Original subtitles

We're alive.

Not for long with such a crazy captain.

Leaving Kalpani,

he rammed a ship.

He put us in danger to save a fish.

And caused the death of his friend.

So it hasn't changed.

Dakkar!

I throw them into the ice pack.

Very bad idea.

Lend us your forge,

And we promise to tow you back.

Is it a done deal?

Sink that submarine!

Dirty liars!

You'll never beat them, Nemo.

The Company used its only weak point.

It will destroy everything in its path.

Cape three four zero.

Under the ice pack?

Do we have enough air to last?

Change course!

I'm the only one who thinks

that this is madness?

No.

I needed to get away from Pitt.

If he wasn't a shareholder,

He is reportedly being held for striking an officer.

His coat...

His cricket outfit.

They're heading south.

In London.

Why did you take the risk to play on Nemo's team

to finally condemn him

By telegramming Crawley by telegram?

Nemo has lost his mind.

Two days in this cold,

Trapped under 15 m of ice, unable to fill up with air.

We'll have enough air all the way to the North Sea.

That's what he says.

You don't think so?

We spent years in Kalpani, with him,

And we never knew his real name.

If he's wrong,

The fish will be served a meal.

They must have been there for a hundred years.

Imagine the horrors they saw.

Close the shield!

Come on.

How did this ghost ship get there?

What does it matter?

The point is, is that he'll never leave again.

Just like his crew.

When I die,

I want to be buried on earth...

Not floating for eternity in dark waters.

What?

You're back.

Go ahead.

Go ahead.

We could have taken the north-east passage.

- Why sail under the ice pack? - Mr. Nemo decided to.

This allows us the Dreadnought.

It's done, there's nothing we can do about it.

Not necessarily.

Things don't change like that.

Jagadish said it was possible.

If the people revolt.

And he was right!

Everything changed in Karajaan when the people took power.

What are you talking about?

Mutiny?

Enough is enough!

What's up?

To rebel too, you need a leader.

Why not Humility?

She's too close to Nemo.

That'll be Boniface.

Will you talk to her?

Nemo is my friend. Who would take his place?

You.

Suyin, why me rather than someone else?

You're a good man.

A good man?

I traveled from Zanzibar to Beijing

and vice versa,

trading with Arabs,

Asians, Indians, Europeans,

And I've never met a good man.

I'll talk to her.

He won't listen to you.

Boniface.

I don't have the time.

The frozen ship frightened them.

They say we shouldn't be be under the ice pack.

This is the shortest route to Halvar.

You saw the dead sailor, too.

- The sea is full of the dead. - We don't want to join them.

My calculations.

We have enough air to go under the ice pack.

Tell them.

These are just numbers.

What do you want me to do?

Go talk to them.

That's all there is to it.

Show them that your plan is solid.

Gather them all.

Thank you.

Boniface.

You risk nothing.

The Nautilus takes 4 days to pass under the Arctic.

It contains enough air for 5 days.

We'll reach the North Seas. That's a promise.

That's fine with me.

You've made a mistake.

Thank you, back to your posts.

Just a moment.

You heard me!

We've got air for 3 days.

Really?

You're mistaken.

No. I double-checked, look.

This is an estimate.

An estimate?

You seemed so sure.

You play with our lives.

Nemo?

It is impossible to determine precisely

available air level

Or how much we breathe.

So the truth is, you're not sure of anything.

A U-turn would take 2 days.

- No U-turn. - Why not?

You follow my orders without question.

Not if they endanger the lives you must protect.

At maximum speed, the Nautilus will get there in 3 days.

He struggles to keep up.

Any more and it'll break down.

We'll lighten it up by throwing everything we can into the airlock.

We turn around.

It's me, the captain!

No !

Not anymore.

I take command.

We're with him.

Cuff Boniface.

No.

Kai.

You lied to us!

- Kai. - Nemo, no!

The gun!

Be careful!

Show me.

It's just a scratch. It'll be fine.

You almost killed Turan!

I'll take it.

Lock it up

in his cabin.

Boniface...

Turan.

How are you?

Yes, yes.

Don't touch it.

Cuff?

Open the shield.

We turn around.

Aye, aye, Captain.

Everyone at their posts.

Keep moving.

We don't have all day.

Don't do that.

Too late.

What's that awful smell?

Crawley perfume.

To cut my ties...

We need to talk.

I have to go out.

What's the point if you don't listen?

- Go ahead. - Admit your mistake.

Accept the U-turn.

- Are you with them? - Stop that.

You lied and risked our lives.

They attacked me!

You threatened them!

Why?

Because of this?

Before we hit the ice floe, I thought...

What has changed?

Is it because of Captain Millais?

You're just a man, Nemo.

You can't destroy the Company single-handed.

- It would be a waste of your life. - My life is worthless.

Not for me.

Good.

I'll wait outside.

Stay.

It'll be good for you

To see two adults express their feelings.

What you've been through is awful,

but this thirst for vengeance

makes you blind to everything else,

and all the others.

This is not true.

So tell me how many sons Suyin has.

Three?

Five!

Where does Boniface come from?

- I wouldn't know. - I don't know.

Do you know my name?

My real name.

I've told you.

You said we were a family.

Blaster!

You demand their loyalty without knowing them.

Or show them who you are.

That doesn't mean he doesn't care.

Full speed ahead, one third.

Boniface!

At last, a new Captain.

Now that Nemo is...

Can I have another job?

Periscope?

Full speed ahead, one third.

Once we're out of there?

The Dutch trading post in Nagasaki.

To sell it?

The Company will hunt us down as long as we have the Nautilus.

He's stubborn.

Thank you for your support.

If we stick together, we'll be fine.

Suyin, let me out.

Suyin?

I obey Boniface.

Let's see if it can go faster.

Where did you learn to handle knives?

In prison.

What crime were you in for?

- Murder. - How do you like it?

I was tricked.

By a brilliant

Anarchist revolutionary.

He killed a policeman

In Constantinople, as we were escaping.

I passed this man

Before myself.

And it didn't end well, obviously.

A broken soul, is like glass.

It's irreparable.

What you've done

today...

It was the right choice.

Is this normal, Miss Lucas?

Control room.

What do compasses do?

They panic.

The North Magnetic Pole.

It must act

On metal components.

We need to escape from the magnetic field.

Control room?

Captain?

What do you want?

I know the Nautilus like no one else.

I helped design it.

I can get us out of here.

Maintain the bar,

Cuff!

Turan?

Depth?

Yes, Captain. The depth is...

No idea.

Boniface!

Raising the bar.

Boniface, answer me!

Smash it to bits!

It changes nothing!

This is the North Magnetic Pole

Which attracts us.

We need to stop the ship or at least slow it down.

Drain ballasts.

What happened?

We've hit rock bottom.

What, dog?

There's a leak in the torpedo room.

A big one?

Not a little one.

Machine room.

I'm listening.

The ship takes on water.

Go to the torpedo room.

Right away.

What's going on?

Are you taking over?

I'll see what's going on.

Nemo.

Jiacomo, stop!

Stop it!

They examined the damage

on the outer shell?

Of course.

Ranbir has its own welding equipment.

Good.

Try to fix it.

Kai, help him.

How did this happen?

The Dreadnought must have damaged us.

Why is the leak just now?

I don't know.

What is it?

It's just stabilizing.

Look at that.

No, I'd rather not look.

This is the control room.

The view clears, we haven't hit bottom.

We're on the edge of a precipice.

I beg your pardon?

- Nemo! - You're out?

Look, we're on the verge...

We know!

The Dreadnought caused damage?

Maybe, but there's more.

What is it?

Metal-eating insects.

Come on, there's no such thing.

What's up?

What's that noise?

What are these things?

Hurry! Get out!

Close the door!

Look over there!

The biggest.

This must be the queen.

If it moves, they're looking for a nest.

Boniface!

How did he get out?

Jiacomo!

Guess what we saw.

Metal-eating insects.

That's it.

- How did you know? - You were telling the truth.

Here we go again.

We have to go back

And seal the access.

Otherwise, the weight of the water will push us over the edge.

You don't give orders anymore.

Nemo is right.

How to get rid insects?

The queen must be killed.

That should make them go away.

Got any ideas?

Steam?

We're trying to kill it, not cook it.

No, it could work.

I can make a tool.

I think so.

Go ahead.

They're in the pipeline.

Let's stop them.

I'm going with him.

They can go anywhere in the ship and devour everything.

They go to the engines.

Help her!

All right.

Quickly, before they go any further.

If they succeed, the engines will be destroyed.

Close the valve, it'll slow them down a bit.

It should work.

It's cumbersome to handle. Better to leave it to someone else.

You.

Turan, put this on.

- What's this? No. - We'll tie it up.

- Put it on his back. - Put it on his back.

Wait! Wait! Wait! Wait! What are you doing? What are you doing?

Is it dangerous?

Why not him?

I have no coordination.

Turan, relax. You'll be fine.

But why me?

You're a ladies' man.

Yes, but so what?

Go take down the queen, Romeo.

Which queen?

I'm willing to give it a try.

Try what?

You know how it is.

Take a chance.

Getting together.

Good.

Well?

Well...

I was hoping you'd show a little more enthusiasm.

It won't last, of course.

These stories never last.

I already know, that's all...

The problem.

Are you all right?

Yes.

Good.

Aren't we going in there, Captain?

Lock us in.

All right.

It's frozen!

The gun!

It's gonna be okay, all right?

Look for the biggest one.

Lift the pipe!

Stay behind me.

Here!

They're leaving.

They protect the queen.

Nemo!

Take care of the queen.

It's our only chance.

Here!

Grab her!

We'll put it in a torpedo and eject it.

It's too fast!

The compass! Her stomach is full of metal.

Use the compass magnet.

Come here, you big bug.

Open the tube!

Watch out!

Wait, wait, wait!

Let them join her.

Now!

What was it?

Magnetic attraction.

Nemo!

It's better when we work as a team.

It goes both ways.

I know.

Better to block access.

The hull needs to be recapped.

We're too late. We've already taken on water.

We're going to fall.

Not if we stay calm.

And we counterbalance them.

Everyone on the other side.

Take it easy.

What are you doing, you donkey?

We're going to fall into the abyss.

Step back!

No !

Come back this way.

No !

It'll rock the Nautilus.

Exactly.

You're crazy!

There's a pink glow in the abyss.

I've seen it.

Seaweed, I think.

It lives in the currents.

Listen to me.

If we tip the ship, it will fall into the current.

And it will be trained

out of the magnetic field,

Away from the other threats around us.

Nature will save us.

Is it? Is this another one of your calculations?

If he believes, that's good enough for me. Captain.

You can trust me.

Why?

You've done nothing but lie to us!

Going under the ice pack was risky.

Who are you

Really?

The Company

Forced my father to betray his people.

She had my wife killed...

And also my daughter.

My sole aim is to destroy it.

I helped Benoît build the Nautilus to escape and steal the treasure,

To finance my plan.

You couldn't do it alone...

So I lied to you.

Here we are.

You know who I am.

It's not who you are.

Only what you've done.

Thank you.

I never thought I'd get attached to you.

But it happened.

And who are you?

Never again

You're not pointing a gun at me.

I'm Kai,

A Maori warrior from the Ngai Tahu tribe.

I killed a company agent

Who thought I belonged to him.

Greetings, Kai.

And so am I.

I'm sorry you lost your wife and daughter.

Your sons.

What are their names?

Ngan Kwan,

Ah Git,

Ah Long,

Ah Fung,

And Wai Tsai.

I'm sorry you suffered.

Loti?

For a man who calls himself "nobody",

You turn out to be a remarkable person.

My name

Is Ranbir Lodhari.

The Company has invaded my village

And tore me away from my family.

I don't know why.

Nor what happened to him.

Turan?

My only crime,

It's falling in love.

Was she married? Yes.

What if I knew?

Yes.

But...

Am I sorry?

No.

Not really.

The heart has its reasons that reason ignores.

There's a poem...

Come and join us.

All right, then!

I did the right thing.

I know.

I can't do it without you.

My brother was...

Kidnapped by slavers.

I kept looking for him.

So the Company

imprisoned me.

I didn't know that.

I'm Boniface Adamu.

Second captain of the Nautilus.

My friend.

If you accept it.

I salute you too...

Nathaniel Tull.

Blaster.

I love you, Turan, I love you!

I'm going to miss you!

Everyone at their posts.

Everyone to their posts. Obey the captain.

Come on!

Adaptation: Célia Djaouani

Subtitles: DUBBING BROTHERS