.
360
00:38:00,640 --> 00:38:03,279
¿Quiere venir en mi bote?
361
00:39:04,920 --> 00:39:08,595
- En mi vida he visto algo parecido.
- ¿A que no?
362
00:39:08,800 --> 00:39:11,030
Olvídelo.
363
00:39:14,760 --> 00:39:18,070
¿Acaso podría haber sido peor?
364
00:39:18,280 --> 00:39:21,272
¿O es que debería pedirle disculpas?
365
00:39:21,480 --> 00:39:23,471
No, no, eso nunca.
366
00:39:23,680 --> 00:39:27,593
Simplemente tuve la mala suerte
de cruzarme un día con ella.
367
00:39:27,800 --> 00:39:30,633
Y así el verano se iba...
368
00:39:30,840 --> 00:39:33,673
Y yo entendía a la gente
cada vez menos y menos...
369
00:39:33,880 --> 00:39:37,190
A pesar de que el sol brillase
sobre sus cabezas día y noche.
370
00:39:37,400 --> 00:39:43,191
¿Pero cómo entender a esos ojiazules?
¿Qué es lo que pensaban realmente?
371
00:39:43,400 --> 00:39:46,153
Y en el fondo, qué me importaban a mí
todos ellos...
372
00:40:24,640 --> 00:40:27,393
¿Adónde vas?
373
00:40:27,600 --> 00:40:29,556
A buscar leña.
374
00:40:32,600 --> 00:40:36,718
Ese pañuelo blanco te queda
realmente bien.
375
00:40:36,920 --> 00:40:39,514
Hace cuatro días que no te veía.
376
00:40:39,720 --> 00:40:42,314
Cuatro días, es verdad.
377
00:40:44,600 --> 00:40:47,478
¿Qué te parece?
378
00:40:47,680 --> 00:40:49,716
No está mal.
379
00:40:51,200 --> 00:40:55,193
¿Y entonces qué pasa, Edvarda,
es que me has olvidado?
380
00:40:55,400 --> 00:40:58,949
No hay quien te comprenda.
¿No ves que he estado ocupada?
381
00:40:59,160 --> 00:41:03,551
- ¿Cómo podía ir a verte?
- No, claro, no podías.
382
00:41:03,760 --> 00:41:07,275
Oye, seamos sinceros.
383
00:41:07,480 --> 00:41:10,995
Algo ha cambiado, algo ha cambiado
completamente.
384
00:41:11,200 --> 00:41:14,158
Aunque no sé exactamente qué.
385
00:41:14,360 --> 00:41:16,920
No me tomes por tonto, Edvarda.
386
00:41:17,120 --> 00:41:19,953
No me he olvidado de ti.
387
00:41:20,160 --> 00:41:24,995
Está bien, me lo parece sólo a mí.
Son sólo imaginaciones mías.
388
00:41:25,200 --> 00:41:30,320
El hecho es que te he invitado.
Y tendrás que bailar conmigo.
389
00:41:33,000 --> 00:41:36,276
- ¿Damos un paseo?
- ¿Ahora? Estoy esperando al doctor.
390
00:41:36,480 --> 00:41:40,109
Va a venir a ayudarme.
Todavía hay mucho que hacer.
391
00:41:41,520 --> 00:41:44,512
¿No te parece que está quedando bien?
392
00:41:46,120 --> 00:41:49,795
- ¿Es que viene en coche?
- Sí, envié a alguien a buscarlo por su...
393
00:41:50,000 --> 00:41:53,072
¡Por su cojera!
¡No te molestes que ya sé dónde está la puerta!
394
00:41:54,080 --> 00:41:57,755
Buenas noches, doctor.
¿Cómo está su salud, mejor?
395
00:41:57,960 --> 00:42:00,997
Disculpe, tengo que irme.
396
00:42:06,880 --> 00:42:10,668
Sé que, con una mano, retiró la cortina.
397
00:42:10,880 --> 00:42:14,509
Quería ver cómo se alejaba
su hombre del bosque.
398
00:42:14,720 --> 00:42:18,190
Me siguió con los ojos
hasta que me perdí en la espesura.
399
00:42:18,400 --> 00:42:21,073
¿Qué otra cosa podía hacer yo?
400
00:42:21,280 --> 00:42:24,272
Embriagadora sed de alegría.
401
00:42:25,720 --> 00:42:29,474
He cambiado el arroyo por la botella.
402
00:42:37,040 --> 00:42:39,600
¡El primer baile conmigo!
403
00:43:18,280 --> 00:43:20,236
Quería enseñarte...
404
00:43:20,440 --> 00:43:23,591
esa cortina de la que te hablé.
405
00:43:24,800 --> 00:43:28,395
A mí me parece que podría
hacerse un vestido con ella.
406
00:43:31,760 --> 00:43:34,638
Quizá transparente demasiado.
407
00:43:37,360 --> 00:43:40,158
¿Me concede el próximo baile?
408
00:43:41,840 --> 00:43:45,435
- Lo siento, ya me iba.
- ¿Irse?
409
00:43:45,640 --> 00:43:48,154
Usted no se va todavía.
410
00:43:48,360 --> 00:43:52,319
A mí nadie me dice lo que tengo
que caer, Srta. Edvarda.
411
00:43:57,600 --> 00:44:02,515
Simplemente esperaba que usted
fuese el último en irse.
412
00:44:02,720 --> 00:44:05,280
No sea así.
413
00:44:05,480 --> 00:44:08,358
No es ni siquiera la una.
414
00:44:08,560 --> 00:44:13,315
Además, el otro día usted le dio al barquero
cinco coronas por salvar mi zapato.
415
00:44:13,520 --> 00:44:16,273
Es un caballero andante.
416
00:44:16,480 --> 00:44:20,712
¿Está usted de broma?
¿De dónde sacaría yo cinco coronas?
417
00:44:20,920 --> 00:44:22,911
¿Pero qué dice?
418
00:44:23,120 --> 00:44:26,635
Eva, dile a Jacob que venga.
419
00:44:35,760 --> 00:44:41,039
¿Te acuerdas del otro día, cuando
impediste que mi zapato se hundiera en el mar?
420
00:44:41,240 --> 00:44:44,312
- ¿Acaso no recibiste cinco coronas?
- Sí, usted...
421
00:44:44,520 --> 00:44:47,034
¡Ya! Muchas gracias.
422
00:44:47,240 --> 00:44:52,189
Que quede bien claro que se trata
de una broma.
423
00:44:52,400 --> 00:44:56,075
No le he dado a nadie cinco coronas
por recuperar un zapato.
424
00:44:56,280 --> 00:45:01,070
- Lo hubiera hecho tal vez, de haberlas tenido.
- ¿Por qué no seguimos bailando?
425
00:45:13,840 --> 00:45:16,877
- ¿Brindamos?
- Mi copa está vacía.
426
00:45:17,080 --> 00:45:20,231
- No es lo que parece.
- A mí sí me lo parece.
427
00:45:20,440 --> 00:45:22,351
Muy bien, perdóneme.
428
00:45:38,160 --> 00:45:41,311
Yo nunca aprendí a tocar el piano.
429
00:45:41,520 --> 00:45:43,875
Si lo hubiera intentado...
430
00:45:45,480 --> 00:45:47,710
¿A qué estás jugando?
431
00:45:47,920 --> 00:45:50,639
Parece que te gusta burlarte de mí.
432
00:45:50,840 --> 00:45:53,400
No sé de qué hablas.
433
00:45:53,600 --> 00:45:56,353
Puede que tenga un mal día.
434
00:45:57,480 --> 00:46:01,109
Ojalá todo el mundo se volatilizara
ahora mismo.
435
00:46:01,320 --> 00:46:03,151
No, tú no.
436
00:46:03,360 --> 00:46:06,158
Tienes que ser el último en irte.
437
00:46:15,680 --> 00:46:18,956
¿Le gusta cómo toca mi hija el piano?
438
00:46:19,160 --> 00:46:21,116
No.
439
00:46:29,800 --> 00:46:34,874
Una vez, en Riga,
un caballero me siguió por la calle.
440
00:46:35,080 --> 00:46:38,629
Me siguió a lo largo de tres manzanas,
sin quitarme ojo.
441
00:46:38,840 --> 00:46:41,195
¿Acaso era ciego?
442
00:46:45,080 --> 00:46:47,958
Sí, eso debió ser.
443
00:46:48,160 --> 00:46:52,631
Por eso se le ocurrió seguir
a alguien tan vieja y fea como yo.
444
00:47:07,640 --> 00:47:12,634
Yo amo la vida.
Me aferro a ella con uñas y dientes.
445
00:47:15,400 --> 00:47:20,235
Ya tendré tiempo de lamentarme cuando muera,
cosa que no estaría mal hacer en Londres.
446
00:47:20,440 --> 00:47:25,798
O en París. Para escuchar el cancán
por toda la eternidad.
447
00:47:29,600 --> 00:47:31,556
¡Qué ingenioso!
448
00:47:32,600 --> 00:47:35,797
¡Atentos, escuchen al doctor!
449
00:47:37,800 --> 00:47:39,995
¿Es que está bebido?
450
00:48:27,080 --> 00:48:29,799
¿Tú aquí?
451
00:48:30,000 --> 00:48:32,833
Típico de ti ser el último en irte.
452
00:48:33,040 --> 00:48:35,190
Estoy cansada.
453
00:48:35,400 --> 00:48:37,834
Pues descansa un rato.
454
00:48:41,480 --> 00:48:46,838
Espero que no te hayas tomado a mal
todas las tonterías que hice.
455
00:48:48,440 --> 00:48:51,238
Dormir nos vendrá bien a los dos.
456
00:48:54,600 --> 00:48:57,353
Gracias por haber venido.
457
00:49:00,760 --> 00:49:02,716
Me está bien empleado.
458
00:49:16,800 --> 00:49:20,349
Tu bastón.
¡No olvides tu bastón!
459
00:49:24,640 --> 00:49:30,431
Es el bastón del doctor. No sé cómo
ese hombre cojo pudo haberlo olvidado.
460
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
¡Y dale con que es cojo!
461
00:49:32,960 --> 00:49:39,308
¡No, tú no eres cojo! ¡Pero ni aún así
puedes compartarte con él!
462
00:49:39,520 --> 00:49:42,193
Ni en sueños.
463
00:49:42,400 --> 00:49:45,597
¡Nunca podrías compararte con él!
464
00:49:51,400 --> 00:49:53,231
¡Vamos!
465
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
- Yo no le he saludado.
- ¿Que no me ha saludado?
466
00:50:07,080 --> 00:50:11,710
Bueno, me da lo mismo.
Simplemente volvía por mi bastón.
467
00:50:11,920 --> 00:50:13,512
¡Salta!
468
00:50:13,720 --> 00:50:15,870
¡Vamos, vamos!
469
00:50:17,440 --> 00:50:20,432
¿Qué mosca le ha picado?
470
00:50:22,440 --> 00:50:26,228
¿Algo va mal? Tal vez si me lo cuenta
pueda ayudarle.
471
00:50:30,840 --> 00:50:33,115
Perdóneme.
472
00:50:36,120 --> 00:50:41,035
No hay nada que vaya mal, nada.
Así que no puede ayudarme.
473
00:50:41,240 --> 00:50:43,959
¿Va a ver a Edvarda?
474
00:50:47,000 --> 00:50:49,878
Pues escúcheme bien.
475
00:50:50,080 --> 00:50:53,595
Si se da prisa, la encontrará
todavía despierta. Vaya.
476
00:51:04,960 --> 00:51:08,350
Extraños pensamientos cruzaban mi mente.
477
00:51:08,560 --> 00:51:11,472
Me arrepentí de haber abrazado
al doctor.
478
00:51:11,680 --> 00:51:14,638
De que casi me hubiera visto
venirme abajo.
479
00:51:14,840 --> 00:51:19,960
Quizá en aquel momento él y Edvarda
estuvieran riéndose a mis espaldas.
480
00:51:45,000 --> 00:51:49,516
Discúlpeme, vine sigilosamente,
como un gato.
481
00:51:54,080 --> 00:51:57,356
- ¿Vio a Edvarda?
- No, Edvarda ya se había acostado.
482
00:51:57,560 --> 00:52:01,109
- ¡Pero si está sangrando!
- No, no es nada.
483
00:52:01,320 --> 00:52:04,596
He sufrido un accidente con la escopeta.
484
00:52:05,880 --> 00:52:10,317
¿Pero además por qué tendría yo
que explicarle a usted nada?
485
00:52:12,160 --> 00:52:16,358
- ¿Encontró su bastón?
- Tengo que ver esa herida.
486
00:52:21,400 --> 00:52:25,552
Después me arrepentiría de aquel
absurdo disparo.
487
00:52:25,760 --> 00:52:31,471
No me dejó secuelas, pero tuve que
guardar reposo durante semanas.
488
00:53:26,000 --> 00:53:29,117
Pensé que necesitarías algo de comer.
489
00:53:31,600 --> 00:53:34,717
Y un poco de vino.
490
00:53:37,760 --> 00:53:40,149
Espera un momento, Eva.
491
00:53:41,200 --> 00:53:44,192
No creas que yo...
492
00:53:44,400 --> 00:53:47,437
¿Qué es lo que no debo creer, Eva?
493
00:53:47,640 --> 00:53:51,030
No creas que vine para seducirte.
494
00:53:52,080 --> 00:53:55,277
Sino porque oí que estabas herido.
495
00:54:07,600 --> 00:54:10,876
Hay que cuidar de tu pie herido.
496
00:55:15,240 --> 00:55:19,518
Un día, el doctor se puso a hablar
de Edvarda...
497
00:55:19,720 --> 00:55:23,998
De cómo ella solía pasarse horas
mirando al mar...
498
00:55:24,200 --> 00:55:29,035
De cómo parecía realmente infeliz...
499
00:55:29,240 --> 00:55:33,358
- Aunque ella nunca llora.
- ¿Cuándo podré andar de nuevo?
500
00:55:33,560 --> 00:55:36,154
¿Por qué me interrumpe?
501
00:55:36,360 --> 00:55:39,909
¿Es que ni siquiera soporta ya
oír su nombre?
502
00:55:42,800 --> 00:55:47,157
Dígame, ¿cuál es su verdadera opinión
sobre Edvarda? Me gustaría saberlo.
503
00:55:47,360 --> 00:55:49,237
¿Mi verdadera opinión?
504
00:55:49,440 --> 00:55:52,910
¿Es que no hablo claro?
505
00:55:53,120 --> 00:55:56,032
¿Ha pedido ya su mano?
Mis felicitaciones.
506
00:55:56,240 --> 00:55:59,232
Nadie escoge a Edvarda.
507
00:55:59,440 --> 00:56:02,318
Es ella la que escoge a los demás.
508
00:56:04,720 --> 00:56:08,872
- Ella dice que usted tiene una mirada de animal salvaje.
- No, no es ella la que lo dice.
509
00:56:09,080 --> 00:56:12,277
- Dice que usted...
- Espere...
510
00:56:12,480 --> 00:56:15,313
Quizá sea ella en realidad.
511
00:56:15,520 --> 00:56:19,559
Dice que usted le atraviesa el corazón
con la mirada.
512
00:56:19,760 --> 00:56:24,754
Y que ella intenta mantenerse firme.
513
00:56:24,960 --> 00:56:28,794
Pero inmediatamente se dice
a sí misma:
514
00:56:29,000 --> 00:56:33,357
Ese hombre me mira como si yo fuera
una de sus presas.
515
00:56:33,560 --> 00:56:39,237
Cuando negándole yo mi mirada, o simplemente
una sonrisa, puedo hacerle trizas.
516
00:56:40,680 --> 00:56:44,958
- ¿Nadie puede conquistarla?
- Sí. ¿Por qué no?
517
00:56:45,160 --> 00:56:49,915
Ella está esperando a su príncipe azul.
Creyó haberlo encontrado en usted.
518
00:56:50,120 --> 00:56:52,634
Sí, le tomó por su esperado príncipe...
519
00:56:52,840 --> 00:56:56,310
a causa de esa penetrante mirada.
520
00:56:58,680 --> 00:57:03,959
Sabe, teniente, debería haberse traído
usted su uniforme.
521
00:57:04,160 --> 00:57:07,277
Eso le habría supuesto una ventaja.
522
00:57:09,240 --> 00:57:11,959
Conquistarla... ¿Y por qué no?
523
00:57:12,160 --> 00:57:14,879
Un hombre que llega de lejos.
524
00:57:15,080 --> 00:57:19,232
Que no es como los demás.
525
00:57:19,440 --> 00:57:25,037
¿Cree que el Sr. Mack se ha ido
sólo para admirar extraños paisajes?
526
00:57:25,240 --> 00:57:27,959
Un día de estos volverá.
527
00:57:28,160 --> 00:57:30,913
Y lo hará acompañado de algún
ilustre caballero.
528
00:57:31,120 --> 00:57:36,353
- ¿Un caballero?
- Sí, aunque tal vez no resulte adecuado.
529
00:57:36,560 --> 00:57:38,676
Algún hombre de mi edad.
530
00:57:38,880 --> 00:57:42,111
Pero no cojo como yo.
531
00:57:44,360 --> 00:57:47,079
Así que no será un príncipe.
532
00:57:49,360 --> 00:57:51,954
Bueno, no le entretengo más.
533
00:57:53,760 --> 00:57:57,958
Dentro de una semana volveré
para ver cómo evoluciona su pie.
534
00:58:23,000 --> 00:58:24,558
¡Glahn!
535
00:58:24,760 --> 00:58:27,035
¡Glahn!
536
00:58:29,400 --> 00:58:34,599
¡Pero siéntate, tu pie está herido!
¡Así que te disparaste!
537
00:58:34,800 --> 00:58:38,270
Por Dios, ¿cómo sucedió?
Acabo de enterarme.
538
00:58:38,480 --> 00:58:42,393
De lo contrario habría venido antes.
539
00:58:43,760 --> 00:58:46,115
¿Cómo te encuentras?
540
00:58:46,320 --> 00:58:48,276
Estás pálido.
541
00:58:48,480 --> 00:58:52,632
¿Y el pie, cojearás?
El doctor me ha dicho que no.
542
00:58:52,840 --> 00:58:56,594
Me alegro mucho por que no vayas
a quedarte cojo.
543
00:58:59,240 --> 00:59:02,949
Estaba limpiando el arma, justo ahí.
544
00:59:03,160 --> 00:59:06,755
La tenía sujeta boca abajo.
545
00:59:06,960 --> 00:59:10,999
De repente se me disparó.
Fue un accidente.
546
00:59:15,640 --> 00:59:18,393
Déjame ver... ¿Fue en el pie izquierdo?
547
00:59:18,600 --> 00:59:21,478
Di, ¿fue el pie izquierdo? Qué coincidencia.
548
00:59:21,680 --> 00:59:23,750
Sí, una coincidencia.
549
00:59:23,960 --> 00:59:27,316
¿Y? Por la forma en que sostenía el arma,
por fuerza tenía que ser el pie izquierdo.
550
00:59:27,520 --> 00:59:31,035
En cualquier caso, no es nada gracioso.
551
00:59:34,280 --> 00:59:38,910
Bueno, pero te recuperarás.
¿Por qué no nos avisaste?
552
00:59:39,120 --> 00:59:41,588
¿Cómo te las has arreglado?
553
00:59:41,800 --> 00:59:44,314
He podido apañármelas.
554
00:59:49,760 --> 00:59:53,912
Cuando entraste, parecías cercana
y hasta tus ojos brillaban.
555
00:59:54,120 --> 00:59:57,590
Pero ahora has vuelto a interpretar
tu papel de indiferente.
556
00:59:57,800 --> 01:00:00,360
¿Te he decepcionado?
557
01:00:02,440 --> 01:00:04,556
La gente cambia.
558
01:00:04,760 --> 01:00:09,151
Dime, si te sientes lo suficientemente
generosa,
559
01:00:09,360 --> 01:00:12,511
qué dije o hice
para deceptionarte.
560
01:00:12,720 --> 01:00:17,077
Así me servirá de lección
para el futuro.
561
01:00:17,280 --> 01:00:19,919
Nada, Glahn.
562
01:00:21,440 --> 01:00:24,750
Yo no elijo mis sentimientos.
563
01:00:26,360 --> 01:00:28,794
¿Estás enfadado?
564
01:00:32,680 --> 01:00:35,513
Ten en cuenta que algunos dan poco...
565
01:00:35,720 --> 01:00:38,393
y piden mucho.
566
01:00:38,600 --> 01:00:42,388
Otros lo dan todo
y no reciben nada.
567
01:00:42,600 --> 01:00:45,717
¿Y quién de los dos dio más?
568
01:00:46,880 --> 01:00:49,952
Bueno, ya nos veremos.
569
01:00:55,240 --> 01:00:59,153
Perdone, bella dama, no puedo
seguir escoltándola.
570
01:01:04,800 --> 01:01:08,679
Una vez se hubo ido, empecé
a reconsiderarlo todo.
571
01:01:08,880 --> 01:01:13,510
Escribí ordenando que me enviaran
mi viejo uniforme.
572
01:01:13,720 --> 01:01:17,110
¡Vamos, rápido! ¡Necesitamos ese bote!
573
01:01:21,480 --> 01:01:26,156
No puedo seguir dejándole ese bote.
Tenemos un invitado, un científico.
574
01:01:26,360 --> 01:01:32,230
No puede ser que te vayas mar adentro
todos los días.
575
01:01:32,440 --> 01:01:34,954
Él también necesita el bote.
576
01:01:35,160 --> 01:01:38,436
- Está estudiando la flora marina.
- Pero yo necesito pescar.
577
01:01:38,640 --> 01:01:42,519
Ya es temporada de veda, y bien
que debería saberlo.
578
01:01:42,720 --> 01:01:47,714
Su tarjeta. Se trata de un barón,
de un hombre honorable.
579
01:01:47,920 --> 01:01:52,357
- Así que me priva de alimentos.
- Alquile otro bote.
580
01:01:52,560 --> 01:01:54,516
Ése, por ejemplo.
581
01:01:54,720 --> 01:01:58,713
Si es que se mantiene a flote.
Ahí llega el barón.
582
01:02:48,400 --> 01:02:51,551
Alquile otro bote.
583
01:03:00,160 --> 01:03:03,197
Un día me hablaste,
pronunciaste mi nombre.
584
01:03:03,400 --> 01:03:06,517
Gracias, aunque ya no signifique
nada para ti.
585
01:03:09,600 --> 01:03:13,798
¡Alto, un momento!
¡Qué diablos!
586
01:03:15,400 --> 01:03:19,757
Esto no puede acabar así.
587
01:03:19,960 --> 01:03:22,952
¿Es que no tienes más que orgullo
en el corazón?
588
01:03:23,160 --> 01:03:25,913
¡Una semana, me concedió su amor
una semana!
589
01:03:26,120 --> 01:03:29,556
¡Eso es todo lo que hubo entre nosotros,
un simple flirteo!
590
01:03:31,320 --> 01:03:33,311
¡Polvo! ¡Aire!
591
01:03:33,520 --> 01:03:37,911
¡Barro en mi camino, eso es lo que eres!
¡Dios es testigo!
592
01:04:26,960 --> 01:04:29,679
- ¿Cuándo llega el barco?
- ¿El correo?
593
01:04:29,880 --> 01:04:33,919
- Dentro de tres semanas.
- Estoy esperando mi uniforme.
594
01:04:56,040 --> 01:05:00,033
- Gracias por el bote.
- Ni lo menciones.
595
01:05:00,240 --> 01:05:04,518
- ¿Por qué, qué pasa?
- El Sr. Mack no quiere que te lo deje.
596
01:05:04,720 --> 01:05:07,598
Tienes hasta medianoche.
597
01:05:12,760 --> 01:05:16,355
- Buenas noches.
- Hasta medianoche.
598
01:05:28,320 --> 01:05:31,232
¡Estaba deseando verte!
599
01:05:36,960 --> 01:05:42,034
Me gusta todo de ti, incluidos
esos enormes ojazos que tienes.
600
01:05:44,440 --> 01:05:47,318
Perdóname que haya pensado en otra.
601
01:05:47,520 --> 01:05:51,354
He venido hasta aquí sólo para
contemplarte. Me gustas de verdad.
602
01:05:51,560 --> 01:05:54,836
- Te llamé durante la noche pasada.
- ¿Me llamaste?
603
01:05:55,040 --> 01:05:58,874
Dije: Edvarda.
Pero pensaba en ti.
604
01:05:59,080 --> 01:06:04,200
Sí, pensaba en ti. No hablemos
más de Edvarda.
605
01:06:04,400 --> 01:06:09,030
¡Sólo tengo ojos para ti, Eva!
606
01:06:11,240 --> 01:06:14,550
Hoy tus labios están muy rojos.
607
01:06:17,640 --> 01:06:21,633
Tienes los pies más bonitos
que Edvarda. Fíjate.
608
01:06:28,880 --> 01:06:33,078
Pero si Edvarda habla como una niña...
Dice: "más felicísima".
609
01:06:33,280 --> 01:06:36,158
Quedamos en no hablar de ella.
610
01:06:38,600 --> 01:06:41,956
Tiene las cejas muy finas.
611
01:06:43,480 --> 01:06:46,677
Y sus manos son blancas y suaves.
612
01:06:46,880 --> 01:06:52,557
Cada vez que comete un error,
se muerde el labio.
613
01:06:53,680 --> 01:06:58,435
¿No sería mejor dejar de hablar
de eso?
614
01:07:00,040 --> 01:07:02,998
Claro, cmo quieras, como quieras.
615
01:07:09,120 --> 01:07:13,352
Creo que voy a morirme de amor por ti.
616
01:07:15,160 --> 01:07:17,628
Cada vez te quiero más.
617
01:07:17,840 --> 01:07:21,469
Vendrás conmigo cuando me vaya.
618
01:07:23,280 --> 01:07:25,953
¿Vendrás conmigo?
619
01:07:29,960 --> 01:07:32,315
Sí.
620
01:07:55,960 --> 01:07:57,791
Bien.
621
01:07:58,000 --> 01:08:02,551
- ¿Sorprendido de verme?
- No, le estaba buscando.
622
01:08:03,880 --> 01:08:10,069
Que sepa que está prohibido disparar
entre el 1 de abril y el 15 de agosto.
623
01:08:10,280 --> 01:08:14,239
Y que alguien le ha visto hoy
abatir dos aves marinas.
624
01:08:16,080 --> 01:08:19,470
Estaba usted dentro del área vedada.
625
01:08:19,680 --> 01:08:23,036
Está bien, lo admito.
626
01:08:23,240 --> 01:08:26,789
El pasado junio disparé para usted
y sin embargo no dijo nada.
627
01:08:27,000 --> 01:08:29,912
Sí, fue durante una excursión,
a petición suya.
628
01:08:30,120 --> 01:08:32,509
Eso es totalmente distinto.
629
01:08:32,720 --> 01:08:36,633
- ¿Acaso no fueron igualmente disparos?
- No hay más que hablar.
630
01:09:26,680 --> 01:09:29,035
¡Hola!
631
01:09:31,920 --> 01:09:34,480
Buenas tardes, bella dama.
632
01:09:35,520 --> 01:09:37,988
¿Has estado en la montaña?
633
01:09:38,200 --> 01:09:40,509
Has tenido que estar allí.
634
01:09:41,320 --> 01:09:44,869
Toma. Yo no le doy mucho uso.
635
01:09:49,800 --> 01:09:53,236
No. Por favor, no me hagas esto.
636
01:10:01,800 --> 01:10:04,314
Toma tú. Yo tampoco le doy uso.
637
01:10:04,520 --> 01:10:11,312
- Por eso se lo daría a cualquiera.
- Por favor, vuelve a vestirte.
638
01:10:11,520 --> 01:10:13,795
¿Por qué te portas así?
639
01:10:14,000 --> 01:10:17,595
Póntelo otra vez antes de que cojas
un resfriado.
640
01:10:22,240 --> 01:10:25,277
¿Qué tal con el barón?
641
01:10:26,520 --> 01:10:30,115
Hoy no habrá podido ir al mar,
me figuro.
642
01:10:31,680 --> 01:10:35,753
Olvida a tu príncipe. Ya has encontrado
un marido de sangre azul.
643
01:10:35,960 --> 01:10:40,033
Te está catando, para ver si serás
una buena mujercita.
644
01:10:40,240 --> 01:10:43,038
Por favor, no hablemos de eso.
645
01:10:43,240 --> 01:10:45,470
He pensado en ti.
646
01:10:45,680 --> 01:10:49,195
Deberías quitarte esa camisa empapada.
647
01:10:49,400 --> 01:10:53,837
Aunque antes te recomiendo al doctor.
¿Qué tiene de malo?
648
01:10:54,040 --> 01:10:59,319
Está en la plenitud de la vida y es un hombre
brillante. Piénsalo bien.
649
01:10:59,520 --> 01:11:02,830
- Haz el favor de escucharme un minuto.
- Esopo quiere ir a casa.
650
01:11:03,040 --> 01:11:05,998
La saludo, bella dama.
651
01:11:07,920 --> 01:11:09,876
¡No!
652
01:11:11,680 --> 01:11:15,070
Desde ayer no puedo más.
653
01:11:15,280 --> 01:11:19,273
Entiéndelo, no hago otra cosa
que pensar en ti.
654
01:11:24,080 --> 01:11:28,039
Estaba mañana estaba sentada en la sala
cuando entró el barón.
655
01:11:28,240 --> 01:11:30,390
Dejó una cajita en mi regazo.
656
01:11:30,600 --> 01:11:35,310
La abrí y vi un broche.
Con una enorme piedra preciosa.
657
01:11:35,520 --> 01:11:38,592
Lo he traído conmigo.
¿Quieres verlo?
658
01:11:38,800 --> 01:11:41,712
Lo he hecho pedazos.
659
01:11:43,840 --> 01:11:48,675
Le tiré el broche y le dije:
"Es otro en quien pienso".
660
01:11:48,880 --> 01:11:51,519
¿Quién?, preguntó.
661
01:11:51,720 --> 01:11:54,029
Un cazador.
662
01:11:54,240 --> 01:11:58,711
Uno que sólo me regaló
dos preciosas plumas verdes.
663
01:11:58,920 --> 01:12:01,036
Así que llévese su broche.
664
01:12:01,240 --> 01:12:04,710
Quédeselo, dijo él.
Y tírelo, si quiere.
665
01:12:04,920 --> 01:12:08,959
Y yo aplasté el broche con el talón.
666
01:12:10,680 --> 01:12:13,877
Eso fue esta mañana.
667
01:12:14,080 --> 01:12:19,359
Te he estado esperando durante cuatro horas.
Y entonces apareciste como un dios.
668
01:12:22,600 --> 01:12:26,195
En fin, ¿no quería decirme algo?
669
01:12:28,320 --> 01:12:30,959
¿Decirte algo?
670
01:12:32,000 --> 01:12:36,039
No, nada, no tengo nada más que decirte.
671
01:12:43,320 --> 01:12:48,348
Durante la noche no pude dejar de pensar
en todo aquello.
672
01:12:59,120 --> 01:13:04,240
No, no podía dejarme manejar
por una niñata caprichosa.
673
01:13:04,440 --> 01:13:07,637
Por una simple pescadora,
una pueblerina ignorante.
674
01:13:07,840 --> 01:13:11,799
¿Acaso no me había torturado
ya lo suficiente?
675
01:13:18,240 --> 01:13:21,198
Hoy sólo tengo una cosa que decirte.
676
01:13:22,280 --> 01:13:24,953
Fuiste a casa del herrero...
677
01:13:26,000 --> 01:13:28,389
la otra noche.
678
01:13:28,600 --> 01:13:30,591
Eva estaba sola.
679
01:13:30,800 --> 01:13:33,314
Eva siempre está sola.
680
01:13:34,360 --> 01:13:37,079
¿Ha estado aquí también,
en la cabaña?
681
01:13:37,280 --> 01:13:40,590
Muchas veces.
Para mí es todo un consuelo.
682
01:13:40,800 --> 01:13:43,109
También aquí.
683
01:13:44,160 --> 01:13:47,391
Ya que te gusta meterte en mis asuntos,
voy a hacer yo lo mismo.
684
01:13:47,600 --> 01:13:50,910
Ayer te recomendé al doctor.
¿Has pensado en ello?
685
01:13:51,120 --> 01:13:53,270
Porque ahora tu baroncito es imposible.
686
01:13:53,480 --> 01:13:57,109
¡No es imposible!
¡Es mucho mejor que tú!
687
01:13:57,320 --> 01:14:01,836
¡Él no va por ahí rompiendo vasos
ni se le ocurre tirar mis zapatos al mar!
688
01:14:02,040 --> 01:14:04,634
Al menos sabe comportarse.
689
01:14:04,840 --> 01:14:08,913
- Bueno, aquí no molesto a nadie.
- Contigo cualquiera se espera lo peor.
690
01:14:09,120 --> 01:14:11,873
Hay que estar pendiente de ti
como de un niño pequeño.
691
01:14:12,080 --> 01:14:15,755
Así que ahora Eva cuida de ti.
¡Es una pena que esté casada!
692
01:14:20,280 --> 01:14:23,829
¿Eva... está casada?
693
01:14:28,400 --> 01:14:30,277
Sí.
694
01:14:32,720 --> 01:14:37,919
- ¿No es la hija del herrero?
- Es su mujer.
695
01:14:39,480 --> 01:14:42,199
¿Crees que te estoy mintiendo?
696
01:14:43,240 --> 01:14:45,879
Menuda elección que has hecho.
697
01:14:46,080 --> 01:14:49,470
¡Sigue mi consejo de amigo,
escoge al doctor!
698
01:14:49,680 --> 01:14:53,150
¡Ese barón es un viejo chocho
y repulsivo!
699
01:14:53,360 --> 01:14:57,148
- ¡Además está medio ciego!
- ¿Crees que eso me importa?
700
01:14:57,360 --> 01:15:01,717
¡Me casaré con él!
¡Lo complaceré día y noche!
701
01:15:01,920 --> 01:15:05,117
¿Me oyes bien? Pienso amarle.
702
01:15:05,320 --> 01:15:08,471
Que te vaya bien con tu Eva.
¡Oh, Dios, que seas muy feliz con ella!
703
01:15:08,680 --> 01:15:11,911
¡Si crees que me importa
lo más mínimo!
704
01:15:14,960 --> 01:15:19,158
¡Y nunca vuevas a aparecer
en mi camino!
705
01:15:19,360 --> 01:15:22,955
¡No! ¡Maldito seas, Dios!
706
01:15:24,760 --> 01:15:27,399
¿Qué te hecho yo?
707
01:15:29,720 --> 01:15:31,756
Calma.
708
01:15:34,840 --> 01:15:37,115
Calma.
709
01:15:49,600 --> 01:15:53,195
Calmos, otra vez calmos los cielos
y las noches frescas.
710
01:15:53,400 --> 01:15:57,552
La armonía reinando de nuevo en los bosques
y los campos.
711
01:16:09,120 --> 01:16:11,873
Deja eso ahí.
712
01:16:15,000 --> 01:16:17,912
Así que estás casada, Eva.
713
01:16:18,120 --> 01:16:20,998
- ¿Es que no lo sabías?
- Por supuesto que no.
714
01:16:23,600 --> 01:16:28,230
Que Dios nos perdone
por lo que hemos hecho.
715
01:16:30,600 --> 01:16:36,391
Como quieras. Mientras tú estés cerca
yo tendré alguna esperanza.
716
01:16:36,600 --> 01:16:39,273
- No, Eva.
- ¿Por qué?
717
01:16:39,480 --> 01:16:43,792
- ¿Qué tiene de malo?
- No.
718
01:16:53,080 --> 01:16:55,719
¿Has hablado con el Sr. Mack?
719
01:16:56,760 --> 01:16:59,149
Una vez.
720
01:16:59,360 --> 01:17:02,511
¿Y qué te parece?
721
01:17:07,120 --> 01:17:09,680
Él es muy duro con nosotros.
722
01:17:09,880 --> 01:17:12,553
Obliga a mi marido a trabajar
día y noche.
723
01:17:12,760 --> 01:17:16,753
Y a mí me ordena hacer trabajos
de hombre.
724
01:17:22,120 --> 01:17:24,793
¿Por qué lo hace, Eva?
725
01:17:26,120 --> 01:17:28,918
Porque te quiero.
726
01:17:30,720 --> 01:17:33,109
¿Cómo se enteró?
727
01:17:34,160 --> 01:17:36,515
Se lo dije yo.
728
01:18:55,680 --> 01:18:57,511
¡Nunca!
729
01:18:57,720 --> 01:18:59,438
Nunca.
730
01:18:59,640 --> 01:19:02,200
Prefiero ser descuartizado.
731
01:19:03,640 --> 01:19:05,392
Brindemos...
732
01:19:05,600 --> 01:19:09,513
por las bestias del bosque.
733
01:19:09,720 --> 01:19:13,110
Por la soledad de la noche en el bosque.
734
01:19:13,320 --> 01:19:15,276
¡Por el bosque!
735
01:19:17,640 --> 01:19:22,589
Por la oscuridad y el murmullo
del diablo entre los árboles.
736
01:19:23,400 --> 01:19:28,030
Por estos dulces sonidos
que acarician mis oídos y me dan consuelo.
737
01:19:34,560 --> 01:19:38,030
¿Eva, sabes lo que significa
la esperanza?
738
01:19:41,120 --> 01:19:44,192
Sí, supongo que sí.
739
01:19:46,840 --> 01:19:50,230
Sabes, Eva, la esperanza
es algo muy curioso.
740
01:19:50,440 --> 01:19:53,716
Algo realmente curioso.
741
01:19:53,920 --> 01:19:58,118
Como recorrer un largo camino
para reeencontrarse con un ser querido.
742
01:19:58,320 --> 01:20:00,880
¿Pero hay reencuentro?
743
01:20:01,080 --> 01:20:03,196
No.
744
01:20:03,400 --> 01:20:05,868
¿Y por qué no?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,278
Porque esa otra persona no va
en tu dirección.
746
01:20:10,480 --> 01:20:14,473
Sí, es algo curioso la esperanza.
747
01:20:15,680 --> 01:20:20,231
Lo mejor es no albergarla,
asumir que hay cosas que no dependen de uno mismo.
748
01:20:20,440 --> 01:20:23,034
Nadie habla como tú.
749
01:20:25,680 --> 01:20:28,513
Sólo hay tres cosas que amo, Eva.
750
01:20:28,720 --> 01:20:31,280
Un sueño que tuve una vez.
751
01:20:31,480 --> 01:20:33,710
A ti.
752
01:20:33,920 --> 01:20:36,718
Y este rincón sobre la tierra.
753
01:20:36,920 --> 01:20:40,435
¿Y qué es lo que más amas?
754
01:20:40,640 --> 01:20:43,200
El sueño.
755
01:20:46,040 --> 01:20:48,270
Vamos, vete a casa.
756
01:20:48,480 --> 01:20:51,392
¿Cómo podría amar a un sueño?
757
01:20:51,600 --> 01:20:53,397
Estaba bromeando.
758
01:20:53,600 --> 01:20:55,716
Te amo a ti.
759
01:20:55,920 --> 01:20:58,229
Anda, vete.
760
01:20:59,600 --> 01:21:02,353
Te prometo estar de mejor humor
mañana.
761
01:21:02,560 --> 01:21:05,358
De verdad, me gustas mucho.
762
01:21:06,720 --> 01:21:09,154
Créeme.
763
01:21:11,920 --> 01:21:14,229
Vete.
764
01:21:22,120 --> 01:21:24,315
Vete.
765
01:21:35,520 --> 01:21:37,750
La luna.
766
01:21:38,880 --> 01:21:41,599
La luna.
767
01:21:46,200 --> 01:21:48,555
¿Quién está ahí?
768
01:21:53,520 --> 01:21:56,990
Dios se complace torturándome.
769
01:22:00,280 --> 01:22:03,909
Si me doy la vuelta, veré...
770
01:22:05,200 --> 01:22:10,228
cómo el espíritu de mi sueño se pierde
silenciosamente en lo más hondo del bosque.
771
01:22:18,000 --> 01:22:21,231
Cuando me desperté, ya casi había amanecido.
772
01:22:21,440 --> 01:22:24,193
Aquella noche se me había hecho
muy larga,
773
01:22:24,400 --> 01:22:28,234
tuve fiebre, y esperé sucumbir
ante los espíritus del bosque.
774
01:22:28,440 --> 01:22:31,034
Pero ya todo había pasado.
775
01:22:33,640 --> 01:22:37,235
Una profunda tristeza se apoderó de mí.
776
01:23:29,040 --> 01:23:33,113
Había entrado el otoño.
El verano se había esfumado.
777
01:23:33,320 --> 01:23:36,630
Se fue tan rápido como había llegado.
778
01:23:36,840 --> 01:23:41,994
Fueron días muy fríos. Cazaba, pescaba,
cantaba en la soledad del bosque.
779
01:23:44,000 --> 01:23:47,436
Un día oí que en Sirillund
estaban preparando una fiesta.
780
01:23:47,640 --> 01:23:50,632
Para despedir al barón,
que se marchaba.
781
01:23:50,840 --> 01:23:54,469
Todos estaban invitados. ¿Y bien?
782
01:23:54,680 --> 01:23:57,797
Ni confirmé mi asistencia
ni envié ninguna disculpa.
783
01:23:58,000 --> 01:24:00,468
El Sr. Mack podía irse al infierno.
784
01:24:00,680 --> 01:24:04,389
¡No voy a ir! ¿Me has oído?
¡No pienso ir!
785
01:24:04,600 --> 01:24:08,036
¡Ah, teniente Glahn!
Vamos, pase.
786
01:24:09,480 --> 01:24:12,438
Todos nos preguntábamos por usted.
787
01:25:41,040 --> 01:25:43,873
Quiero enseñarte algo.
788
01:26:59,240 --> 01:27:01,913
Hasta que crucemos el Valle
de la Muerte...
789
01:27:02,120 --> 01:27:03,917
¿El qué?
790
01:27:04,120 --> 01:27:08,238
El Valle de la Muerte.
¿Es que he dicho alguna tontería?
791
01:27:08,440 --> 01:27:13,355
El Río de la Muerte; es lo que
querría decir, supongo.
792
01:27:15,560 --> 01:27:19,155
Dicen que es terrible.
Cada día mueren a millares.
793
01:27:19,360 --> 01:27:21,794
Hablábamos de la guerra de Crimea.
794
01:27:22,000 --> 01:27:26,152
Perdóneme por no haberle reconocido
hace un rato. Con tanta gente...
795
01:27:26,360 --> 01:27:28,715
Srta. Edvarda, mejor déjelo.
796
01:27:28,920 --> 01:27:33,550
¿Por qué no va a la cocina a ver a Eva?
Es un sitio más apropiado para usted.
797
01:27:33,760 --> 01:27:38,311
- ¿Seguro que quería decir lo que ha dicho?
- ¿Cómo dice?
798
01:27:38,520 --> 01:27:42,308
- Pues claro que sí.
- Supongo que habló sin pensar lo que decía.
799
01:27:42,520 --> 01:27:46,513
Porque de lo contrario tendría que entender
que me está mandando a la cocina.
800
01:27:46,720 --> 01:27:50,235
Y no creo que pudiera llegar
a ser usted tan grosera.
801
01:27:52,720 --> 01:27:55,154
No, no hay ningún malentendido.
802
01:27:55,360 --> 01:27:59,239
Me ha entendido usted perfectamente:
le estoy mandando a la cocina.
803
01:28:00,960 --> 01:28:03,599
Según las últimas noticias,
804
01:28:03,800 --> 01:28:07,634
la flota británica ya ha cruzado
el Bósforo.
805
01:28:16,320 --> 01:28:20,029
¡¿Pero qué broma es ésta?!
806
01:29:44,200 --> 01:29:47,590
Parecía que el barón se iba por fin.
807
01:29:47,800 --> 01:29:52,396
Decidí volar una montaña
"en su honor". Y en el de Edvarda.
808
01:29:52,600 --> 01:29:56,718
Que una enorme roca
cayera al mar cuando zarpara el barco.
809
01:29:58,320 --> 01:30:01,995
El herrero me había proporcionado
todo lo que necesitaba.
810
01:30:42,400 --> 01:30:46,359
Siempre pareces ajena a cualquier
preocupación. Me gusta eso de ti.
811
01:30:48,440 --> 01:30:53,468
El Sr. Mack está insoportable.
He decidido ignorarle.
812
01:30:53,680 --> 01:30:57,639
Monta en cólera por cualquier cosa.
813
01:30:57,840 --> 01:31:00,593
- Pero sí hay algo que me preocupa.
- ¿El qué?
814
01:31:00,800 --> 01:31:02,756
Él te odia.
815
01:31:02,960 --> 01:31:06,748
Dice que eres un hombre antisocial
pero que te dará tu merecido.
816
01:31:06,960 --> 01:31:09,872
Déjalo que ladre.
817
01:31:10,080 --> 01:31:16,030
Eva, demuéstrame que ese hombre
no puede robarte la ilusión.
818
01:31:18,240 --> 01:31:21,710
Vamos, demuéstramelo.
819
01:33:35,160 --> 01:33:39,870
- ¿No quiere mudarse por un tiempo a nuestra casa?
- Esto ya está casi listo.
820
01:33:41,400 --> 01:33:45,439
En nuestra casa también tendría esa paz
que tanto le gusta.
821
01:33:48,760 --> 01:33:53,356
Muchas gracias por el ofrecimiento,
sobre todo después de cómo se quemó mi cabaña.
822
01:33:53,560 --> 01:33:58,031
Y más teniendo en cuenta que demuestra usted
estar dispuesta a contrariar a su padre.
823
01:33:58,240 --> 01:34:01,471
¿Es que ya ni soportas verme?
824
01:34:02,720 --> 01:34:05,280
Te llama el barón.
825
01:34:23,360 --> 01:34:25,112
¿Qué tal, Eva?
826
01:34:25,320 --> 01:34:29,279
El Sr. Mack me ha ordenado que vaya
a la playa a trabajar en el bote.
827
01:34:30,800 --> 01:34:34,429
¿Por qué en la playa?
¿Por qué no en el muelle?
828
01:37:20,680 --> 01:37:24,195
¿Qué me queda por contar?
829
01:37:26,360 --> 01:37:31,593
El cadáver de Eva fue conducido a la iglesia
en el bote del Sr. Mack.
830
01:37:31,800 --> 01:37:36,237
Más tarde yo visité su tumba
una vez.
831
01:37:36,440 --> 01:37:40,353
Cada vez que pienso en ello una espina
se remueve en mi corazón.
832
01:37:40,560 --> 01:37:43,597
Cada vez que pienso en ti, Eva.
833
01:37:43,800 --> 01:37:48,794
Aunque siento en el alma una lluvia de flores
al recordar tu sonrisa.
834
01:37:49,000 --> 01:37:52,709
Me lo diste todo, todo.
835
01:37:52,920 --> 01:37:56,435
Sin regatear jamás.
836
01:37:58,440 --> 01:38:01,637
No como esa otra que le ponía
precio incluso a una mirada.
837
01:38:01,840 --> 01:38:04,673
Y sin embargo pensaba más en ella.
¿Por qué?
838
01:38:04,880 --> 01:38:08,589
Preguntadselo a quien hizo las estaciones,
o los monstruos del océano.
839
01:38:08,800 --> 01:38:11,109
A las estrellas del cielo.
840
01:38:22,440 --> 01:38:24,874
Ese corrimiento de tierra.
841
01:38:25,080 --> 01:38:28,629
La catástrofe...
Fue un accidente.
842
01:38:30,160 --> 01:38:32,674
Usted no tiene la culpa.
843
01:38:32,880 --> 01:38:36,634
Si alguien quería vernos separados,
sin duda estará feliz.
844
01:38:36,840 --> 01:38:39,400
¡Desde luego que sí!
845
01:38:42,160 --> 01:38:44,993
Fue un bonito funeral.
846
01:38:45,200 --> 01:38:47,316
No se escatimó en gastos.
847
01:38:50,000 --> 01:38:53,993
En cuanto al bote, no se preocupe.
No voy a hacer ninguna reclamación.
848
01:38:54,200 --> 01:38:59,433
¿No quiere dinero por el bote?
¿Ni por el cubo de alquitrán?
849
01:39:01,520 --> 01:39:05,559
Querido teniente,
haga el favor de no insultarme.
850
01:39:51,360 --> 01:39:54,272
He venido a despedirme.
851
01:39:58,320 --> 01:40:00,754
Glahn, ¿es que se va? ¿Ahora?
852
01:40:00,960 --> 01:40:03,713
En cuanto llegue el barco.
853
01:40:20,160 --> 01:40:22,071
¿Sí?
854
01:40:23,880 --> 01:40:26,917
¿Quería decirme algo?
855
01:40:32,360 --> 01:40:35,511
Bueno, ya que se va usted...
856
01:40:38,080 --> 01:40:40,640
a saber quién vendrá el año próximo.
857
01:40:40,840 --> 01:40:44,116
Cualquiera. Siempre que la cabaña
esté disponible.
858
01:40:51,880 --> 01:40:56,954
Mi padre no está en este momento.
Le saludaré de su parte.
859
01:40:57,160 --> 01:41:01,119
- Adiós, Edvarda.
- Adiós.
860
01:41:17,040 --> 01:41:19,998
¿No se iba?
Pensé que se había ido.
861
01:41:20,200 --> 01:41:22,668
Ya me voy.
862
01:41:24,400 --> 01:41:27,312
Me gustaría pedirle algo.
863
01:41:27,520 --> 01:41:32,036
¿Sería mucho pedir que me regalara
a Esopo?
864
01:41:33,520 --> 01:41:35,351
Ya.
865
01:41:36,800 --> 01:41:39,872
¿Podría traérmelo mañana?
866
01:41:50,000 --> 01:41:54,630
Esopo, ella te atormentará,
se vengará de mí contigo.
867
01:41:54,840 --> 01:41:58,833
Te hará la vida imposible día tras día
hasta destruirte por completo.
868
01:42:22,880 --> 01:42:26,873
Pagué a un tipo para que le llevara
a Edvarda el cadáver de Esopo.
869
01:42:44,680 --> 01:42:48,878
- Quisimos venir a despedirle.
- ¡Gracias por el perro, soldado!
870
01:42:54,120 --> 01:42:57,999
- ¿Cuándo zarpan?
- En un momento.
871
01:42:58,200 --> 01:43:01,397
Doctor, ¿nos vamos ya?
872
01:43:01,600 --> 01:43:06,549
- Ya he hecho su encargo.
- Querrá decir que ha cumplido mi encargo.
873
01:43:06,760 --> 01:43:09,638
- ¿No es eso lo que he dicho?
- No.
874
01:43:10,520 --> 01:43:12,875
Adiós.
875
01:43:15,240 --> 01:43:18,152
Y graciar por el detalle.
876
01:43:18,360 --> 01:43:20,874
¡Adiós!
877
01:43:41,480 --> 01:43:44,995
Ésa fue la última vez que la vi.
878
01:43:47,640 --> 01:43:50,791
Y aquí se acaba mi historia.
879
01:44:54,120 --> 01:44:56,839
Es tan agradable...
880
01:44:57,040 --> 01:44:59,952
ir al encuentro...
881
01:45:00,160 --> 01:45:05,234
de esa cálida mano
dispuesta...
882
01:45:05,440 --> 01:45:10,230
a consolarte con una caricia...
883
01:45:10,440 --> 01:45:14,956
curando de pronto
toda tu tristeza...
884
01:46:10,560 --> 01:46:15,714
Aquí tiene, teniente,
sus dos plumas verdes.
885
01:50:26,520 --> 01:50:29,478
Subtítulos: Crusoe
66730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof