Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,072 --> 00:01:29,472
Няма място за отстъпление 2
- Вбесен гръм -
2
00:01:41,973 --> 00:01:43,873
Банкок, Тайланд.
3
00:01:43,974 --> 00:01:45,574
ИНТЕРНАЦИОНАЛНО ЛЕТИЩЕ
4
00:02:00,175 --> 00:02:02,075
Глупости!
5
00:02:02,673 --> 00:02:07,770
Лорън Аведън
6
00:02:11,673 --> 00:02:16,270
Mакс Тейър
7
00:02:17,673 --> 00:02:21,300
Синтия Ротрок
8
00:02:30,341 --> 00:02:30,382
Банког, Тайланд.
9
00:04:07,490 --> 00:04:08,983
Извинете господине.
10
00:04:09,439 --> 00:04:10,757
Казвам се Скот Уайлд...
11
00:04:10,792 --> 00:04:12,826
...Търся един мой приятел,
Американец.
12
00:04:15,300 --> 00:04:19,285
Моят приятел ме учеше на Тае-Куон-До,
какво не е същото като Тайлански-Бокс.
13
00:04:19,319 --> 00:04:23,600
Хей, губиш си времето!
Не говори друг език.
14
00:04:26,200 --> 00:04:30,564
Какъв ти е проблема госпожице?
Не съм те питал нищо, Търся приятеля си Мак.
15
00:04:32,727 --> 00:04:37,521
Американец търси приятеля си,
човек на име Мак.
16
00:04:48,485 --> 00:04:53,447
Говориш неговият език много добре.
Какво му каза?
17
00:04:53,585 --> 00:04:57,282
Това ,което съм му казала и това ,което мисля,
са две различни неща.
18
00:05:04,344 --> 00:05:05,660
Какъв му е проблема?
19
00:05:07,285 --> 00:05:12,780
Разкъсал е торбата си за тренировки и
търси нещо.,с което да го замени.
20
00:05:13,452 --> 00:05:15,376
Нека да пробва с майка си!
21
00:05:20,740 --> 00:05:24,622
Независимо дали някой някога е научили разликата между
гостоприемство и хоспитализация!
22
00:05:24,657 --> 00:05:26,684
Да, получите това .което сте заслужели.
23
00:05:26,751 --> 00:05:28,612
Добре е, да видим
какво е заслужил той!
24
00:06:25,506 --> 00:06:27,042
Спрете!
25
00:06:30,937 --> 00:06:33,496
Сега като си се загрижил
какво искаш за първата борба.
26
00:06:35,521 --> 00:06:37,713
Бих искал първият рунд да е с тебе...
27
00:06:39,510 --> 00:06:41,956
...веднъж да намеря приятеля си
Мак Джарвис.
28
00:06:44,410 --> 00:06:48,164
Мак Джарвис?
Какво искаш от тези глупак?
29
00:06:48,810 --> 00:06:52,875
Защо говориш така, Мак ми е
като брат от малки израснахме заедно...
30
00:06:52,910 --> 00:06:57,590
...знаеш ли ,че е ветеран от Виетнам.
- Велики неща, както и всички други.
31
00:06:57,610 --> 00:06:59,450
Какво не е наред?
Обичала си го ,а той те е оставил?
32
00:07:01,210 --> 00:07:05,610
Може би дори не знаеш как се връзват обувки,
а камо ли нещо сложно.
33
00:07:05,620 --> 00:07:09,678
Моля те, само ми кажи къде е и аз ще отида при него
кажи да ида
34
00:07:09,713 --> 00:07:14,516
Да, опитай Суперстар
в Покпонт,стоеше там.
35
00:07:14,551 --> 00:07:19,285
Какво е Покпонт?
- Място с много насилие.
36
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
Да съм на твое място бих могла да съм по далече
от тези сфери, ако искаш да останете едно цяло.
37
00:07:23,155 --> 00:07:25,762
Благодаря ти за грижата,
но ,искам да го направя посвоему.
38
00:08:18,449 --> 00:08:22,068
Не, не моля те!
39
00:08:26,592 --> 00:08:33,243
Оставете момичетата и елате с мен.
40
00:08:33,420 --> 00:08:37,720
- Искате ли красива жена?
- Не благодаря, наемам стая.
41
00:08:37,920 --> 00:08:42,395
Наемаш. ,OK!-наемаш, наемаш...
42
00:08:57,620 --> 00:09:00,120
Това не е моят ден.
43
00:09:30,272 --> 00:09:33,069
- Ало.
Да, резиденция Уинг.
44
00:09:33,350 --> 00:09:35,094
Искам да разговарям със
Сюлин.
45
00:09:35,212 --> 00:09:36,500
Почакайте моля.
46
00:09:37,607 --> 00:09:38,902
Влез, отворено е.
47
00:09:41,030 --> 00:09:45,930
Тази харесва ли ви добра е.
Девица е, на промоция е.
48
00:09:46,330 --> 00:09:47,570
Не, излезте!
49
00:09:55,230 --> 00:09:56,876
- Хей Сюлин!
- Татко.
50
00:09:57,026 --> 00:09:59,600
- Какво толкова бързаш?
- Трябва да се обадя по телефона.
51
00:10:00,530 --> 00:10:04,430
Не ставай глупав махай се!
От тук!?
52
00:10:05,530 --> 00:10:06,972
Сюлин на телефона.
53
00:10:07,211 --> 00:10:11,395
Госпожице Уинг аз съм Франг Роджарс
секретар на университет в Оверланд.
54
00:10:11,830 --> 00:10:14,819
Очевидно има някакъв проблем
с вашата диплома.
55
00:10:14,954 --> 00:10:16,194
Моята диплома?
56
00:10:16,630 --> 00:10:19,273
Съвета е добър за дипломната
служба...
57
00:10:20,314 --> 00:10:26,426
...разстроена си, за така наречената,
връзка с ,Скот Уайлд.
58
00:10:26,830 --> 00:10:30,530
Моля ви да върнете дипломата,
която е приел ако е възможно.
59
00:10:30,565 --> 00:10:35,595
- Скот, спри, къде си?
В Банкок, тук съм.
60
00:10:35,630 --> 00:10:37,930
Казал си да дойда ,само че
следващата седмица.
61
00:10:37,940 --> 00:10:41,505
- Липсваш ми.
И ти на мен.
62
00:10:41,540 --> 00:10:46,340
Дали си казала вече на твоите родители?
Бих предпочела да изчакам.
63
00:10:46,375 --> 00:10:51,140
- Къде можем да намерим,... нещо?
- За обед? Знам фантастично място.
64
00:10:51,175 --> 00:10:55,473
Имам добра идея, защо не...
65
00:10:56,940 --> 00:11:00,496
- На това момиче номерът е един в Тайланд.
Един е номерът в Тайланд!
66
00:11:00,637 --> 00:11:01,837
Вън, вън, вън от моята стая!
67
00:11:03,540 --> 00:11:04,582
Скот, какво става?
68
00:11:04,617 --> 00:11:07,562
Изчезвай!
Излез от стаята ми!
69
00:11:09,040 --> 00:11:12,940
Съжалявам скъпа някой се опитва да отвори вратата
кучето е останало в стаята.
70
00:11:12,975 --> 00:11:16,240
Пробвай на друга врата!
Както казах, ще се видим там.
71
00:11:16,275 --> 00:11:21,440
- Добре, аз ще резервирам.
Чао.
72
00:11:31,640 --> 00:11:33,340
Добър вечер господине.
Мога ли да ви помогна?
73
00:11:33,350 --> 00:11:35,815
Места за двама моля.
Имате ли резервация?
74
00:11:35,850 --> 00:11:41,450
- Трябва да се страшна с някой, на име Сюлин Уинг.
Ох... Оттук господине.
75
00:12:08,144 --> 00:12:12,928
Добре дошъл в Тайланд
Господин Скот Уйлд
76
00:12:22,050 --> 00:12:23,118
Здравей скъпа.
77
00:12:24,010 --> 00:12:24,851
Скот!
78
00:12:31,450 --> 00:12:35,250
- Харесват ли ти?
Красиви са.
79
00:12:35,350 --> 00:12:37,450
Много си красива.
80
00:12:40,150 --> 00:12:43,315
Виждам, че си боклука на
Айрън Мейдън.
81
00:12:43,350 --> 00:12:47,475
- Хей, какво очакваш от врага?
- Хайде, сядай.
82
00:12:54,550 --> 00:12:56,837
Това е първият път, откакто се чувствам
като скитник.
83
00:12:56,872 --> 00:13:00,118
Не се тревожи, Баща ми има
запаси тук.
84
00:13:00,450 --> 00:13:03,150
Трябва да му върви много добре.
85
00:13:05,750 --> 00:13:08,550
Предполагам, че има акции и
в бизнеса с диаманти.
86
00:13:08,560 --> 00:13:12,310
Мислих ,че си казала ,че
хората тук са бедни?!
87
00:13:12,345 --> 00:13:16,060
Да, баща ми се занимава
електроника, всичко е.
88
00:13:26,760 --> 00:13:32,560
Поръчах някои от любимите ястия на баща ми,
В случай, че желаеш да направиш Впечатление.
89
00:13:32,660 --> 00:13:34,455
Ако е добро за баща ти,
добро е и за мене.
90
00:13:38,960 --> 00:13:44,510
- Какво е всичко това?
- Това са печени скакалци.
91
00:13:44,545 --> 00:13:50,025
Това са задушени Щурци.
А има и такива игуани.
92
00:13:50,060 --> 00:13:54,496
- A ,това са кюфтенца, защо не?
- Не, това са тигрови яйца.
93
00:13:55,960 --> 00:13:58,625
Първи тигрови яйца?
94
00:13:58,660 --> 00:14:02,260
На баща ти трябва да е трудно
човек в преговорите.
95
00:14:02,295 --> 00:14:03,989
Мисля, че ще опитам първо супата.
96
00:14:13,370 --> 00:14:15,870
Дори няма да питам.
97
00:14:24,170 --> 00:14:28,270
Може би ще ти харесат тази,
Това е специалитет.
98
00:14:29,470 --> 00:14:31,935
Ох, супер, това ми харесва!
99
00:14:31,970 --> 00:14:34,129
Това винаги съм го поръчвала в
китайски ресторант.
100
00:14:35,970 --> 00:14:38,306
Това е най-доброто нещо ,което
някога съм вкусвал.
101
00:14:38,706 --> 00:14:41,521
Скот скъпи, това е маймунски мозък.
102
00:14:47,270 --> 00:14:49,092
Много смешно скъпа.
103
00:15:00,770 --> 00:15:02,638
Тук е много по-добре.
104
00:15:04,970 --> 00:15:08,370
От всички хотели в Банкок,
Как открихте този?
105
00:15:08,405 --> 00:15:13,370
Екскурзовода каза ,че е
петзвезден...
106
00:15:13,670 --> 00:15:16,470
Просто си представи ,че е хотел на
Бевърли Хилс.
107
00:15:16,480 --> 00:15:19,350
Не ми харесва Скот,
побиват ме тръпки от него.
108
00:15:29,780 --> 00:15:34,280
Ваша чест... както виждате не съм се
настройвал никога толкова.
109
00:15:34,315 --> 00:15:37,980
Вашата любезност ще бъде наградена.
110
00:16:42,680 --> 00:16:47,380
Ало! Ало!
Уйнг Уйнг Кой е от другата страна.
111
00:16:47,415 --> 00:16:51,780
Ало! Кой говори?
Какво се е случило?
112
00:16:51,880 --> 00:16:54,480
Какво мислиш, че те са мъртви?
113
00:16:54,580 --> 00:16:57,045
А генерале?
114
00:16:57,080 --> 00:17:00,905
Ало! Ало!
Все още ли си на линия?
115
00:17:02,080 --> 00:17:04,180
Проклятие!
116
00:17:20,780 --> 00:17:26,780
- Обичам да правя любов.
И аз също. Скот...
117
00:17:27,190 --> 00:17:32,590
...Когато бяхме в университета,
Трябва да ти призная, че малко съм те излъгала.
118
00:17:32,625 --> 00:17:36,890
Семейството ми не беше бедно,
имат много пари.
119
00:17:36,925 --> 00:17:39,655
Баща ми беше много важна личност.
120
00:17:39,690 --> 00:17:44,590
Няма да съм срещу него, всичкото това
постоянство каквото съм сега.
121
00:17:44,625 --> 00:17:46,706
В крайна сметка, парите не могат да купят щастие.
122
00:17:47,790 --> 00:17:52,098
- Вероятно отново проклетия сводник.
- Кой сводник?
123
00:17:53,090 --> 00:17:54,836
Хей, казал съм ти...!
124
00:19:50,390 --> 00:19:53,090
Пуснете ме!
125
00:20:47,090 --> 00:20:49,590
Това ли е правилният адрес?
126
00:20:58,390 --> 00:21:01,490
- Какво, по дяволите, става?
- Откъде имаш тази?
127
00:21:01,500 --> 00:21:04,900
Това е от моята годеница,
Опитвам се да намеря родителите и...
128
00:21:04,935 --> 00:21:08,300
...да им кажа ,че, е била отвлечена.
Арестуван си!- Защо?
129
00:21:10,900 --> 00:21:14,800
Не можеш да правиш това с мен!
- Аз съм Американец.
130
00:21:14,835 --> 00:21:19,300
Не сте ми прочели правата!
Нямаш права.
131
00:21:21,800 --> 00:21:25,239
Искам да се видя с адвокат!
Аз ще съдя този задник!
132
00:21:29,041 --> 00:21:31,877
Аз ще се смея последен,
господин Уинг свършено е с вас!
133
00:21:35,872 --> 00:21:37,225
СТАЯ ЗА РАЗПИТИ
134
00:21:40,000 --> 00:21:43,001
отново, каква е връзката ви с ,Сюлин?
135
00:21:43,036 --> 00:21:44,731
Казах ,че сме само приятели.
136
00:21:46,300 --> 00:21:48,588
Казал съм ти ,че сме само приятели!
137
00:21:48,623 --> 00:21:52,403
Колко пъти трябва да се повтаря едно и също
за да разбереш.
138
00:21:52,500 --> 00:21:54,765
Искам да се обадя на американското консулство.
139
00:21:54,800 --> 00:21:59,000
Трябваше да си помислиш, преди да
си започнал да убиваш хора в Тайланд.
140
00:21:59,010 --> 00:22:04,110
- Вашето консулство ще бъде по-добре посъветвано.
- Кълна се, че не е по моя вина.
141
00:22:04,145 --> 00:22:07,848
Опитваш се да ми кажеш, че тези хора
са умрели за нищо.
142
00:22:08,713 --> 00:22:10,855
Хей, човече, наркотици те водят
до смърт, знаеш ли?
143
00:22:10,967 --> 00:22:12,082
Млъквай!
144
00:22:29,671 --> 00:22:30,820
Какво мислиш?
145
00:22:31,410 --> 00:22:33,304
Мислиш ли, че можем да го оправдаем?
146
00:22:33,339 --> 00:22:37,256
Да, ако получи зелена карта
от вашето американско консулство.
147
00:22:37,310 --> 00:22:41,910
След като получих обаждането ви докладвах
Консулът, вече е дал съгласието си.
148
00:22:41,945 --> 00:22:44,737
Капитане, Да
Хората са в базата данни веднага...
149
00:22:45,654 --> 00:22:47,666
там ще очаква самолета
за Сингапур...
150
00:22:47,910 --> 00:22:51,510
...трябва да докладват на офис миграция
да му блокират визата за три месеца.
151
00:22:51,545 --> 00:22:54,210
Докато това не се реши.
152
00:22:57,710 --> 00:23:03,922
Дай му малко пари. Това не е негова
вина, просто е искал да помогне.
153
00:23:08,010 --> 00:23:11,088
Ти, си със специален полет до Сингапур.
154
00:23:13,927 --> 00:23:16,419
Препоръчвам ти никога да не се връщаш.
155
00:23:16,420 --> 00:23:20,170
Не разбирам защо,
какви са обвиненията?
156
00:23:20,205 --> 00:23:23,920
Убийство...
или би искал да те обесим?
157
00:25:46,520 --> 00:25:49,585
Познавате ли човек на име Мак Дарвис?
- Кого?
158
00:25:49,620 --> 00:25:54,620
Страхотен човек, 100 Kg. 1.90 висок американец.
- Горе.
159
00:26:32,220 --> 00:26:37,320
Хей Мак! Как си?
Все още пикая по стари килими?
160
00:26:37,355 --> 00:26:39,448
Какъв е проблема, че не може да го оправиш?
161
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
Хей, хванете го!
162
00:27:39,920 --> 00:27:44,120
Добър начин да бъдеш наранен, малкият.
Да идем да пийнем.
163
00:27:54,620 --> 00:27:56,999
Здравей скъпа, две бири.
164
00:27:57,920 --> 00:28:02,220
- Имам нужда от твоята помощ тук, Бих могъл да
се справя без проблеми. Разбира се, малкия.
165
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
- Все още си твърде зелен, ха?
- Това беше преди десет години човече.
166
00:28:07,897 --> 00:28:15,587
Търси убиеца на човек, който
е беглец от правосъдието...
167
00:28:15,622 --> 00:28:19,872
...висок, от Северна Америка.
168
00:28:21,030 --> 00:28:26,830
- Да, видим по добър си от тогава.
- Можем да се обзаложим, че аз съм по-добър.
169
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
Какво?
- Нищо, вземи бирата...
170
00:28:30,615 --> 00:28:33,130
...Искам да ти покажа нещо.
OK.
171
00:28:37,530 --> 00:28:41,080
- Какво е това с убийство?
- Откъде знаеш?
172
00:28:41,115 --> 00:28:44,630
Защото току-що беше по новините
ето как.
173
00:28:44,665 --> 00:28:45,768
Какво става?
174
00:28:45,902 --> 00:28:48,829
Двама от тях се опитах снощи
да ме убият, това е.
175
00:28:48,830 --> 00:28:51,002
Дали защото на някого са карали
китайска жена?
176
00:28:51,037 --> 00:28:53,175
Хайде Мак, Предполагам, че ме познаваш по-добре.
177
00:28:53,930 --> 00:28:55,830
Да, познавам те.
178
00:28:59,230 --> 00:29:02,630
Не си ли гладен?
- Гладен съм.
179
00:29:02,640 --> 00:29:07,218
Знам едно място, където можем да ядем, без да
изненадаме китайците, хайде.
180
00:29:40,140 --> 00:29:46,940
- Опитай малко от това, дава ти енергия.
- Това е, защото имаш нужда от него повече от мен.
181
00:29:47,140 --> 00:29:48,698
Да, вероятно си прав.
182
00:29:57,440 --> 00:30:04,140
- Ти живееш тук.
Виж, трябва да бъдеш практически...
183
00:30:04,175 --> 00:30:06,340
...това е Тайланд.
184
00:30:06,640 --> 00:30:08,205
Не е Индия.
185
00:30:08,240 --> 00:30:11,540
Тук всеки улавя своите проблеми.
186
00:30:12,540 --> 00:30:15,905
Освен това, имам работа тук.
187
00:30:15,940 --> 00:30:20,505
Имам и свой проблеми тук.
- Мак това не звучи като теб.
188
00:30:20,540 --> 00:30:25,840
Мислех, че си дошъл тук за повече
действия, знаех, че си пенсионер.
189
00:30:25,850 --> 00:30:29,250
Хей, охлади страстите, не говори
подобни неща...
190
00:30:31,088 --> 00:30:33,402
Хайде, идвайте с нас!
191
00:30:40,250 --> 00:30:42,850
Имаме ли друг избор?
192
00:30:43,283 --> 00:30:45,945
Добре, добре.
Идваме.
193
00:30:50,650 --> 00:30:53,067
Добра е храната и без ловеца
на глава, ха?
194
00:30:53,258 --> 00:30:54,985
За последен път вечерям с тебе.
195
00:30:55,250 --> 00:30:59,150
Престани с глупостите, в лайната сме
и имаме нужда от някой, който да ни измъкне.
196
00:30:59,185 --> 00:31:02,750
Какво мислиш за гърне с вряща вода?
197
00:32:08,750 --> 00:32:11,313
- Не мърдай.
- Човече, превърнах се в статуя.
198
00:32:20,350 --> 00:32:22,950
Готово е.
199
00:32:23,850 --> 00:32:26,001
Maк този е един от онези
който отвлякоха Сюлин.
200
00:32:26,585 --> 00:32:27,662
O,да!
201
00:32:29,050 --> 00:32:32,850
Добър вечер,
къде е момичето?
202
00:32:33,750 --> 00:32:35,329
Къде е момичето?
203
00:32:37,860 --> 00:32:42,514
Стъпка назад малко!
Не искам да те поръсвам с кръв!
204
00:32:46,360 --> 00:32:48,980
Той казва, че шефът му е на
Планината смъртта.
205
00:32:50,960 --> 00:32:52,214
Каде е, по дяволите това?
206
00:32:56,460 --> 00:32:58,860
Камбоджа.
207
00:32:59,960 --> 00:33:01,051
По дяволите!
208
00:33:18,460 --> 00:33:22,360
Хайде! Хайде!
Да тръгваме!
209
00:33:34,942 --> 00:33:36,650
Фабрика за машини.
210
00:33:47,260 --> 00:33:51,060
- Кой работи тук?
За внос е.
211
00:33:51,066 --> 00:33:54,814
Малцина от хората на, република са
много малко от март.
212
00:33:55,760 --> 00:33:58,360
Малкият бизнес с внос и износ
Може да се каже.
213
00:33:58,395 --> 00:34:00,860
Наем на плажа, защо не?
214
00:34:03,270 --> 00:34:08,370
- Какво каза на бащата на Сюлин?
-Уинг уинг кой, защо?
215
00:34:08,570 --> 00:34:11,870
Защото не говорят за отвличане,
отколкото за войната.
216
00:34:11,905 --> 00:34:16,570
Чакай малко. Война?
Каква война?
217
00:34:16,970 --> 00:34:21,970
Уинг уинг ,на който е добре известно
виетнамски бежанци в този район.
218
00:34:22,770 --> 00:34:27,070
Когато добрите момчета се оттеглят
цялата голяма зона...
219
00:34:28,370 --> 00:34:36,270
...Той избягал със семейството си и адски много
лично богатство, така наречените национални богатства.
220
00:34:36,659 --> 00:34:40,387
За да направим нещата още по-лоши, строги
той се опитва да спечели своята война.
221
00:34:42,623 --> 00:34:46,859
Аз знам със сигурност, че той е тясно свързан
със силите на съпротивление в Камбоджа...
222
00:34:47,370 --> 00:34:49,365
...те се борят от години Виетнам.
223
00:34:49,965 --> 00:34:52,051
Не че не може да бъде по-близо.
224
00:34:52,170 --> 00:34:54,570
Това какво общо има със
Сюлин и мен?
225
00:34:54,580 --> 00:34:58,598
Е, изглежда, че снощи
срещата се проведе...
226
00:34:59,880 --> 00:35:01,867
...с виетнамските войници.
227
00:35:02,975 --> 00:35:04,880
Сюлин е била отвлечена снощи.
228
00:35:06,080 --> 00:35:10,380
- Убиха и цялото семейство.
- Грешиш, не цялото.
229
00:35:10,415 --> 00:35:13,116
Нейният баща е избягал.
- Откъде знаеш?
230
00:35:30,380 --> 00:35:32,743
Винаги съм си мислел, че си
изгубил мозъкът си.
231
00:35:32,778 --> 00:35:33,974
Точно.
232
00:35:34,280 --> 00:35:38,227
Всеки с половин мозък отдавна щеше
да си отидете от тук.
233
00:35:38,566 --> 00:35:39,690
Много смешно.
234
00:35:40,880 --> 00:35:42,884
Е, защо да не са намерили
Бащата на Сюлин?
235
00:35:42,919 --> 00:35:45,879
Защото се крие някъде,
или е мъртъв.
236
00:35:45,880 --> 00:35:48,880
За всеки случай нямаме
възможност да го намерим.
237
00:35:48,980 --> 00:35:50,195
Виждаш ли това.
238
00:35:51,667 --> 00:35:54,688
Това е Taкател 29F,
новопроизведен.
239
00:35:55,190 --> 00:35:57,373
Страхувам се, че твоето гадже
е само примамка...
240
00:35:57,864 --> 00:36:01,510
...за да хванат баща и.
241
00:36:02,085 --> 00:36:03,172
Това е, което те искат.
242
00:36:05,077 --> 00:36:06,102
Защо си толкова сигурен?
243
00:36:06,137 --> 00:36:09,590
Защото това бебче няма да е в ръцете на
Виетнамците...
244
00:36:09,625 --> 00:36:12,630
...че тя не е приела специално
съветските войски.
245
00:36:13,590 --> 00:36:16,177
Моето предчувствие е, че те работят
някъде в Камбоджа.
246
00:36:25,924 --> 00:36:27,023
Отвори вратата!
247
00:37:04,390 --> 00:37:05,702
Maк ние трябва да е намерим.
248
00:37:06,309 --> 00:37:10,755
Ясно, само искам да купите
Дивизията морската пехота чака зад теб...
249
00:37:10,790 --> 00:37:14,635
...открито ще правим с тях виетнамски
войски и да заповядаме да е пуснат?
250
00:37:15,990 --> 00:37:19,590
Имаш ли по добра идея?
- Да, забрави за сватбата.
251
00:37:19,625 --> 00:37:22,254
Намери си друга жена!
Азия са много.
252
00:37:22,848 --> 00:37:25,358
Maк, Сюлин ще бъде майка на моите деца.
253
00:37:28,700 --> 00:37:34,300
Със ,тебе или без тебе.
Ще се върна по някакъв начин.
254
00:37:42,400 --> 00:37:46,600
OK, Искаш да започнеш война?
Имаш я.
255
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
Ще бъде страхотен празник.
256
00:37:50,400 --> 00:37:56,000
В крайна сметка, това, което хората казват, че биха
Оставили човек като теб да се навърта наоколо.
257
00:37:56,100 --> 00:37:58,765
Така се говори.
258
00:37:58,800 --> 00:38:01,911
Време е да се организираме
и то бързо.
259
00:38:02,189 --> 00:38:04,227
Ще имаме нужда от специален транспорт...
260
00:38:05,400 --> 00:38:10,400
...и подаръци за туземците.
Да вземем Мастеркард?
261
00:38:11,100 --> 00:38:15,065
Съжалявам, че ще трябва летящ цирк
да преместим това нещо.
262
00:38:15,100 --> 00:38:19,300
- В края на краищата, не можем да си позволим
Какво ще кажеш за това?
263
00:38:19,310 --> 00:38:22,266
Не, Ще ти дам един черен костюм,
от съображения.
264
00:38:23,510 --> 00:38:27,910
OK, Нека да започнем работа.
Трябва да направя няколко обаждания.
265
00:38:47,810 --> 00:38:51,641
Добре, ти е това.
Хеликоптера ще пристигне всеки момент.
266
00:38:52,910 --> 00:38:54,810
- Хайде!
- Разбира се!
267
00:39:05,410 --> 00:39:07,410
Проклятие!
268
00:39:08,422 --> 00:39:10,596
Излезте от там!
Арестувани сте!
269
00:39:11,578 --> 00:39:12,489
Хайде!
270
00:39:12,610 --> 00:39:15,756
Имате 30 секунди, да излезете и
предадете!
271
00:39:26,667 --> 00:39:27,826
Обкражете всичко!
272
00:40:54,610 --> 00:40:56,710
Ти!
273
00:40:56,810 --> 00:41:01,210
- Добре дошли на борда момчета.
- Тери, какво правиш тук, вещице?
274
00:41:01,320 --> 00:41:03,036
В момента изглежда като ангел.
275
00:41:03,278 --> 00:41:06,996
Ако сте очаквали дядо мраз
тогава сте се изненадали яко.
276
00:41:07,620 --> 00:41:11,429
Искате ли момчета да бъдат скаути?
- А разходка из Банкок?
277
00:41:11,575 --> 00:41:15,967
Кучка сигурно е изпратена да ни убие,
не знае разликата между ротора и мили.
278
00:41:16,002 --> 00:41:19,599
Говори от твое име! Никой не знае
тези области по-добре от мен.
279
00:41:19,821 --> 00:41:24,698
В края на краищата аз съм най-добрият шпионин, зад кулисите
Политическите игри са моята специалност.
280
00:41:25,590 --> 00:41:27,753
След това разбрах, че сте били тук
вие двамата...
281
00:41:27,788 --> 00:41:29,916
...анулирах сделката и казах:
на шефа аз да отида.
282
00:41:29,917 --> 00:41:32,723
Добре!
Спусни тази птица долу и дай да пилотирам!
283
00:41:33,042 --> 00:41:35,249
А не, още не искам да умирам!
284
00:41:35,284 --> 00:41:37,800
Нито пък аз, също! Ще ви кажа на вас двамата
кажи ми какво става?
285
00:41:38,010 --> 00:41:41,899
- Тя е ядосана, защото е ритах като торба.
- Лъже аз съм го ритала него.
286
00:41:42,771 --> 00:41:46,650
Има граници между секс и насилие,
Жалко, ако си е заличила.
287
00:41:46,928 --> 00:41:48,814
Не съм знаела ,че си такъв
дискриминиращ!
288
00:41:49,271 --> 00:41:52,088
Слушай, ако вие двамата искате да се измъкнете,
нямам нищо против!
289
00:41:52,089 --> 00:41:54,702
Аз ще бъда със сигурност билетът ви.
290
00:41:54,788 --> 00:41:57,533
Звучи ми познато.
- Тери сети се...
291
00:41:57,866 --> 00:42:00,308
...получават това, което могат да си позволят.
- Слушай синеочко...
292
00:42:00,407 --> 00:42:02,434
Чакай малко!
Вие двамата се познавате?
293
00:42:02,725 --> 00:42:04,828
- Срещнахме се в старата зала.
- Ах, Иисусе.
294
00:42:05,513 --> 00:42:09,166
Парашутите са под седалката,
те вероятно ще ви трябват.
295
00:43:06,188 --> 00:43:08,339
OK момчета,
добре дошли в Камбоджа.
296
00:43:11,142 --> 00:43:13,636
- Къде е знака?
- Около 150 миля зад нас.
297
00:43:14,228 --> 00:43:15,211
Благодаря за предупреждението.
298
00:43:19,117 --> 00:43:21,478
Приближаваме се Maк,
По добре тука ти да водиш.
299
00:43:22,078 --> 00:43:25,744
Защо, летяла си достатъчно високо, за да си
Виетнамски радар.
300
00:43:25,779 --> 00:43:29,411
Слушай, Ти си върши твоята работа ,а аз
ще върша моята, OK?!
301
00:43:30,214 --> 00:43:31,395
Виждаш ли там чисто ли е?
- Да.
302
00:43:32,452 --> 00:43:34,497
- Приземи се там.
- Точно там.
303
00:43:55,940 --> 00:44:00,933
Сигурен ли си за резистентността? Трябва да бъда сигурна,
да можем да се измъкнем, ако нещо се обърка?
304
00:44:01,378 --> 00:44:03,892
На земята, си във ,твоя елемент,
Не се притеснявайте, ако нещо се обърка.
305
00:44:04,279 --> 00:44:06,345
Ако нещо се обърка, знаете, че ще
бягаме Ако чуете...
306
00:44:06,380 --> 00:44:08,408
...шум от двигателя.
Разбрахте ли?
307
00:44:08,801 --> 00:44:10,742
- Звучи ми честно спрямо мен.
- Какво мислите?
308
00:44:30,179 --> 00:44:31,189
Вие сте партизани?
309
00:44:31,238 --> 00:44:33,468
Не, не сме.
310
00:44:33,750 --> 00:44:36,924
Бързо, бързо!
Добре, идваме!
311
00:45:24,010 --> 00:45:25,082
Спрете!
312
00:45:27,667 --> 00:45:31,029
- Мислех, че знаеш тези момчета?
- И аз съм мислил!
313
00:45:31,240 --> 00:45:33,277
Може би не мога да си спомня от къде.
314
00:45:38,540 --> 00:45:41,240
Полковник Тол Нол.
315
00:45:41,340 --> 00:45:44,740
Аз съм Maк.
- Maк, приятелю...
316
00:45:44,775 --> 00:45:47,140
...Най-накрая се срещаме.
317
00:45:48,740 --> 00:45:52,340
Полковник, това е моят съдружник, Скот Уайлд.
318
00:45:54,750 --> 00:45:57,650
А това е нашият пилот.
319
00:46:00,650 --> 00:46:03,864
Следователно и Maк, кое те доведе в моите земи?
320
00:46:05,068 --> 00:46:08,891
Лично е полковник, лично е.
321
00:46:11,150 --> 00:46:15,352
Maк, Винаги си бил
твърд в преговорите.
322
00:46:16,450 --> 00:46:19,550
Хайде де! Ние можем да седнем и да поговорим.
323
00:46:23,450 --> 00:46:28,478
Полковник, дъщерята на Уинг Юнг ,която
е отвлечена...
324
00:46:28,950 --> 00:46:32,593
...някъде в планината Кардамайн.
325
00:46:33,558 --> 00:46:38,503
Той ни помоли да се опитаме да е намерим
и да е освободим ако е още жива.
326
00:46:39,350 --> 00:46:43,450
Планинският район е много голям
за търсене.
327
00:46:44,010 --> 00:46:46,445
Наред с другите неща виетнамската територия.
328
00:46:48,350 --> 00:46:51,550
Защо си мислиш, че можеш да знаеш
къде е тя?
329
00:46:53,050 --> 00:46:56,650
Защо тигърът спи на непозната
територия?
330
00:46:57,850 --> 00:47:00,808
Защото аз бих ти
направил услуга?
331
00:47:00,843 --> 00:47:03,715
Нейният баща ще ти бъде много благодарен.
332
00:47:04,362 --> 00:47:05,274
Наистина...
333
00:47:05,655 --> 00:47:10,238
...Уйнг Юнг ,който много е помагал
в нашите неща, но...
334
00:47:11,560 --> 00:47:13,760
Имало следи.
335
00:47:14,560 --> 00:47:16,406
Планината смърт.
336
00:47:18,560 --> 00:47:22,579
Този път, търсиш много приятели.
337
00:47:24,460 --> 00:47:27,277
Планината смърт е кодово име...
338
00:47:27,312 --> 00:47:30,095
за Съветски Тренировъчен лагер...
339
00:47:30,130 --> 00:47:32,804
...дълбоко в Рунге
към...
340
00:47:32,839 --> 00:47:35,478
...Кандамайн покрай Рио Санса.
341
00:47:35,479 --> 00:47:40,123
Съветите са формиране на групи
Камбоджанеца и Виетнамеца...
342
00:47:40,871 --> 00:47:45,286
...искат да смажат съпротивата
в тази област.
343
00:47:45,786 --> 00:47:51,377
Начина им на действие е
тероризъм и изтезания.
344
00:47:52,069 --> 00:47:56,744
Тяхната цел е да се преодолее дългосрочен договор
хората от Югозападна Азия.
345
00:47:57,772 --> 00:48:00,477
Тяхната цел е...
346
00:48:00,512 --> 00:48:03,183
...преодоляване на нашата съпротива.
347
00:48:03,402 --> 00:48:07,869
Опитахме се да вмъкнем хора,
но никой не е излязъл жив.
348
00:48:30,860 --> 00:48:34,860
Тя трябва да е била много ценна
щом сте стигнали дотук.
349
00:48:35,760 --> 00:48:39,060
Ами струва много за нейният баща.
350
00:48:39,160 --> 00:48:41,260
Виждам.
351
00:48:41,760 --> 00:48:46,960
- Ще ви струва. Много
- Няма проблеми.
352
00:48:48,660 --> 00:48:52,160
Виждаш ли това? Имам сто
такива...
353
00:48:52,170 --> 00:48:56,135
...Специално за тебе 20% отстъпка.
354
00:48:56,170 --> 00:49:00,970
Извинявай Maк, трябват ни оръжия
вътре по мощни от този...
355
00:49:01,005 --> 00:49:03,570
...за конфликта с Виетнам
артилерия.
356
00:49:03,670 --> 00:49:06,235
Полковник...
357
00:49:06,270 --> 00:49:09,670
...Това е достатъчно?
- Дай ми го малко, чакай,...
358
00:49:12,470 --> 00:49:16,835
Виждам заинтригува ме Maк.
Не...
359
00:49:16,870 --> 00:49:21,670
Хайде... не е важно.
Ще взема едно, струва си.
360
00:49:21,705 --> 00:49:25,142
- Ще ви платя с най-добрият опиум.
361
00:49:26,029 --> 00:49:31,455
- Не знам полковник, опиум не...
- Хайде Maк, това са малки неща.
362
00:49:31,458 --> 00:49:35,013
Разбира се Maк...
... винаги намираш печалба.
363
00:49:35,048 --> 00:49:35,973
Хайде!
364
00:49:38,425 --> 00:49:39,824
О, по дяволите...
365
00:49:40,428 --> 00:49:41,325
...полковник?
366
00:49:42,607 --> 00:49:45,586
Това отново го направи, спечели.
- Добре.
367
00:49:48,780 --> 00:49:53,421
- Имам още едно условие.
- Още едно условие?
368
00:49:54,380 --> 00:49:56,035
Пилота ще остане тук докато не се върнем.
369
00:49:56,435 --> 00:50:00,604
Няма начин! Не може да говорите глупости
и да умрете полковник!
370
00:50:02,780 --> 00:50:07,145
- Oo, мислиш като някак застраховка?
Така е.
371
00:50:07,180 --> 00:50:08,950
Е, полковник, както изглежда
късмет, че тя ще е тук...
372
00:50:09,276 --> 00:50:11,527
...и аз съм щастлив.
- Вие, момчета, трябва да се шегувате.
373
00:50:11,580 --> 00:50:15,780
Няма да остана в тази гадост, вие момчета сте
копелета какво си мислите.
374
00:50:15,815 --> 00:50:18,807
Аз съм до тук!
- Късмет!
375
00:50:21,380 --> 00:50:24,556
Ще те убия Maк,
Кълна се в Бога, че искам!
376
00:50:24,640 --> 00:50:27,179
Трябва да ви кажа, полковник,
Трудно е да се управлява!
377
00:50:27,180 --> 00:50:29,479
Не е нужно да ми пишете,
да си намеря работа.
378
00:50:34,601 --> 00:50:36,257
Полковник, нападнати сме!
379
00:50:48,090 --> 00:50:49,692
Какво, по дяволите, става?
380
00:51:45,390 --> 00:51:47,490
Бягайте!
381
00:51:51,080 --> 00:51:53,444
- Не!
- Да отидем във водата!
382
00:52:13,490 --> 00:52:14,353
Добре ли си?
383
00:52:46,013 --> 00:52:48,627
Доведе ми
големи проблеми.
384
00:52:52,190 --> 00:52:53,427
Какво ще правим сега?
385
00:52:56,390 --> 00:52:58,017
Махаме се оттук, какво друго?
386
00:52:58,880 --> 00:53:01,209
Ами Сюлин?
Не мога да продължа без нея.
387
00:53:01,690 --> 00:53:05,254
Не сме много подготвени да атакуваме
Червената армия, защо не?
388
00:53:20,655 --> 00:53:22,255
- Ти луд перверзник?
389
00:53:22,390 --> 00:53:25,664
- Както и да е,
Приятно прекарване с приятелчето ти.
390
00:53:28,790 --> 00:53:31,431
Ела да помислим
трябва да крещя, когато чуя...
391
00:53:31,466 --> 00:53:34,999
Че комунистите идват
като мухи на мед.
392
00:53:35,000 --> 00:53:38,175
Млъкни Maк, преди него ще използвам
моите гири на теб!
393
00:53:38,300 --> 00:53:43,000
- Това, което се опитвам да бъда!
- Maк има план.
394
00:53:43,100 --> 00:53:45,233
Какъв план?
395
00:53:45,268 --> 00:53:48,599
Трябваше да е оставим с
хеликоптера.
396
00:53:48,600 --> 00:53:51,817
Благодарение на нейните акробатични умения
ние никога не ще го оправим.
397
00:53:51,861 --> 00:53:53,241
Престани Maк!
398
00:53:54,000 --> 00:53:57,899
Нейната е вината за това, което се случи толкова
колкото и твоя ,в която ти си се влюбил.
399
00:53:59,400 --> 00:54:03,814
Много ти благодаря Скот!
Наистина имаш живо въображение.
400
00:54:06,300 --> 00:54:10,652
Огледална точка на това как ще се измъкнем от тук?
Това е твоята компания.
401
00:54:11,600 --> 00:54:14,596
- Аз предлагам да се върнем.
Не можеш да предлагаш.
402
00:54:16,200 --> 00:54:19,362
Ти си тук за заблуждение.
- И аз те обичам Maк.
403
00:54:21,200 --> 00:54:24,729
Вие двамата правите каквото искате,
Ще намеря лагера.
404
00:54:25,510 --> 00:54:29,110
Трябваше да имаш баща
даде ми мазна оферта.
405
00:54:29,894 --> 00:54:32,106
Е, аз съм със Скот!
406
00:54:34,710 --> 00:54:38,900
- Ако ме иска.
- Какво е това поведение!
407
00:54:39,310 --> 00:54:41,333
И мен наистина може да използва
малко внимание.
408
00:54:41,368 --> 00:54:44,509
Мислех, че си добър.
Защо не си?
409
00:55:52,810 --> 00:55:55,410
- Какво се е случило?
- Все още не можем да намерим Уинг...
410
00:55:55,445 --> 00:55:59,210
...но ние имаме дъщеря му.
- Доведете ми е.
411
00:56:22,900 --> 00:56:24,361
Внимание!
412
00:56:33,110 --> 00:56:36,075
- Кои са те?
- Мъртъвци червени ядра.
413
00:56:36,110 --> 00:56:38,968
Този, които е вързан
ще се свържи с Китай...
414
00:56:39,543 --> 00:56:41,009
...бори се като тигър.
415
00:56:41,010 --> 00:56:43,210
Пусни го.
416
00:56:51,710 --> 00:56:54,310
Добър си боец.
417
00:56:55,720 --> 00:56:57,122
Не?
418
00:56:58,320 --> 00:57:02,343
Добре, аз ще ти дам шанс да се бориш за живота си,
срещу мен!
419
00:57:11,519 --> 00:57:12,824
Добре ще се бием!
420
00:57:18,020 --> 00:57:18,629
Хайде!
421
00:58:06,720 --> 00:58:12,008
Ти не си толкова лош приятел.
Така че можеш да си тръгнеш като свободен човек.
422
00:58:12,046 --> 00:58:13,759
Къде!
423
00:59:29,220 --> 00:59:33,544
Имам последни думи глупак,
Сега наистина е свободен човек.
424
00:59:38,620 --> 00:59:41,813
Не се бой скъпа.
Аз няма да те нараня.
425
00:59:45,520 --> 00:59:50,861
Сега чакаме твоят баща.
Той ще дойде за теб, нали?
426
00:59:51,220 --> 00:59:52,874
Отвратителен си!
427
00:59:54,020 --> 00:59:57,454
Крокодилите те очакват.
Можеш ли да ги чуеш?
428
01:00:00,620 --> 01:00:05,074
Не губете надежда госпожице Уинг.
В крайна сметка, само вие го пазите жив.
429
01:00:33,730 --> 01:00:36,612
Скот, бързо!
Хайде!
430
01:01:21,930 --> 01:01:24,030
Чуваш ли това?
431
01:01:24,330 --> 01:01:26,230
Да, със сигурност нямам покана за обяд.
432
01:01:28,830 --> 01:01:32,188
Това са един куп будистки монаси,
тези биха могли да ни насочат.
433
01:01:33,930 --> 01:01:37,230
Директно? Не се доверявайте на никого,
който не яде месо.
434
01:01:37,265 --> 01:01:40,084
Хайде Maк Не искам цял ден да
пея с птиците.
435
01:01:40,530 --> 01:01:44,416
Практика религия.
- Точно както не ми харесва.
436
01:01:44,451 --> 01:01:47,395
Maк Скот е прав,
безобразни сте.
437
01:01:47,430 --> 01:01:50,230
Също така, един куп зеленчуци на нас
не може да ни навреди.
438
01:01:50,265 --> 01:01:52,502
Чух ,че много добре лекуват диарията.
439
01:02:25,671 --> 01:02:29,768
Хей... гледай!
Изглежда като летен лагер.
440
01:02:30,340 --> 01:02:34,175
- Тази вечер ще бъде барбекю.
Разбира се Maк, какво ще кажеш за ориз с барбекю?
441
01:02:34,740 --> 01:02:36,175
Това е любимото ми.
442
01:02:41,940 --> 01:02:43,305
- Какво! Дай ми пушката.
- Защо?
443
01:02:43,340 --> 01:02:47,078
- Будистите не одобряват.
Ти луд ли си? Това е Камбоджа.
444
01:02:47,140 --> 01:02:48,848
Maк просто прави това, което той казва,.
445
01:02:48,883 --> 01:02:52,012
И начина, по който са пълни с лош късмет,
още не е нужно.
446
01:02:52,940 --> 01:02:55,009
Знам, че ме притеснява.
447
01:02:57,540 --> 01:02:58,743
Не ми харесва това, малкият.
448
01:03:45,940 --> 01:03:46,265
- Вярваш ли в Буда?
Да...
449
01:03:46,300 --> 01:03:50,300
Пита ли буда дали е мокра водата?
450
01:03:50,840 --> 01:03:52,340
Maк...
451
01:03:52,350 --> 01:03:55,341
Можете ли да ни кажете къде
главния поток Рио Санкуид?
452
01:03:55,450 --> 01:03:58,338
- Изгуби ли сте се?
Търсим приятел.
453
01:03:58,350 --> 01:03:59,381
Виждам...
454
01:03:59,645 --> 01:04:01,849
...Това, което виждате е в посока на
залеза.
455
01:04:01,850 --> 01:04:04,015
Ние ще ви покажем пътя.
Хайде!
456
01:05:29,053 --> 01:05:32,426
Няма нужда да ходете,
Ще ви изпратя хеликоптер.
457
01:05:33,496 --> 01:05:35,790
Трябва да сте били ловци
в предишния си живот.
458
01:05:36,789 --> 01:05:38,159
Той ще ти бъде приятел.
459
01:05:38,194 --> 01:05:39,028
Какво?
460
01:05:39,382 --> 01:05:41,439
Ти просто свърши в списъка
опасни връзки.
461
01:06:08,150 --> 01:06:09,265
Давай, давай!
462
01:06:37,850 --> 01:06:42,154
- Опитайте се да вземеш онзи кораб, ние ще те прикривам!
- Разбира се, ще го взема.
463
01:06:42,950 --> 01:06:46,259
В противен случай няма да ни видиш отново,
ще носим вода!
464
01:06:46,450 --> 01:06:48,370
Хайде!
По-бързо, по-бързо!
465
01:07:15,260 --> 01:07:17,360
Проклятие,
Знаех, че ще избяга!
466
01:07:17,460 --> 01:07:18,936
Никога не вярвай на жени!
467
01:07:30,260 --> 01:07:32,076
Само обръща кораба.
468
01:07:37,760 --> 01:07:40,372
- Гадове те за е заловили човече!
Бързо, бързо!
469
01:08:44,060 --> 01:08:46,881
Мисля, че най-накрая съм
болен на религия.
470
01:08:51,860 --> 01:08:53,115
Maк виж това.
471
01:08:55,860 --> 01:09:00,039
- Мисля, че намерихме правилните монаси.
- Да! Задължителна медитация.
472
01:09:03,160 --> 01:09:05,260
Здравейте момчета.
473
01:09:09,060 --> 01:09:12,559
Зад врата номер две е намерена
нов тип ананас...
474
01:09:12,594 --> 01:09:16,059
...предназначени да взривят
половината от квартала.
475
01:09:16,060 --> 01:09:17,716
За какво всичко това служи?
476
01:09:21,660 --> 01:09:27,660
- Бих казал, че се очаква да бъдат изпратени в Русия.
За това правят доставка.
477
01:11:37,070 --> 01:11:38,394
Нека да, не правим сделки.
478
01:11:39,006 --> 01:11:43,801
Ще трябва да се бие с мен сам.
479
01:11:56,410 --> 01:11:59,371
Ако иска, ще го направя
за него.
480
01:12:47,770 --> 01:12:49,489
Хайде!
Хайде!
481
01:13:11,470 --> 01:13:14,713
Добър опит
госпожице...
482
01:13:26,170 --> 01:13:29,325
очаквал съм от Американци да
имат по добри начини.
483
01:13:29,870 --> 01:13:32,644
Жалко, тъпите ти приятели са мъртви.
484
01:13:32,970 --> 01:13:35,668
Скоро би могла да отидеш при тях
ако не внимаваш.
485
01:14:10,670 --> 01:14:11,465
В безизходно положение сме?
486
01:14:12,770 --> 01:14:17,503
Тук няма никакви пътища, така или иначе,
Водата не оставя следи.
487
01:14:18,480 --> 01:14:20,135
Мислиш ли, че ще успеем до горе?
488
01:14:23,180 --> 01:14:24,279
Не знам.
489
01:16:21,380 --> 01:16:23,401
Тези скали не са като планините.
490
01:17:42,280 --> 01:17:46,842
Кажи ми кой те изпрати?
Ще се погрижа да се измъкнеш жива.
491
01:17:46,980 --> 01:17:48,953
Е, ще ви кажа.
492
01:17:49,283 --> 01:17:52,969
Мислех, че спечелих срещата от игра
почивка в Камбоджа.
493
01:17:53,680 --> 01:17:54,575
На игра?
494
01:17:54,610 --> 01:17:58,079
Както казах, отделила съм се
от групата...
495
01:17:58,080 --> 01:18:01,281
...Днес ние трябваше да посети ме
останки Би. 52.
496
01:18:01,580 --> 01:18:02,628
Би-52?
497
01:18:03,919 --> 01:18:07,079
Наистина трябва да се връщам
Бях отстранена от преброяването...
498
01:18:07,080 --> 01:18:09,810
...и ако не се появи за вечеря
Ще ме остават.
499
01:18:10,078 --> 01:18:11,118
Какво?
500
01:18:12,080 --> 01:18:14,050
Дали говоря прекалено бързо за тебе?
501
01:18:14,390 --> 01:18:18,140
Не сте ли чували за трагедията на малките
за мозъка на големия Дикс?
502
01:18:18,175 --> 01:18:21,890
Достатъчно! Да не би да се подиграваш Недей.
Нападнала си войниците ми.
503
01:18:21,925 --> 01:18:24,009
Монасите! Били са монаси
те ни нападнаха първи.
504
01:18:24,044 --> 01:18:25,905
Ти не си тук за това!
505
01:18:25,906 --> 01:18:27,176
Просто не ми харесва, когато
са лоши с туристите...
506
01:18:27,211 --> 01:18:28,421
...да ги третират като лайна.
507
01:18:28,422 --> 01:18:32,401
Знаеш ли, същото се случи с мен
на Бермудите.
508
01:18:32,436 --> 01:18:33,234
Млъкни.
509
01:18:43,590 --> 01:18:46,878
Заради това ли рискува живота си?
510
01:18:46,913 --> 01:18:50,166
Не мисля, че си заслужава, защо не?
511
01:18:58,390 --> 01:19:03,357
Не се притеснявай, ще свършиш като нея,
мила моя, няма да имате време.
512
01:19:04,890 --> 01:19:09,572
Сюлин, помниш ли, когато ти казах,
че чакаме баща ти?
513
01:19:11,090 --> 01:19:16,836
Току-що разбрахме, че
се е върнал в Америка, и те е оставил.
514
01:19:21,290 --> 01:19:25,490
Баща ти беше единственото нещо,
което те е държало жива Сюлин...
515
01:19:25,525 --> 01:19:29,190
...като него не го интересуваш,
Защото е от нас?
516
01:19:30,300 --> 01:19:34,918
Нямам друг избор, освен да те убия.
Копеле!
517
01:19:35,600 --> 01:19:37,709
Надявам се да разбереш...
518
01:19:38,693 --> 01:19:43,517
...беше неговият избор, не мой.
519
01:19:43,518 --> 01:19:46,547
Кръвта ти ще бъде
по ръцете му.
520
01:19:52,700 --> 01:19:55,083
Те правят платна за екзекуцията.
521
01:19:55,332 --> 01:19:58,799
О, да? Мисля, че ти ще направиш
първото изпълнение господине.
522
01:19:58,800 --> 01:20:00,653
Това е обещание!
- Едно нещо, което никога няма да запазя.
523
01:20:01,963 --> 01:20:07,558
Между другото, ако се намери фирмата,
с която си пътувала...
524
01:20:08,967 --> 01:20:11,404
...Ще отида да взема нещата ти.
525
01:20:40,900 --> 01:20:44,800
Господи, искам да убиеш и тези копелета?
526
01:20:45,300 --> 01:20:47,300
Ето!
527
01:20:47,800 --> 01:20:49,397
Пий от това за известно време.
528
01:20:53,100 --> 01:20:57,184
Мисля, че нашият най-добър ход е
да се махаме далеч от тука.
529
01:20:58,137 --> 01:20:59,721
Забравяш Сюлин!
530
01:21:02,600 --> 01:21:05,300
Да, мисля да забравя.
531
01:21:05,610 --> 01:21:09,194
- Имам един въпрос към теб.
Какъв?
532
01:21:09,910 --> 01:21:13,368
Би ли могъл да живееш там
Предполагам, че размерът на моята глава е колкото арбалета?
533
01:21:15,110 --> 01:21:18,125
Да ,мисля, че бих, защо?
534
01:21:19,310 --> 01:21:22,699
- Ще искаш ли покана?
- Разбира се, че не.
535
01:21:23,210 --> 01:21:24,507
Имам идея.
536
01:21:25,810 --> 01:21:28,200
Първо трябва да премахнем бедняшкия квартал
щото се налага.
537
01:22:02,510 --> 01:22:06,168
- Как се озова тук?
- Бих искала да знам?.
538
01:22:07,510 --> 01:22:09,875
Дойдохме тук, за да те върнем
на баща ти.
539
01:22:10,310 --> 01:22:13,625
И всъщност съм тук със Скот.
- Скот Уайлд?
540
01:22:14,410 --> 01:22:15,692
Добре ли го познаваш?
541
01:22:17,920 --> 01:22:19,906
Трябваше да се оженим.
542
01:22:21,820 --> 01:22:23,333
Къде е Скот сега?
543
01:22:37,720 --> 01:22:39,001
Добре ли е?
544
01:22:42,520 --> 01:22:46,441
На път е заедно с Мак.
Те трябва да пристигнат до сутринта.
545
01:22:47,320 --> 01:22:49,915
Не се притеснявай, той ще се оправи.
546
01:26:18,620 --> 01:26:20,058
Махнете им превръзките от очите.
547
01:26:29,320 --> 01:26:33,397
Бих искал да бъде част от
тяхната сутрешна храна...
548
01:26:33,936 --> 01:26:37,519
...Мисля, че ще бъде
много интересно.
549
01:26:37,520 --> 01:26:43,324
Знаеш ли, трябваше да смениш професията си.
Щеше да бъде истински хит в цирка.
550
01:26:43,359 --> 01:26:46,716
Граничиш между магаре и змия.
551
01:26:46,751 --> 01:26:47,510
Достатъчно!
552
01:26:49,135 --> 01:26:50,015
Започваме!
553
01:27:08,130 --> 01:27:09,278
Събуди се.
554
01:27:15,030 --> 01:27:17,131
Ще трябва да се премахне целта от другата
страна иначе...
555
01:27:17,166 --> 01:27:19,009
Не се притеснявайте, прикривай ме.
556
01:27:19,330 --> 01:27:22,730
Ще се видим по-късно,
Знаеш какво да правиш.
557
01:27:23,130 --> 01:27:24,251
Да го направим.
558
01:27:26,330 --> 01:27:29,022
Реших, че нашите приятели
Първо започват с краката...
559
01:27:29,057 --> 01:27:32,983
...и след това нагоре.
560
01:27:32,984 --> 01:27:34,539
Умно, нали?
561
01:27:35,330 --> 01:27:38,772
Дали така ще можете да чуете,
или е крокодилско лайно!?
562
01:29:17,330 --> 01:29:19,530
Разпръснете се!
563
01:31:14,030 --> 01:31:14,904
Maк?
564
01:31:25,930 --> 01:31:26,871
Хайде!
565
01:31:52,230 --> 01:31:53,904
Maк, пази се!
566
01:32:15,540 --> 01:32:16,647
Използвай краката си!
567
01:32:20,040 --> 01:32:22,929
Хайде малката! Хайде!
Хайде!
568
01:32:47,340 --> 01:32:50,248
По този начин няма да стани!
Първо се върни!
569
01:33:23,240 --> 01:33:24,260
Maaaк!
570
01:33:50,540 --> 01:33:51,641
Добре ли си?
571
01:33:53,640 --> 01:33:55,595
Мисля, че ми дължиш нещо.
572
01:33:56,340 --> 01:33:58,486
Какво повече от това.
Къде е Скот?
573
01:34:32,740 --> 01:34:34,901
- Maк!
- Скот, Хайде!
574
01:34:34,936 --> 01:34:37,062
Хайде! Бързо, бързо!
575
01:34:50,740 --> 01:34:51,670
Скот!
576
01:34:53,950 --> 01:34:55,192
Тери!
577
01:34:56,758 --> 01:34:57,798
Тери!
578
01:35:26,450 --> 01:35:29,208
Спри, само не се движи
не се движи...
579
01:35:31,350 --> 01:35:32,810
ох, Исусе!
580
01:35:34,650 --> 01:35:37,053
Никога не си можела да стоиш мирно
581
01:35:38,350 --> 01:35:41,105
никога не си ме питал...
582
01:35:42,950 --> 01:35:45,750
Не че не исках.
583
01:35:46,550 --> 01:35:52,450
Не означава, че не съм съгласна...
584
01:35:59,850 --> 01:36:02,962
винаги трябваше да те държа за ръце
винаги ще те помня
585
01:40:00,750 --> 01:40:01,704
Хайде, хайде!
586
01:40:14,550 --> 01:40:15,977
Хайде, бъди пълен!
587
01:41:02,260 --> 01:41:05,836
Скот!
- Всичко е наред.
588
01:41:27,060 --> 01:41:28,420
Тя почина Скот.
589
01:41:31,360 --> 01:41:33,126
Да се махаме от тук. 64645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof