Original subtitles

Dulu, di East Blue ada pria yang dikenal sebagai "Bajak Laut Emas",

Namanya adalah Woonan.

Sepanjang pertarungan yang tak terhitung jumlahnya,

Woonan merampok emas dari para penjahat kejam.

Sang Legenda berkata bahwa emas yang telah ia kumpulkan di armadanya

sudah setinggi gunung

dan dapat menerangkan kegelapan malam hingga bagaikan siang yang terang.

Bagaimanapun juga, bertahun-tahun setelahnya,

keberadaan Woonan semakin samar.

Sang Bajak Laut Emas menyembunyikan semua hartanya di pulau kecil dan mati.

Rumor itu masih beredar hingga sekarang

dan banyak bajak laut yang mencari pulau itu secara menggila.

Dengar-dengar, para kru Woonan menggambar sebuah peta harta karun.

Hanya benda itu satu-satunya kunci untuk mencari pulau tersebut.

Pulau legendaris di mana gunungan emas yang memabukkan mata terkubur.

Sang Bajak Laut Emas.

Akhirnya aku mendapatkannya.

Ini adalah peta milik Woonan.

Kekayaan, reputasi dan kekuatan.

Seorang pria yang memiliki semua yang ada di dunia, dan dia adalah Raja Bajak Laut,

Gold Roger.

Untuk mencari keseluruhan harta misterius dalam jumlah besar yang ditinggalkannya,

banyak orang yang telah menuju ke Grand Line.

Dunia ini benar-benar sudah memasuki Era Kejayaan Bajak Laut.

Mengenakan topi jerami yang menyimbolkan sumpah sang bajak laut hebat Shanks padanya,

Monkey D. Luffy, juga turun ke lautan

dan sedang dalam perjalanan untuk menjadi Raja Bajak Laut!

Aku lapar sekali.

Terakhir kali kita makan itu seminggu lalu, kan?

Awan-awan itu terlihat enak.

Aku bahkan tidak bisa meneteskan air liur lagi.

Pulau Emas tempat Woonan mengubur hartanya.

Jika mengecek berdasarkan informasi yang kukumpulkan, seharusnya ada di sekitar sini.

Andai saja kami dapat menemukan peta hartanya.

Apa kau menemukan sesuatu yang bisa dimakan?

Jangan kageti aku seperti itu, Luffy!

Apa yang kau pikirkan?

Aku dapat, aku dapat, aku dapat! Akhirnya aku dapat!

Tekanan tarikannya setingkat megaton!

Tidak salah lagi, ini pasti Ikan Tuna Gajah nomor satu di dunia!

Kuatkan dirimu, kau akan makan sampai perutmu meledak!

Atau tidak.

Berapa kali pun kau melakukannya, leluconnya tidak lucu.

Aku dapat, aku dapat, aku dapat! Akhirnya aku dapat!

Jika ini berlanjut, seluruh kru akan mati kelaparan dalam waktu dua hari.

Pertama-tama, menurutmu salah siapa ini jika kita kelaparan?

Meskipun aku mempersiapkan makanan untuk perjalanan panjang selama sebulan,

makanan itu tetap saja habis hanya dalam tiga hari!

Luffy! Ini salahmu!

Benar!

Jangan membual tentang ini!

Bagaimanapun juga, pergi tangkap seekor burung atau ikan atau apa pun juga!

Kau tak berguna!

Oh! Ini!

Itu kosong.

Sebutir beras!

Apa? Sebutir beras?

Menempel di tutupnya, sungguh tak terduga!

Lepaskan! Ini milikku!

Kalian paling parah. Aku ini bodoh sekali!

Kenapa aku harus bergabung dengan orang-orang ini?

Oh, selamat siang.

Itu hartaku!

Siapa kalian?

Kasar sekali, tapi kuterima.

Permisi kalau begitu.

Semuanya, kemari! Ada pencuri!

Pencuri? Apa mereka orang-orang jahat?

Siapa yang tahu?

Harta-harta itu dicuri oleh pencuri dari tempat asalnya.

Benar.

Mereka orang jahat!

Sebagai ganti atas harta ini, aku akan memberi kalian makanan ringan.

Mereka orang baik.

Bukan!

Baiklah. Ayo, Anak-Anak.

Baik, berhasil!

Hei! Apa kalian masih punya onigiri?

Hei, Nami! Mereka orang jahat!

Itulah yang kukatakan!

Hei! Jangan tembak aku tiba-tiba seperti itu!

Membuatku terkejut saja!

A... Aku yakin sudah mengenainya.

Tembak, tembak!

Gomu Gomu no Rocket!

Apa?

Sial, aku lompat terlalu jauh.

O... Orang ini apa?

Seolah tubuhnya terbuat dari karet atau sesuatu.

Karet?

Ini karena aku adalah manusia karet.

Manusia karet?

Jangan bilang dia adalah pemakan Buah Iblis, sama seperti Tuan El Drago?

El Drago? Siapa itu?

Apa yang kau lakukan?

Hei, Luffy! Hati-hati!

Itu.

Tuan El Drago!

Gaya berdiri itu, jangan bilang...

Dia menggunakan kekuatan iblisnya!

Lari!

Apa?

Hartaku!

Hei, orang di atas kapal itu benar-benar mencurigakan.

Kukira aku akan mati.

Apa-apaan tadi itu?

Rasanya berat?

Siapa anak ini?

Kawanan mereka?

Kalian jangan main-main denganku!

Berani-beraninya kau berkata seperti ini pada Tobio Si Bajak Laut Hebat!

Bajak Laut Hebat?

Benar!

Aku sudah mencari Pulau Harta Karun sejak musim semi!

Lalu, aku ditangkap oleh El Drago dan dipaksa untuk bekerja sama.

Bukan, bukan seperti itu!

Aku berpura-pura untuk jadi sekutu mereka!

Semua ini demi menemukan Pulau Emas!

Aku lapar sekali.

Apa ada makanan di suatu tempat?

Hei! Apa kalian mendengarkanku?

Aroma yang enak ini...

A... Apa?

Apa-apaan ini!

Oden!

Oden?

(Oden Enak)

Ada apa ribut-ribut?

Tobio.

Kakek Ganzo.

Berapa kali kau harus melarikan diri sebelum puas?

Kau selalu keluar dengan penuh emosi,

lalu kembali seperti ini.

Tidak juga!

Para bawahanku bilang mereka lapar,

jadi aku bawa mereka ke sini untuk makan oden!

Bawahan?

Hei! Jangan makan tanpa permisi!

Enak!

Aku tidak pernah makan oden seenak ini sebelumnya!

Masakan kakekmu adalah masakan terenak di dunia ini!

Dia itu kakek yang keras kepala.

Selain masakannya yang enak, tidak ada lagi.

Setiap hari dia hanya memasak oden, tapi kemudian apa?

Tidak banyak juga pelanggan yang akan datang.

Aku lelah jadi orang miskin!

Enak, enak!

Apa? Sudah habis semua!

Luffy, kau berengsek!

Aku tidak akan jadi seperti kakek!

Aku akan jadi bajak laut hebat seperti Woonan!

Woonan?

Bajak Laut Emas itu?

Hei! Itu milikku!

Kau berengsek! Kubunuh kau!

Kau tahu, Woonan adalah

bajak laut legendaris yang katanya telah mencuri sepertiga emas di dunia!

Lalu, dia hanya mencuri dari orang-orang jahat!

Dia tidak akan bertarung melawan orang yang tidak jahat.

Dia adalah bajak laut dengan kehormatan tinggi!

Jadi orang itu pasti kuat sekali, kan?

Sepertinya begitu, tapi katanya dia sudah mati.

Dia masih hidup!

Woonan itu tidak bisa mati!

Dia pasti ada di suatu tempat di Pulau Emas!

Aku juga pernah dengar bahwa

El Drago menuju ke Pulau Emas itu.

Aku juga tahu kira-kira pulau itu ada di mana.

Aku akan menemui Woonan dan meminta untuk jadi bawahannya!

Baiklah!

Kalau begitu, aku juga akan berangkat untuk menemui si Woonan ini.

Hah?

Jika dia adalah orang baik, maka aku akan menjadikannya sekutuku.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Kenapa Woonan harus menjadi sekutu dengan orang sepertimu?

Karena aku akan menjadi Raja Bajak Laut.

Ra... Raja Bajak Laut?

Ya.

Aku akan memasuki Grand Line dan mendapatkan harta karun

yang terhebat di dunia ini, yaitu One Piece.

Lalu, aku akan jadi Raja Bajak Laut.

Sebagai Raja Bajak Laut, memiliki sekutu yang legendaris itu

cukup penting.

Jangan sembarangan!

Jangan buat lelucon aneh dan cukup katakan yang sebenarnya

bahwa seseorang sepertiku tidak punya kesempatan untuk menjadi bawahan Woonan!

Apa yang sedang kau lakukan?

Hei, Bocah.

Aku tidak menyalahkanmu jika kau tak percaya padanya, tapi dia serius.

Kalian,

aku tidak peduli pada apa pun rencana kalian, tapi jangan lupa pada hal terpenting.

Apa itu hal terpenting?

Apa kalian punya uang?

Seratus dua puluh lima tahu goreng,

seratus lima puluh tiga mi putih dengan rumput laut,

tiga ratus dua bakso ikan,

seratus dua lobak.

Masih ada konnyaku, kue ikan, telur dan lainnya.

Aku, Ganzo, membuat oden ini dengan hati dan jiwaku.

Totalnya 11 Berry.

Aku mau kalian bayar penuh.

Sebelas Berry, katamu?

Apakah mahal?

Itu murah sekali!

Murah sekali, aku bisa mimisan!

Tapi, aku tidak punya uang.

Tidak punya uang?

- Ya, kami tidak punya uang! - Jangan membual!

Sepertinya aku tidak punya pilihan.

Hmm?

Luffy?

Terima kasih untuk makanannya.

(Harta Karun Raja Bajak Laut - Tertunda) Penukaran atas rasa terima kasihku, ambillah.

Makanannya enak, Pak Tua. Terima kasih!

Hei, Zoro. Apa yang salah?

Ini namanya...

Ini namanya penipuan!

Ada apa dengan kalian?

Apa kalian mengeluh

karena latihan suaraku yang biasa?

Sama sekali tidak, Tuan El Drago.

Tapi kami hampir kena pukul, jadi...

Itu salah kalian berada di sana!

I... Iya, benar.

Oh ya, sebenarnya kami berhasil mendapatkan beberapa harta karun yang bagus.

Emas? Jika bukan emas, akan kubuang.

Jangan cari masalah denganku, itu harta karunku!

Hei, apa kalian tidak melihat sesuatu?

Seharusnya ada di sekitar sini.

Peta itu, jangan bilang...

Baiklah!

Itu Pulau Emas!

Itu Pulau Emas milik Woonan!

Akhirnya ketemu!

Pulau Emas?

Sekarang aku tahu lokasinya.

Selanjutnya, andai aku bisa mendapatkan peta itu...

Going Merry!

Kalau begitu, ini artinya...

Itu...

Usopp!

Ah, tidur siang yang nyenyak!

Oh, sial! Aku terlambat, aku terlambat!

Aku terlambat untuk kencan!

Aduh!

Siapa kau?

Tidak mengenali Kapten Usopp yang hebat,

sepertinya kau bukan siapa-siapa, ya!

Mungkin dia hanya pembuat masalah yang memburu harta karun di pulau ini, sama seperti kita.

Mem... Memburu harta? Apa yang mereka katakan?

Siapa orang-orang ini?

Golass!

Bunuh dia.

Jangan bunuh aku begitu saja!

Hentikan!

Jika membunuhku, kalian tidak akan pernah menemukan lokasi harta karunnya! Selamanya!

Apa?

Kau tahu ada di mana? Lokasi harta karunnya.

Ya, aku tahu! Aku tahu persis lokasinya!

Sebagai Usopp sang pemburu harta yang terkenal,

aku akan membawa kalian menggali berlian,

mirah, safir dan lainnya!

Berlian dan mirah?

Ya, juga safir dan yang lainnya.

Bunuh dia!

Apa? Kenapa?

Yang kuinginkan hanya emas.

Emas! Tentu saja!

Aku tahu lokasi gunungan emas itu!

Emas, emas!

A... Ada apa dengan orang ini?

Di mana emasnya?

Akan kuberi tahu! Aku akan memberitahumu!

Tapi tetap saja, tanpa peta, aku tidak bisa berbuat banyak.

Ini petanya.

Apa? Jadi kalian punya?

Ini peta hartanya?

Harta karun terbaik milik Bajak Laut Woonan yang hebat.

Woonan? Jadi ini adalah harta karun milik Woonan?

"Harta karunnya tertidur. Dari bukit selatan, paus menghadap ke barat."

Karena tulisannya berantakan, jadi kami tidak bisa membacanya.

Sang ikan paus menghadap ke barat.

Ekornya menunjuk ke timur.

Jika ikan pausnya menghadap ke barat, tentu saja ekornya menghadap ke timur.

Ini artinya harta karunnya ada di sebelah timur ikan paus!

Ah, jadi begitu.

Orang-orang ini bodoh.

Baiklah. Ayo, kita semua pergi.

Tunggu! Aku juga?

- Tentu saja. - Astaga.

Dia merepotkan sekali.

Jadi itu mereka?

Aku pura-pura tidak melihat mereka saja.

Kau kakek busuk!

Tidak perlu sekejam ini!

Kubilang kami bisa kerja di kapalmu!

Anak itu sudah cukup jadi bawahanku.

Diamlah, Penipu.

Aku tidak akan melarikan diri!

Kalau begitu, apa kau mau bayar?

Baiklah, aku tahu alasanmu ingin datang ke pulau ini sekarang.

Kau berencana membuat kami mencari emas di sini, kan?

Kau menyebalkan!

Tobio! Bisa kau ambilkan itu untukku?

- Barang itu penting! - Baik!

Selesaikan bersih-bersihmu!

Jika kau terus menghabiskan waktu seperti ini,

kau tidak akan bisa jadi pesuruhku!

Apa? Jangan ambil keputusan sendiri!

Aku tidak pernah bilang mau jadi pesuruh pemilik toko oden!

Jangan menyanggahku! Kau masih kecil!

Lakukan saja apa yang kukatakan!

Jangan cari masalah denganku!

Kau selalu ungkit-ungkit oden!

Apakah oden benar-benar sepenting itu?

Cukup!

Aku akan pergi ke tempat Wooman!

Aku tidak akan kembali lagi!

Ah! Topiku!

Tunggu! Kembalikan!

Tobio!

Pak Tua! Aku pasti akan membayar uang oden-nya!

Jadi jangan khawatir!

Tobio.

Apa-apaan?

Seekor ikan paus.

Wajah ikan pausnya menghadap ke barat dan ekornya menghadap ke timur.

Itu artinya harta karunnya... Itu!

Tobio!

Topiku.

Ah, benar.

Sekarang semuanya lengkap.

Baiklah. Ayo kembali, Zoro.

Apa, kau tertidur? Tidak membantu.

Kalian.

Hmm?

Jadi bawahan Woonan itu harus kuat, kan?

Hah?

Jadi meskipun aku pergi dan mencoba untuk menjadi bawahannya...

Maka jadilah lebih kuat.

Apa?

Aku punya ambisiku sendiri,

kau punya ambisimu sendiri.

Jadi kita harus sama-sama bergerak maju ke tujuan kita!

Kau,

orang yang sederhana sekali.

Sampai jumpa.

Yang mana jalan kembalinya?

Jalan yang cepat.

Aku tahu!

Kastil yang baru saja kita lihat

pasti adalah tempat menyimpan emas.

Masalahnya adalah ada di bagian mana kastil itu?

Tidak apa-apa! Orang ini tahu, kan?

Tentu saja! Tentu saja aku tahu!

Ngomong-ngomong, aku ini teman dekat Woonan.

Apa? Teman Woonan?

Ya, benar!

Dengar, sebaiknya kalian jangan sentuh aku!

Kru Woonan tidak akan diam saja!

Kru Woonan sudah tidak ada lagi di dunia ini.

Apa? Apa maksudmu?

Mereka semua sudah dihabisi

oleh kami.

Apa?

Orang yang terakhir itu yang memberikan petanya.

Katanya peta pulau menunjukkan

lokasi emasnya.

Karena orang-orang itu sudah hilang,

maka normal saja emasnya jadi milik kami.

Bukan "kami",

emas itu milikku!

Benar.

Semua emas itu teruntuk Tuan El Drago!

Kami tahu itu.

Kau mau ke mana?

Apa kau mau kabur?

Tidak, aku perlu ke toilet!

Tidakkah melanggar etika jika kalian selalu menolakku?

Orang ini memang mencurigakan!

Apa kau benar-benar tahu di mana emas itu disembunyikan?

Ayolah,

apa aku terlihat seperti pembohong?

Berbeda dengan penampilanku, aku ini orang yang selalu jujur.

Benarkah?

Benar! Memangnya belum jelas?

Sejak aku lahir,

aku belum pernah berbohong sekali pun.

Gawat, orang-orang ini adalah mimpi buruk!

Aku perlu mencari jalan dan keluar dari sini!

Tuan El Drago!

Ada apa?

Jalan ke depan tertutup.

Hei, hei. Serius?

Kita harus cari jalan memutar setelah jalan sejauh ini?

Jangan panik.

Golass.

Menyingkir.

A... Apa?

Tidak mungkin!

Itu bukanlah apa-apa untuk Golass.

Sesuai dugaan!

Kita kembali ke sini lagi.

Inilah kenapa kutanya

apa yang akan kita lakukan?

Sekarang aku juga tersesat!

Jangan marah.

Ngomong-ngomong,

kastil Woonan ada di suatu tempat di pulau ini, kan?

Kalau begitu, kita perlu menemukannya.

Tapi tetap saja,

kenapa kita selalu jalan memutar di sekitar sini?

Jika aku tahu, maka kita tidak perlu mengalami waktu sulit seperti sekarang.

Apa yang kau katakan?

Jangan gelisah, gelisah hanya akan membuatmu lapar.

Kau benar.

Kalian!

Luar biasa!

Jadi, inilah kastil Wooman.

Jadi, di mana emasnya?

Di mana?

Perutku berbunyi, berbunyi. Perutku berbunyi.

Perutku pa-pi-pu-pe-po.

Beginilah.

Apa-apaan!

Berengsek, kau tidak tahu apa pun, kan?

Apa yang harus kita lakukan padanya?

- Bunuh dia! - Baik, Tuan!

Hei, Kamesuke!

Jadi, kau mengkhianati kami!

- Siapa kau? - Aku Josephine.

Aku adalah cucu Woonan, Sang Bajak Laut Emas!

Cucu Woonan?

Kamesuke! Jadi pada akhirnya kau membocorkan rahasia

bahwa gunungan emas itu terletak di balik gerbang ini, ya!

Di balik gerbang ini?

Di balik gerbang ini, di balik gerbang ini.

Nona Josephine!

Itu hanyalah tuduhan palsu!

Aku tidak memberi tahu mereka bahwa jika

mereka terus menggali gerbang ini selama tiga hari berturut-turut,

maka mereka akan menemukan emasnya!

Oh, tidak! Aku salah bicara!

Kau berlebihan.

Mereka pasti akan tahu ini palsu.

Aku tahu! Di bawah gerbang ini, ya!

Hei!

Ngomong-ngomong, tiga hari seharusnya cukup untuk mencari emasnya dan kabur.

Tuan El Drago, mari kita mulai, karena kita perlu menggali selama tiga hari.

Tidak perlu.

Hah?

Waktu 10 detik sudah cukup.

Datang! Kekuatan iblisnya!

- Apa? - Sial! Nami, lari!

- Usopp! - Aku baik-baik saja.

Orang itu apa?

Datang lagi!

Apa?

Itu dia, kastil Woonan!

Kalau begitu, di sanalah Woonan berada.

- Woonan! - Tobio!

Berpegangan pada Zoro!

Suara teriakan itu. Itu Buah Scream Scream!

Jadi, itu Buah Iblis?

Kekuatan penghancur dengan suara yang luar biasa keras, sama seperti rumor.

Jika ini terus-terusan terjadi, kastil Woonan akan hancur!

Siapa yang mengatakan emasnya ada di tempat seperti itu?

Kau!

Jika aku terus meniup, emasnya pasti akan muncul.

Diam!

Diamlah, Singa!

Kau menyakiti telingaku!

Singa?

Ah, maaf, salah. Kau adalah seekor kucing.

Siapa kau?

Aku? Aku Luffy, orang yang akan menjadi Raja Bajak Laut.

- Dan ngomong-ngomong, dia Zoro. - Halo.

Woonan, apa kau di sini? Kalau ada, jawab aku!

Apa yang sedang kau lakukan?

Orang itu sudah lama mati.

Dia tidak mati, sebelum aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Bahkan jika hanya ada satu orang yang berpikir dia masih hidup,

maka mungkin saja dia masih hidup!

Omong kosong apa yang kau katakan?

Hei, bagaimana cara mereka sampai ke sana?

Aku akan melindungi emas Woonan!

Hei, hei.

Harta karun di pulau ini adalah emas berharga

yang Woonan kumpulkan dengan mempertaruhkan nyawanya!

Aku tidak akan membiarkan orang jahat sepertimu bertindak sesukanya!

Keluar dari pulau ini!

Apakah kau sebegitu ingin mati?

Berengsek.

Kau bisa jadi bawahan yang bagus,

tapi aku tidak akan membiarkanmu menghentikanku!

Ada apa, ada apa?

Jika aku bisa menggunakan ketiga pedang, maka si bajingan ini akan...

Hei, Luffy! Jangan hentikan aku! Biarkan aku mendekatinya!

Aku tidak menghentikanmu.

Apa-apaan itu?

Di mana Josephine and Kamesuke?

Luffy! Zoro!

Apa? Apa yang tengah terjadi?

Astaga, kalian menjengkelkan.

Apa kau baik-baik saja?

Baik, sudah selesai.

Kau menyelamatkan kami.

Hei, Nami, bisa kau berikan aku sedikit uang?

Kenapa?

Kau tidak perlu bayar apa pun.

Toko oden itu pasti sudah hancur.

Siapa anak ini?

Dia Tobio.

Siapa itu Tobio?

Kubilang, dia Tobio.

Bukan itu maksudku!

Kastil Woonan...

Jadi emasnya ada di bawah puing-puing itu, ya?

Apa? Kalian mengincar emasnya juga?

Tidak, tidak.

Emas itu milik Woonan.

Itu pun jika dia masih hidup.

Dia masih hidup!

Emasnya tidak ada di sini.

Woonan juga tidak ada di sini.

Bagaimana kau bisa tahu?

Apa kau tidak menyadarinya?

Tidak ada tanda-tanda bahwa kastilnya pernah ditinggali.

Ini pasti hanya umpan.

Kemungkinan Woonan ada di tempat lain.

Itu peta harta karunnya!

Peta harta karun?

Ya, inilah peta legendaris

yang dibuat salah satu kru Woonan.

Kapan kau mendapatkannya?

Kau kira aku siapa?

Hei, apa yang kau lakukan?

Lihat saja.

Jika instingku benar, maka...

Yang tersembunyi muncul, kan?

Benar!

Ini trik yang sederhana.

Di sini, lihat.

Muncul sesuatu.

Ini...

Nami!

Baik, mari menuju ke Grand Line!

Sialan kau!

Apa yang harus kita lakukan? Petanya hilang.

Tidak ada petunjuk tentang Woonan juga, ya?

Hei, apakah ada sesuatu yang tertulis di peta?

Ya, ada. Begini isinya,

"Harta karunnya tertidur. Dari bukit selatan, paus menghadap barat, ekornya menunjuk timur."

Apa? Benarkah?

Di timur hanya ada satu kastil Woonan. Terlebih dari itu...

Ekornya menunjuk timur?

Tapi paus ini tidak menunjuk ke timur!

Kalau begitu, arahnya...

Di sana.

Jangan sampai tertiup!

Jika kita bisa menaiki tebing ini,

Woonan pasti...

Kita pasti akan bertemu dengan Woonan!

Itu pun jika dia masih hidup.

Bagaimanapun juga, aku akan ambil emasnya.

Hei, apa kau baik-baik saja?

Menurutku hal ini terlalu sulit untuk anak kecil.

Sama sekali tidak!

Jika begini saja membuatku lelah,

maka aku tidak akan bisa jadi bawahan Woonan!

Jangan omong kosong, kau bisa jatuh!

Hei, di sini ada tempat yang bagus!

Kita bisa istirahat!

Kakek!

Kalian? Bagaimana caranya?

Aku mengerti. Peta harta karun, ya?

Pak Tua, kenapa bisa tahu harus datang ke sini?

Mengubur harta karun di titik tertinggi

adalah cara bekerja orang-orang itu.

Hanya tempat ini yang cocok.

Kakek kenal Woonan?

Apa Pak Tua pernah bertemu dengannya?

Dia tumbuh di desa yang sama denganku, dan kami dekat sekali bagaikan saudara.

Woonan!

Jadi kau ada di sini.

Aku berhasil melakukannya, aku memasak ini!

Berhentilah, Ganzo!

Aku tidak akan makan oden buatanmu!

Apa?

Kau pun belum pernah makan! Bagaimana kau bisa tahu?

Huh! Sejak kapan kau jadi sepengecut ini?

Hentikan dan bukalah matamu, Ganzo!

Apa?

Lihat, emas ini!

Ayahku sang pencari emas, menghabiskan seumur hidupnya untuk mendapatkannya!

Seumur hidupnya!

Dia habiskan seumur hidupnya hanya untuk mendapatkan sebanyak ini!

Aku tidak mau memiliki kehidupan bodoh seperti itu!

Aku akan jadi bajak laut dan mencuri semua emas dari penjahat!

Ganzo, ikutlah denganku!

Kau adalah orang yang pantas menjadi tangan kananku!

Emas, ya? Tidak berguna.

Apa?

Ayahmu orang baik.

Dia mengajariku cara membuat oden dan banyak hal lainnya.

Cih! Dia hanya pemabuk.

Aku sadar akan itu.

Emas tidak bisa tertawa dan minum alkohol.

Emas juga tidak bisa bernyanyi dan menangis.

Tidak ada bedanya dengan batu!

Batu, katamu?

Kata ayahmu, odenku enak.

Saat itu, aku sudah memutuskan

untuk mendedikasikan hidupku demi membuat oden terenak di dunia untuk para pelangganku!

Tidak berguna, tidak berguna, tidak berguna!

Kau bersedia mendedikasikan hidupmu untuk itu?

Hidup seseorang itu memerlukan ambisi yang lebih besar dari itu!

Hentikan dan bersumpahlah di hadapan bendera bajak laut ini.

Lalu, ikutlah denganku!

Kita akan mencari semua emas di dunia dengan tangan kita sendiri!

Tidak!

Kau keras kepala sekali!

Bajingan!

Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menandingi kekuatanku, Ganzo?

Sial!

Woonan!

Baik, Ganzo. Jangan lepaskan tanganmu!

Tarik aku perlahan-lahan seperti ini.

Woonan, apa kau baik-baik saja?

Woonan.

Jika terus seperti ini, bendera bajak lautmu tidak akan bertahan.

Apa yang kau katakan?

Kaulah orang yang membuat kita jadi seperti ini!

- Woonan. - Apa?

Ikutilah ambisimu, Berengsek.

Ganzo!

Jadi, apa kau mati?

Jelas-jelas dia hidup, Bodoh!

Sepertinya pas sekali sebuah perahu lewat.

Dengar-dengar, itulah keajaiban pertama yang terjadi sejak desa itu didirikan.

Apa? Kau tidak mati?

Tentu saja!

Ketika aku terbangun setelah pingsan tiga hari,

Woonan sudah pergi melakukan perjalanannya.

Lalu aku tidak pernah bertemu dengannya lagi sekali pun.

Aku tidak pernah tahu Kakek adalah...

Woonan yang ada di ingatanku masih sama seperti saat itu.

Orang yang tidak tahu apa-apa dan keras kepala,

orang yang tidak pernah mau makan odenku.

Tapi,

perasaanku mengatakan sekarang dia akan memakannya.

Oden yang telah kudedikasikan seumur hidupku.

Oden yang telah kau dedikasikan seumur hidup.

Baiklah, kalau begitu, mari jangan hanya omong-kosong di sini.

Nanti masakannya jadi dingin.

Baik! Ayo pergi!

- Kau benar. - Ayo pergi.

Ada gubuk!

- Tidak ada apa-apa di sini. - Tidak mungkin!

Di sini juga kosong.

Apakah Woonan benar-benar ada di sini?

Tidak ada kursi, tidak ada meja. Kosong.

Satu-satunya yang ada di sini hanyalah tungku api yang biasa itu.

Hmm?

Luar biasa sekali kau bisa menemukannya, Zoro!

Benda itu besar sekali, tentu saja aku bisa menemukannya!

Hei, lihat! Ada jalan menuju ke bawah di sini!

Sebuah ruang bawah tanah?

Woonan pasti ada di bawah sana

bersama gunungan emasnya!

Tiarap!

Paus menghadap barat dan ekornya menunjuk timur?

Apakah itu hanya kebohongan?

Gawat.

Tuan El Drago, pintu masuknya di sini.

Emasnya ada di sini, ya?

Baik, kalian semua pergilah dan bawa keluar!

Baik!

Hentikan!

- Pak Tua! - Kakek!

Apa-apaan ini?

Emas?

Hentikan!

Itu adalah oden yang telah didedikasikan Kakek seumur hidupnya

untuk Woonan!

Jika kau menyentuhnya sedikit saja...

Puas?

Apakah kau sebegitunya ingin mati?

Tobio!

Apa yang kau lakukan?

Enak!

Aku tahu oden Pak Tua adalah oden terenak di dunia.

Kau, aku tidak akan memaafkanmu!

Kau cukup berani juga untuk mengatakannya!

Bunuh dia, Golass!

Zoro!

Sepertinya aku yang akan mengatasinya.

Hei! Itu Santoryu!

Itu Zoro!

Si Pemburu Bajak Laut, Roronoa Zoro!

Siapa pun dirimu, tidak ada yang bisa

menandingi Pendekar Pedang Golass.

Golass! Tebas dia!

Aku akan memberimu 200 keping emas untuk setiap tebasan!

Jika kau membunuhnya, kau akan dapat 500 keping!

Kekuatan bodoh ini!

Maju, Golass! Seribu keping emas!

Aku akan memberikanmu seribu keping!

Zoro!

Mati!

Kau, kenapa kau merasa malu?

Jauh dalam dasar hatimu, kau tidak ingin membunuh untuk orang seperti dia.

Inilah perasaanmu yang sebenarnya, kan?

Itulah tatapan orang yang merasa malu karena menghunuskan pedangnya hanya untuk uang.

Tatapan orang yang membuang harga dirinya dalam ilmu pedangnya!

Golass! Apa yang kau lakukan?

Bunuh dia!

Memang benar kau punya kemampuan,

tapi tebasan dari orang yang tidak memiliki kebanggaan dalam ilmu pedangnya

akan memiliki sedikit keraguan!

Dan keraguan itulah yang membedakan kita berdua, juga hal yang tidak dapat kau terima!

Aku tidak menyerang organ vitalmu.

Begitu kau mendapatkan harga dirimu kembali dalam ilmu pedang, mari bertarung sekali lagi.

Aku akan jadi lawanmu.

Sehebat itukah dia?

Belum. Ini masih terlalu awal untuk terkejut.

Sekarang giliranmu.

Bajingan, kau benar-benar membuatku marah!

Gawat! Lari!

- Apa? - Lari!

Dia terkena serangannya langsung!

Gomu Gomu no Rocket!

Kau! Cukup main-mainnya!

Dia itu apa?

Luffy makan salah satu Buah Iblis,

Buah Gomu Gomu, dan sekarang dia jadi manusia karet.

Jadi dia adalah pemakan Buah Iblis.

Gomu Gomu no Pistol!

Kena!

Tidak, belum.

Ah! Lepaskan!

Hei, jangan meniruku!

Bajingan itu meniru teknik orang.

Ini gawat!

Meskipun dia terbuat dari karet, tapi jika dia terpotong, maka semuanya berakhir!

Luffy!

Gomu Gomu no Bell!

Tuan El Drago!

Kena!

Makan ini!

Gomu Gomu no Gatling!

Gomu Gomu no Whip!

Baju zirah emas Tuan El Drago...

Hancur!

Luar biasa!

Emasnya milikku!

Emasnya milikku.

Gomu Gomu no...

Maju!

Bazooka!

Tuan... Tuan El Drago... hilang.

Kami pergi sekarang juga!

- Kami pergi! - Pergi!

Hei! Tunggu, berhenti!

Itulah kenapa aku suruh berhenti.

Terima kasih, Tobio.

Oh ya, maaf, Pak Tua.

Sepertinya Woonan tidak akan bisa makan oden-mu.

Perutmu pasti sakit karena makan makanan seperti itu.

Perutku tidak akan sakit.

Aku ini bajak laut!

Akhirnya aku bisa menemui Woonan.

Ya.

Di sini.

Yang ada di balik pintu ini adalah Woonan.

Kubuka.

Ini...

Tidak mungkin! Ini bukan Woonan!

Dia palsu!

Woonan pasti ada di suatu tempat.

Kakek.

Hei, apa itu?

Tidak salah lagi, itu adalah tulisan tangan Woonan.

Untuk kalian semua yang datang mencari harta karun,

namaku Woonan.

Aku adalah pria yang dulu dijuluki Bajak Laut Emas.

Dulu? Apa maksudnya?

Bagaimanapun juga, sekarang aku hanya pria yang tengah menunggu kematian.

Aku telah mengembalikan semua emas yang kukumpulkan pada pemilik yang sebenarnya.

Aku telah berjuang dan memenuhi ambisi masa kecilku.

Aku juga sudah mengumpulkan segunung emas yang belum pernah dilihat orang.

Tapi di hadapan emas-emas ini,

kata-kata seseorang kembali padaku.

Emas tidak bisa tertawa. Tidak ada bedanya dengan batu.

Dia benar.

Dedikasiku seumur hidup ini bukanlah emasnya,

tapi petualangan yang kualami

saat mengejar emas.

Tidak ada lagi emas di sini.

Tapi ada harta karun yang lebih berharga dari itu.

Sesuatu yang tidak berharga bagi orang lain.

Tapi sekarang, ini cukup untukku.

Tolong jangan geledah tempat ini.

Tempat ini adalah tempat di mana harta terhebat seumur hidupku berada.

Ganzo.

Hari itu, sejak kau menyelamatkanku,

aku selalu mengandaikan jika

kau ada di kapal yang sama denganku

dan kau akan bertualang bersamaku selama bertahun-tahun.

Itulah kenapa,

aku yang telah mendedikasikan seumur hidupku untuk petualangan ini, tidak punya penyesalan.

Woonan.

Kakekmu adalah orang yang hebat!

Dia adalah satu-satunya orang

yang dipercayai bajak laut legendaris!

Satunya adalah bajak laut hebat,

satunya lagi adalah pemilik toko oden.

Tapi mereka berdua sama-sama memiliki kebanggaan tertinggi atas pekerjaan mereka.

Kakek, aku... Aku...

Aku minta maaf!

Tobio,

hiduplah sesuai keinginanmu.

Aku akan selalu mengawasimu.

Baik.

Sudah mau pergi? Sayang sekali.

Ya. Apa rencana Pak Tua dan Tobio selanjutnya?

Setelah membuat makam untuk Woonan, aku akan kembali menjual oden.

Jadi, bagaimana? Apa kau akan menjadi bajak laut?

Atau hanya kemungkinan?

Penjual oden?

Kurasa aku akan memikirkannya saat aku pergi dari rumah lagi!

Aku akan hidup semaksimal mungkin seperti Kakek,

dan aku pasti akan cari tahu!

Benar, kan?

Benar.

Kau, di mana kau...

Aku mengambil semua harta karun milik El Drago.

Kau masih sama saja, ya.

Oh, ya.

Ini adalah bayaran untuk makanan yang dimakan mereka berdua.

Sekarang mereka berutang padaku.

Sekarang kami berutang padamu?

Tentu saja!

Biaya pembayaran kembali tiga kali lipat, oke?

Kenapa kau...

Tidak, aku tidak akan menerimanya sekarang.

Setelah berdiskusi dengan Tobio, kami putuskan untuk mentraktir kalian.

Tanpa bunga.

Kalau begitu, mungkin saja kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti, kan?

Baiklah! Kenapa kalian terus menghabiskan waktu?

Pergilah selagi cuacanya bagus,

Bajingan Penipu!

Ya!

Selamat tinggal!

Jangan lupakan Kapten Usopp!

Kalian semua, jaga kesehatan!

Sampai jumpa lagi suatu hari nanti!

Dia benar-benar akan jadi Raja Bajak Laut.

Mungkin saja.

Terima kasih, semuanya!

Terima kasih, Luffy!