Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,439 --> 00:01:16,450
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
2
00:01:16,972 --> 00:01:21,574
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
3
00:01:21,897 --> 00:01:29,746
RETROCEDER NUNCA, RENDIRSE JAM�S 2:
TRUENO FURIOSO
4
00:02:00,183 --> 00:02:01,777
�Pedazo de porquer�a!
5
00:04:07,607 --> 00:04:10,546
Disculpe, se�or.
Mi nombre es Scott Wylde.
6
00:04:10,961 --> 00:04:12,785
Estoy buscando a un amigo.
Un norteamericano.
7
00:04:15,254 --> 00:04:17,252
Mi amigo me ense�� Tae-kwon-Do.
8
00:04:17,652 --> 00:04:18,968
El boxeo Tailand�s no es lo mismo.
9
00:04:19,287 --> 00:04:21,822
Est�s perdiendo el tiempo.
10
00:04:22,176 --> 00:04:23,793
No entienden lo que dices.
11
00:04:26,275 --> 00:04:29,194
�Cu�l es su problema, se�orita?
No le pregunt� a usted.
12
00:04:29,194 --> 00:04:30,866
Estoy buscando a mi amigo Mac.
13
00:04:49,082 --> 00:04:51,161
Hablas muy bien su idioma.
14
00:04:52,538 --> 00:04:53,484
�Qu� le dijiste?
15
00:04:53,484 --> 00:04:56,594
Lo que dije y lo que quise
decir son dos cosas diferentes.
16
00:05:04,527 --> 00:05:05,342
�Cu�l es su problema?
17
00:05:07,479 --> 00:05:12,521
Est� buscando un reemplazo
para su saco de arena.
18
00:05:13,699 --> 00:05:15,535
Dile que busque a su madre.
19
00:05:20,857 --> 00:05:24,482
�Nadie le ense�� la diferencia entre
hospitalidad y hospitalizaci�n?
20
00:05:24,883 --> 00:05:26,405
S�. �Por qu� no se la ense�as?
21
00:05:27,086 --> 00:05:28,437
Claro que lo har�.
22
00:06:30,981 --> 00:06:33,336
Ahora que le has ense�ado...
�Qu� te parece una verdadera pelea?
23
00:06:35,756 --> 00:06:37,302
Pelear� un par de rounds contigo...
24
00:06:39,752 --> 00:06:41,981
...una vez que encuentre
a mi amigo, Mac Jarvis.
25
00:06:44,612 --> 00:06:48,159
Mac Jarvis, �qu� quieres
con ese idiota?
26
00:06:49,049 --> 00:06:52,317
No lo llames as�, Mac ha sido como mi
hermano desde que �ramos adolescentes.
27
00:06:52,985 --> 00:06:54,427
�l es un h�roe de Vietnam.
28
00:06:54,737 --> 00:06:57,011
Gran cosa.
Al igual que muchos otros.
29
00:06:57,736 --> 00:06:59,642
�Qu� sucedi�?
�Era tu amante y te dej�?
30
00:07:01,315 --> 00:07:03,107
No sab�a ni amarrarse los zapatos.
31
00:07:03,530 --> 00:07:05,392
Era muy complicado para �l.
32
00:07:05,799 --> 00:07:09,612
Por favor, solo dime d�nde est�,
y no me volver�s a ver.
33
00:07:10,903 --> 00:07:15,435
�S�? B�scalo en el "Superstar", en
Packpont, es donde sol�a estar.
34
00:07:16,305 --> 00:07:17,311
�Qu� es packpont?
35
00:07:17,724 --> 00:07:21,280
Es un club de striptease
donde van todos los maleantes.
36
00:07:21,785 --> 00:07:23,138
Yo en tu lugar no ir�a solo,
�me entiendes?
37
00:07:23,138 --> 00:07:25,584
Gracias por tu consejo, pero
tomar� el riesgo.
38
00:08:18,503 --> 00:08:19,854
No. �D�jenme!
39
00:08:33,411 --> 00:08:34,815
�Quieres un poco de placer?
40
00:08:35,044 --> 00:08:36,387
No. Se lo agradezco pero
ya alquil� una habitaci�n.
41
00:08:36,771 --> 00:08:39,909
Alquilar, de acuerdo, alquilar.
42
00:08:57,692 --> 00:08:58,965
Hoy no es mi d�a.
43
00:09:30,064 --> 00:09:30,924
�Hola?
44
00:09:30,924 --> 00:09:31,924
S�, es la residencia Wing.
45
00:09:33,702 --> 00:09:34,828
�Puedo hablar con Sulin, por favor?
46
00:09:35,300 --> 00:09:36,351
Un momento, por favor.
47
00:09:37,715 --> 00:09:38,694
Adelante. Est� abierto.
48
00:09:41,201 --> 00:09:42,564
�Te gusta esta mujer?
49
00:09:43,667 --> 00:09:46,748
Tengo un precio especial para ti.
50
00:09:46,949 --> 00:09:47,775
�No! �Fuera!
51
00:09:55,249 --> 00:09:56,986
Hola, Sulin.
�Por qu� tanta prisa?
52
00:09:56,986 --> 00:09:59,542
Voy a atender el tel�fono.
53
00:10:00,697 --> 00:10:02,991
�Pero por qu�?
Ella es la mejor.
54
00:10:05,717 --> 00:10:06,993
S�, habla Sulin Wing Kim.
55
00:10:08,244 --> 00:10:11,452
Srta. Wing, habla Frank Roberts de
la Universidad de Overland.
56
00:10:12,088 --> 00:10:14,683
Parece haber un problema
con su diploma.
57
00:10:15,135 --> 00:10:16,085
�Con mi diploma?
58
00:10:16,875 --> 00:10:22,439
Al parecer, el comit� de graduaci�n
est� muy decepcionado...
59
00:10:22,439 --> 00:10:26,467
...por su relaci�n con
el Sr. Scott Wylde.
60
00:10:26,965 --> 00:10:30,239
Queremos que devuelva su
diploma inmediatamente.
61
00:10:30,666 --> 00:10:31,386
�Scott!
62
00:10:32,954 --> 00:10:33,907
�D�nde est�s?
63
00:10:34,208 --> 00:10:35,561
En Bangkok, acabo de llegar.
64
00:10:35,879 --> 00:10:37,767
Pero dijiste que llegabas
la pr�xima semana.
65
00:10:38,130 --> 00:10:40,719
- Es que te extra�aba mucho.
- Yo tambi�n te extra�o.
66
00:10:41,884 --> 00:10:44,999
- �Ya hablaste con tus padres?
- Quer�a esperar hasta que llegaras.
67
00:10:45,514 --> 00:10:47,682
�D�nde podemos vernos
para... ya sabes?
68
00:10:47,682 --> 00:10:51,078
�Para cenar? Conozco un
lugar fant�stico.
69
00:10:51,314 --> 00:10:53,290
Est� por la carretera a Sucumben.
70
00:10:53,702 --> 00:10:55,583
Tengo una mejor idea--
71
00:10:57,414 --> 00:11:01,760
- Ella es la n�mero uno en Tailandia.
- �No quiero a nadie!
72
00:11:02,623 --> 00:11:04,563
�Scott? �Scott!
73
00:11:04,936 --> 00:11:05,819
�Qu� est� sucediendo?
74
00:11:05,819 --> 00:11:07,411
�Fuera de mi habitaci�n!
75
00:11:09,211 --> 00:11:12,634
Lo siento, cari�o. El conserje quer�a
meter un perro en esta habitaci�n.
76
00:11:13,201 --> 00:11:14,253
�Trata en la siguiente puerta!
77
00:11:14,794 --> 00:11:16,074
De acuerdo, te ver� all�.
78
00:11:16,567 --> 00:11:18,372
Est� bien. Har� las reservaciones.
79
00:11:18,906 --> 00:11:20,192
- Adi�s.
- Adi�s.
80
00:11:31,704 --> 00:11:33,268
Buenas noches, Se�or.
�C�mo puedo ayudarlo?
81
00:11:33,544 --> 00:11:35,631
- Mesa para dos, por favor.
- �Tiene reservaci�n?
82
00:11:35,923 --> 00:11:38,740
Debo encontrarme con alguien aqu�.
La Srta. Sulin Wing.
83
00:11:39,518 --> 00:11:40,921
Por aqu�, se�or.
84
00:12:22,068 --> 00:12:24,657
- �Hola, cari�o!
- �Scott!
85
00:12:31,433 --> 00:12:34,266
- �Te gustan?
- Son hermosas.
86
00:12:34,720 --> 00:12:36,311
T� eres hermosa.
87
00:12:40,325 --> 00:12:42,835
Veo que todav�a usas
la camisa sin planchar.
88
00:12:43,566 --> 00:12:45,626
Por supuesto, qu� esperabas
de un soltero, �eh?
89
00:12:46,024 --> 00:12:48,010
Vamos a sentarnos.
90
00:12:54,759 --> 00:12:56,912
Es la primera vez que me
siento como un vagabundo.
91
00:12:56,912 --> 00:12:59,999
No te preocupes, mi padre es
copropietario de este lugar.
92
00:13:00,586 --> 00:13:02,551
Debe irle muy bien.
93
00:13:05,985 --> 00:13:08,211
Parece que tambi�n es copropietario
de minas de diamantes, �eh?
94
00:13:08,674 --> 00:13:10,613
Pens� que los vietnamitas
eran pobres.
95
00:13:11,761 --> 00:13:15,779
Lo son. Mi padre trabaja con
la electr�nica, eso es todo.
96
00:13:26,919 --> 00:13:29,188
Orden� algunos de los
platos favoritos de mi padre...
97
00:13:29,751 --> 00:13:32,303
...solo en caso de que quieras
causarle buena impresi�n.
98
00:13:32,846 --> 00:13:34,446
Si es bueno para tu padre,
es bueno para m�.
99
00:13:39,207 --> 00:13:40,115
�Qu� es esto?
100
00:13:40,647 --> 00:13:42,602
Esas son langostas fritas.
101
00:13:44,274 --> 00:13:49,087
Cigarras al vapor y esas por
ah� son iguanas secas.
102
00:13:50,088 --> 00:13:51,736
Estas son alb�ndigas al vapor, �verdad?
103
00:13:52,267 --> 00:13:54,353
No. Son test�culos de tigre.
104
00:13:56,106 --> 00:13:57,245
�Test�culos de tigre, de verdad?
105
00:13:58,822 --> 00:14:01,568
Creo que tu padre es un tipo
dif�cil con quien negociar.
106
00:14:02,420 --> 00:14:03,957
Creo que mejor probar� la sopa.
107
00:14:13,543 --> 00:14:14,692
Ni siquiera voy a preguntar.
108
00:14:24,289 --> 00:14:25,856
Tal vez esto sea mejor.
109
00:14:26,240 --> 00:14:27,138
Es algo especial.
110
00:14:29,750 --> 00:14:31,300
Genial, esto me encanta.
111
00:14:32,271 --> 00:14:34,126
Lo pido todo el tiempo cuando
voy a un restaurante chino.
112
00:14:36,399 --> 00:14:38,167
Es el mejor pur� que he
probado en mi vida.
113
00:14:38,786 --> 00:14:41,418
Scott querido, son sesos de mono.
114
00:14:47,380 --> 00:14:49,035
Muy chistoso, querida.
115
00:15:01,029 --> 00:15:02,475
A�n no has visto lo mejor.
116
00:15:05,015 --> 00:15:08,529
De todos los hoteles en Bangkok
�C�mo encontraste este?
117
00:15:08,529 --> 00:15:12,078
Bien, un tipo me dijo
que era de 5 estrellas.
118
00:15:14,041 --> 00:15:16,322
Solo imagina que es un
Hotel de Beverly Hills.
119
00:15:16,322 --> 00:15:19,316
No me gusta, Scott.
Este lugar es deprimente.
120
00:15:29,880 --> 00:15:33,062
Su majestad. Como puede ver,
no he reparado en gastos.
121
00:15:34,682 --> 00:15:36,539
Su alteza, ser� recompensado.
122
00:16:42,711 --> 00:16:44,294
�Hola? �Hola?
123
00:16:44,795 --> 00:16:46,682
Habla Wing Yun Kim.
124
00:16:47,504 --> 00:16:49,160
�Hola, qui�n habla?
125
00:16:49,692 --> 00:16:50,581
�Qu� sucede?
126
00:16:52,067 --> 00:16:53,366
�Qu� quiere decir con que
est�n muertos?
127
00:16:54,651 --> 00:16:55,795
�Qu� hay del General?
128
00:16:57,158 --> 00:16:58,723
�Hola? �Hola!
129
00:16:59,280 --> 00:17:00,416
�Todav�a est� ah�?
130
00:17:02,138 --> 00:17:03,106
�Maldita sea!
131
00:17:21,004 --> 00:17:23,329
- Me gusta hacer el amor contigo.
- A m� tambi�n.
132
00:17:24,537 --> 00:17:29,302
Scott, cuando �ramos compa�eros
en la universidad...
133
00:17:30,025 --> 00:17:31,800
...tengo que decirte que
ment� un poco.
134
00:17:32,584 --> 00:17:36,003
Mi familia no es pobre.
Tienen mucho dinero.
135
00:17:36,996 --> 00:17:39,131
Mi padre pertenece a
los altos c�rculos sociales.
136
00:17:39,866 --> 00:17:43,535
Eso no me importa, siempre y
cuando me acepte como soy.
137
00:17:44,681 --> 00:17:46,436
De cualquier forma, el dinero
no compra la felicidad.
138
00:17:48,024 --> 00:17:49,710
Debe ser ese maldito chulo otra vez.
139
00:17:51,179 --> 00:17:52,277
�Cu�l chulo?
140
00:17:53,339 --> 00:17:54,310
Oye, te dije--
141
00:20:45,334 --> 00:20:48,252
�Es esta direcci�n?
142
00:20:58,430 --> 00:20:59,727
�Qu� diablos est� sucediendo?
143
00:21:00,558 --> 00:21:02,715
- �D�nde obtuvo esto?
- Es de mi prometida.
144
00:21:03,019 --> 00:21:05,794
Estoy buscando a sus padres, para
avisarles que fue secuestrada.
145
00:21:06,285 --> 00:21:07,783
- �Est� bajo arresto!
- �Por qu�?
146
00:21:11,044 --> 00:21:13,840
No puede hacerme esto.
Soy norteamericano.
147
00:21:14,966 --> 00:21:17,834
- Debe leerme mis derechos.
- Usted no tiene derechos.
148
00:21:19,477 --> 00:21:20,321
�Mierda!
149
00:21:22,061 --> 00:21:23,135
Quiero un abogado.
150
00:21:23,802 --> 00:21:24,961
Ya lo ver�n.
151
00:21:29,305 --> 00:21:32,077
Espero que el Sr. Wing
acabe con ustedes.
152
00:21:40,121 --> 00:21:42,904
Otra vez, �cu�l es su relaci�n
con la Srta. Sulin?
153
00:21:43,240 --> 00:21:44,700
Le dije que solo somos amigos.
154
00:21:44,811 --> 00:21:48,246
- �No mienta!
- Le dije que solo somos amigos.
155
00:21:48,851 --> 00:21:52,285
�Cu�ntas veces tengo que repetir
la misma cosa para que entienda!
156
00:21:52,760 --> 00:21:54,486
Quiero hablar con el
Consulado Americano.
157
00:21:55,069 --> 00:21:58,464
Deber�a haberlo pensado antes de
asesinar gente en Tailandia.
158
00:21:59,059 --> 00:22:01,664
Su consulado deb�a haberlo
aconsejado mejor.
159
00:22:02,446 --> 00:22:04,013
Le juro que no fue mi culpa.
160
00:22:04,411 --> 00:22:07,815
�Est� tratando de decirme que
mat� a esos hombres con sus pu�os?
161
00:22:08,947 --> 00:22:11,101
Amigo, las drogas son un
viaje mortal, �lo sab�a?
162
00:22:11,238 --> 00:22:12,446
�C�llese!
163
00:22:29,483 --> 00:22:30,361
�Qu� opina?
164
00:22:31,649 --> 00:22:33,209
�Qu� cree, General, puede arreglarlo?
165
00:22:33,209 --> 00:22:37,022
S�, es similar a la luz verde
de su Consulado Americano.
166
00:22:37,659 --> 00:22:39,910
Cuando recib� su llamada
inform� al C�nsul general...
167
00:22:39,910 --> 00:22:41,371
...�l ha dado su consentimiento.
168
00:22:42,024 --> 00:22:45,287
Capit�n, lleve a ese joven a la base
a�rea inmediatamente.
169
00:22:45,619 --> 00:22:47,579
Habr� un avi�n esperando
para llevarlo a Singapur.
170
00:22:47,999 --> 00:22:51,344
Informar� a inmigraci�n para que
suspenda su visa por tres meses.
171
00:22:51,557 --> 00:22:53,202
Hasta que se calmen las cosas aqu�.
172
00:22:57,810 --> 00:23:01,215
Denle algo de dinero.
Lo ocurrido no fue culpa suya.
173
00:23:01,776 --> 00:23:03,899
�l solo intent� ayudarla.
174
00:23:08,149 --> 00:23:10,906
Usted partir� en un vuelo
especial a Singapur.
175
00:23:13,681 --> 00:23:18,593
- Le recomiendo que no regrese.
- �Irme, por qu�? �De qu� me acusan?
176
00:23:19,234 --> 00:23:20,034
De asesinato.
177
00:23:20,751 --> 00:23:22,645
�O tal vez estar�a m�s
feliz si lo cuelgan?
178
00:25:46,819 --> 00:25:48,716
�C�mo est�?
�Conoce a Mac Jarvis?
179
00:25:48,716 --> 00:25:49,582
�A qui�n?
180
00:25:49,913 --> 00:25:52,242
Un tipo grande. 100 Kilos.
1.90 Mts. Norteamericano.
181
00:25:52,435 --> 00:25:54,293
- Arriba.
- Gracias.
182
00:26:32,454 --> 00:26:34,807
Oye Mac, �c�mo est�s?
183
00:26:35,784 --> 00:26:37,233
�Podr�as esperar un momento, chico?
184
00:26:37,617 --> 00:26:39,343
�Qu� sucede gran hombre,
no puedes derrotarlo?
185
00:27:31,632 --> 00:27:32,577
�Det�nganlo!
186
00:27:40,164 --> 00:27:41,573
Es una buena forma de salir
lastimado, chico.
187
00:27:42,201 --> 00:27:43,017
Vamos a tomar una cerveza.
188
00:27:54,783 --> 00:27:56,924
�Querida! Dos cerveza, por favor.
189
00:27:58,085 --> 00:27:59,374
No necesitaba tu ayuda.
190
00:27:59,374 --> 00:28:00,624
Pod�a derrotarlo sin problemas.
191
00:28:01,182 --> 00:28:02,105
Seguro, chico.
192
00:28:02,786 --> 00:28:04,480
A�n eres cintur�n verde,
�no es as�?
193
00:28:04,775 --> 00:28:06,031
No, eso fue hace 10 a�os, Mac
194
00:28:20,907 --> 00:28:23,204
S�, veo que mejoraste mucho.
195
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Mejor apuesta a que as� es.
196
00:28:28,192 --> 00:28:29,706
- �Qu� sucede?
- Nada.
197
00:28:30,129 --> 00:28:32,106
Toma tu cerveza.
Quiero mostrarte algo.
198
00:28:37,561 --> 00:28:38,460
Ven aqu�.
199
00:28:38,954 --> 00:28:42,115
- �Cu�l es el asunto del asesinato?
- �C�mo lo sabes?
200
00:28:42,115 --> 00:28:44,398
Es la noticia principal.
201
00:28:44,781 --> 00:28:45,657
�Qu� est� sucediendo?
202
00:28:46,324 --> 00:28:47,721
Dos tipos intentaron matarme anoche.
203
00:28:47,721 --> 00:28:48,703
Eso es lo que sucedi�.
204
00:28:48,966 --> 00:28:50,836
�Est�s contrabandeando drogas?
205
00:28:51,252 --> 00:28:53,000
Vamos, Mac, me conoces
mejor que eso.
206
00:28:54,099 --> 00:28:54,933
Tienes raz�n.
207
00:28:56,776 --> 00:28:59,936
De acuerdo, �tienes hambre?
208
00:29:00,816 --> 00:29:01,709
Estoy hambriento.
209
00:29:02,864 --> 00:29:06,587
Conozco un lugar donde podemos hablar,
sin cazarrecompensas y es barato.
210
00:29:06,587 --> 00:29:07,507
Vamos.
211
00:29:40,298 --> 00:29:42,558
Tienes que probar esto, chico.
Te dar� energ�as.
212
00:29:43,827 --> 00:29:45,675
En ese caso, t� lo necesitas
m�s que yo.
213
00:29:47,419 --> 00:29:48,539
Probablemente tengas
raz�n, chico.
214
00:29:57,440 --> 00:29:59,248
Haz estado aqu� demasiado tiempo.
215
00:30:00,350 --> 00:30:03,090
Mira, chico. Hay que ser pr�cticos.
216
00:30:04,344 --> 00:30:07,566
Esto es Tailandia. No Indiana.
217
00:30:08,370 --> 00:30:10,289
Aqu� cada uno se trabaja para
solucionar sus problemas.
218
00:30:12,612 --> 00:30:15,016
Adem�s, tengo un negocio aqu�.
219
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
Tengo suficientes problemas.
220
00:30:18,079 --> 00:30:19,644
Mac, este no puedes ser t�.
221
00:30:20,627 --> 00:30:23,090
Pens� que hab�as venido aqu�
a buscar un poco m�s de acci�n...
222
00:30:24,758 --> 00:30:25,846
...no para retirarte.
223
00:30:26,108 --> 00:30:28,899
Oye, chico de granja,
no pretendas--
224
00:30:30,937 --> 00:30:32,990
Vengan o los mataremos.
225
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
�Cu�l es la tercera opci�n?
226
00:30:43,231 --> 00:30:45,334
De acuerdo. De acuerdo.
227
00:30:50,682 --> 00:30:52,838
Buena comida y sin
cazarrecompensas, �eh?
228
00:30:53,286 --> 00:30:54,794
Esta es la �ltima vez
que ceno contigo.
229
00:30:55,396 --> 00:30:56,208
Ya deja la comedia.
230
00:30:56,730 --> 00:30:58,922
Estamos en un agujero profundo y
necesitamos una mano para salir.
231
00:30:59,561 --> 00:31:01,527
�Qu� tal... una escalera real?
232
00:31:03,697 --> 00:31:04,515
�Vamos!
233
00:31:48,616 --> 00:31:49,470
�Maldici�n!
234
00:32:08,824 --> 00:32:09,668
�No te muevas!
235
00:32:10,051 --> 00:32:11,377
Amigo, soy una estatua.
236
00:32:20,592 --> 00:32:21,661
T�, no te muevas.
237
00:32:23,996 --> 00:32:25,916
Mac, este es uno de los tipos
que se llev� a Sulin.
238
00:32:26,677 --> 00:32:30,058
�Oh, s�? Buenas noches...
239
00:32:30,871 --> 00:32:34,955
�D�nde est� la chica?
�D�nde est� la chica?
240
00:32:38,053 --> 00:32:40,078
Al�jate, chico, no quiero
que te salpique la sangre.
241
00:32:40,591 --> 00:32:42,481
Ser� como apretar una
lata de cerveza.
242
00:32:46,536 --> 00:32:48,846
�l dice que est� en la
"Monta�a de la Muerte".
243
00:32:51,068 --> 00:32:51,976
�D�nde diablos es eso?
244
00:32:56,847 --> 00:32:58,028
En Camboya.
245
00:33:00,254 --> 00:33:01,116
�Mierda!
246
00:33:18,536 --> 00:33:21,046
Vamos. Vamos.
Mov�monos.
247
00:33:34,930 --> 00:33:36,600
MEI THAI
Ingenier�a. C�a. Ltda.
248
00:33:47,443 --> 00:33:50,240
- �Qu� clase de negocio tienes?
- Repuestos.
249
00:33:51,250 --> 00:33:54,766
Tenemos de la Rep�blica Sovi�tica,
algunos del T�o Sam...
250
00:33:56,082 --> 00:33:58,075
Es un negocio de importaciones
y exportaciones.
251
00:33:58,358 --> 00:33:59,563
Ayuda a pagar las cuentas, �eh?
252
00:34:03,523 --> 00:34:05,029
�Cu�l dijiste que era el nombre
del padre de Sulin?
253
00:34:05,459 --> 00:34:07,093
Es Wing Yun Kim, �por qu�?
254
00:34:08,754 --> 00:34:11,230
Entonces no se trata de un
secuestro, se trata de una guerra.
255
00:34:12,017 --> 00:34:13,322
Espera un minuto. �Guerra?
256
00:34:14,420 --> 00:34:15,282
�Qu� clase de guerra?
257
00:34:17,114 --> 00:34:20,610
Wing Yun Kim es un refugiado
vietnamita muy conocido en esta �rea.
258
00:34:21,867 --> 00:34:24,659
Cuando los chicos buenos
se fueron de Saig�n...
259
00:34:27,085 --> 00:34:30,128
...�l huy� con su familia y
una gran fortuna personal.
260
00:34:31,170 --> 00:34:34,735
Para decirlo sencillamente...
abandono a su pueblo.
261
00:34:36,308 --> 00:34:40,399
Ahora, eso no es lo peor. El rumor es
que intenta llevar a cabo un golpe.
262
00:34:42,667 --> 00:34:46,758
Lo s�, de hecho, porque estoy en
contacto con la resistencia en Camboya.
263
00:34:47,521 --> 00:34:49,045
Han estado luchando contra
el Vietcong por a�os.
264
00:34:49,901 --> 00:34:51,872
Intentar�n dar el golpe cuando
se presente la oportunidad.
265
00:34:52,513 --> 00:34:54,075
�Qu� tiene eso que ver
conmigo y Sulin?
266
00:34:54,805 --> 00:34:58,555
Parece que hubo una limpieza
en el ej�rcito anteanoche.
267
00:34:59,800 --> 00:35:01,355
Varios oficiales fueron ejecutados.
268
00:35:03,299 --> 00:35:07,978
Sulin fue secuestrada anoche.
Ellos mataron a toda su familia.
269
00:35:08,186 --> 00:35:10,011
Erros, no a todos.
270
00:35:10,663 --> 00:35:11,584
Su padre escap�.
271
00:35:12,143 --> 00:35:13,173
�C�mo lo sabes?
272
00:35:30,509 --> 00:35:32,558
Cre� que eras neurocirujano.
273
00:35:33,061 --> 00:35:34,012
Tienes raz�n.
274
00:35:34,468 --> 00:35:36,230
Cualquiera con cirug�a cerebral...
275
00:35:36,230 --> 00:35:38,103
...se habr�a largado de aqu�
hace mucho tiempo.
276
00:35:38,504 --> 00:35:39,354
Muy gracioso.
277
00:35:41,040 --> 00:35:42,709
Entonces, �por qu� no buscamos
al padre de Sulin?
278
00:35:43,206 --> 00:35:45,413
Porque debe estar oculto en
alguna parte, o muerto.
279
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
De cualquier forma, no estoy
dispuesto a buscarlo.
280
00:35:49,231 --> 00:35:50,092
�Ves esto?
281
00:35:51,556 --> 00:35:52,821
Es una Tokarev 19F.
282
00:35:53,050 --> 00:35:54,615
Es un modelo muy reciente.
283
00:35:55,439 --> 00:35:57,170
Me temo que tu chica se
ha convertido en carnada.
284
00:35:58,008 --> 00:36:01,295
Alguien pesado quiere capturar
a su padre... y matarlo.
285
00:36:01,832 --> 00:36:03,232
�Esa es tu conclusi�n?
286
00:36:04,977 --> 00:36:06,045
�C�mo puedes estar seguro?
287
00:36:06,457 --> 00:36:09,571
Porque esto no estar� en las manos
de ese vietnamita esta noche...
288
00:36:09,889 --> 00:36:12,416
...si no se lo hubiese entregado
alguien del grupo especial sovi�tico.
289
00:36:13,941 --> 00:36:15,914
Supongo que est�n operando
en alg�n lugar de Camboya.
290
00:37:04,480 --> 00:37:05,611
Mac, tenemos que rescatarla..
291
00:37:06,589 --> 00:37:10,502
Claro, iremos por la divisi�n
de Marines que me respalda...
292
00:37:11,064 --> 00:37:14,187
...rodearemos al ej�rcito vietnamita y
pediremos que la suelte, �verdad?
293
00:37:16,140 --> 00:37:17,198
�Tienes una mejor idea?
294
00:37:17,832 --> 00:37:22,407
S�, olvida la marcha nupcial. Busca
otra chica. En Asia hay por todos lados.
295
00:37:22,569 --> 00:37:25,052
Mac, Sulin ser� la madre
de mis hijos.
296
00:37:28,874 --> 00:37:30,595
Contigo o sin ti...
297
00:37:31,244 --> 00:37:33,028
...la recuperar� como sea.
298
00:37:42,535 --> 00:37:45,335
De acuerdo, �quieres comenzar
una guerra? La tendr�s.
299
00:37:47,303 --> 00:37:48,642
Har�s salir a todos los demonios.
300
00:37:50,587 --> 00:37:54,761
Adem�s, qu� dir�a la gente si dejo
que un tipo como t� pelee solo.
301
00:37:56,247 --> 00:37:57,266
Ahora estamos hablando.
302
00:37:57,738 --> 00:37:58,679
S�, bien.
303
00:37:58,893 --> 00:38:01,373
Ser� mejor que nos movamos r�pido.
304
00:38:02,469 --> 00:38:07,113
Necesitaremos transporte especial.
Y unas baratijas para los nativos.
305
00:38:08,154 --> 00:38:09,167
�Llevo tu MasterCard?
306
00:38:11,197 --> 00:38:14,431
Lo siento, necesitar�as un avi�n
para mover esa cosa.
307
00:38:15,303 --> 00:38:17,044
Adem�s, no podr�as pagarlo.
308
00:38:17,884 --> 00:38:18,854
�Vamos a ir as�?
309
00:38:19,597 --> 00:38:21,808
No, te conseguir� una pijama
negra que puedas usar.
310
00:38:23,605 --> 00:38:26,738
De acuerdo, vamos a movernos.
Tengo que hacer unas llamadas.
311
00:38:48,009 --> 00:38:51,210
Est� bien, hag�moslo. El helic�ptero
llegar� en cualquier momento.
312
00:38:52,997 --> 00:38:53,847
V�monos.
313
00:38:53,847 --> 00:38:54,776
Muy bien.
314
00:39:05,467 --> 00:39:06,338
�Maldita sea!
315
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
�Est�n arrestados!
316
00:39:11,504 --> 00:39:12,304
�Vamos!
317
00:39:12,777 --> 00:39:15,636
�Tienen 30 segundos para
salir y entregarse!
318
00:40:25,024 --> 00:40:26,562
�Por aqu�! �Por aqu�!
319
00:40:54,731 --> 00:40:58,112
- �T�?
- Bienvenidos a bordo, chicos.
320
00:40:58,483 --> 00:41:01,099
Terry, �qu� est�s haciendo
aqu�, bruja?
321
00:41:01,476 --> 00:41:02,980
Ahora mismo me parece un �ngel.
322
00:41:03,513 --> 00:41:06,893
Si esperaban a Santa Claus
se llevaron una gran sorpresa.
323
00:41:07,616 --> 00:41:11,213
�Y qu� quieren los boys scouts?
�Un tour por Bangkok?
324
00:41:11,644 --> 00:41:13,117
�Matar� al hijo de puta
que te envi�!
325
00:41:13,560 --> 00:41:15,750
No conoce la diferencia entre
un rotor y un estator.
326
00:41:16,109 --> 00:41:19,311
Habla por ti mismo. Nadie conoce
este territorio como yo.
327
00:41:19,920 --> 00:41:21,262
Adem�s, soy la mejor.
328
00:41:21,777 --> 00:41:24,435
Infiltrar gente es mi especialidad.
329
00:41:25,750 --> 00:41:27,718
- Bien.
- Si hubiese sabido que eras t�...
330
00:41:28,075 --> 00:41:29,886
...hubiese mandado este
trabajo al carajo.
331
00:41:30,223 --> 00:41:32,524
Muy bien. Desciende y
d�jame volar a m�.
332
00:41:32,927 --> 00:41:35,780
Oh, no. No tengo deseos de morir.
333
00:41:35,780 --> 00:41:37,404
�Pueden decirme lo que
est� sucediendo?
334
00:41:37,777 --> 00:41:39,554
Est� molesta porque ya no
me gustan sus huesos.
335
00:41:39,554 --> 00:41:41,596
�l teme que pueda romp�rselos.
336
00:41:43,034 --> 00:41:45,400
Hay una l�nea muy fina entre
el sexo y la violencia.
337
00:41:45,721 --> 00:41:46,746
Es una pena que la hayas traspasado.
338
00:41:47,050 --> 00:41:48,910
No sab�a que fueses tan
discriminador.
339
00:41:49,373 --> 00:41:52,839
Escuchen, por m� est� bien
si quieren saltar.
340
00:41:53,297 --> 00:41:56,083
- Me pagar�n de todas formas.
- Eso me suena familiar.
341
00:41:56,405 --> 00:41:58,770
Terry, recuerda, quer�as saber
cu�nto aguanto.
342
00:41:59,080 --> 00:42:02,182
- Escucha, ojos azules--
- Esperen, �ustedes se conocen?
343
00:42:02,543 --> 00:42:03,744
S�, la conoc� en el gimnasio.
344
00:42:04,100 --> 00:42:04,976
�Jes�s!
345
00:42:05,425 --> 00:42:08,777
Ponte el cintur�n de seguridad,
es posible que lo necesites.
346
00:43:06,052 --> 00:43:08,112
Bien, muchachos.
Bienvenidos a Camboya.
347
00:43:11,009 --> 00:43:11,809
�D�nde est� la frontera?
348
00:43:12,237 --> 00:43:13,681
241 kil�metros atr�s.
349
00:43:13,681 --> 00:43:14,895
Gracias por avisar.
350
00:43:19,401 --> 00:43:21,848
Estamos cerca Mac,
ahora gu�ame.
351
00:43:21,848 --> 00:43:25,864
�Para qu�? vuelas suficientemente alto
como para que te vean en el radar.
352
00:43:26,158 --> 00:43:29,243
Escucha, haz tu trabajo y yo
har� el m�o, �de acuerdo?
353
00:43:30,276 --> 00:43:31,744
- �Ves aquel claro de all�?
- S�.
354
00:43:32,396 --> 00:43:33,409
Aterriza ah�.
355
00:43:33,409 --> 00:43:34,558
Entendido.
356
00:43:56,174 --> 00:43:57,865
�Est�s seguro sobre la resistencia?
357
00:43:58,249 --> 00:44:00,613
Quiero asegurarme de salir viva
si algo sale mal.
358
00:44:00,995 --> 00:44:02,547
Est�s fuera de tu elemento aqu�
en tierra, �verdad?
359
00:44:02,547 --> 00:44:04,040
No te preocupes, nada va a salir mal.
360
00:44:04,040 --> 00:44:07,281
Si algo va mal saldr� de aqu� en cuanto
escuchen el ruido de los motores.
361
00:44:07,281 --> 00:44:09,342
- �Captaron el mensaje?
- �Te parece bien?
362
00:44:09,710 --> 00:44:10,585
�T� qu� crees?
363
00:44:35,129 --> 00:44:36,271
Vamos, vamos.
364
00:45:27,937 --> 00:45:30,660
- Cre� que conoc�as a estos tipos.
- S�, yo tambi�n.
365
00:45:31,316 --> 00:45:33,171
Aunque no consigo recordar
de d�nde.
366
00:45:38,791 --> 00:45:40,057
Coronel Nol Tol.
367
00:45:41,570 --> 00:45:43,340
- �Soy Mac!
- Mac...
368
00:45:43,905 --> 00:45:45,756
...amigo m�o, al fin nos
encontramos, �eh?
369
00:45:48,836 --> 00:45:50,970
Coronel, �l es mi socio,
Scott Wylde.
370
00:45:51,527 --> 00:45:52,938
- Hola.
- Scott.
371
00:45:55,114 --> 00:45:56,509
Y ella es... el piloto.
372
00:45:57,900 --> 00:45:58,980
- Hola.
- Hola.
373
00:46:00,850 --> 00:46:03,772
Mac, �qu� te trajo a mi pa�s?
374
00:46:05,200 --> 00:46:07,735
Es algo personal, Coronel.
375
00:46:08,312 --> 00:46:09,180
Personal.
376
00:46:11,327 --> 00:46:14,990
Bien Mac, �qui�n soy yo
para discutir?
377
00:46:16,531 --> 00:46:19,444
Entra, si�ntate y charlemos.
378
00:46:22,706 --> 00:46:26,035
Coronel, la hija de Wing Yun Kim...
379
00:46:27,129 --> 00:46:29,518
...se encuentra secuestrada
en alg�n lugar de las monta�as.
380
00:46:31,591 --> 00:46:37,554
�l nos pidi� que la localiz�ramos...
y que la regresemos con vida.
381
00:46:39,469 --> 00:46:42,173
Las monta�as es un territorio
muy grande para cubrir.
382
00:46:42,784 --> 00:46:46,144
Adem�s, es territorio vietnamita.
383
00:46:48,618 --> 00:46:50,298
�Por qu� creen que yo s� d�nde est�?
384
00:46:53,308 --> 00:46:55,284
�El tigre duerme en un terreno
que no conoce?
385
00:46:58,031 --> 00:47:00,672
�Por qu� deber�a ayudarte?
386
00:47:01,179 --> 00:47:03,400
Su padre estar�a muy agradecido.
387
00:47:04,311 --> 00:47:09,342
Es cierto, Wing Yun Kim ha ayudado
mucho a nuestra causa.
388
00:47:10,395 --> 00:47:12,598
- Pero--
- Tenemos una pista.
389
00:47:14,670 --> 00:47:16,320
"Escala la Monta�a de la Muerte"
390
00:47:18,818 --> 00:47:22,494
Me temo que esta vez...
pides demasiado, amigo m�o.
391
00:47:24,828 --> 00:47:25,999
La "Monta�a de la Muerte"...
392
00:47:26,858 --> 00:47:28,675
...es el nombre en c�digo...
393
00:47:28,675 --> 00:47:29,970
...del campo de entrenamiento
sovi�tico...
394
00:47:29,970 --> 00:47:34,484
...que est� en la selva de Cardamom,
a orillas del Rio Sanga.
395
00:47:35,704 --> 00:47:40,320
Los sovi�ticos est�n entrenando a un
grupo de vietnamitas y camboyanos...
396
00:47:40,330 --> 00:47:45,147
...para buscar y destruir la
resistencia en el �rea.
397
00:47:45,993 --> 00:47:51,520
Su forma de operar es a trav�s
del terrorismo y la tortura.
398
00:47:52,062 --> 00:47:56,803
Su objetivo a largo plazo es
dominar el sudeste asi�tico.
399
00:47:57,950 --> 00:48:02,727
Su objetivo inmediato es el de eliminar
nuestro movimiento de resistencia.
400
00:48:03,667 --> 00:48:07,153
Hemos tratado de infiltrar hombres
entre ellos, pero ninguno ha regresado.
401
00:48:30,943 --> 00:48:33,588
La chica debe valer mucho para
haber venido tan lejos.
402
00:48:35,889 --> 00:48:37,718
Bien, ella vale mucho para
su padre.
403
00:48:39,347 --> 00:48:40,216
Entiendo.
404
00:48:41,932 --> 00:48:45,530
- Pues esto va a costarte.
- �El costo? No hay problema.
405
00:48:48,906 --> 00:48:51,444
�Ve esto? Tengo 100 de ellos.
406
00:48:52,518 --> 00:48:53,764
Especialmente para usted...
407
00:48:53,764 --> 00:48:55,258
...con el 20% de descuento.
408
00:48:56,400 --> 00:49:00,805
Lo siento, Mac. Necesito m�s
poder de fuego...
409
00:49:01,303 --> 00:49:02,879
...para enfrentarme a la
artiller�a vietnamita.
410
00:49:03,672 --> 00:49:05,025
- Bien--
- �Coronel...
411
00:49:06,520 --> 00:49:07,959
- ...qu� le parece esto?
- Espera un minuto.
412
00:49:12,554 --> 00:49:16,437
Ya veo. �Pretend�as enga�arme, Mac?
413
00:49:16,437 --> 00:49:18,685
- No.
- Vamos, no importa.
414
00:49:19,204 --> 00:49:21,296
Comprar� uno. A su costo.
415
00:49:22,419 --> 00:49:24,410
Te pagar� con "Arroz Negro".
416
00:49:26,037 --> 00:49:28,084
No lo s�, Coronel... el opio no--
417
00:49:28,568 --> 00:49:31,170
Vamos, Mac. Para ti eso no es nada.
418
00:49:31,644 --> 00:49:34,845
Seguro, Mac. Puedes
aspirar las ganancias.
419
00:49:38,465 --> 00:49:43,473
Qu� diablos. Coronel...
lo logr� otra vez.
420
00:49:44,080 --> 00:49:45,110
- Usted gana.
- Bien.
421
00:49:48,910 --> 00:49:51,433
Hay una condici�n m�s que
quiero proponerles.
422
00:49:52,003 --> 00:49:53,404
�Otra condici�n?
423
00:49:54,313 --> 00:49:56,008
El piloto se quedar� hasta
que regresen.
424
00:49:56,544 --> 00:50:00,264
De ninguna forma.
�Coma mierda y mu�rase, Coronel!
425
00:50:02,831 --> 00:50:06,087
- Usted quiere un garant�a.
- As� es.
426
00:50:06,596 --> 00:50:09,934
Bien, Coronel, si le hace feliz que ella
se quede aqu�, yo tambi�n soy feliz.
427
00:50:10,303 --> 00:50:11,485
Debes estar bromeando.
428
00:50:11,854 --> 00:50:13,435
�No voy a aceptar esta mierda...
429
00:50:13,792 --> 00:50:17,190
...ustedes est�n locos.
Me largo de aqu�!
430
00:50:21,734 --> 00:50:24,457
Te matar�, Mac.
Te juro por Dios que lo har�.
431
00:50:24,457 --> 00:50:26,670
Como le dije, Coronel.
Es dif�cil de manejar.
432
00:50:27,323 --> 00:50:29,351
No esperes por nosotros.
Y escribe si encuentras trabajo.
433
00:50:36,984 --> 00:50:37,829
Disculpen.
434
00:50:48,308 --> 00:50:49,548
�Qu� diablos est� sucediendo?
435
00:51:45,263 --> 00:51:47,445
�Por aqu�!
436
00:52:13,533 --> 00:52:14,407
�Est�s bien?
437
00:52:46,207 --> 00:52:48,466
Chico, me has metido
en un gran problema.
438
00:52:52,454 --> 00:52:53,366
�Qu� hacemos ahora?
439
00:52:56,540 --> 00:52:57,958
Largarnos de aqu�, �qu� m�s?
440
00:52:59,005 --> 00:53:00,975
Qu� hay de Sulin,
no puedo irme sin ella.
441
00:53:02,047 --> 00:53:05,161
No estamos exactamente equipados
para enfrentarnos al ej�rcito rojo.
442
00:53:20,879 --> 00:53:25,243
- �Loco, pervertido!
- Bien, divi�rtete con tu amigo.
443
00:53:28,839 --> 00:53:30,131
Tomar� el paquete, chico.
444
00:53:30,783 --> 00:53:35,195
Pens�ndolo bien, sus gritos har� que los
comunistas vengan, como el hedor a la--
445
00:53:35,195 --> 00:53:37,785
C�llate, Mac.
Si no quieres que te patee.
446
00:53:38,515 --> 00:53:41,227
�Sabes? Fue un truco sucio
tratar de dejarme all�.
447
00:53:41,488 --> 00:53:44,164
- Mac ten�a un plan.
- �Cu�l plan?
448
00:53:45,400 --> 00:53:46,859
Deb� dejar que se quedaran con ella.
449
00:53:49,032 --> 00:53:51,925
Gracias a sus acrobacias a�reas
esos bastardos nos encontraron.
450
00:53:51,925 --> 00:53:53,226
D�jala en paz, Mac
451
00:53:54,214 --> 00:53:55,898
Tiene tanta culpa en lo
que pas� all�...
452
00:53:55,898 --> 00:53:57,672
...como la tienes t� por
estar enamorado de ella.
453
00:53:59,770 --> 00:54:01,024
Muchas gracias, Scott.
454
00:54:01,413 --> 00:54:03,484
En verdad tienes mucha imaginaci�n.
455
00:54:06,483 --> 00:54:08,075
�Hacia d�nde nos
dirigimos, desde aqu�?.
456
00:54:09,385 --> 00:54:10,432
Es tu campa�a, chico.
457
00:54:11,844 --> 00:54:13,007
Voto porque regresemos.
458
00:54:13,349 --> 00:54:17,684
T� no tienes voto. Solo est�s
aqu� para hacernos re�r.
459
00:54:18,172 --> 00:54:19,214
Yo tambi�n te amo, Mac.
460
00:54:21,427 --> 00:54:24,579
Ustedes pueden hacer lo que gusten.
Yo buscar� ese campo.
461
00:54:25,614 --> 00:54:28,007
Su padre debe hacerles
ofrecido un buen dinero.
462
00:54:30,161 --> 00:54:32,083
Bien, estoy con Scott.
463
00:54:34,882 --> 00:54:35,892
Si t� quieres.
464
00:54:37,322 --> 00:54:41,210
Oye, Florence Nightingale, tambi�n
quisiera un poco de atenci�n.
465
00:54:41,579 --> 00:54:43,290
Cre� que las serpientes
cambiaban de piel.
466
00:54:43,825 --> 00:54:44,643
�T� no?
467
00:55:52,990 --> 00:55:55,536
- �Qu� sucede?
- Wing sigue desaparecido...
468
00:55:55,815 --> 00:55:58,740
- ...pero tenemos a su hija.
- Tr�iganmela.
469
00:56:33,310 --> 00:56:36,213
- �Qui�nes son ellos?
- El muerto es un Jemer Rojo.
470
00:56:36,213 --> 00:56:38,899
El otro es un contacto chino.
471
00:56:39,402 --> 00:56:41,917
- Pelea como un tigre.
- Su�ltenlo.
472
00:56:51,877 --> 00:56:56,523
�Eres un buen luchador?
473
00:56:57,630 --> 00:57:00,290
Bien, te dar� la oportunidad
de pelear por tu vida.
474
00:57:01,136 --> 00:57:01,997
Contra m�.
475
00:57:11,548 --> 00:57:12,450
Est� bien, �Pelea!
476
00:57:18,140 --> 00:57:18,940
�Vamos!
477
00:58:06,973 --> 00:58:08,008
No estuvo mal, amigo m�o.
478
00:58:09,323 --> 00:58:15,656
Voy a dejarte ir como
un hombre libre.
479
00:59:29,405 --> 00:59:33,489
Cumpl� con mi palabra. Ahora
eres verdaderamente libre.
480
00:59:38,823 --> 00:59:41,396
No tengas miedo, querida.
No voy a lastimarte.
481
00:59:45,748 --> 00:59:47,190
Ahora, esperemos a tu padre.
482
00:59:48,657 --> 00:59:50,717
�l vendr� a buscarte, �no?
483
00:59:51,305 --> 00:59:52,960
Eres asqueroso.
484
00:59:54,383 --> 00:59:56,002
Los cocodrilos te est�n llamando.
485
00:59:56,416 --> 00:59:57,216
�Los escuchas?
486
01:00:00,828 --> 01:00:04,899
No pierdas la esperanza, Srta. Wing.
Es lo que te mantiene con vida
487
01:00:33,975 --> 01:00:35,127
�Vamos, vamos, r�pido!
488
01:00:35,458 --> 01:00:36,332
�Vamos!
489
01:01:22,049 --> 01:01:22,991
�Escucharon eso?
490
01:01:24,488 --> 01:01:26,031
S�, y no es la campana
para cenar.
491
01:01:29,082 --> 01:01:30,270
Son monjes Budistas...
492
01:01:30,531 --> 01:01:31,962
...podr�an darnos algunas indicaciones.
493
01:01:34,098 --> 01:01:37,085
�Indicaciones? no conf�o en
quienes no comen carne.
494
01:01:37,358 --> 01:01:40,009
Vamos, Mac. Lo �nico que hacen es
cantar y rezar todo el d�a.
495
01:01:40,652 --> 01:01:42,040
Un poco de religi�n te har�a bien.
496
01:01:43,300 --> 01:01:44,970
- Tienes mucho tacto.
- Mac...
497
01:01:45,227 --> 01:01:46,881
Scott tiene raz�n.
Son inofensivos.
498
01:01:47,786 --> 01:01:50,073
Adem�s, comer vegetales
ser�a bueno para ti.
499
01:01:50,360 --> 01:01:52,304
Escuch� que son grandiosos
para el estre�imiento.
500
01:02:25,845 --> 01:02:29,432
Oigan, miren... parece un campamento
de verano para monjes.
501
01:02:30,590 --> 01:02:31,724
�Qu� tal una barbacoa esta noche?
502
01:02:32,102 --> 01:02:35,942
- Seguro, una barbacoa de arroz.
- Es mi favorita.
503
01:02:41,662 --> 01:02:42,816
- �Qu�?
- Dame el arma.
504
01:02:42,816 --> 01:02:44,999
- �Por qu�?
- No est�n permitidas por los Budistas.
505
01:02:45,409 --> 01:02:47,079
�Est�s loco?
Esto es Camboya.
506
01:02:47,544 --> 01:02:51,821
Mac, has lo que dice. Tu humor es
bastante malo, no la necesitas.
507
01:02:53,121 --> 01:02:54,830
Lo s�. Por eso me preocupo.
508
01:02:57,713 --> 01:02:58,833
No me gusta esto, chico.
509
01:03:46,118 --> 01:03:47,141
�Son creyentes de Buda?
510
01:03:48,169 --> 01:03:49,925
- Bien, yo--
- �El culo de la rana toca el agua?
511
01:03:51,164 --> 01:03:52,174
Mac...
512
01:03:52,643 --> 01:03:55,037
�Podr�a indicarnos hacia d�nde est�
el cauce del Rio Sankue desde aqu�?
513
01:03:55,668 --> 01:03:58,066
- �Est�n perdidos?
- Estamos buscando a una amiga.
514
01:03:58,565 --> 01:04:03,122
Ya veo. Deben ir hacia donde se
oculta el sol. Le mostrar� el camino.
515
01:04:03,122 --> 01:04:04,198
Vengan.
516
01:05:28,771 --> 01:05:32,108
No tendr�n que caminar,
los enviar� en helic�ptero.
517
01:05:33,500 --> 01:05:36,149
Debiste ser cazador furtivo
en una vida anterior.
518
01:05:36,788 --> 01:05:38,880
- Van a atraparte, compa�ero.
- �Qu�?
519
01:05:39,286 --> 01:05:41,427
Est�s en la lista de especies
en v�a de extinci�n.
520
01:06:08,417 --> 01:06:09,676
�Vamos! �Vamos!
521
01:06:38,125 --> 01:06:39,934
Intenta desamarrar ese bote,
te cubriremos.
522
01:06:39,934 --> 01:06:41,994
Seguro, ser� como dar un paseo.
523
01:06:43,385 --> 01:06:46,075
Entonces no ver�s a tu amante
otra vez, y te ahogar� en el agua.
524
01:06:46,423 --> 01:06:48,284
- �Vamos!
- �Vete! �Vete!
525
01:07:15,565 --> 01:07:17,072
�Maldici�n! Sab�a que lo har�a.
526
01:07:17,603 --> 01:07:18,671
Nunca conf�es en un piloto.
527
01:07:30,531 --> 01:07:31,989
Solo estaba d�ndole la
vuelta al bote.
528
01:07:37,891 --> 01:07:39,376
Los bastardos la capturaron, amigo.
529
01:07:39,597 --> 01:07:40,599
�Mu�vete! �Mu�vete!
530
01:08:44,244 --> 01:08:46,675
Supongo que no es una religi�n
muy buena despu�s de todo.
531
01:08:52,124 --> 01:08:53,011
Mac, mira esto.
532
01:08:55,975 --> 01:08:57,115
Estos son los verdaderos monjes.
533
01:08:57,540 --> 01:08:59,813
S�, est�n en meditaci�n forzosa.
534
01:09:03,335 --> 01:09:04,304
Hola, chicos.
535
01:09:09,283 --> 01:09:13,389
Detr�s de la puerta n�mero 2
tenemos una clase de pi�a helada...
536
01:09:13,672 --> 01:09:16,081
...dise�ada para volar toda
la cuadra de una ciudad.
537
01:09:16,081 --> 01:09:17,688
�Para que ser� todo esto?
538
01:09:17,742 --> 01:09:19,027
Hecho en
LA UNI�N SOVI�TICA
539
01:09:21,704 --> 01:09:24,272
Creo que esta fruta va para
la peque�a Rusia.
540
01:09:24,802 --> 01:09:26,354
�S�? Entonces hagamos una entrega.
541
01:11:37,313 --> 01:11:40,431
Aclaremos algo.
No trato con lacayos.
542
01:11:41,224 --> 01:11:43,462
T� tendr�s que pelear conmigo.
Solo.
543
01:11:56,566 --> 01:11:59,901
Si as� es como lo quieres. Pasar�
sobre �l, para llegar a ti.
544
01:12:47,955 --> 01:12:49,542
Vamos...
Vamos...
545
01:13:11,820 --> 01:13:14,063
Buen intento. Se�orita--
546
01:13:26,366 --> 01:13:28,772
Cre� que las mujeres americanas
ten�an mejores modales.
547
01:13:30,051 --> 01:13:32,369
Qu� pena. Tus tontos amigos
est�n muertos.
548
01:13:33,293 --> 01:13:35,750
T� los seguir�s si no tienes cuidado.
549
01:14:10,758 --> 01:14:11,558
Fin del camino.
550
01:14:12,944 --> 01:14:14,705
A partir de aqu� no hay caminos.
551
01:14:15,605 --> 01:14:17,138
Adem�s, el agua no deja rastros.
552
01:14:18,604 --> 01:14:19,936
�Crees que logremos llegar all�?
553
01:14:23,440 --> 01:14:24,240
No lo s�.
554
01:16:21,617 --> 01:16:23,254
Esto no es como en la playa.
555
01:17:42,526 --> 01:17:46,670
Dime qui�n te envi� y te dejar�
salir de aqu� con vida.
556
01:17:47,284 --> 01:17:52,966
Te lo dir�. Creo que fue una agencia de
viajes llamada "Vacaciones Camboyanas".
557
01:17:53,838 --> 01:17:55,874
- �Agencia de viajes?
- Justo como te dije.
558
01:17:56,164 --> 01:17:57,633
Me separ� del resto del grupo.
559
01:17:58,372 --> 01:18:01,085
Se supon�a que hoy ver�amos
los restos de un B-52.
560
01:18:01,812 --> 01:18:05,328
- �Un B-52?
- Realmente debo regresar.
561
01:18:05,654 --> 01:18:06,640
Nos cuentan todo el tiempo.
562
01:18:07,376 --> 01:18:10,030
Y si no est�s para la cena,
te dejan sin pastel.
563
01:18:10,030 --> 01:18:10,935
�Qu�?
564
01:18:12,449 --> 01:18:13,921
�Voy demasiado r�pido para ti?
565
01:18:14,692 --> 01:18:17,287
�Conoces la teor�a sobre los cerebros
peque�os y las vergas grandes?
566
01:18:17,287 --> 01:18:18,192
�Suficiente!
567
01:18:18,192 --> 01:18:20,283
- �Te est�s burlando de m�?
-No.
568
01:18:20,283 --> 01:18:22,795
- �Atacaste a mis soldados?
- Monjes. Eran monjes.
569
01:18:22,795 --> 01:18:24,052
Y ellos nos atacaron primero.
570
01:18:24,052 --> 01:18:25,246
Porque ustedes ven�an
hacia ac�.
571
01:18:25,681 --> 01:18:29,717
No me gusta que traten como mierda a
unos turistas que quieren pasarla bien.
572
01:18:30,100 --> 01:18:32,489
�Sabes? me pas� lo mismo
en Bermudas.
573
01:18:32,489 --> 01:18:33,400
�C�llate!
574
01:18:43,880 --> 01:18:46,337
�Por esto es por lo que
arriesgas tu vida?
575
01:18:47,111 --> 01:18:50,336
No parece valer la pena, �verdad?
576
01:18:58,532 --> 01:19:03,390
Que no te preocupe acabar como
ella, querida. T� no tienes tiempo.
577
01:19:05,020 --> 01:19:09,297
�Sulin, recuerdas cuando te dije que
est�bamos esperando a tu padre?
578
01:19:11,390 --> 01:19:16,161
Acabamos de saber que regres�
a Norteam�rica, te dej� atr�s.
579
01:19:18,152 --> 01:19:19,082
�No!
580
01:19:21,592 --> 01:19:25,035
Tu padre era lo �nico que te
manten�a con vida, Sulin.
581
01:19:25,853 --> 01:19:29,483
Al parecer, no le interesas.
No podemos hacer m�s.
582
01:19:30,632 --> 01:19:33,087
Mi �nica opci�n es matarte.
583
01:19:33,515 --> 01:19:34,736
�Eres un bastardo!
584
01:19:35,925 --> 01:19:41,915
Espero que entiendas que
fue su elecci�n, no la m�a.
585
01:19:43,914 --> 01:19:46,512
Tu sangra, est� en las manos
de tu padre.
586
01:19:52,901 --> 01:19:54,991
Est�n preparando la plataforma
para tu ejecuci�n ahora mismo.
587
01:19:55,385 --> 01:19:58,542
�Oh, s�? Lo ver� morir a
usted primero, se�or.
588
01:19:59,071 --> 01:20:00,355
Esa es una promesa.
589
01:20:01,719 --> 01:20:03,321
Una que no podr�s cumplir.
590
01:20:04,185 --> 01:20:07,095
Si encuentro a tu agencia de viajes...
591
01:20:09,062 --> 01:20:11,380
...tratar� de que te hagan
un descuento.
592
01:20:41,061 --> 01:20:43,538
Jes�s, chico, quieres un gong chino
para que lo golpees tambi�n.
593
01:20:45,642 --> 01:20:49,116
Toma, es lo �nico que tenemos
por ahora.
594
01:20:53,288 --> 01:20:56,841
Lo mejor que podr�amos hacer,
chico... ser�a largarnos de aqu�.
595
01:20:58,209 --> 01:20:59,320
Te olvidas de Sulin.
596
01:21:02,759 --> 01:21:04,046
S�, supongo que as� es.
597
01:21:05,740 --> 01:21:09,325
- �Puedo hacerte un pregunta?.
- �Cu�l ser�a?
598
01:21:10,046 --> 01:21:13,031
�Podr�as darme en la cabeza con
esa ballesta, desde aqu��
599
01:21:15,506 --> 01:21:17,915
S�. Supongo que s�. �Por qu�?
600
01:21:19,517 --> 01:21:20,666
�Es una invitaci�n?
601
01:21:21,439 --> 01:21:24,268
No, no lo es.
Tengo una idea.
602
01:21:25,788 --> 01:21:28,036
Primero, tenemos que encargarnos
del guardia en la torre.
603
01:22:02,744 --> 01:22:05,904
- �C�mo llegaste aqu�?
- Me gustar�a saberlo.
604
01:22:07,601 --> 01:22:09,590
Quer�amos llevarte con tu padre.
605
01:22:10,508 --> 01:22:12,466
Me met� en esto por Scott.
606
01:22:12,684 --> 01:22:13,544
�Scott Wylde?
607
01:22:14,623 --> 01:22:15,995
�Lo conoces?
608
01:22:18,155 --> 01:22:19,509
Se supone que nos casar�amos.
609
01:22:22,268 --> 01:22:23,344
�D�nde est� Scott ahora?
610
01:22:37,988 --> 01:22:39,147
�Est�s bien?
611
01:22:42,653 --> 01:22:44,077
Est� en camino con Mac.
612
01:22:45,120 --> 01:22:46,242
Deben estar aqu� en la ma�ana.
613
01:22:47,739 --> 01:22:49,774
No te preocupes, todo saldr� bien.
614
01:26:18,741 --> 01:26:20,006
Qu�tenles las vendas.
615
01:26:29,528 --> 01:26:33,136
Quiero que vean a lo que van
a alimentar esta ma�ana.
616
01:26:34,025 --> 01:26:37,198
Creo que encontrar�n esto
m�s entretenido.
617
01:26:37,777 --> 01:26:40,276
�Sabes? creo que te equivocaste
de profesi�n.
618
01:26:40,869 --> 01:26:42,901
Hab�as sido un gran espect�culo
en un circo.
619
01:26:43,470 --> 01:26:46,776
Un cruce entre un est�pido
y una serpiente.
620
01:26:46,776 --> 01:26:47,641
�Suficiente!
621
01:26:49,265 --> 01:26:50,109
�Comencemos!
622
01:27:08,267 --> 01:27:09,546
Despierta, vamos.
623
01:27:15,235 --> 01:27:16,834
Tienes que darle a tu objetivo
del otro lado...
624
01:27:16,834 --> 01:27:17,752
- ...de lo contrario.
- No te preocupes.
625
01:27:17,963 --> 01:27:20,142
- T� solo c�breme.
- Te ver� luego.
626
01:27:20,903 --> 01:27:24,298
- Sabes lo que tienes que hacer.
- Hag�moslo.
627
01:27:26,458 --> 01:27:30,679
Lo prepar� todo para que nuestros
amigos se coman primero sus pies...
628
01:27:31,243 --> 01:27:34,703
...luego las piernas.
Muy inteligente, �verdad?
629
01:27:35,477 --> 01:27:38,525
�Eres t� quien apesta as�
o es la mierda de cocodrilo?
630
01:29:17,470 --> 01:29:18,528
�Despli�guense!
631
01:31:14,298 --> 01:31:15,777
�Mac?
632
01:31:26,015 --> 01:31:26,948
�Vamos!
633
01:31:52,329 --> 01:31:53,553
�Mac, cuidado!
634
01:32:15,743 --> 01:32:16,743
�Usa tus piernas!
635
01:32:20,248 --> 01:32:21,514
�Vamos, nena, vamos!
636
01:32:22,175 --> 01:32:22,975
�Vamos!
637
01:32:47,689 --> 01:32:50,262
As� no lo lograr�s.
Regresa primero.
638
01:33:23,560 --> 01:33:24,452
�Mac!
639
01:33:34,300 --> 01:33:35,171
�Mac!
640
01:33:50,855 --> 01:33:51,694
�Est�s bien?
641
01:33:53,790 --> 01:33:57,255
- Supongo que te debo una.
- Eso no es noticia.
642
01:33:57,419 --> 01:33:58,699
�D�nde est� Scott?
643
01:34:32,904 --> 01:34:34,372
- �Mac!
- �Scott!
644
01:34:34,372 --> 01:34:36,952
- �Scott, vamos!
- �Vamos, mu�vete, mu�vete!
645
01:34:50,786 --> 01:34:51,756
�Scott!
646
01:34:53,978 --> 01:34:55,235
�Terry!
647
01:34:56,789 --> 01:34:57,725
�Terry!
648
01:35:26,694 --> 01:35:28,846
Detente, no... no te muevas.
649
01:35:31,898 --> 01:35:32,751
Oh, Jes�s.
650
01:35:34,932 --> 01:35:36,605
Nunca pudiste quedarte quieta, �verdad?
651
01:35:37,969 --> 01:35:40,604
T�... nunca... me lo pediste.
652
01:35:43,216 --> 01:35:44,470
No significa que quer�a que
lo hicieras.
653
01:35:46,796 --> 01:35:51,220
Yo... tampoco... lo habr�a hecho.
654
01:36:00,034 --> 01:36:02,659
Siempre tienes que decir la
�ltima palabra, �verdad?
655
01:40:00,888 --> 01:40:01,730
�Vamos!
656
01:40:14,623 --> 01:40:15,790
�Vamos!
657
01:41:02,456 --> 01:41:05,834
- �Scott!
- Est� bien, est� bien.
658
01:41:27,326 --> 01:41:28,488
Ella se fue, Scott.
659
01:41:31,704 --> 01:41:33,092
Largu�monos de aqu�, �de acuerdo?
660
01:41:56,993 --> 01:42:06,900
*TheSubFactory*
*Un nuevo mundo en subt�tulos*
52098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof