Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:12,640
Dulu, di East Blue ada pria yang dikenal
sebagai "Bajak Laut Emas",
2
00:00:13,630 --> 00:00:14,870
Namanya adalah Woonan.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,050
Sepanjang pertarungan
yang tak terhitung jumlahnya,
4
00:00:19,410 --> 00:00:22,300
Woonan merampok emas dari
para penjahat kejam.
5
00:00:23,150 --> 00:00:26,490
Sang Legenda berkata bahwa emas
yang telah ia kumpulkan di armadanya
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,560
sudah setinggi gunung
7
00:00:28,560 --> 00:00:30,690
dan dapat menerangkan kegelapan malam
hingga bagaikan siang yang terang.
8
00:00:32,189 --> 00:00:34,620
Bagaimanapun juga,
bertahun-tahun setelahnya,
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,990
keberadaan Woonan semakin samar.
10
00:00:39,120 --> 00:00:44,150
Sang Bajak Laut Emas menyembunyikan
semua hartanya di pulau kecil dan mati.
11
00:00:45,310 --> 00:00:47,520
Rumor itu masih beredar hingga sekarang
12
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
dan banyak bajak laut yang mencari
pulau itu secara menggila.
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,780
Dengar-dengar, para kru Woonan
menggambar sebuah peta harta karun.
14
00:00:57,770 --> 00:01:00,420
Hanya benda itu satu-satunya kunci
untuk mencari pulau tersebut.
15
00:01:01,280 --> 00:01:05,750
Pulau legendaris di mana gunungan emas
yang memabukkan mata terkubur.
16
00:01:11,330 --> 00:01:13,450
Sang Bajak Laut Emas.
17
00:01:31,500 --> 00:01:33,620
Akhirnya aku mendapatkannya.
18
00:01:34,300 --> 00:01:36,810
Ini adalah peta milik Woonan.
19
00:01:48,730 --> 00:01:50,640
Kekayaan, reputasi dan kekuatan.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
Seorang pria yang memiliki semua yang
ada di dunia, dan dia adalah Raja Bajak Laut,
21
00:01:53,640 --> 00:01:54,660
Gold Roger.
22
00:01:55,570 --> 00:01:58,660
Untuk mencari keseluruhan harta misterius
dalam jumlah besar yang ditinggalkannya,
23
00:01:59,110 --> 00:02:01,100
banyak orang yang telah menuju
ke Grand Line.
24
00:02:02,470 --> 00:02:04,290
Dunia ini benar-benar sudah memasuki
Era Kejayaan Bajak Laut.
25
00:02:05,890 --> 00:02:08,660
Mengenakan topi jerami yang menyimbolkan
sumpah sang bajak laut hebat Shanks padanya,
26
00:02:09,009 --> 00:02:11,780
Monkey D. Luffy, juga turun ke lautan
27
00:02:12,420 --> 00:02:14,640
dan sedang dalam perjalanan
untuk menjadi Raja Bajak Laut!
28
00:03:52,730 --> 00:03:54,160
Aku lapar sekali.
29
00:03:54,460 --> 00:03:56,810
Terakhir kali kita makan itu seminggu lalu, kan?
30
00:03:57,440 --> 00:03:59,030
Awan-awan itu terlihat enak.
31
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
Aku bahkan tidak bisa
meneteskan air liur lagi.
32
00:04:02,080 --> 00:04:04,930
Pulau Emas tempat Woonan mengubur hartanya.
33
00:04:05,720 --> 00:04:09,140
Jika mengecek berdasarkan informasi yang
kukumpulkan, seharusnya ada di sekitar sini.
34
00:04:10,810 --> 00:04:13,450
Andai saja kami dapat menemukan
peta hartanya.
35
00:04:16,260 --> 00:04:17,930
Apa kau menemukan sesuatu
yang bisa dimakan?
36
00:04:19,079 --> 00:04:20,850
Jangan kageti aku seperti itu, Luffy!
37
00:04:20,850 --> 00:04:23,270
Apa yang kau pikirkan?
38
00:04:23,420 --> 00:04:25,810
Aku dapat, aku dapat, aku dapat!
Akhirnya aku dapat!
39
00:04:26,150 --> 00:04:27,330
Tekanan tarikannya setingkat megaton!
40
00:04:27,330 --> 00:04:29,310
Tidak salah lagi, ini pasti Ikan Tuna Gajah
nomor satu di dunia!
41
00:04:29,310 --> 00:04:32,810
Kuatkan dirimu, kau akan makan
sampai perutmu meledak!
42
00:04:34,560 --> 00:04:35,640
Atau tidak.
43
00:04:36,410 --> 00:04:38,310
Berapa kali pun kau melakukannya,
leluconnya tidak lucu.
44
00:04:38,310 --> 00:04:40,260
Aku dapat, aku dapat, aku dapat!
Akhirnya aku dapat!
45
00:04:40,260 --> 00:04:43,580
Jika ini berlanjut, seluruh kru akan
mati kelaparan dalam waktu dua hari.
46
00:04:43,890 --> 00:04:46,880
Pertama-tama, menurutmu salah siapa ini
jika kita kelaparan?
47
00:04:47,190 --> 00:04:50,250
Meskipun aku mempersiapkan makanan
untuk perjalanan panjang selama sebulan,
48
00:04:50,390 --> 00:04:52,150
makanan itu tetap saja habis
hanya dalam tiga hari!
49
00:04:52,150 --> 00:04:53,720
Luffy! Ini salahmu!
50
00:04:53,810 --> 00:04:54,840
Benar!
51
00:04:54,840 --> 00:04:55,880
Jangan membual tentang ini!
52
00:04:56,030 --> 00:04:58,230
Bagaimanapun juga, pergi tangkap seekor
burung atau ikan atau apa pun juga!
53
00:04:58,230 --> 00:04:59,910
Kau tak berguna!
54
00:04:59,910 --> 00:05:01,070
Oh! Ini!
55
00:05:01,070 --> 00:05:01,950
Itu kosong.
56
00:05:01,970 --> 00:05:02,860
Sebutir beras!
57
00:05:02,860 --> 00:05:04,160
Apa? Sebutir beras?
58
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Menempel di tutupnya,
sungguh tak terduga!
59
00:05:06,080 --> 00:05:07,180
Lepaskan! Ini milikku!
60
00:05:07,180 --> 00:05:09,530
Kalian paling parah. Aku ini bodoh sekali!
61
00:05:09,590 --> 00:05:11,810
Kenapa aku harus bergabung
dengan orang-orang ini?
62
00:05:12,250 --> 00:05:13,620
Oh, selamat siang.
63
00:05:13,620 --> 00:05:15,080
Itu hartaku!
64
00:05:15,140 --> 00:05:16,130
Siapa kalian?
65
00:05:16,130 --> 00:05:17,690
Kasar sekali, tapi kuterima.
66
00:05:17,990 --> 00:05:18,860
Permisi kalau begitu.
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,540
Semuanya, kemari! Ada pencuri!
68
00:05:20,780 --> 00:05:22,680
Pencuri? Apa mereka orang-orang jahat?
69
00:05:22,810 --> 00:05:23,690
Siapa yang tahu?
70
00:05:23,690 --> 00:05:26,120
Harta-harta itu dicuri oleh pencuri
dari tempat asalnya.
71
00:05:26,210 --> 00:05:27,280
Benar.
72
00:05:27,280 --> 00:05:28,670
Mereka orang jahat!
73
00:05:29,090 --> 00:05:31,490
Sebagai ganti atas harta ini,
aku akan memberi kalian makanan ringan.
74
00:05:32,860 --> 00:05:34,730
Mereka orang baik.
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,050
Bukan!
76
00:05:36,740 --> 00:05:38,480
Baiklah. Ayo, Anak-Anak.
77
00:05:39,650 --> 00:05:41,070
Baik, berhasil!
78
00:05:41,600 --> 00:05:45,390
Hei! Apa kalian masih punya onigiri?
79
00:05:50,930 --> 00:05:53,460
Hei, Nami! Mereka orang jahat!
80
00:05:53,460 --> 00:05:55,040
Itulah yang kukatakan!
81
00:05:55,230 --> 00:05:57,450
Hei! Jangan tembak aku
tiba-tiba seperti itu!
82
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
Membuatku terkejut saja!
83
00:05:59,090 --> 00:06:00,930
A... Aku yakin sudah mengenainya.
84
00:06:00,930 --> 00:06:02,410
Tembak, tembak!
85
00:06:14,740 --> 00:06:19,140
Gomu Gomu no Rocket!
86
00:06:24,310 --> 00:06:25,460
Apa?
87
00:06:41,210 --> 00:06:43,210
Sial, aku lompat terlalu jauh.
88
00:06:43,210 --> 00:06:44,720
O... Orang ini apa?
89
00:06:44,720 --> 00:06:46,950
Seolah tubuhnya terbuat dari karet
atau sesuatu.
90
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
Karet?
91
00:06:48,540 --> 00:06:50,090
Ini karena aku adalah manusia karet.
92
00:06:50,270 --> 00:06:51,430
Manusia karet?
93
00:06:51,430 --> 00:06:55,580
Jangan bilang dia adalah pemakan Buah Iblis,
sama seperti Tuan El Drago?
94
00:06:55,870 --> 00:06:57,520
El Drago? Siapa itu?
95
00:07:00,690 --> 00:07:02,210
Apa yang kau lakukan?
96
00:07:02,340 --> 00:07:03,730
Hei, Luffy! Hati-hati!
97
00:07:04,050 --> 00:07:05,040
Itu.
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,840
Tuan El Drago!
99
00:07:11,930 --> 00:07:13,410
Gaya berdiri itu, jangan bilang...
100
00:07:13,410 --> 00:07:15,470
Dia menggunakan kekuatan iblisnya!
101
00:07:15,550 --> 00:07:16,940
Lari!
102
00:07:17,490 --> 00:07:18,630
Apa?
103
00:07:19,510 --> 00:07:21,340
Hartaku!
104
00:07:21,490 --> 00:07:23,450
Hei, orang di atas kapal itu
benar-benar mencurigakan.
105
00:07:56,860 --> 00:07:58,280
Kukira aku akan mati.
106
00:07:58,280 --> 00:08:00,060
Apa-apaan tadi itu?
107
00:08:00,520 --> 00:08:01,700
Rasanya berat?
108
00:08:01,700 --> 00:08:02,810
Siapa anak ini?
109
00:08:02,810 --> 00:08:03,900
Kawanan mereka?
110
00:08:03,990 --> 00:08:05,220
Kalian jangan main-main denganku!
111
00:08:05,220 --> 00:08:07,100
Berani-beraninya kau berkata seperti ini
pada Tobio Si Bajak Laut Hebat!
112
00:08:07,250 --> 00:08:08,180
Bajak Laut Hebat?
113
00:08:08,180 --> 00:08:09,100
Benar!
114
00:08:09,100 --> 00:08:12,090
Aku sudah mencari Pulau Harta Karun
sejak musim semi!
115
00:08:12,340 --> 00:08:14,880
Lalu, aku ditangkap oleh El Drago
dan dipaksa untuk bekerja sama.
116
00:08:15,030 --> 00:08:16,120
Bukan, bukan seperti itu!
117
00:08:16,120 --> 00:08:17,620
Aku berpura-pura untuk jadi sekutu mereka!
118
00:08:17,620 --> 00:08:19,610
Semua ini demi menemukan Pulau Emas!
119
00:08:19,690 --> 00:08:20,910
Aku lapar sekali.
120
00:08:20,910 --> 00:08:22,270
Apa ada makanan di suatu tempat?
121
00:08:22,270 --> 00:08:23,590
Hei! Apa kalian mendengarkanku?
122
00:08:27,570 --> 00:08:29,330
Aroma yang enak ini...
123
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
A... Apa?
124
00:08:37,010 --> 00:08:38,049
Apa-apaan ini!
125
00:08:38,409 --> 00:08:39,960
Oden!
126
00:08:40,070 --> 00:08:41,150
Oden?
127
00:08:51,220 --> 00:08:52,550
(Oden Enak)
128
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
Ada apa ribut-ribut?
129
00:08:54,230 --> 00:08:55,320
Tobio.
130
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Kakek Ganzo.
131
00:08:57,080 --> 00:08:59,270
Berapa kali kau harus melarikan diri
sebelum puas?
132
00:08:59,410 --> 00:09:00,830
Kau selalu keluar dengan penuh emosi,
133
00:09:00,830 --> 00:09:02,590
lalu kembali seperti ini.
134
00:09:02,670 --> 00:09:03,580
Tidak juga!
135
00:09:03,730 --> 00:09:05,570
Para bawahanku bilang mereka lapar,
136
00:09:05,570 --> 00:09:07,600
jadi aku bawa mereka ke sini
untuk makan oden!
137
00:09:07,600 --> 00:09:08,660
Bawahan?
138
00:09:08,660 --> 00:09:10,250
Hei! Jangan makan tanpa permisi!
139
00:09:21,710 --> 00:09:23,110
Enak!
140
00:09:23,510 --> 00:09:25,450
Aku tidak pernah makan oden
seenak ini sebelumnya!
141
00:09:25,450 --> 00:09:27,350
Masakan kakekmu adalah
masakan terenak di dunia ini!
142
00:09:27,450 --> 00:09:29,060
Dia itu kakek yang keras kepala.
143
00:09:29,170 --> 00:09:31,460
Selain masakannya yang enak, tidak ada lagi.
144
00:09:34,490 --> 00:09:37,680
Setiap hari dia hanya memasak oden,
tapi kemudian apa?
145
00:09:37,680 --> 00:09:39,890
Tidak banyak juga pelanggan
yang akan datang.
146
00:09:39,890 --> 00:09:41,490
Aku lelah jadi orang miskin!
147
00:09:42,280 --> 00:09:43,650
Enak, enak!
148
00:09:43,650 --> 00:09:44,850
Apa? Sudah habis semua!
149
00:09:44,850 --> 00:09:46,260
Luffy, kau berengsek!
150
00:09:46,260 --> 00:09:48,400
Aku tidak akan jadi seperti kakek!
151
00:09:48,660 --> 00:09:50,520
Aku akan jadi bajak laut hebat
seperti Woonan!
152
00:09:50,530 --> 00:09:51,420
Woonan?
153
00:09:51,420 --> 00:09:53,110
Bajak Laut Emas itu?
154
00:09:53,180 --> 00:09:54,410
Hei! Itu milikku!
155
00:09:54,850 --> 00:09:56,550
Kau berengsek! Kubunuh kau!
156
00:09:57,170 --> 00:09:58,090
Kau tahu, Woonan adalah
157
00:09:58,090 --> 00:10:01,570
bajak laut legendaris yang katanya
telah mencuri sepertiga emas di dunia!
158
00:10:01,860 --> 00:10:04,540
Lalu, dia hanya mencuri dari orang-orang jahat!
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,810
Dia tidak akan bertarung melawan
orang yang tidak jahat.
160
00:10:06,810 --> 00:10:08,680
Dia adalah bajak laut
dengan kehormatan tinggi!
161
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Jadi orang itu pasti kuat sekali, kan?
162
00:10:12,440 --> 00:10:15,290
Sepertinya begitu,
tapi katanya dia sudah mati.
163
00:10:15,290 --> 00:10:16,300
Dia masih hidup!
164
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
Woonan itu tidak bisa mati!
165
00:10:17,710 --> 00:10:20,490
Dia pasti ada di suatu tempat
di Pulau Emas!
166
00:10:20,740 --> 00:10:22,080
Aku juga pernah dengar bahwa
167
00:10:22,210 --> 00:10:24,270
El Drago menuju ke Pulau Emas itu.
168
00:10:24,480 --> 00:10:25,740
Aku juga tahu kira-kira
pulau itu ada di mana.
169
00:10:25,950 --> 00:10:28,660
Aku akan menemui Woonan
dan meminta untuk jadi bawahannya!
170
00:10:29,100 --> 00:10:30,090
Baiklah!
171
00:10:30,090 --> 00:10:31,900
Kalau begitu, aku juga akan berangkat
untuk menemui si Woonan ini.
172
00:10:31,900 --> 00:10:32,800
Hah?
173
00:10:32,800 --> 00:10:34,660
Jika dia adalah orang baik, maka aku
akan menjadikannya sekutuku.
174
00:10:36,540 --> 00:10:37,970
Apa yang sedang kau pikirkan?
175
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
Kenapa Woonan harus menjadi sekutu
dengan orang sepertimu?
176
00:10:40,490 --> 00:10:42,770
Karena aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
177
00:10:43,180 --> 00:10:44,840
Ra... Raja Bajak Laut?
178
00:10:44,880 --> 00:10:45,770
Ya.
179
00:10:45,770 --> 00:10:48,630
Aku akan memasuki Grand Line
dan mendapatkan harta karun
180
00:10:48,630 --> 00:10:50,120
yang terhebat di dunia ini, yaitu One Piece.
181
00:10:50,120 --> 00:10:51,970
Lalu, aku akan jadi Raja Bajak Laut.
182
00:10:52,270 --> 00:10:54,990
Sebagai Raja Bajak Laut,
memiliki sekutu yang legendaris itu
183
00:10:54,990 --> 00:10:56,530
cukup penting.
184
00:10:56,730 --> 00:10:58,030
Jangan sembarangan!
185
00:10:58,180 --> 00:11:00,360
Jangan buat lelucon aneh
dan cukup katakan yang sebenarnya
186
00:11:00,360 --> 00:11:02,990
bahwa seseorang sepertiku tidak punya
kesempatan untuk menjadi bawahan Woonan!
187
00:11:02,990 --> 00:11:04,230
Apa yang sedang kau lakukan?
188
00:11:05,130 --> 00:11:06,110
Hei, Bocah.
189
00:11:07,820 --> 00:11:11,030
Aku tidak menyalahkanmu jika kau
tak percaya padanya, tapi dia serius.
190
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
Kalian,
191
00:11:15,250 --> 00:11:18,640
aku tidak peduli pada apa pun rencana kalian,
tapi jangan lupa pada hal terpenting.
192
00:11:19,130 --> 00:11:20,660
Apa itu hal terpenting?
193
00:11:20,990 --> 00:11:23,000
Apa kalian punya uang?
194
00:11:23,940 --> 00:11:25,310
Seratus dua puluh lima tahu goreng,
195
00:11:25,310 --> 00:11:26,740
seratus lima puluh tiga
mi putih dengan rumput laut,
196
00:11:26,740 --> 00:11:27,760
tiga ratus dua bakso ikan,
197
00:11:27,760 --> 00:11:28,950
seratus dua lobak.
198
00:11:28,950 --> 00:11:31,460
Masih ada konnyaku, kue ikan,
telur dan lainnya.
199
00:11:32,230 --> 00:11:34,810
Aku, Ganzo, membuat oden ini
dengan hati dan jiwaku.
200
00:11:34,870 --> 00:11:36,360
Totalnya 11 Berry.
201
00:11:36,540 --> 00:11:38,270
Aku mau kalian bayar penuh.
202
00:11:38,390 --> 00:11:40,230
Sebelas Berry, katamu?
203
00:11:40,500 --> 00:11:41,530
Apakah mahal?
204
00:11:41,530 --> 00:11:42,620
Itu murah sekali!
205
00:11:42,620 --> 00:11:44,040
Murah sekali, aku bisa mimisan!
206
00:11:44,040 --> 00:11:46,360
Tapi, aku tidak punya uang.
207
00:11:46,360 --> 00:11:47,500
Tidak punya uang?
208
00:11:47,500 --> 00:11:49,140
- Ya, kami tidak punya uang!
- Jangan membual!
209
00:11:49,610 --> 00:11:50,960
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
210
00:11:51,130 --> 00:11:52,120
Hmm?
211
00:11:52,120 --> 00:11:53,240
Luffy?
212
00:11:53,610 --> 00:11:54,710
Terima kasih untuk makanannya.
213
00:11:54,710 --> 00:11:56,000
(Harta Karun Raja Bajak Laut - Tertunda)
Penukaran atas rasa terima kasihku, ambillah.
214
00:11:57,500 --> 00:11:59,690
Makanannya enak, Pak Tua. Terima kasih!
215
00:12:02,490 --> 00:12:04,450
Hei, Zoro. Apa yang salah?
216
00:12:05,550 --> 00:12:06,880
Ini namanya...
217
00:12:08,200 --> 00:12:10,940
Ini namanya penipuan!
218
00:12:12,680 --> 00:12:14,810
Ada apa dengan kalian?
219
00:12:15,160 --> 00:12:17,220
Apa kalian mengeluh
220
00:12:17,220 --> 00:12:18,800
karena latihan suaraku yang biasa?
221
00:12:19,280 --> 00:12:21,030
Sama sekali tidak, Tuan El Drago.
222
00:12:21,030 --> 00:12:24,610
Tapi kami hampir kena pukul, jadi...
223
00:12:24,700 --> 00:12:26,710
Itu salah kalian berada di sana!
224
00:12:26,930 --> 00:12:28,330
I... Iya, benar.
225
00:12:28,560 --> 00:12:31,750
Oh ya, sebenarnya kami berhasil
mendapatkan beberapa harta karun yang bagus.
226
00:12:31,750 --> 00:12:34,190
Emas? Jika bukan emas, akan kubuang.
227
00:12:34,190 --> 00:12:36,570
Jangan cari masalah denganku,
itu harta karunku!
228
00:12:36,830 --> 00:12:38,710
Hei, apa kalian tidak melihat sesuatu?
229
00:12:38,800 --> 00:12:40,330
Seharusnya ada di sekitar sini.
230
00:12:40,680 --> 00:12:42,380
Peta itu, jangan bilang...
231
00:12:42,380 --> 00:12:43,590
Baiklah!
232
00:12:43,590 --> 00:12:44,750
Itu Pulau Emas!
233
00:12:44,980 --> 00:12:46,780
Itu Pulau Emas milik Woonan!
234
00:12:47,110 --> 00:12:48,780
Akhirnya ketemu!
235
00:12:52,020 --> 00:12:53,340
Pulau Emas?
236
00:13:14,300 --> 00:13:16,440
Sekarang aku tahu lokasinya.
237
00:13:17,290 --> 00:13:19,590
Selanjutnya, andai aku
bisa mendapatkan peta itu...
238
00:13:20,900 --> 00:13:22,120
Going Merry!
239
00:13:22,290 --> 00:13:23,710
Kalau begitu, ini artinya...
240
00:13:28,450 --> 00:13:29,550
Itu...
241
00:13:36,740 --> 00:13:37,860
Usopp!
242
00:13:38,010 --> 00:13:40,950
Ah, tidur siang yang nyenyak!
243
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Oh, sial! Aku terlambat, aku terlambat!
244
00:13:44,600 --> 00:13:47,050
Aku terlambat untuk kencan!
245
00:13:47,540 --> 00:13:48,760
Aduh!
246
00:13:49,690 --> 00:13:51,000
Siapa kau?
247
00:13:52,130 --> 00:13:54,590
Tidak mengenali Kapten Usopp yang hebat,
248
00:13:54,650 --> 00:13:56,590
sepertinya kau bukan siapa-siapa, ya!
249
00:13:56,590 --> 00:14:00,570
Mungkin dia hanya pembuat masalah yang memburu
harta karun di pulau ini, sama seperti kita.
250
00:14:00,700 --> 00:14:03,630
Mem... Memburu harta?
Apa yang mereka katakan?
251
00:14:03,860 --> 00:14:05,140
Siapa orang-orang ini?
252
00:14:05,490 --> 00:14:06,620
Golass!
253
00:14:13,540 --> 00:14:14,620
Bunuh dia.
254
00:14:14,950 --> 00:14:16,900
Jangan bunuh aku begitu saja!
255
00:14:16,900 --> 00:14:18,220
Hentikan!
256
00:14:18,220 --> 00:14:21,860
Jika membunuhku, kalian tidak akan pernah
menemukan lokasi harta karunnya! Selamanya!
257
00:14:21,980 --> 00:14:23,060
Apa?
258
00:14:23,350 --> 00:14:25,690
Kau tahu ada di mana? Lokasi harta karunnya.
259
00:14:25,910 --> 00:14:28,450
Ya, aku tahu! Aku tahu persis lokasinya!
260
00:14:28,450 --> 00:14:30,720
Sebagai Usopp
sang pemburu harta yang terkenal,
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,340
aku akan membawa kalian menggali berlian,
262
00:14:32,340 --> 00:14:34,400
mirah, safir dan lainnya!
263
00:14:34,510 --> 00:14:35,940
Berlian dan mirah?
264
00:14:36,060 --> 00:14:37,940
Ya, juga safir dan yang lainnya.
265
00:14:38,070 --> 00:14:39,110
Bunuh dia!
266
00:14:39,110 --> 00:14:40,420
Apa? Kenapa?
267
00:14:40,920 --> 00:14:45,080
Yang kuinginkan hanya emas.
268
00:14:45,290 --> 00:14:47,300
Emas! Tentu saja!
269
00:14:47,300 --> 00:14:49,260
Aku tahu lokasi gunungan emas itu!
270
00:14:49,380 --> 00:14:52,600
Emas, emas!
271
00:14:53,610 --> 00:14:55,040
A... Ada apa dengan orang ini?
272
00:14:56,100 --> 00:14:57,180
Di mana emasnya?
273
00:14:57,830 --> 00:14:59,980
Akan kuberi tahu! Aku akan memberitahumu!
274
00:14:59,980 --> 00:15:03,300
Tapi tetap saja, tanpa peta,
aku tidak bisa berbuat banyak.
275
00:15:03,300 --> 00:15:04,400
Ini petanya.
276
00:15:04,890 --> 00:15:06,200
Apa? Jadi kalian punya?
277
00:15:06,450 --> 00:15:08,150
Ini peta hartanya?
278
00:15:09,650 --> 00:15:12,570
Harta karun terbaik milik
Bajak Laut Woonan yang hebat.
279
00:15:12,970 --> 00:15:15,160
Woonan? Jadi ini adalah
harta karun milik Woonan?
280
00:15:15,820 --> 00:15:20,610
"Harta karunnya tertidur.
Dari bukit selatan, paus menghadap ke barat."
281
00:15:21,110 --> 00:15:22,930
Karena tulisannya berantakan,
jadi kami tidak bisa membacanya.
282
00:15:23,320 --> 00:15:25,020
Sang ikan paus menghadap ke barat.
283
00:15:25,210 --> 00:15:26,220
Ekornya menunjuk ke timur.
284
00:15:27,320 --> 00:15:31,720
Jika ikan pausnya menghadap ke barat,
tentu saja ekornya menghadap ke timur.
285
00:15:31,720 --> 00:15:34,450
Ini artinya harta karunnya ada
di sebelah timur ikan paus!
286
00:15:35,500 --> 00:15:37,480
Ah, jadi begitu.
287
00:15:37,650 --> 00:15:39,190
Orang-orang ini bodoh.
288
00:15:39,390 --> 00:15:41,180
Baiklah. Ayo, kita semua pergi.
289
00:15:42,680 --> 00:15:44,010
Tunggu! Aku juga?
290
00:15:44,010 --> 00:15:45,690
- Tentu saja.
- Astaga.
291
00:15:46,490 --> 00:15:48,200
Dia merepotkan sekali.
292
00:15:51,210 --> 00:15:52,430
Jadi itu mereka?
293
00:15:55,000 --> 00:15:56,110
Aku pura-pura tidak melihat mereka saja.
294
00:15:57,770 --> 00:15:59,300
Kau kakek busuk!
295
00:15:59,380 --> 00:16:00,940
Tidak perlu sekejam ini!
296
00:16:00,940 --> 00:16:03,310
Kubilang kami bisa kerja di kapalmu!
297
00:16:03,540 --> 00:16:05,670
Anak itu sudah cukup jadi bawahanku.
298
00:16:05,670 --> 00:16:07,210
Diamlah, Penipu.
299
00:16:07,210 --> 00:16:08,640
Aku tidak akan melarikan diri!
300
00:16:08,640 --> 00:16:10,100
Kalau begitu, apa kau mau bayar?
301
00:16:10,370 --> 00:16:12,910
Baiklah, aku tahu alasanmu
ingin datang ke pulau ini sekarang.
302
00:16:13,100 --> 00:16:15,480
Kau berencana membuat kami
mencari emas di sini, kan?
303
00:16:15,540 --> 00:16:16,640
Kau menyebalkan!
304
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
Tobio! Bisa kau ambilkan itu untukku?
305
00:16:19,040 --> 00:16:20,880
- Barang itu penting!
- Baik!
306
00:16:21,330 --> 00:16:22,760
Selesaikan bersih-bersihmu!
307
00:16:23,010 --> 00:16:24,610
Jika kau terus menghabiskan waktu
seperti ini,
308
00:16:24,610 --> 00:16:26,440
kau tidak akan bisa jadi pesuruhku!
309
00:16:26,440 --> 00:16:28,390
Apa? Jangan ambil keputusan sendiri!
310
00:16:28,540 --> 00:16:30,740
Aku tidak pernah bilang
mau jadi pesuruh pemilik toko oden!
311
00:16:31,030 --> 00:16:33,120
Jangan menyanggahku! Kau masih kecil!
312
00:16:33,350 --> 00:16:35,260
Lakukan saja apa yang kukatakan!
313
00:16:35,260 --> 00:16:36,400
Jangan cari masalah denganku!
314
00:16:36,400 --> 00:16:37,970
Kau selalu ungkit-ungkit oden!
315
00:16:37,970 --> 00:16:39,430
Apakah oden benar-benar sepenting itu?
316
00:16:39,580 --> 00:16:40,670
Cukup!
317
00:16:40,670 --> 00:16:42,300
Aku akan pergi ke tempat Wooman!
318
00:16:42,770 --> 00:16:44,280
Aku tidak akan kembali lagi!
319
00:16:44,470 --> 00:16:45,860
Ah! Topiku!
320
00:16:45,860 --> 00:16:47,270
Tunggu! Kembalikan!
321
00:16:47,380 --> 00:16:48,400
Tobio!
322
00:16:49,820 --> 00:16:51,610
Pak Tua! Aku pasti akan
membayar uang oden-nya!
323
00:16:51,610 --> 00:16:52,890
Jadi jangan khawatir!
324
00:16:58,750 --> 00:16:59,980
Tobio.
325
00:17:05,000 --> 00:17:07,050
Apa-apaan?
326
00:17:07,560 --> 00:17:09,170
Seekor ikan paus.
327
00:17:12,670 --> 00:17:16,640
Wajah ikan pausnya menghadap ke barat
dan ekornya menghadap ke timur.
328
00:17:17,050 --> 00:17:20,460
Itu artinya harta karunnya... Itu!
329
00:17:21,589 --> 00:17:22,690
Tobio!
330
00:17:24,240 --> 00:17:25,420
Topiku.
331
00:17:25,640 --> 00:17:26,710
Ah, benar.
332
00:17:28,119 --> 00:17:29,190
Sekarang semuanya lengkap.
333
00:17:29,280 --> 00:17:30,740
Baiklah. Ayo kembali, Zoro.
334
00:17:31,790 --> 00:17:34,270
Apa, kau tertidur?
Tidak membantu.
335
00:17:34,390 --> 00:17:35,530
Kalian.
336
00:17:35,530 --> 00:17:36,550
Hmm?
337
00:17:36,830 --> 00:17:40,560
Jadi bawahan Woonan itu harus kuat, kan?
338
00:17:40,710 --> 00:17:41,730
Hah?
339
00:17:41,910 --> 00:17:45,060
Jadi meskipun aku pergi dan mencoba
untuk menjadi bawahannya...
340
00:17:45,930 --> 00:17:47,340
Maka jadilah lebih kuat.
341
00:17:47,340 --> 00:17:48,210
Apa?
342
00:17:48,210 --> 00:17:49,530
Aku punya ambisiku sendiri,
343
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
kau punya ambisimu sendiri.
344
00:17:51,270 --> 00:17:53,880
Jadi kita harus sama-sama
bergerak maju ke tujuan kita!
345
00:17:54,570 --> 00:17:55,590
Kau,
346
00:17:56,660 --> 00:17:57,820
orang yang sederhana sekali.
347
00:17:58,390 --> 00:17:59,500
Sampai jumpa.
348
00:18:01,770 --> 00:18:03,830
Yang mana jalan kembalinya?
349
00:18:10,430 --> 00:18:11,520
Jalan yang cepat.
350
00:18:11,520 --> 00:18:13,350
Aku tahu!
351
00:18:16,890 --> 00:18:18,530
Kastil yang baru saja kita lihat
352
00:18:18,530 --> 00:18:20,780
pasti adalah tempat menyimpan emas.
353
00:18:20,960 --> 00:18:22,780
Masalahnya adalah
ada di bagian mana kastil itu?
354
00:18:22,870 --> 00:18:25,310
Tidak apa-apa! Orang ini tahu, kan?
355
00:18:26,580 --> 00:18:28,230
Tentu saja! Tentu saja aku tahu!
356
00:18:28,230 --> 00:18:29,940
Ngomong-ngomong,
aku ini teman dekat Woonan.
357
00:18:29,940 --> 00:18:31,350
Apa? Teman Woonan?
358
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Ya, benar!
359
00:18:33,070 --> 00:18:34,820
Dengar, sebaiknya kalian jangan sentuh aku!
360
00:18:34,820 --> 00:18:37,380
Kru Woonan tidak akan diam saja!
361
00:18:40,100 --> 00:18:42,970
Kru Woonan sudah tidak ada lagi di dunia ini.
362
00:18:43,100 --> 00:18:45,070
Apa? Apa maksudmu?
363
00:18:46,360 --> 00:18:48,380
Mereka semua sudah dihabisi
364
00:18:48,500 --> 00:18:49,620
oleh kami.
365
00:18:49,940 --> 00:18:51,090
Apa?
366
00:18:51,540 --> 00:18:53,530
Orang yang terakhir itu
yang memberikan petanya.
367
00:18:53,940 --> 00:18:56,440
Katanya peta pulau menunjukkan
368
00:18:56,440 --> 00:18:57,670
lokasi emasnya.
369
00:18:58,050 --> 00:18:59,270
Karena orang-orang itu sudah hilang,
370
00:18:59,270 --> 00:19:01,800
maka normal saja emasnya jadi milik kami.
371
00:19:02,210 --> 00:19:03,490
Bukan "kami",
372
00:19:04,610 --> 00:19:06,480
emas itu milikku!
373
00:19:07,190 --> 00:19:08,160
Benar.
374
00:19:08,160 --> 00:19:10,730
Semua emas itu teruntuk Tuan El Drago!
375
00:19:10,730 --> 00:19:11,790
Kami tahu itu.
376
00:19:11,790 --> 00:19:12,820
Kau mau ke mana?
377
00:19:13,700 --> 00:19:15,100
Apa kau mau kabur?
378
00:19:15,220 --> 00:19:17,060
Tidak, aku perlu ke toilet!
379
00:19:17,100 --> 00:19:19,770
Tidakkah melanggar etika
jika kalian selalu menolakku?
380
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
Orang ini memang mencurigakan!
381
00:19:21,450 --> 00:19:23,800
Apa kau benar-benar tahu
di mana emas itu disembunyikan?
382
00:19:23,980 --> 00:19:25,280
Ayolah,
383
00:19:25,280 --> 00:19:27,500
apa aku terlihat seperti pembohong?
384
00:19:27,500 --> 00:19:29,890
Berbeda dengan penampilanku,
aku ini orang yang selalu jujur.
385
00:19:29,890 --> 00:19:30,900
Benarkah?
386
00:19:30,900 --> 00:19:32,710
Benar! Memangnya belum jelas?
387
00:19:32,710 --> 00:19:33,860
Sejak aku lahir,
388
00:19:33,860 --> 00:19:36,630
aku belum pernah berbohong sekali pun.
389
00:19:38,850 --> 00:19:41,040
Gawat, orang-orang ini adalah mimpi buruk!
390
00:19:41,280 --> 00:19:43,770
Aku perlu mencari jalan
dan keluar dari sini!
391
00:19:43,860 --> 00:19:45,430
Tuan El Drago!
392
00:19:45,780 --> 00:19:46,740
Ada apa?
393
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
Jalan ke depan tertutup.
394
00:19:50,290 --> 00:19:52,040
Hei, hei. Serius?
395
00:19:52,040 --> 00:19:53,750
Kita harus cari jalan memutar
setelah jalan sejauh ini?
396
00:19:53,830 --> 00:19:55,070
Jangan panik.
397
00:19:55,070 --> 00:19:56,170
Golass.
398
00:20:01,830 --> 00:20:02,960
Menyingkir.
399
00:20:03,520 --> 00:20:05,100
A... Apa?
400
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
Tidak mungkin!
401
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
Itu bukanlah apa-apa untuk Golass.
402
00:20:37,920 --> 00:20:38,980
Sesuai dugaan!
403
00:20:45,640 --> 00:20:47,110
Kita kembali ke sini lagi.
404
00:20:47,110 --> 00:20:48,260
Inilah kenapa kutanya
405
00:20:48,420 --> 00:20:49,460
apa yang akan kita lakukan?
406
00:20:49,460 --> 00:20:51,050
Sekarang aku juga tersesat!
407
00:20:51,220 --> 00:20:52,310
Jangan marah.
408
00:20:52,310 --> 00:20:53,290
Ngomong-ngomong,
409
00:20:53,290 --> 00:20:56,030
kastil Woonan ada di suatu tempat
di pulau ini, kan?
410
00:20:56,310 --> 00:20:57,680
Kalau begitu, kita perlu menemukannya.
411
00:20:57,820 --> 00:20:58,730
Tapi tetap saja,
412
00:20:58,730 --> 00:21:01,250
kenapa kita selalu jalan memutar
di sekitar sini?
413
00:21:01,250 --> 00:21:03,090
Jika aku tahu, maka kita tidak perlu
mengalami waktu sulit seperti sekarang.
414
00:21:03,090 --> 00:21:04,240
Apa yang kau katakan?
415
00:21:04,240 --> 00:21:07,060
Jangan gelisah, gelisah hanya akan
membuatmu lapar.
416
00:21:07,130 --> 00:21:07,910
Kau benar.
417
00:21:07,910 --> 00:21:10,480
Kalian!
418
00:21:16,480 --> 00:21:17,750
Luar biasa!
419
00:21:17,750 --> 00:21:19,570
Jadi, inilah kastil Wooman.
420
00:21:20,730 --> 00:21:22,510
Jadi, di mana emasnya?
421
00:21:23,440 --> 00:21:24,510
Di mana?
422
00:21:24,510 --> 00:21:27,580
Perutku berbunyi, berbunyi.
Perutku berbunyi.
423
00:21:27,580 --> 00:21:31,820
Perutku pa-pi-pu-pe-po.
424
00:21:34,550 --> 00:21:35,510
Beginilah.
425
00:21:35,510 --> 00:21:36,900
Apa-apaan!
426
00:21:37,440 --> 00:21:39,470
Berengsek, kau tidak tahu apa pun, kan?
427
00:21:39,470 --> 00:21:40,620
Apa yang harus kita lakukan padanya?
428
00:21:40,620 --> 00:21:41,920
- Bunuh dia!
- Baik, Tuan!
429
00:21:42,980 --> 00:21:44,300
Hei, Kamesuke!
430
00:21:44,480 --> 00:21:45,880
Jadi, kau mengkhianati kami!
431
00:21:46,400 --> 00:21:48,110
- Siapa kau?
- Aku Josephine.
432
00:21:48,280 --> 00:21:50,430
Aku adalah cucu Woonan,
Sang Bajak Laut Emas!
433
00:21:50,430 --> 00:21:51,280
Cucu Woonan?
434
00:21:51,280 --> 00:21:53,830
Kamesuke! Jadi pada akhirnya
kau membocorkan rahasia
435
00:21:53,830 --> 00:21:56,580
bahwa gunungan emas itu
terletak di balik gerbang ini, ya!
436
00:21:56,580 --> 00:21:58,100
Di balik gerbang ini?
437
00:21:58,190 --> 00:22:00,170
Di balik gerbang ini, di balik gerbang ini.
438
00:22:01,160 --> 00:22:03,350
Nona Josephine!
439
00:22:03,350 --> 00:22:05,410
Itu hanyalah tuduhan palsu!
440
00:22:05,410 --> 00:22:08,160
Aku tidak memberi tahu mereka bahwa jika
441
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
mereka terus menggali gerbang ini
selama tiga hari berturut-turut,
442
00:22:10,760 --> 00:22:12,430
maka mereka akan menemukan emasnya!
443
00:22:12,430 --> 00:22:13,810
Oh, tidak! Aku salah bicara!
444
00:22:13,810 --> 00:22:15,670
Kau berlebihan.
445
00:22:15,800 --> 00:22:17,090
Mereka pasti akan tahu ini palsu.
446
00:22:17,570 --> 00:22:19,790
Aku tahu! Di bawah gerbang ini, ya!
447
00:22:19,790 --> 00:22:20,860
Hei!
448
00:22:21,690 --> 00:22:25,220
Ngomong-ngomong, tiga hari seharusnya
cukup untuk mencari emasnya dan kabur.
449
00:22:25,220 --> 00:22:28,160
Tuan El Drago, mari kita mulai,
karena kita perlu menggali selama tiga hari.
450
00:22:28,160 --> 00:22:29,660
Tidak perlu.
451
00:22:29,850 --> 00:22:30,830
Hah?
452
00:22:31,170 --> 00:22:32,970
Waktu 10 detik sudah cukup.
453
00:22:33,960 --> 00:22:36,040
Datang! Kekuatan iblisnya!
454
00:22:36,780 --> 00:22:38,730
- Apa?
- Sial! Nami, lari!
455
00:22:47,420 --> 00:22:48,640
- Usopp!
- Aku baik-baik saja.
456
00:22:48,640 --> 00:22:49,830
Orang itu apa?
457
00:22:49,910 --> 00:22:50,970
Datang lagi!
458
00:22:55,100 --> 00:22:55,930
Apa?
459
00:22:55,930 --> 00:22:57,730
Itu dia, kastil Woonan!
460
00:22:57,890 --> 00:22:59,330
Kalau begitu, di sanalah Woonan berada.
461
00:22:59,330 --> 00:23:00,440
- Woonan!
- Tobio!
462
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
Berpegangan pada Zoro!
463
00:23:13,790 --> 00:23:16,120
Suara teriakan itu.
Itu Buah Scream Scream!
464
00:23:16,210 --> 00:23:17,680
Jadi, itu Buah Iblis?
465
00:23:17,800 --> 00:23:21,960
Kekuatan penghancur dengan suara yang
luar biasa keras, sama seperti rumor.
466
00:23:21,960 --> 00:23:24,540
Jika ini terus-terusan terjadi,
kastil Woonan akan hancur!
467
00:23:24,540 --> 00:23:27,530
Siapa yang mengatakan emasnya
ada di tempat seperti itu?
468
00:23:27,530 --> 00:23:28,520
Kau!
469
00:23:30,600 --> 00:23:34,190
Jika aku terus meniup,
emasnya pasti akan muncul.
470
00:23:34,420 --> 00:23:36,530
Diam!
471
00:23:37,510 --> 00:23:38,850
Diamlah, Singa!
472
00:23:38,850 --> 00:23:40,310
Kau menyakiti telingaku!
473
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
Singa?
474
00:23:41,780 --> 00:23:43,570
Ah, maaf, salah.
Kau adalah seekor kucing.
475
00:23:43,670 --> 00:23:45,480
Siapa kau?
476
00:23:45,580 --> 00:23:48,320
Aku? Aku Luffy, orang yang akan
menjadi Raja Bajak Laut.
477
00:23:48,440 --> 00:23:50,100
- Dan ngomong-ngomong, dia Zoro.
- Halo.
478
00:23:50,280 --> 00:23:53,020
Woonan, apa kau di sini?
Kalau ada, jawab aku!
479
00:23:56,590 --> 00:23:57,940
Apa yang sedang kau lakukan?
480
00:23:58,090 --> 00:23:59,940
Orang itu sudah lama mati.
481
00:24:01,450 --> 00:24:02,990
Dia tidak mati, sebelum aku melihatnya
dengan mata kepalaku sendiri.
482
00:24:03,820 --> 00:24:06,710
Bahkan jika hanya ada satu orang
yang berpikir dia masih hidup,
483
00:24:07,010 --> 00:24:09,110
maka mungkin saja dia masih hidup!
484
00:24:09,890 --> 00:24:12,570
Omong kosong apa yang kau katakan?
485
00:24:12,860 --> 00:24:15,540
Hei, bagaimana cara mereka sampai ke sana?
486
00:24:17,540 --> 00:24:19,260
Aku akan melindungi emas Woonan!
487
00:24:19,400 --> 00:24:20,460
Hei, hei.
488
00:24:20,460 --> 00:24:21,720
Harta karun di pulau ini
adalah emas berharga
489
00:24:21,720 --> 00:24:24,550
yang Woonan kumpulkan dengan
mempertaruhkan nyawanya!
490
00:24:24,670 --> 00:24:27,250
Aku tidak akan membiarkan orang jahat
sepertimu bertindak sesukanya!
491
00:24:27,790 --> 00:24:29,250
Keluar dari pulau ini!
492
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
Apakah kau sebegitu ingin mati?
493
00:24:44,150 --> 00:24:45,640
Berengsek.
494
00:24:48,650 --> 00:24:50,650
Kau bisa jadi bawahan yang bagus,
495
00:24:50,860 --> 00:24:52,380
tapi aku tidak akan
membiarkanmu menghentikanku!
496
00:25:04,600 --> 00:25:06,030
Ada apa, ada apa?
497
00:25:06,630 --> 00:25:08,740
Jika aku bisa menggunakan ketiga pedang,
maka si bajingan ini akan...
498
00:25:11,900 --> 00:25:14,040
Hei, Luffy! Jangan hentikan aku!
Biarkan aku mendekatinya!
499
00:25:14,620 --> 00:25:15,870
Aku tidak menghentikanmu.
500
00:25:27,190 --> 00:25:28,650
Apa-apaan itu?
501
00:25:29,870 --> 00:25:32,330
Di mana Josephine and Kamesuke?
502
00:25:39,640 --> 00:25:41,460
Luffy! Zoro!
503
00:25:41,610 --> 00:25:44,020
Apa? Apa yang tengah terjadi?
504
00:25:44,330 --> 00:25:46,390
Astaga, kalian menjengkelkan.
505
00:25:46,390 --> 00:25:47,730
Apa kau baik-baik saja?
506
00:25:50,650 --> 00:25:51,730
Baik, sudah selesai.
507
00:25:52,360 --> 00:25:53,420
Kau menyelamatkan kami.
508
00:25:53,620 --> 00:25:56,500
Hei, Nami, bisa kau berikan aku
sedikit uang?
509
00:25:56,620 --> 00:25:57,690
Kenapa?
510
00:25:57,760 --> 00:25:59,230
Kau tidak perlu bayar apa pun.
511
00:25:59,730 --> 00:26:02,200
Toko oden itu pasti sudah hancur.
512
00:26:02,660 --> 00:26:03,780
Siapa anak ini?
513
00:26:03,860 --> 00:26:04,760
Dia Tobio.
514
00:26:04,760 --> 00:26:06,450
Siapa itu Tobio?
515
00:26:06,570 --> 00:26:07,660
Kubilang, dia Tobio.
516
00:26:07,990 --> 00:26:10,070
Bukan itu maksudku!
517
00:26:12,470 --> 00:26:13,930
Kastil Woonan...
518
00:26:18,040 --> 00:26:20,290
Jadi emasnya ada di bawah
puing-puing itu, ya?
519
00:26:20,290 --> 00:26:22,350
Apa? Kalian mengincar emasnya juga?
520
00:26:22,670 --> 00:26:24,510
Tidak, tidak.
521
00:26:24,510 --> 00:26:26,340
Emas itu milik Woonan.
522
00:26:26,580 --> 00:26:27,870
Itu pun jika dia masih hidup.
523
00:26:27,870 --> 00:26:28,920
Dia masih hidup!
524
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Emasnya tidak ada di sini.
525
00:26:30,840 --> 00:26:31,940
Woonan juga tidak ada di sini.
526
00:26:32,240 --> 00:26:33,250
Bagaimana kau bisa tahu?
527
00:26:33,430 --> 00:26:34,590
Apa kau tidak menyadarinya?
528
00:26:34,590 --> 00:26:36,940
Tidak ada tanda-tanda bahwa
kastilnya pernah ditinggali.
529
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
Ini pasti hanya umpan.
530
00:26:39,350 --> 00:26:41,690
Kemungkinan Woonan ada di tempat lain.
531
00:26:41,810 --> 00:26:43,610
Itu peta harta karunnya!
532
00:26:43,610 --> 00:26:44,750
Peta harta karun?
533
00:26:44,750 --> 00:26:47,990
Ya, inilah peta legendaris
534
00:26:47,990 --> 00:26:49,330
yang dibuat salah satu kru Woonan.
535
00:26:49,330 --> 00:26:50,600
Kapan kau mendapatkannya?
536
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kau kira aku siapa?
537
00:26:52,970 --> 00:26:54,740
Hei, apa yang kau lakukan?
538
00:26:54,740 --> 00:26:56,100
Lihat saja.
539
00:26:56,880 --> 00:26:59,200
Jika instingku benar, maka...
540
00:27:00,390 --> 00:27:01,480
Yang tersembunyi muncul, kan?
541
00:27:01,570 --> 00:27:02,680
Benar!
542
00:27:02,680 --> 00:27:04,060
Ini trik yang sederhana.
543
00:27:04,370 --> 00:27:05,440
Di sini, lihat.
544
00:27:05,550 --> 00:27:07,070
Muncul sesuatu.
545
00:27:08,900 --> 00:27:10,090
Ini...
546
00:27:17,330 --> 00:27:19,100
Nami!
547
00:27:19,250 --> 00:27:21,200
Baik, mari menuju ke Grand Line!
548
00:27:21,200 --> 00:27:22,350
Sialan kau!
549
00:27:23,940 --> 00:27:26,340
Apa yang harus kita lakukan? Petanya hilang.
550
00:27:26,340 --> 00:27:28,160
Tidak ada petunjuk tentang Woonan juga, ya?
551
00:27:28,160 --> 00:27:31,250
Hei, apakah ada sesuatu
yang tertulis di peta?
552
00:27:31,250 --> 00:27:33,850
Ya, ada. Begini isinya,
553
00:27:34,140 --> 00:27:39,860
"Harta karunnya tertidur. Dari bukit selatan,
paus menghadap barat, ekornya menunjuk timur."
554
00:27:40,100 --> 00:27:41,230
Apa? Benarkah?
555
00:27:41,680 --> 00:27:44,530
Di timur hanya ada satu kastil Woonan.
Terlebih dari itu...
556
00:27:44,530 --> 00:27:46,180
Ekornya menunjuk timur?
557
00:27:49,610 --> 00:27:51,240
Tapi paus ini tidak menunjuk ke timur!
558
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Kalau begitu, arahnya...
559
00:27:58,430 --> 00:27:59,480
Di sana.
560
00:28:05,090 --> 00:28:06,530
Jangan sampai tertiup!
561
00:28:07,670 --> 00:28:10,100
Jika kita bisa menaiki tebing ini,
562
00:28:10,570 --> 00:28:11,780
Woonan pasti...
563
00:28:12,100 --> 00:28:13,790
Kita pasti akan bertemu dengan Woonan!
564
00:28:14,200 --> 00:28:15,610
Itu pun jika dia masih hidup.
565
00:28:16,170 --> 00:28:18,190
Bagaimanapun juga, aku akan ambil emasnya.
566
00:28:22,900 --> 00:28:24,430
Hei, apa kau baik-baik saja?
567
00:28:25,050 --> 00:28:26,930
Menurutku hal ini terlalu sulit
untuk anak kecil.
568
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Sama sekali tidak!
569
00:28:29,270 --> 00:28:31,270
Jika begini saja membuatku lelah,
570
00:28:31,580 --> 00:28:33,960
maka aku tidak akan bisa jadi
bawahan Woonan!
571
00:28:33,960 --> 00:28:35,600
Jangan omong kosong, kau bisa jatuh!
572
00:28:35,790 --> 00:28:37,850
Hei, di sini ada tempat yang bagus!
573
00:28:37,850 --> 00:28:39,020
Kita bisa istirahat!
574
00:28:42,930 --> 00:28:44,090
Kakek!
575
00:28:44,090 --> 00:28:45,510
Kalian? Bagaimana caranya?
576
00:28:48,510 --> 00:28:51,180
Aku mengerti. Peta harta karun, ya?
577
00:28:51,720 --> 00:28:53,570
Pak Tua, kenapa bisa tahu
harus datang ke sini?
578
00:28:54,290 --> 00:28:56,840
Mengubur harta karun di titik tertinggi
579
00:28:56,840 --> 00:28:58,180
adalah cara bekerja orang-orang itu.
580
00:28:58,280 --> 00:29:00,040
Hanya tempat ini yang cocok.
581
00:29:00,150 --> 00:29:03,130
Kakek kenal Woonan?
582
00:29:03,190 --> 00:29:04,480
Apa Pak Tua pernah bertemu dengannya?
583
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
Dia tumbuh di desa yang sama denganku,
dan kami dekat sekali bagaikan saudara.
584
00:29:26,420 --> 00:29:27,560
Woonan!
585
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
Jadi kau ada di sini.
586
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Aku berhasil melakukannya, aku memasak ini!
587
00:29:31,120 --> 00:29:32,630
Berhentilah, Ganzo!
588
00:29:32,630 --> 00:29:34,360
Aku tidak akan makan oden buatanmu!
589
00:29:34,360 --> 00:29:35,550
Apa?
590
00:29:35,550 --> 00:29:37,250
Kau pun belum pernah makan!
Bagaimana kau bisa tahu?
591
00:29:37,250 --> 00:29:40,060
Huh! Sejak kapan kau jadi sepengecut ini?
592
00:29:40,060 --> 00:29:41,850
Hentikan dan bukalah matamu, Ganzo!
593
00:29:41,880 --> 00:29:42,640
Apa?
594
00:29:42,640 --> 00:29:44,310
Lihat, emas ini!
595
00:29:44,440 --> 00:29:47,550
Ayahku sang pencari emas, menghabiskan
seumur hidupnya untuk mendapatkannya!
596
00:29:48,000 --> 00:29:48,990
Seumur hidupnya!
597
00:29:49,750 --> 00:29:51,820
Dia habiskan seumur hidupnya
hanya untuk mendapatkan sebanyak ini!
598
00:29:52,500 --> 00:29:55,210
Aku tidak mau memiliki
kehidupan bodoh seperti itu!
599
00:29:55,770 --> 00:29:59,680
Aku akan jadi bajak laut dan mencuri
semua emas dari penjahat!
600
00:30:00,080 --> 00:30:01,430
Ganzo, ikutlah denganku!
601
00:30:01,770 --> 00:30:04,730
Kau adalah orang yang pantas
menjadi tangan kananku!
602
00:30:05,360 --> 00:30:07,540
Emas, ya? Tidak berguna.
603
00:30:07,610 --> 00:30:08,580
Apa?
604
00:30:08,990 --> 00:30:11,040
Ayahmu orang baik.
605
00:30:11,750 --> 00:30:15,600
Dia mengajariku cara membuat oden
dan banyak hal lainnya.
606
00:30:15,600 --> 00:30:17,470
Cih! Dia hanya pemabuk.
607
00:30:18,460 --> 00:30:19,890
Aku sadar akan itu.
608
00:30:20,380 --> 00:30:23,220
Emas tidak bisa tertawa dan minum alkohol.
609
00:30:23,410 --> 00:30:25,810
Emas juga tidak bisa bernyanyi
dan menangis.
610
00:30:25,950 --> 00:30:27,700
Tidak ada bedanya dengan batu!
611
00:30:27,700 --> 00:30:28,820
Batu, katamu?
612
00:30:29,350 --> 00:30:32,100
Kata ayahmu, odenku enak.
613
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Saat itu, aku sudah memutuskan
614
00:30:34,870 --> 00:30:38,680
untuk mendedikasikan hidupku demi membuat
oden terenak di dunia untuk para pelangganku!
615
00:30:39,270 --> 00:30:41,450
Tidak berguna, tidak berguna, tidak berguna!
616
00:30:41,450 --> 00:30:43,340
Kau bersedia mendedikasikan hidupmu
untuk itu?
617
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Hidup seseorang itu memerlukan
ambisi yang lebih besar dari itu!
618
00:30:46,570 --> 00:30:48,510
Hentikan dan bersumpahlah
di hadapan bendera bajak laut ini.
619
00:30:48,510 --> 00:30:49,720
Lalu, ikutlah denganku!
620
00:30:50,090 --> 00:30:52,050
Kita akan mencari semua emas di dunia
dengan tangan kita sendiri!
621
00:30:52,370 --> 00:30:53,520
Tidak!
622
00:30:53,520 --> 00:30:55,100
Kau keras kepala sekali!
623
00:31:01,550 --> 00:31:02,670
Bajingan!
624
00:31:03,970 --> 00:31:06,410
Apa kau benar-benar berpikir kau
bisa menandingi kekuatanku, Ganzo?
625
00:31:08,230 --> 00:31:09,240
Sial!
626
00:31:16,680 --> 00:31:17,730
Woonan!
627
00:31:24,080 --> 00:31:25,820
Baik, Ganzo. Jangan lepaskan tanganmu!
628
00:31:26,040 --> 00:31:27,430
Tarik aku perlahan-lahan seperti ini.
629
00:31:44,950 --> 00:31:46,720
Woonan, apa kau baik-baik saja?
630
00:32:02,630 --> 00:32:03,600
Woonan.
631
00:32:04,760 --> 00:32:07,260
Jika terus seperti ini,
bendera bajak lautmu tidak akan bertahan.
632
00:32:08,360 --> 00:32:09,400
Apa yang kau katakan?
633
00:32:09,580 --> 00:32:12,330
Kaulah orang yang membuat
kita jadi seperti ini!
634
00:32:12,330 --> 00:32:13,910
- Woonan.
- Apa?
635
00:32:13,980 --> 00:32:16,450
Ikutilah ambisimu, Berengsek.
636
00:32:26,240 --> 00:32:29,230
Ganzo!
637
00:32:31,520 --> 00:32:33,840
Jadi, apa kau mati?
638
00:32:33,840 --> 00:32:35,460
Jelas-jelas dia hidup, Bodoh!
639
00:32:35,630 --> 00:32:38,720
Sepertinya pas sekali sebuah perahu lewat.
640
00:32:39,050 --> 00:32:41,720
Dengar-dengar, itulah keajaiban pertama
yang terjadi sejak desa itu didirikan.
641
00:32:42,210 --> 00:32:43,700
Apa? Kau tidak mati?
642
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Tentu saja!
643
00:32:46,580 --> 00:32:50,200
Ketika aku terbangun
setelah pingsan tiga hari,
644
00:32:50,250 --> 00:32:52,620
Woonan sudah pergi
melakukan perjalanannya.
645
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
Lalu aku tidak pernah bertemu
dengannya lagi sekali pun.
646
00:32:58,120 --> 00:33:00,930
Aku tidak pernah tahu Kakek adalah...
647
00:33:01,460 --> 00:33:04,040
Woonan yang ada di ingatanku
masih sama seperti saat itu.
648
00:33:04,300 --> 00:33:06,880
Orang yang tidak tahu apa-apa
dan keras kepala,
649
00:33:06,880 --> 00:33:08,810
orang yang tidak pernah mau makan odenku.
650
00:33:09,020 --> 00:33:10,200
Tapi,
651
00:33:10,420 --> 00:33:14,000
perasaanku mengatakan
sekarang dia akan memakannya.
652
00:33:14,220 --> 00:33:16,520
Oden yang telah kudedikasikan
seumur hidupku.
653
00:33:17,540 --> 00:33:19,420
Oden yang telah kau dedikasikan
seumur hidup.
654
00:33:20,060 --> 00:33:22,420
Baiklah, kalau begitu, mari jangan
hanya omong-kosong di sini.
655
00:33:22,420 --> 00:33:23,750
Nanti masakannya jadi dingin.
656
00:33:23,970 --> 00:33:25,650
Baik! Ayo pergi!
657
00:33:25,650 --> 00:33:27,330
- Kau benar.
- Ayo pergi.
658
00:33:31,500 --> 00:33:32,620
Ada gubuk!
659
00:33:38,550 --> 00:33:40,090
- Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak mungkin!
660
00:33:41,770 --> 00:33:43,200
Di sini juga kosong.
661
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Apakah Woonan benar-benar ada di sini?
662
00:33:45,500 --> 00:33:47,360
Tidak ada kursi, tidak ada meja. Kosong.
663
00:33:47,850 --> 00:33:50,740
Satu-satunya yang ada di sini
hanyalah tungku api yang biasa itu.
664
00:33:50,740 --> 00:33:51,790
Hmm?
665
00:34:01,470 --> 00:34:03,470
Luar biasa sekali
kau bisa menemukannya, Zoro!
666
00:34:03,470 --> 00:34:05,630
Benda itu besar sekali,
tentu saja aku bisa menemukannya!
667
00:34:05,780 --> 00:34:07,420
Hei, lihat! Ada jalan menuju
ke bawah di sini!
668
00:34:07,600 --> 00:34:08,590
Sebuah ruang bawah tanah?
669
00:34:08,590 --> 00:34:10,570
Woonan pasti ada di bawah sana
670
00:34:11,050 --> 00:34:12,420
bersama gunungan emasnya!
671
00:34:13,820 --> 00:34:14,810
Tiarap!
672
00:34:34,850 --> 00:34:37,570
Paus menghadap barat
dan ekornya menunjuk timur?
673
00:34:37,730 --> 00:34:39,100
Apakah itu hanya kebohongan?
674
00:34:40,020 --> 00:34:41,150
Gawat.
675
00:34:44,429 --> 00:34:46,310
Tuan El Drago, pintu masuknya di sini.
676
00:34:47,550 --> 00:34:49,340
Emasnya ada di sini, ya?
677
00:34:49,340 --> 00:34:51,110
Baik, kalian semua pergilah
dan bawa keluar!
678
00:34:51,190 --> 00:34:52,239
Baik!
679
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
Hentikan!
680
00:34:55,750 --> 00:34:57,200
- Pak Tua!
- Kakek!
681
00:35:01,330 --> 00:35:02,580
Apa-apaan ini?
682
00:35:02,580 --> 00:35:03,780
Emas?
683
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Hentikan!
684
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Itu adalah oden yang telah didedikasikan
Kakek seumur hidupnya
685
00:35:12,280 --> 00:35:14,570
untuk Woonan!
686
00:35:14,740 --> 00:35:16,710
Jika kau menyentuhnya sedikit saja...
687
00:35:26,460 --> 00:35:27,880
Puas?
688
00:35:34,970 --> 00:35:36,960
Apakah kau sebegitunya ingin mati?
689
00:35:37,560 --> 00:35:38,600
Tobio!
690
00:35:42,670 --> 00:35:44,560
Apa yang kau lakukan?
691
00:36:12,300 --> 00:36:13,440
Enak!
692
00:36:13,560 --> 00:36:16,520
Aku tahu oden Pak Tua adalah
oden terenak di dunia.
693
00:36:20,130 --> 00:36:22,300
Kau, aku tidak akan memaafkanmu!
694
00:36:23,210 --> 00:36:24,430
Kau cukup berani juga
untuk mengatakannya!
695
00:36:24,560 --> 00:36:25,980
Bunuh dia, Golass!
696
00:36:28,420 --> 00:36:29,590
Zoro!
697
00:36:29,590 --> 00:36:31,550
Sepertinya aku yang akan mengatasinya.
698
00:36:36,030 --> 00:36:38,710
Hei! Itu Santoryu!
699
00:36:39,330 --> 00:36:40,430
Itu Zoro!
700
00:36:40,430 --> 00:36:43,590
Si Pemburu Bajak Laut, Roronoa Zoro!
701
00:36:46,980 --> 00:36:49,310
Siapa pun dirimu, tidak ada yang bisa
702
00:36:49,310 --> 00:36:51,430
menandingi Pendekar Pedang Golass.
703
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
Golass! Tebas dia!
704
00:36:53,160 --> 00:36:55,310
Aku akan memberimu 200 keping emas
untuk setiap tebasan!
705
00:36:55,310 --> 00:36:57,410
Jika kau membunuhnya,
kau akan dapat 500 keping!
706
00:37:12,770 --> 00:37:14,370
Kekuatan bodoh ini!
707
00:37:14,770 --> 00:37:16,740
Maju, Golass! Seribu keping emas!
708
00:37:16,740 --> 00:37:17,830
Aku akan memberikanmu seribu keping!
709
00:37:21,820 --> 00:37:22,900
Zoro!
710
00:37:26,810 --> 00:37:28,690
Mati!
711
00:37:31,590 --> 00:37:33,850
Kau, kenapa kau merasa malu?
712
00:37:35,330 --> 00:37:38,410
Jauh dalam dasar hatimu, kau tidak ingin
membunuh untuk orang seperti dia.
713
00:37:38,660 --> 00:37:39,970
Inilah perasaanmu yang sebenarnya, kan?
714
00:37:42,500 --> 00:37:46,540
Itulah tatapan orang yang merasa malu karena
menghunuskan pedangnya hanya untuk uang.
715
00:37:47,020 --> 00:37:49,170
Tatapan orang yang membuang harga dirinya
dalam ilmu pedangnya!
716
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Golass! Apa yang kau lakukan?
717
00:37:52,500 --> 00:37:53,590
Bunuh dia!
718
00:37:56,950 --> 00:37:58,250
Memang benar kau punya kemampuan,
719
00:37:58,550 --> 00:38:00,840
tapi tebasan dari orang yang tidak memiliki
kebanggaan dalam ilmu pedangnya
720
00:38:01,050 --> 00:38:02,820
akan memiliki sedikit keraguan!
721
00:38:03,410 --> 00:38:06,360
Dan keraguan itulah yang membedakan kita
berdua, juga hal yang tidak dapat kau terima!
722
00:38:20,560 --> 00:38:21,950
Aku tidak menyerang organ vitalmu.
723
00:38:22,740 --> 00:38:25,430
Begitu kau mendapatkan harga dirimu kembali
dalam ilmu pedang, mari bertarung sekali lagi.
724
00:38:25,910 --> 00:38:26,820
Aku akan jadi lawanmu.
725
00:38:29,870 --> 00:38:32,580
Sehebat itukah dia?
726
00:38:33,300 --> 00:38:36,060
Belum. Ini masih terlalu awal
untuk terkejut.
727
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
Sekarang giliranmu.
728
00:38:42,210 --> 00:38:45,580
Bajingan, kau benar-benar
membuatku marah!
729
00:38:47,080 --> 00:38:48,810
Gawat! Lari!
730
00:38:51,400 --> 00:38:52,930
- Apa?
- Lari!
731
00:38:59,660 --> 00:39:01,190
Dia terkena serangannya langsung!
732
00:39:08,100 --> 00:39:12,440
Gomu Gomu no Rocket!
733
00:39:17,020 --> 00:39:20,190
Kau! Cukup main-mainnya!
734
00:39:20,760 --> 00:39:21,880
Dia itu apa?
735
00:39:22,020 --> 00:39:24,760
Luffy makan salah satu Buah Iblis,
736
00:39:24,760 --> 00:39:27,370
Buah Gomu Gomu,
dan sekarang dia jadi manusia karet.
737
00:39:27,710 --> 00:39:30,760
Jadi dia adalah pemakan Buah Iblis.
738
00:39:33,020 --> 00:39:35,780
Gomu Gomu no Pistol!
739
00:39:36,170 --> 00:39:37,210
Kena!
740
00:39:37,210 --> 00:39:38,200
Tidak, belum.
741
00:39:39,490 --> 00:39:41,720
Ah! Lepaskan!
742
00:39:43,650 --> 00:39:45,400
Hei, jangan meniruku!
743
00:39:50,260 --> 00:39:52,400
Bajingan itu meniru teknik orang.
744
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Ini gawat!
745
00:40:03,430 --> 00:40:05,360
Meskipun dia terbuat dari karet, tapi jika
dia terpotong, maka semuanya berakhir!
746
00:40:29,740 --> 00:40:30,710
Luffy!
747
00:40:35,110 --> 00:40:39,730
Gomu Gomu no Bell!
748
00:40:42,440 --> 00:40:43,790
Tuan El Drago!
749
00:40:43,790 --> 00:40:44,950
Kena!
750
00:40:53,740 --> 00:40:54,850
Makan ini!
751
00:40:55,920 --> 00:40:58,230
Gomu Gomu no Gatling!
752
00:41:04,230 --> 00:41:07,650
Gomu Gomu no Whip!
753
00:41:09,560 --> 00:41:11,580
Baju zirah emas Tuan El Drago...
754
00:41:11,580 --> 00:41:12,740
Hancur!
755
00:41:13,300 --> 00:41:14,330
Luar biasa!
756
00:41:20,440 --> 00:41:24,210
Emasnya milikku!
757
00:42:10,800 --> 00:42:13,140
Emasnya milikku.
758
00:42:13,270 --> 00:42:15,390
Gomu Gomu no...
759
00:42:15,390 --> 00:42:16,790
Maju!
760
00:42:16,830 --> 00:42:18,090
Bazooka!
761
00:42:28,730 --> 00:42:33,780
Tuan... Tuan El Drago... hilang.
762
00:42:40,220 --> 00:42:41,870
Kami pergi sekarang juga!
763
00:42:41,870 --> 00:42:43,290
- Kami pergi!
- Pergi!
764
00:42:44,150 --> 00:42:46,040
Hei! Tunggu, berhenti!
765
00:42:48,340 --> 00:42:50,890
Itulah kenapa aku suruh berhenti.
766
00:42:56,240 --> 00:42:57,690
Terima kasih, Tobio.
767
00:42:58,760 --> 00:43:00,780
Oh ya, maaf, Pak Tua.
768
00:43:00,990 --> 00:43:03,100
Sepertinya Woonan tidak akan bisa
makan oden-mu.
769
00:43:04,480 --> 00:43:06,720
Perutmu pasti sakit
karena makan makanan seperti itu.
770
00:43:06,880 --> 00:43:08,340
Perutku tidak akan sakit.
771
00:43:08,340 --> 00:43:09,500
Aku ini bajak laut!
772
00:43:31,770 --> 00:43:33,460
Akhirnya aku bisa menemui Woonan.
773
00:43:34,080 --> 00:43:35,230
Ya.
774
00:43:40,860 --> 00:43:42,110
Di sini.
775
00:43:42,920 --> 00:43:45,790
Yang ada di balik pintu ini adalah Woonan.
776
00:43:48,690 --> 00:43:49,950
Kubuka.
777
00:44:10,860 --> 00:44:11,990
Ini...
778
00:44:14,540 --> 00:44:16,710
Tidak mungkin! Ini bukan Woonan!
779
00:44:16,710 --> 00:44:17,840
Dia palsu!
780
00:44:17,980 --> 00:44:19,750
Woonan pasti ada di suatu tempat.
781
00:44:25,690 --> 00:44:26,810
Kakek.
782
00:44:29,170 --> 00:44:30,900
Hei, apa itu?
783
00:44:39,600 --> 00:44:42,180
Tidak salah lagi,
itu adalah tulisan tangan Woonan.
784
00:44:43,250 --> 00:44:46,230
Untuk kalian semua yang datang
mencari harta karun,
785
00:44:46,370 --> 00:44:47,680
namaku Woonan.
786
00:44:47,830 --> 00:44:50,970
Aku adalah pria yang dulu dijuluki
Bajak Laut Emas.
787
00:44:51,170 --> 00:44:52,930
Dulu? Apa maksudnya?
788
00:44:53,430 --> 00:44:56,490
Bagaimanapun juga, sekarang aku hanya
pria yang tengah menunggu kematian.
789
00:44:56,630 --> 00:45:00,740
Aku telah mengembalikan semua emas yang
kukumpulkan pada pemilik yang sebenarnya.
790
00:45:01,790 --> 00:45:06,060
Aku telah berjuang dan memenuhi
ambisi masa kecilku.
791
00:45:06,480 --> 00:45:10,250
Aku juga sudah mengumpulkan segunung emas
yang belum pernah dilihat orang.
792
00:45:10,520 --> 00:45:11,930
Tapi di hadapan emas-emas ini,
793
00:45:12,320 --> 00:45:15,500
kata-kata seseorang kembali padaku.
794
00:45:16,160 --> 00:45:19,170
Emas tidak bisa tertawa.
Tidak ada bedanya dengan batu.
795
00:45:19,590 --> 00:45:20,670
Dia benar.
796
00:45:20,730 --> 00:45:23,330
Dedikasiku seumur hidup ini
bukanlah emasnya,
797
00:45:23,610 --> 00:45:26,690
tapi petualangan yang kualami
798
00:45:26,690 --> 00:45:28,500
saat mengejar emas.
799
00:45:32,390 --> 00:45:34,270
Tidak ada lagi emas di sini.
800
00:45:34,560 --> 00:45:37,150
Tapi ada harta karun
yang lebih berharga dari itu.
801
00:45:37,570 --> 00:45:39,990
Sesuatu yang tidak berharga
bagi orang lain.
802
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
Tapi sekarang, ini cukup untukku.
803
00:45:43,510 --> 00:45:46,040
Tolong jangan geledah tempat ini.
804
00:45:46,290 --> 00:45:50,160
Tempat ini adalah tempat di mana
harta terhebat seumur hidupku berada.
805
00:45:56,860 --> 00:45:57,960
Ganzo.
806
00:45:59,740 --> 00:46:02,220
Hari itu, sejak kau menyelamatkanku,
807
00:46:03,560 --> 00:46:05,670
aku selalu mengandaikan jika
808
00:46:05,960 --> 00:46:07,690
kau ada di kapal yang sama denganku
809
00:46:08,110 --> 00:46:10,740
dan kau akan bertualang bersamaku
selama bertahun-tahun.
810
00:46:13,310 --> 00:46:14,520
Itulah kenapa,
811
00:46:15,220 --> 00:46:18,470
aku yang telah mendedikasikan seumur hidupku
untuk petualangan ini, tidak punya penyesalan.
812
00:46:21,130 --> 00:46:22,260
Woonan.
813
00:46:24,610 --> 00:46:27,640
Kakekmu adalah orang yang hebat!
814
00:46:27,770 --> 00:46:29,890
Dia adalah satu-satunya orang
815
00:46:29,890 --> 00:46:31,980
yang dipercayai bajak laut legendaris!
816
00:46:32,860 --> 00:46:34,170
Satunya adalah bajak laut hebat,
817
00:46:34,310 --> 00:46:35,870
satunya lagi adalah pemilik toko oden.
818
00:46:36,230 --> 00:46:39,830
Tapi mereka berdua sama-sama memiliki
kebanggaan tertinggi atas pekerjaan mereka.
819
00:46:40,350 --> 00:46:43,830
Kakek, aku... Aku...
820
00:46:46,690 --> 00:46:47,840
Aku minta maaf!
821
00:46:49,420 --> 00:46:50,640
Tobio,
822
00:46:50,920 --> 00:46:53,300
hiduplah sesuai keinginanmu.
823
00:46:53,660 --> 00:46:56,800
Aku akan selalu mengawasimu.
824
00:46:59,610 --> 00:47:00,590
Baik.
825
00:47:10,850 --> 00:47:12,170
Sudah mau pergi? Sayang sekali.
826
00:47:12,310 --> 00:47:14,630
Ya. Apa rencana Pak Tua
dan Tobio selanjutnya?
827
00:47:14,850 --> 00:47:17,960
Setelah membuat makam untuk Woonan,
aku akan kembali menjual oden.
828
00:47:18,280 --> 00:47:20,380
Jadi, bagaimana?
Apa kau akan menjadi bajak laut?
829
00:47:20,410 --> 00:47:21,410
Atau hanya kemungkinan?
830
00:47:21,600 --> 00:47:22,610
Penjual oden?
831
00:47:24,050 --> 00:47:26,020
Kurasa aku akan memikirkannya
saat aku pergi dari rumah lagi!
832
00:47:26,430 --> 00:47:28,230
Aku akan hidup semaksimal mungkin
seperti Kakek,
833
00:47:28,230 --> 00:47:29,420
dan aku pasti akan cari tahu!
834
00:47:29,470 --> 00:47:30,400
Benar, kan?
835
00:47:31,350 --> 00:47:32,310
Benar.
836
00:47:35,140 --> 00:47:36,280
Kau, di mana kau...
837
00:47:37,220 --> 00:47:40,070
Aku mengambil semua harta karun
milik El Drago.
838
00:47:40,290 --> 00:47:42,230
Kau masih sama saja, ya.
839
00:47:42,360 --> 00:47:43,500
Oh, ya.
840
00:47:44,420 --> 00:47:46,740
Ini adalah bayaran untuk
makanan yang dimakan mereka berdua.
841
00:47:46,900 --> 00:47:47,960
Sekarang mereka berutang padaku.
842
00:47:47,960 --> 00:47:49,090
Sekarang kami berutang padamu?
843
00:47:49,090 --> 00:47:50,220
Tentu saja!
844
00:47:50,220 --> 00:47:51,270
Biaya pembayaran kembali
tiga kali lipat, oke?
845
00:47:51,270 --> 00:47:52,760
Kenapa kau...
846
00:47:53,230 --> 00:47:55,310
Tidak, aku tidak akan menerimanya sekarang.
847
00:47:55,940 --> 00:47:59,340
Setelah berdiskusi dengan Tobio,
kami putuskan untuk mentraktir kalian.
848
00:47:59,450 --> 00:48:00,570
Tanpa bunga.
849
00:48:01,240 --> 00:48:03,990
Kalau begitu, mungkin saja kita bisa
bertemu lagi suatu hari nanti, kan?
850
00:48:08,420 --> 00:48:10,200
Baiklah! Kenapa kalian
terus menghabiskan waktu?
851
00:48:10,400 --> 00:48:12,080
Pergilah selagi cuacanya bagus,
852
00:48:12,170 --> 00:48:13,890
Bajingan Penipu!
853
00:48:14,080 --> 00:48:15,170
Ya!
854
00:48:16,890 --> 00:48:18,130
Selamat tinggal!
855
00:48:18,130 --> 00:48:21,310
Jangan lupakan Kapten Usopp!
856
00:48:21,700 --> 00:48:24,350
Kalian semua, jaga kesehatan!
857
00:48:24,570 --> 00:48:26,640
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti!
858
00:48:43,030 --> 00:48:46,870
Dia benar-benar akan jadi Raja Bajak Laut.
859
00:48:47,450 --> 00:48:48,490
Mungkin saja.
860
00:48:52,000 --> 00:48:54,270
Terima kasih, semuanya!
861
00:48:55,160 --> 00:48:58,790
Terima kasih, Luffy!
57619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof