Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,718 --> 00:00:21,321
É melhor que alguém
esteja morto ou morrendo.
2
00:00:24,225 --> 00:00:25,493
Quando?
3
00:00:27,521 --> 00:00:29,423
Foi confirmado?
4
00:00:30,978 --> 00:00:32,542
Tem certeza?
5
00:00:37,692 --> 00:00:40,925
OK. Ok, entendi.
Entendido.
6
00:00:49,918 --> 00:00:52,664
McGee, vá para o escritório.
Acorde todo mundo.
7
00:00:52,688 --> 00:00:55,824
Vá direto e imediatamente.
8
00:00:57,686 --> 00:00:59,998
Não tenho certeza, mas
pelo que acabei de ouvir,
9
00:01:00,022 --> 00:01:01,362
Eu...
10
00:01:04,526 --> 00:01:07,229
Acho que a Terceira Guerra
Mundial está prestes a começar.
11
00:01:08,573 --> 00:01:11,573
NCIS
22x04 - Sticks & Stones
12
00:01:11,593 --> 00:01:14,593
Apresentado por Mari
@CapiSubs
13
00:01:38,727 --> 00:01:41,806
Vamos segurar o forte até você chegar aqui.
14
00:01:41,830 --> 00:01:43,174
Você consegue, diretor.
15
00:01:43,198 --> 00:01:44,910
Ele não está a
caminho da Venezuela?
16
00:01:44,934 --> 00:01:46,377
Estão virando o avião.
17
00:01:46,401 --> 00:01:47,745
Isso não parece bom.
18
00:01:47,769 --> 00:01:49,304
Então você vai adorar isso.
19
00:01:50,072 --> 00:01:53,751
NCIS Nápoles acaba de interceptar
uma mensagem criptografada
20
00:01:53,775 --> 00:01:54,893
vindo da Bielorrússia.
21
00:01:54,917 --> 00:01:56,922
Parece que a Bielorrússia está
planejando um ataque surpresa.
22
00:01:56,946 --> 00:01:58,924
Finalmente avançando na Ucrânia.
23
00:01:58,948 --> 00:02:00,825
Não, não. Os alvos
estão por toda a Europa.
24
00:02:00,849 --> 00:02:02,393
- O que?
- Sim.
25
00:02:02,417 --> 00:02:03,797
Mas qual é a surpresa?
26
00:02:03,821 --> 00:02:05,630
Quero dizer, a OTAN saberá
assim que a Bielorrússia
27
00:02:05,654 --> 00:02:07,298
começa a mover
as tropas terrestres.
28
00:02:07,322 --> 00:02:08,599
A Bielorrússia não
utiliza tropas terrestres.
29
00:02:08,623 --> 00:02:10,936
Eles estão usando lançadores
de mísseis balísticos.
30
00:02:10,960 --> 00:02:13,138
Do tipo móvel.
31
00:02:13,162 --> 00:02:14,639
Claramente um
presente dos russos.
32
00:02:14,663 --> 00:02:17,842
Finalmente cumprindo a sua
ameaça de trazer a luta para a Europa.
33
00:02:17,866 --> 00:02:19,945
E usando a Bielorrússia.
34
00:02:19,969 --> 00:02:21,479
A Inteligência diz que eles podem ser
lançados a qualquer momento.
35
00:02:21,969 --> 00:02:24,104
Vamos falar sobre o
que Kasie está vestindo?
36
00:02:25,107 --> 00:02:27,118
Eu estava em uma sessão
de D&D que durou a noite toda.
37
00:02:27,142 --> 00:02:28,419
Estou perdendo
o confronto final.
38
00:02:28,443 --> 00:02:31,489
Que droga. Eu sei que você
passou semanas coletando poções de cura.
39
00:02:31,513 --> 00:02:32,690
O bárbaro vai comer
40
00:02:32,714 --> 00:02:34,159
a pizza toda enquanto
eu estiver fora.
41
00:02:34,183 --> 00:02:36,452
Sou 10% mais nerd
só por ouvir isso.
42
00:02:36,476 --> 00:02:39,264
Alguém teve notícias de Jess?
Ela não atende o celular.
43
00:02:39,288 --> 00:02:40,765
Ela está de folga por alguns dias.
Ela está acampando.
44
00:02:40,789 --> 00:02:42,200
Já mandei alguém atrás dela.
45
00:02:42,224 --> 00:02:45,170
Então se Knight estiver
ocupada assando marshmallows,
46
00:02:45,194 --> 00:02:46,537
o que nós vamos fazer?
47
00:02:46,561 --> 00:02:47,973
Parar lançamentos de mísseis
48
00:02:47,997 --> 00:02:49,240
não é exatamente o
nosso departamento.
49
00:02:49,264 --> 00:02:52,743
Na verdade, neste caso, é.
50
00:02:53,391 --> 00:02:56,581
Aparentemente, Nápoles captou
a transmissão da Bielorrússia
51
00:02:56,605 --> 00:03:00,085
usando um... um algoritmo
criado por alguém do seu escritório.
52
00:03:00,109 --> 00:03:02,187
Uma demonstração
chocante de competência.
53
00:03:02,211 --> 00:03:05,623
Como resultado, a NSA sente que
sua equipe é a melhor opção que temos
54
00:03:05,647 --> 00:03:07,625
para decodificar o
resto da mensagem.
55
00:03:07,649 --> 00:03:09,194
O resto da mensagem?
56
00:03:09,218 --> 00:03:11,429
A NSA acha que a localização
desses lançadores de mísseis
57
00:03:11,453 --> 00:03:12,998
está embutida na transmissão.
58
00:03:13,022 --> 00:03:15,766
Se descobrirmos onde a Bielorrússia
esconde esses lançadores...
59
00:03:15,790 --> 00:03:17,868
Podemos eliminá-los antes
que causem algum dano.
60
00:03:17,892 --> 00:03:19,604
E matar o bebê no berço.
61
00:03:19,628 --> 00:03:21,572
Não é minha expressão favorita, mas ok.
62
00:03:21,596 --> 00:03:24,755
Acabei de informar o Presidente
no Força Aérea Um.
63
00:03:24,779 --> 00:03:27,145
Expliquei a ele a necessidade
de acelerar as coisas.
64
00:03:27,169 --> 00:03:29,014
Ele ordenou um grupo
de ataque de porta-aviões
65
00:03:29,038 --> 00:03:30,581
para ir para o Mar Báltico.
66
00:03:30,605 --> 00:03:34,109
Quando encontrarmos esses lançadores,
nós os mandaremos para o inferno.
67
00:03:34,858 --> 00:03:36,387
Só soltando um pensamento,
68
00:03:36,411 --> 00:03:38,123
talvez seja uma boa falar com o
embaixador da Bielorrússia?
69
00:03:38,147 --> 00:03:41,026
E deixar que eles saibam que
sabemos sobre o ataque?
70
00:03:41,050 --> 00:03:44,629
Negativo. A CIA sente que
se Bielorrússia sentir
71
00:03:44,653 --> 00:03:46,564
que estamos atrás
deles, eles lançarão.
72
00:03:46,588 --> 00:03:49,367
E não temos ideia de quão
grande será esse ataque.
73
00:03:49,391 --> 00:03:51,580
E nossas embaixadas, nossas bases,
já estão em perigo suficiente.
74
00:03:52,764 --> 00:03:54,096
Com licença, senhores.
75
00:03:55,264 --> 00:03:58,909
Devemos preparar o nosso
escritório de Nápoles para evacuação?
76
00:03:58,933 --> 00:04:00,669
Negativo.
A Bielorrússia pode notar.
77
00:04:01,416 --> 00:04:04,162
Ainda poderíamos dar um aviso
às nossas embaixadas.
78
00:04:04,186 --> 00:04:05,396
Você está prestando atenção?
79
00:04:05,420 --> 00:04:06,797
Não podemos arriscar
que isto se espalhe.
80
00:04:06,821 --> 00:04:09,119
Nosso pessoal é
alvo fácil lá fora!
81
00:04:09,143 --> 00:04:11,538
Você pode jogar xadrez
3D pela primeira vez?
82
00:04:11,562 --> 00:04:13,930
Você pode, por favor,
tirar a cabeça da bunda?!
83
00:04:14,662 --> 00:04:16,607
Espera.
84
00:04:16,631 --> 00:04:18,226
Eu retiro isso.
85
00:04:20,002 --> 00:04:21,679
Vamos nos acalmar.
86
00:04:21,703 --> 00:04:23,814
Estamos todos no mesmo time.
87
00:04:23,838 --> 00:04:25,718
Agora não é hora
de brigarmos.
88
00:04:25,742 --> 00:04:27,151
Não, não é.
89
00:04:27,526 --> 00:04:29,520
Era do Centro de
Comando do NORAD.
90
00:04:29,544 --> 00:04:31,455
Eles descobriram onde estão
os lançadores de mísseis?
91
00:04:31,479 --> 00:04:32,756
Não.
92
00:04:32,780 --> 00:04:35,617
Acabaram de perder contato
com o Força Aérea Um.
93
00:04:37,352 --> 00:04:39,330
Força Aérea Um, como no...?
94
00:04:39,646 --> 00:04:41,457
Força Aérea Um.
95
00:04:43,525 --> 00:04:45,669
Acho que é melhor
meu time começar a trabalhar
96
00:04:45,693 --> 00:04:47,705
em encontrar esses
lançadores de mísseis.
97
00:04:47,729 --> 00:04:49,731
Boa ideia.
98
00:05:25,320 --> 00:05:26,431
Jimmy?
99
00:05:27,856 --> 00:05:29,200
O que você está fazendo aqui?
100
00:05:29,224 --> 00:05:30,501
Eu estava verificando seu pulso.
101
00:05:30,525 --> 00:05:32,670
Eu quis dizer no meu trailer.
102
00:05:32,694 --> 00:05:34,172
Bem, McGee me
enviou para verificar você
103
00:05:34,196 --> 00:05:35,673
porque você não estava
atendendo o telefone.
104
00:05:35,697 --> 00:05:37,699
Isso porque eu virei...
105
00:05:38,102 --> 00:05:39,644
Por que você estava
verificando meu pulso?
106
00:05:39,668 --> 00:05:40,845
Para ver se você
ainda está viva.
107
00:05:40,869 --> 00:05:42,313
E por que eu não estaria viva?
108
00:05:42,337 --> 00:05:44,815
Porque você não estava
roncando e eu fiquei preocupado.
109
00:05:44,839 --> 00:05:46,351
E... Você poderia,
por favor, me soltar?
110
00:05:46,375 --> 00:05:47,552
Por favor?
111
00:05:48,978 --> 00:05:51,089
- Eu não ronco.
- Claro que não.
112
00:05:51,113 --> 00:05:53,691
Exceto todas as
vezes que você ronca.
113
00:05:53,715 --> 00:05:55,460
Concordo em discordar.
114
00:05:55,484 --> 00:05:58,129
Mas por que você
está no meu trailer?
115
00:05:58,153 --> 00:06:00,598
Explicarei no caminho
de volta ao NCIS.
116
00:06:00,622 --> 00:06:02,200
Preciso de uma carona
de qualquer maneira.
117
00:06:02,224 --> 00:06:03,601
Como você chegou aqui?
118
00:06:03,625 --> 00:06:06,737
The Man Van, mas não foi
construída para o offroad.
119
00:06:06,761 --> 00:06:08,639
Pneu furado.
Entendi.
120
00:06:08,663 --> 00:06:10,299
Dois.
121
00:06:11,412 --> 00:06:13,858
Tanta coisa para a minha folga.
122
00:06:14,136 --> 00:06:15,446
Quando você vai voltar?
123
00:06:15,470 --> 00:06:16,762
Estamos a uma hora de distância.
124
00:06:16,786 --> 00:06:18,463
Eu já atualizei Jess.
125
00:06:18,487 --> 00:06:20,885
O NORAD realmente perdeu
contato com o Força Aérea Um?
126
00:06:20,909 --> 00:06:23,657
Aparentemente foi
apenas uma falha técnica.
127
00:06:23,681 --> 00:06:25,790
Mas todo o sistema de
comunicação está inoperante.
128
00:06:26,199 --> 00:06:29,327
Pouco antes da Bielorrússia
lançar um ataque surpresa?
129
00:06:29,351 --> 00:06:31,262
Isso não pode ser
uma coincidência.
130
00:06:31,286 --> 00:06:33,022
Ninguém pensou que fosse.
131
00:06:34,697 --> 00:06:35,807
Então o que é?
132
00:06:37,669 --> 00:06:39,137
Temos que assumir
133
00:06:39,161 --> 00:06:40,838
que é um tipo de
ataque cibernético russo
134
00:06:40,862 --> 00:06:44,009
para degradar nossas capacidades
de comando e controle
135
00:06:44,033 --> 00:06:46,311
antes que a Bielorrússia
lance esses mísseis.
136
00:06:46,335 --> 00:06:49,195
Então o Força Aérea Um está
operacionalmente morto?
137
00:06:49,219 --> 00:06:50,762
Pelo menos até que
eles possam pousar.
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,298
E quando isso vai ser?
139
00:06:52,767 --> 00:06:54,233
Em uma hora.
140
00:06:54,257 --> 00:06:55,925
Talvez não tenhamos uma hora.
141
00:06:56,271 --> 00:06:58,704
É o melhor que podemos
fazer agora, Senador.
142
00:06:58,728 --> 00:07:02,132
Alguma novidade do escritório do
NCIS na Flórida?
143
00:07:03,799 --> 00:07:05,154
Flórida?
144
00:07:05,179 --> 00:07:08,382
O NCIS Nápoles não
interceptou a transmissão original?
145
00:07:09,345 --> 00:07:14,026
O NCIS Nápoles fica na Itália.
146
00:07:14,177 --> 00:07:15,946
Quem é esse idiota?
147
00:07:16,846 --> 00:07:18,590
Esse idiota...
148
00:07:18,748 --> 00:07:22,228
é o Presidente Pro Tempore
do Senado dos Estados Unidos.
149
00:07:22,252 --> 00:07:25,131
O que me torna o quarto
na linha de sucessão.
150
00:07:25,155 --> 00:07:27,399
O que, dado o fato de
o Presidente da Câmara
151
00:07:27,423 --> 00:07:30,994
também estar no Força Aérea Um,
me deixar no comando.
152
00:07:31,995 --> 00:07:35,942
Acho que você pode
ter ignorado o vice-presidente.
153
00:07:35,966 --> 00:07:37,944
Colonoscopia.
154
00:07:37,968 --> 00:07:39,314
Me desculpe, o que?
155
00:07:39,339 --> 00:07:41,785
Quem faz uma colonoscopia às 3 da manhã?
156
00:07:41,892 --> 00:07:43,369
Colonoscopia de emergência.
157
00:07:43,394 --> 00:07:46,339
Como resultado de "Sofrimento
gastrointestinal com risco de vida."
158
00:07:46,364 --> 00:07:48,709
Portanto, toda a cadeia de
comando está fora de serviço,
159
00:07:48,734 --> 00:07:50,145
quando estamos
prestes a ser atacados?
160
00:07:50,450 --> 00:07:52,491
Isso também não pode
ser uma coincidência.
161
00:07:52,515 --> 00:07:54,226
Não, e temos pessoas
trabalhando nisso.
162
00:07:54,250 --> 00:07:56,728
Mas a nossa tarefa neste momento
é nos concentrar na Bielorrússia.
163
00:07:56,752 --> 00:07:58,230
Assim que descobrirmos
onde eles estão se escondendo
164
00:07:58,254 --> 00:08:00,232
aqueles lançadores de mísseis,
quais são as nossas opções?
165
00:08:00,256 --> 00:08:02,501
Soltamos um grupo
de MOABs, senhor.
166
00:08:02,525 --> 00:08:04,236
Depois enviamos
tropas terrestres para...
167
00:08:04,260 --> 00:08:05,807
Nenhuma tropa terrestre.
168
00:08:05,832 --> 00:08:07,442
Senhor, é a única
maneira de verificar
169
00:08:07,467 --> 00:08:09,578
se esses lançadores
estão fora de serviço.
170
00:08:09,838 --> 00:08:12,075
E quanto às armas
nucleares táticas?
171
00:08:12,721 --> 00:08:14,032
E quanto a eles?
172
00:08:14,163 --> 00:08:15,507
Com esse tipo de poder de fogo,
173
00:08:15,532 --> 00:08:18,177
não precisaremos de tropas
terrestres para verificar nada.
174
00:08:18,202 --> 00:08:19,646
Além disso, fará qualquer
um pensar duas vezes
175
00:08:19,671 --> 00:08:21,016
sobre nos atacar novamente.
176
00:08:21,041 --> 00:08:24,220
Ou o tiro sairá pela culatra e a Terceira Guerra
Mundial vai começar.
177
00:08:24,245 --> 00:08:25,788
A Bielorrússia começou isso.
178
00:08:25,813 --> 00:08:29,117
Se atirarmos primeiro,
seremos nós que começaremos.
179
00:08:29,800 --> 00:08:33,079
Ok, espertalhão, você
tem uma ideia melhor?
180
00:08:33,104 --> 00:08:35,048
Sim. Outra coisa.
181
00:08:35,457 --> 00:08:36,996
Como...?
182
00:08:42,398 --> 00:08:44,010
Ok, esta é a parte da
transmissão da Bielorrússia
183
00:08:44,034 --> 00:08:45,411
isso é o que falta para descriptografar.
184
00:08:45,435 --> 00:08:47,146
Espero que isso nos diga a localização
185
00:08:47,170 --> 00:08:48,580
dos seus lançadores de mísseis.
186
00:08:48,604 --> 00:08:50,549
Tudo bem, Curtis
realmente escreveu o código
187
00:08:50,573 --> 00:08:52,484
que interceptou a
mensagem original?
188
00:08:52,508 --> 00:08:54,553
Sim, o cara também é
um ótimo Dungeon Master.
189
00:08:54,577 --> 00:08:56,188
Tudo bem, por
onde começamos?
190
00:08:56,212 --> 00:08:58,190
Eu digo para aquecermos com
uma pequena análise de frequência.
191
00:08:58,214 --> 00:08:59,625
Depois de você.
192
00:08:59,649 --> 00:09:01,193
Não toque nisso!
193
00:09:01,217 --> 00:09:04,554
Já está executando meu demodulador
de banda ultralarga personalizado.
194
00:09:06,075 --> 00:09:08,087
Quer dizer, você
pode tocá-lo se quiser.
195
00:09:08,171 --> 00:09:09,481
Obrigado.
196
00:09:09,506 --> 00:09:11,217
Você só vai bagunçar tudo!
197
00:09:11,306 --> 00:09:13,284
Esqueça que eu disse isso.
Toque no que quiser.
198
00:09:13,309 --> 00:09:14,944
- Agradeço a ajuda.
- Obrigado.
199
00:09:14,969 --> 00:09:16,306
O trabalho em equipe
faz o sonho funcionar.
200
00:09:16,331 --> 00:09:18,549
Estou um pouco abalado com o
boato de que poderíamos lançar uma,
201
00:09:18,574 --> 00:09:21,119
você sabe... bomba nuclear.
202
00:09:21,144 --> 00:09:23,622
Bem, é uma pequena, bomba
nuclear de baixo rendimento.
203
00:09:23,647 --> 00:09:25,126
Eu deveria me sentir melhor com isso?
204
00:09:25,155 --> 00:09:28,387
A outra opção é uma disseminação
massiva de MOABs convencionais.
205
00:09:28,411 --> 00:09:30,556
E supostamente eles
causariam mais danos colaterais
206
00:09:30,580 --> 00:09:32,301
do que uma única
bomba nuclear tática.
207
00:09:32,326 --> 00:09:34,338
Espere. Eu sou pró-nuclear?
208
00:09:34,363 --> 00:09:36,707
Caixa de Pandora, alguém?
209
00:09:36,738 --> 00:09:38,850
Tenho certeza que assim que
abrirmos aquela porta novamente,
210
00:09:38,875 --> 00:09:40,786
não seremos os
únicos a passar por ela.
211
00:09:40,811 --> 00:09:43,657
E alguém vai se preocupar com
danos colaterais nesse ponto?
212
00:09:43,682 --> 00:09:46,794
Acho que as pessoas que não são
mortas pelos MOABs podem se importar.
213
00:09:46,929 --> 00:09:48,574
E eu me sinto muito
bobo tendo essa conversa
214
00:09:48,598 --> 00:09:50,409
com minha roupa de Dungeon
Master. Você tem algum...
215
00:09:50,433 --> 00:09:52,208
- Macacão, no escritório.
- Obrigado.
216
00:09:52,233 --> 00:09:53,743
OK. O que estamos
fazendo, McGee?
217
00:09:53,768 --> 00:09:55,404
Não tenho certeza, mas...
218
00:09:56,626 --> 00:09:58,771
Mas acho que estamos conseguindo.
Parece que o programa do Curtis
219
00:09:58,795 --> 00:10:00,629
encontrou a localização
desses lançadores de mísseis.
220
00:10:02,332 --> 00:10:03,648
Espere. O que está acontecendo?
221
00:10:03,672 --> 00:10:05,638
Não sei. Parece um
tipo secundário...
222
00:10:05,662 --> 00:10:06,812
Alerta do sistema.
223
00:10:06,836 --> 00:10:08,247
Alerta do sistema.
224
00:10:08,271 --> 00:10:10,749
Não toque em nada!
Não toque em nada!
225
00:10:10,773 --> 00:10:12,775
- O que você tocou?!
- O que?
226
00:10:13,749 --> 00:10:15,451
Chame o general.
227
00:10:17,347 --> 00:10:19,245
Você tem a localização
dos lançadores de mísseis?
228
00:10:19,269 --> 00:10:20,271
Nós temos.
229
00:10:20,295 --> 00:10:22,161
estou entrando no Servidor
seguro do Pentágono
230
00:10:22,185 --> 00:10:23,329
enquanto falamos.
231
00:10:23,353 --> 00:10:24,697
Mas tenho boas notícias.
232
00:10:24,721 --> 00:10:26,850
Nosso cluster de satélites
Orion acabou de ser detectado
233
00:10:26,874 --> 00:10:28,968
uma segunda transmissão da Bielorrússia.
234
00:10:28,992 --> 00:10:31,370
Bem, a Força Espacial
não relatou nada.
235
00:10:31,394 --> 00:10:34,473
O algoritmo do nosso técnico o
encontrou escondido num sinal sonoro.
236
00:10:34,497 --> 00:10:36,275
O que a transmissão diz?
237
00:10:36,299 --> 00:10:37,843
Temos pessoas decodificando isso agora.
238
00:10:37,867 --> 00:10:39,512
Mas foi enviado no
momento em que alguém
239
00:10:39,536 --> 00:10:42,015
dos nossos subgrupos de
ataque começou a se mover.
240
00:10:42,039 --> 00:10:44,150
A Bielorrússia deve saber
que estamos atrás deles.
241
00:10:44,174 --> 00:10:48,645
O que significa que a transmissão
pode ser uma ordem de suspensão.
242
00:10:49,685 --> 00:10:51,096
Talvez.
243
00:10:51,121 --> 00:10:52,789
Vou ordenar uma pausa tática.
244
00:10:52,814 --> 00:10:55,325
Dar ao seu pessoal tempo suficiente
para terminar de decodificar a mensagem.
245
00:10:55,585 --> 00:10:56,682
Enquanto isso,
246
00:10:56,706 --> 00:10:57,850
o que precisamos é...
247
00:11:00,640 --> 00:11:02,234
Espera.
248
00:11:02,259 --> 00:11:04,061
Aqui é o General Bran...
249
00:11:05,186 --> 00:11:06,605
Sim, senhor.
250
00:11:06,629 --> 00:11:07,940
Claro, senhor.
251
00:11:08,796 --> 00:11:10,130
Bem, se você estava ouvindo
252
00:11:10,154 --> 00:11:12,402
sabe que há uma
segunda transmissão.
253
00:11:13,455 --> 00:11:15,324
Sim...
254
00:11:16,631 --> 00:11:18,767
Sim, senhor, eu entendo.
255
00:11:19,076 --> 00:11:20,210
Senhor.
256
00:11:22,164 --> 00:11:23,798
Adeus.
257
00:11:26,849 --> 00:11:29,162
Deixe-me adivinhar.
Nápoles, Flórida?
258
00:11:29,425 --> 00:11:31,393
Bom palpite.
259
00:11:31,895 --> 00:11:34,673
Não estamos pausando
nosso ataque, estamos?
260
00:11:35,299 --> 00:11:37,093
Não.
261
00:11:37,253 --> 00:11:38,844
Não estamos.
262
00:11:47,290 --> 00:11:49,368
Ok, talvez devêssemos,
263
00:11:49,393 --> 00:11:52,963
parar um segundo e diminuir
a velocidade das coisas aqui.
264
00:11:53,110 --> 00:11:54,553
Concordo.
265
00:11:54,577 --> 00:11:56,722
Infelizmente, estamos sem tempo.
266
00:11:56,746 --> 00:11:59,500
- General...
- Recebemos uma ordem direta.
267
00:11:59,524 --> 00:12:02,228
Minha equipe só
precisa de mais meia hora
268
00:12:02,252 --> 00:12:04,097
para descriptografar
essa segunda mensagem.
269
00:12:04,121 --> 00:12:06,331
Você não tem nem mais um minuto.
270
00:12:07,991 --> 00:12:10,602
Curtis, você já começou a enviar
271
00:12:10,627 --> 00:12:12,305
as coordenadas do alvo?
272
00:12:12,330 --> 00:12:13,999
Eu estava prestes a fazer isso.
273
00:12:15,004 --> 00:12:16,405
Não envie.
274
00:12:17,534 --> 00:12:20,104
- Desculpe?
- Desculpe?
275
00:12:20,129 --> 00:12:23,843
General, os riscos são grandes demais
para apressar isto.
276
00:12:23,868 --> 00:12:26,146
Envie essas coordenadas agora.
277
00:12:26,171 --> 00:12:28,983
Olha, cara, eu não vou fazer isso!
278
00:12:30,592 --> 00:12:31,970
Sim, diretor.
279
00:12:31,995 --> 00:12:34,539
Agente Parker está enviando
as localizações dos mísseis
280
00:12:34,564 --> 00:12:36,242
ao Pentágono neste momento.
281
00:12:36,267 --> 00:12:38,103
Nós vamos mantê-lo informado.
282
00:12:39,694 --> 00:12:41,439
Por que ninguém está falando?
283
00:12:41,464 --> 00:12:43,142
Você é o Agente McGee, correto?
284
00:12:43,293 --> 00:12:44,537
Sim, senhor.
285
00:12:44,561 --> 00:12:46,439
Prenda o Agente Parker.
286
00:12:46,463 --> 00:12:48,153
- Desculpe?
- Desculpe?
287
00:12:48,177 --> 00:12:49,845
E então envie os locais
288
00:12:49,869 --> 00:12:51,887
dos lançadores de
mísseis imediatamente.
289
00:12:51,911 --> 00:12:53,421
O que está acontecendo?
290
00:12:53,445 --> 00:12:56,757
O Agente Parker está
recusando uma ordem direta.
291
00:12:57,465 --> 00:12:59,394
Senhor, tecnicamente,
agentes do NCIS
292
00:12:59,418 --> 00:13:02,190
não estão na cadeia de
comando e não precisam seguir...
293
00:13:02,214 --> 00:13:04,299
Já chega disso.
294
00:13:04,323 --> 00:13:06,301
Eles não estão nos dando
tempo para descriptografar
295
00:13:06,325 --> 00:13:08,603
a nova mensagem
antes de atacarem.
296
00:13:08,627 --> 00:13:10,071
Isso é loucura.
297
00:13:10,095 --> 00:13:13,441
Agente McGee, você vai
prender o Agente Parker
298
00:13:13,465 --> 00:13:14,833
ou não?
299
00:13:20,472 --> 00:13:21,782
Eu vou passar essa.
300
00:13:22,032 --> 00:13:23,334
Corte a ligação, Curtis.
301
00:13:25,310 --> 00:13:27,422
Obrigado pelo rápido
voto de confiança.
302
00:13:27,870 --> 00:13:29,925
Imagino que você
saiba o que está fazendo.
303
00:13:30,356 --> 00:13:32,416
Você sabe o que
está fazendo, certo?
304
00:13:34,473 --> 00:13:36,584
Acho que deveríamos ligar de
volta para Vance e informá-lo.
305
00:13:36,609 --> 00:13:38,755
- Você quer virar as coisas a nosso favor?
- Sim, deixa comigo.
306
00:13:40,015 --> 00:13:41,760
Isso é estranho, não
estou recebendo sinal.
307
00:13:41,841 --> 00:13:43,684
Acho que sei por quê.
Temos companhia.
308
00:13:43,709 --> 00:13:45,121
Agentes em todos os andares.
309
00:13:45,146 --> 00:13:46,847
O bloqueador de celular fica
ligado até você ter notícias minhas.
310
00:13:46,872 --> 00:13:48,382
O que vocês
estão fazendo aqui?
311
00:13:48,407 --> 00:13:49,717
Prendendo vocês dois.
312
00:13:49,834 --> 00:13:51,512
- O que?
- Você deve estar brincando.
313
00:13:51,536 --> 00:13:53,193
Algeme-os.
Toda a comunicação
314
00:13:53,217 --> 00:13:55,083
a entrada e a saída deste
edifício foram cortadas.
315
00:13:55,107 --> 00:13:57,335
Se você não quer
ficar em suas mesas,
316
00:13:57,359 --> 00:13:58,804
ficaremos felizes em prender você
317
00:13:58,828 --> 00:14:00,806
por interferir em
uma operação do FBI.
318
00:14:00,830 --> 00:14:02,307
Espere um minuto. Vocês
estavam se escondendo
319
00:14:02,331 --> 00:14:03,508
no estacionamento ou algo assim?
320
00:14:03,532 --> 00:14:05,476
Na verdade, sim.
Quando eu vi você hesitar,
321
00:14:05,500 --> 00:14:06,712
Eu solicitei autoridade
322
00:14:06,736 --> 00:14:08,714
para assumir caso você
deixasse a bola cair.
323
00:14:08,738 --> 00:14:09,848
E você deixou!
324
00:14:09,872 --> 00:14:11,316
Onde estão os locais dos lançadores?
325
00:14:11,340 --> 00:14:13,018
Não. Não até decodificarmos
a segunda mensagem.
326
00:14:13,042 --> 00:14:15,320
- E se a Bielorrússia se retirar?
- E se não retirarem?
327
00:14:15,344 --> 00:14:16,722
Você não acha
que deveríamos descobrir
328
00:14:16,746 --> 00:14:18,456
antes de lançarmos uma bomba nuclear?
329
00:14:18,480 --> 00:14:20,726
Essa decisão não é sua.
Você recebeu uma ordem direta.
330
00:14:20,750 --> 00:14:23,094
Não sou obrigado a seguir
uma ordem que considero ilegal.
331
00:14:23,118 --> 00:14:25,496
E facilitar a liberação
de uma arma nuclear
332
00:14:25,520 --> 00:14:27,733
nessas circunstâncias parece
um pouco ilegal para mim!
333
00:14:27,757 --> 00:14:29,713
Mesmo que a mensagem
contenha uma ordem de suspensão...
334
00:14:29,737 --> 00:14:31,493
- O momento da mensagem
-...pode ser...
335
00:14:31,517 --> 00:14:32,634
- me diz que a Bielorrússia sabe...
- Poderia ser apenas uma isca
336
00:14:32,658 --> 00:14:33,872
- para atrasar o contra-ataque!
- ...que eles perderam
337
00:14:33,896 --> 00:14:35,540
- o elemento surpresa!
- E você está caindo nessa!
338
00:14:35,564 --> 00:14:37,208
- Todo sangue está em suas mãos!
- Eles ainda não lançaram!
339
00:14:37,232 --> 00:14:38,744
Eles podem estar
cancelando o ataque!
340
00:14:38,768 --> 00:14:41,179
Mas não sabemos disso!
Acabei de dizer isso ao McGee!
341
00:14:41,203 --> 00:14:42,672
Então vou limpar
o sangue na sua camisa.
342
00:14:42,696 --> 00:14:43,742
Por que você não vai em frente?
Vamos ver o que acontece.
343
00:14:43,766 --> 00:14:45,209
Vou garantir que o
diretor do FBI saiba
344
00:14:45,233 --> 00:14:46,328
quando o mundo
explodir, a culpa é sua!
345
00:14:46,352 --> 00:14:47,185
Vá em frente!
346
00:14:47,209 --> 00:14:48,872
Por que você não
conta para ele?!
347
00:14:48,896 --> 00:14:50,218
- Você não acha que ele sabe?
- Não, vou limpar o sangue...
348
00:14:58,572 --> 00:15:00,074
Ali com os outros.
349
00:15:03,558 --> 00:15:05,828
Eu disse para se mexer, baixinho.
350
00:15:10,900 --> 00:15:12,577
- Ainda nada?
- Não.
351
00:15:12,601 --> 00:15:14,780
O celular de todo mundo vai
direto para o correio de voz.
352
00:15:14,804 --> 00:15:16,906
Tenho certeza que
estão todos muito ocupados.
353
00:15:28,017 --> 00:15:29,684
Então...
354
00:15:30,652 --> 00:15:32,354
Então...
355
00:15:37,092 --> 00:15:38,469
Isso é bobagem.
356
00:15:38,493 --> 00:15:40,671
- É bobagem, certo? Sim.
- Só...
357
00:15:40,695 --> 00:15:42,573
Nunca tivemos problemas
em conversar um com o outro
358
00:15:42,597 --> 00:15:43,809
antes de começarmos a namorar.
359
00:15:43,833 --> 00:15:45,911
Não, nunca tivemos problema.
360
00:15:45,935 --> 00:15:48,246
Embora, para ser justo,
361
00:15:48,270 --> 00:15:50,816
nós não conversamos desde que terminamos.
362
00:15:51,841 --> 00:15:53,418
O que você quer dizer?
363
00:15:53,442 --> 00:15:54,820
Estou de volta há semanas.
364
00:15:54,844 --> 00:15:57,446
Não, quero dizer sozinhos.
Só nós dois.
365
00:16:00,975 --> 00:16:03,310
Achei que você
estava me evitando.
366
00:16:04,954 --> 00:16:07,089
Achei que você
estava me evitando.
367
00:16:11,093 --> 00:16:12,938
Está tudo bem.
368
00:16:12,962 --> 00:16:15,006
- É... Você pode ignorar.
- OK. Ei, ei,
369
00:16:15,030 --> 00:16:17,508
- alguém está ligando.
- Não, não, está... Não, está tudo bem.
370
00:16:17,532 --> 00:16:18,844
- Está bem. Está tudo bem.
- Eu peguei.
371
00:16:18,868 --> 00:16:20,178
E é...
372
00:16:20,202 --> 00:16:21,712
MateQuest.
373
00:16:21,736 --> 00:16:24,850
Você está no MateQuest?
374
00:16:24,874 --> 00:16:26,751
Eu só... É um...
375
00:16:26,775 --> 00:16:29,420
Aplicativo de namoro.
Sim, eu sei. Isso é...
376
00:16:29,444 --> 00:16:31,222
Está tudo bem. Porque...
377
00:16:31,246 --> 00:16:32,223
nós terminamos.
378
00:16:32,247 --> 00:16:34,259
Sim, eu lembro.
379
00:16:34,283 --> 00:16:35,593
Se você pudesse
seguir em frente
380
00:16:35,617 --> 00:16:36,962
e jogar isso pela
janela, por favor.
381
00:16:36,986 --> 00:16:38,864
- Ou eu poderia atender.
- Não, você não pode.
382
00:16:38,888 --> 00:16:40,731
Você não quer
saber quem está ligando para você?
383
00:16:40,755 --> 00:16:42,067
Eu poderia só...
384
00:16:44,326 --> 00:16:46,161
Eu sinto muito.
Eu atendi.
385
00:16:47,202 --> 00:16:49,004
Eu não acho... é grosseria.
386
00:16:50,698 --> 00:16:51,977
Desculpe.
387
00:16:53,502 --> 00:16:55,204
Aqui é Jimmy.
388
00:16:55,905 --> 00:16:57,682
Alô? Alguém aí?
389
00:16:57,706 --> 00:16:59,985
Romeu.
Relaxe. Sou eu.
390
00:17:00,009 --> 00:17:02,653
- Nick?
- Vocês estão voltando para o NCIS?
391
00:17:02,677 --> 00:17:05,290
É Nick. Agente Torres Nick.
392
00:17:05,314 --> 00:17:07,658
- Estamos voltando agora.
- Não entrem.
393
00:17:07,682 --> 00:17:11,362
Espere, você e Jimmy
deram match no MateQuest?
394
00:17:11,386 --> 00:17:13,331
Não, Nick é meu
WingMan no MateQuest.
395
00:17:13,355 --> 00:17:15,500
O que é um Wingman MateQuest?
396
00:17:15,524 --> 00:17:16,800
Não, tudo bem.
Eu não quero saber.
397
00:17:16,824 --> 00:17:18,026
Os telefones estão bloqueados.
398
00:17:19,827 --> 00:17:22,406
Por algum motivo, este aplicativo é a
única maneira de receber uma ligação.
399
00:17:22,430 --> 00:17:23,807
Por que os telefones
estão bloqueados?
400
00:17:23,831 --> 00:17:25,044
Não temos tempo.
401
00:17:25,068 --> 00:17:27,177
Estou preocupado que eles me
rastreiem se eu ficar muito tempo.
402
00:17:27,201 --> 00:17:28,487
E muito em breve,
403
00:17:28,511 --> 00:17:30,189
eles vão descobrir que um de
seus caras está desaparecido.
404
00:17:30,213 --> 00:17:31,791
Pare. Não entre.
405
00:17:31,815 --> 00:17:33,225
Ligo para você assim que puder.
406
00:17:33,249 --> 00:17:35,060
Eu espero.
407
00:17:35,084 --> 00:17:36,619
Por que estou com três porcento.
408
00:17:42,959 --> 00:17:44,469
Isso deve mantê-lo aquecido.
409
00:17:47,163 --> 00:17:49,341
Mas nunca mais me chame de baixinho.
410
00:17:53,837 --> 00:17:55,480
Sim, senhor, Parker e
McGee está sendo interrogados
411
00:17:55,504 --> 00:17:57,716
e então vou levá-los para
serem formalmente acusados.
412
00:17:57,740 --> 00:17:59,518
E você deve saber a localização
dos alvos na Bielorrússia
413
00:17:59,542 --> 00:18:00,820
a qualquer segundo.
414
00:18:00,844 --> 00:18:02,311
Iniciando o upload agora.
415
00:18:05,714 --> 00:18:06,992
- O que está acontecendo?
- Eu não sei.
416
00:18:07,016 --> 00:18:08,227
Acabei de ser
expulso do sistema.
417
00:18:08,251 --> 00:18:10,229
- Volte.
- Estou tentando,
418
00:18:10,253 --> 00:18:11,363
mas toda vez que abro uma porta,
419
00:18:11,387 --> 00:18:12,697
alguém está me
trancando do lado de fora.
420
00:18:12,721 --> 00:18:14,834
A diretoria diz que vem
de dentro desta sala,
421
00:18:14,858 --> 00:18:16,335
mas isso é impossível.
422
00:18:17,393 --> 00:18:18,838
Todos, quietos.
423
00:18:25,749 --> 00:18:27,026
Oi.
424
00:18:27,051 --> 00:18:28,428
Pensei que devêssemos dar um tempo.
425
00:18:28,453 --> 00:18:30,042
Olhar o que a segunda mensagem diz.
426
00:18:30,173 --> 00:18:31,483
Tirem ele daqui.
427
00:18:31,507 --> 00:18:33,018
- Sim, senhor.
- Tudo bem, cuidado, rapazes.
428
00:18:33,042 --> 00:18:34,486
- Tenho praticado tae Kwon do.
- De pé.
429
00:18:34,510 --> 00:18:36,880
Vamos.
430
00:18:37,526 --> 00:18:38,828
E xeque-mate.
431
00:18:40,707 --> 00:18:42,218
Pizza, alguém?
432
00:18:43,386 --> 00:18:45,264
Por que os telefones
seriam bloqueados?
433
00:18:45,288 --> 00:18:46,866
Não é meu departamento.
434
00:18:46,890 --> 00:18:49,268
E eu não penso direito
quando estou com fome.
435
00:18:49,775 --> 00:18:53,138
Alguém até bloqueou o acesso
ao nosso servidor de e-mail.
436
00:18:53,162 --> 00:18:55,307
Provavelmente tem
algo a ver com Bielorrússia
437
00:18:55,331 --> 00:18:56,741
e o ataque.
438
00:18:57,116 --> 00:18:59,144
Acho que teremos que esperar
439
00:18:59,168 --> 00:19:00,145
para Torres nos ligar de volta.
440
00:19:00,169 --> 00:19:02,247
Tomara que seja em breve.
441
00:19:02,271 --> 00:19:05,484
Se você está entediado, você
pode matar o tempo no... MateQuest.
442
00:19:05,874 --> 00:19:08,153
- Olha, Jess, eu...
- Relaxe.
443
00:19:08,177 --> 00:19:09,128
Estou te provocando.
444
00:19:09,812 --> 00:19:13,158
Não é como se eu já não soubesse
que você está saindo com outras pessoas.
445
00:19:13,182 --> 00:19:14,426
É mesmo?
446
00:19:14,450 --> 00:19:16,319
O que te faz dizer isso?
447
00:19:17,186 --> 00:19:19,164
No mês passado, você
acidentalmente me enviou uma mensagem
448
00:19:19,188 --> 00:19:21,524
que foi claramente
destinada a outra pessoa.
449
00:19:23,659 --> 00:19:25,104
Você está me provocando de novo.
450
00:19:26,499 --> 00:19:27,672
Jennifer.
451
00:19:33,136 --> 00:19:35,404
O aplicativo diz que você tem um...
452
00:19:36,760 --> 00:19:37,970
...JoyJingle
453
00:19:38,174 --> 00:19:39,942
Se é que eu quero saber
o que isso significa.
454
00:19:40,284 --> 00:19:42,687
É só... É uma... é uma mensagem.
455
00:19:42,711 --> 00:19:44,156
Espero que seja do Torres.
456
00:19:44,180 --> 00:19:46,791
Bem, caso seja da Jennifer...
457
00:19:46,815 --> 00:19:47,927
É da Kasie.
458
00:19:47,951 --> 00:19:49,561
Todo mundo está
neste aplicativo?
459
00:19:49,585 --> 00:19:50,862
Você foi embora há um bom tempo.
460
00:19:50,886 --> 00:19:52,197
O que diz?
461
00:19:52,221 --> 00:19:53,865
Acho que ela quer que
verifiquemos meu laptop.
462
00:19:53,889 --> 00:19:55,634
Estou pegando.
463
00:19:57,093 --> 00:19:58,703
Acho que ela está tentando
nos enviar alguma coisa.
464
00:19:58,727 --> 00:20:00,930
Também percebi isso.
465
00:20:02,731 --> 00:20:04,343
Por que Kasie está
conectando meu laptop
466
00:20:04,367 --> 00:20:05,877
com as câmeras de
segurança do NCIS?
467
00:20:05,901 --> 00:20:07,679
E por que o FBI está lá?
468
00:20:07,703 --> 00:20:10,739
Talvez eles estejam tentando
ajudar com a questão da Bielorrússia?
469
00:20:14,777 --> 00:20:16,088
Não acho que eles
estejam ajudando.
470
00:20:16,445 --> 00:20:18,523
O que está acontecendo?
471
00:20:18,547 --> 00:20:20,759
Olha, amigo, seu chefe
está cometendo um erro.
472
00:20:20,783 --> 00:20:22,394
- Um grande problema.
- Não sei.
473
00:20:22,418 --> 00:20:23,922
Acho que talvez sejamos
nós que cometemos um erro.
474
00:20:23,946 --> 00:20:27,399
McGee, temos que dar tempo ao nosso
pessoal para decodificar a segunda mensagem.
475
00:20:27,423 --> 00:20:28,900
Poderia ser uma
ordem de suspensão.
476
00:20:28,924 --> 00:20:30,936
E se for apenas um truque,
como Sweeney disse?
477
00:20:30,960 --> 00:20:32,371
Mais uma razão
para ver o que diz!
478
00:20:32,395 --> 00:20:33,905
Antes de Sweeney começar
a Terceira Guerra Mundial!
479
00:20:33,929 --> 00:20:35,721
E se formos nós que
iniciaremos a Terceira Guerra Mundial?!
480
00:20:35,745 --> 00:20:37,633
Ei, cara!
481
00:20:38,046 --> 00:20:39,911
Eu esperava que você guardasse
sua chave reserva no bolso de trás.
482
00:20:39,935 --> 00:20:41,746
Nunca seja preso sem ela.
483
00:20:41,770 --> 00:20:43,965
Não consegui alcançar a minha.
Perdi alguns quilos, sabe?
484
00:20:43,989 --> 00:20:46,018
Minhas calças estavam
na altura dos meus quadris.
485
00:20:46,042 --> 00:20:48,353
- Eu notei. Você parece bem.
- Obrigado.
486
00:20:51,847 --> 00:20:53,258
Tudo bem.
487
00:20:53,282 --> 00:20:55,160
Este elevador não
vai a lugar nenhum.
488
00:20:55,184 --> 00:20:56,693
E agora?
489
00:20:57,186 --> 00:20:58,821
Agora...
490
00:21:00,889 --> 00:21:02,908
... pegamos nossa agência de volta.
491
00:21:15,104 --> 00:21:17,249
Você consegue fazer mais barulho?
492
00:21:17,274 --> 00:21:19,485
Não fui eu que espirrei
a cada segundo.
493
00:21:19,510 --> 00:21:22,023
Sou alérgico a ácaros, ok?
494
00:21:22,048 --> 00:21:23,826
Não estou escutando Kasie.
495
00:21:23,851 --> 00:21:25,853
Me pergunto se o FBI a pegou.
496
00:21:29,307 --> 00:21:31,819
Graças a Deus.
Eu ouvi um estrondo lá atrás,
497
00:21:31,844 --> 00:21:33,121
e pensei...
498
00:21:33,146 --> 00:21:34,658
Na verdade, não
sei o que pensei,
499
00:21:34,683 --> 00:21:36,761
mas eu estava prestes a
acertar algo com um taco.
500
00:21:36,786 --> 00:21:38,496
De onde vocês dois vieram?
501
00:21:38,521 --> 00:21:40,199
Nós subimos
pelo poço do elevador
502
00:21:40,224 --> 00:21:41,501
e pelos dutos de ventilação.
503
00:21:41,526 --> 00:21:42,659
Isso é badass.
504
00:21:42,684 --> 00:21:45,007
Deixamos um agente
do FBI amarrado no elevador.
505
00:21:45,032 --> 00:21:46,476
Felizmente, ninguém percebeu.
506
00:21:46,501 --> 00:21:48,145
Não, eles estão
por todo o prédio.
507
00:21:48,170 --> 00:21:50,783
Na verdade, eu vi o Torres prender
um deles em uma gaveta no freezer
508
00:21:50,808 --> 00:21:51,951
pelas câmeras de segurança.
509
00:21:51,976 --> 00:21:53,287
Foi divertido.
510
00:21:53,312 --> 00:21:54,713
Onde Torres está agora?
511
00:21:54,738 --> 00:21:56,281
Não sei. Ele se move muito rápido.
512
00:21:56,306 --> 00:21:57,951
Por favor, diga que
você conseguiu decodificar
513
00:21:57,976 --> 00:21:59,356
aquela segunda
mensagem da Bielorrússia.
514
00:21:59,381 --> 00:22:01,084
Ainda estou trabalhando nisso.
515
00:22:01,178 --> 00:22:02,446
Então estamos muito atrasados.
516
00:22:02,471 --> 00:22:04,348
O FBI já deve ter
enviado a localização
517
00:22:04,373 --> 00:22:05,951
desses lançadores
de mísseis.
518
00:22:05,976 --> 00:22:07,353
Na verdade, não.
Parece que
519
00:22:07,378 --> 00:22:09,022
alguém os bloqueou
dos sistemas do MTAC.
520
00:22:09,047 --> 00:22:12,361
Em seguida, cortou todo o acesso
interno às câmeras de segurança.
521
00:22:12,476 --> 00:22:14,054
- Quem?
- Não sei.
522
00:22:14,079 --> 00:22:15,557
Alguém leal ao motim.
523
00:22:15,582 --> 00:22:17,259
Por falar nisso, todos nós
vamos para a cadeia, certo?
524
00:22:17,284 --> 00:22:19,681
Kasie, não podemos
pedir que você
525
00:22:19,706 --> 00:22:21,589
- se envolva mais...
- Por favor. Não me insulte.
526
00:22:21,614 --> 00:22:23,291
Além disso, estou
morrendo de vontade de escrever,
527
00:22:23,316 --> 00:22:25,327
"Parou a Terceira Guerra
Mundial" no meu currículo há anos.
528
00:22:25,352 --> 00:22:27,030
Ok, olha, o problema é,
529
00:22:27,055 --> 00:22:29,458
o FBI vai voltar aos
sistemas do MTAC em breve.
530
00:22:29,483 --> 00:22:31,003
E se cortarmos a energia?
531
00:22:31,028 --> 00:22:33,645
Como? A fonte principal
fica na garagem de provas.
532
00:22:33,669 --> 00:22:35,044
E temos o FBI
rastejando por todo lado.
533
00:22:35,068 --> 00:22:37,463
Sim, sem câmeras de segurança,
estaríamos voando às cegas.
534
00:22:37,487 --> 00:22:39,699
Vós de pouca fé.
535
00:22:39,723 --> 00:22:41,467
Você tem algo na manga?
536
00:22:41,491 --> 00:22:43,495
Você acha mesmo que eu
estaria sentada aqui
537
00:22:43,519 --> 00:22:45,462
deixando toda a diversão para vocês?
538
00:22:45,487 --> 00:22:47,364
Vamos.
539
00:22:47,604 --> 00:22:49,816
Ok, esse cara continua
fazendo um loop.
540
00:22:49,841 --> 00:22:51,948
Ele deixa a escada dos fundos
aberta, por cerca de 20 segundos.
541
00:22:51,973 --> 00:22:53,690
Não mesmo, apenas 15.
542
00:22:53,715 --> 00:22:55,192
E é por isso
543
00:22:55,217 --> 00:22:56,788
que você sempre queima
a pipoca de micro-ondas.
544
00:22:56,813 --> 00:22:58,698
OK, pessoal, por
favor, parem de brigar.
545
00:22:58,723 --> 00:23:00,033
São 20 ou 15?
546
00:23:00,058 --> 00:23:02,169
Quando o FBI trancou o
prédio pela primeira vez,
547
00:23:02,194 --> 00:23:04,825
Abri silenciosamente
um portal TCP externo
548
00:23:04,849 --> 00:23:06,559
em um aplicativo que eu sabia
que eles nunca perceberiam.
549
00:23:06,583 --> 00:23:08,009
O aplicativo MateQuest?
550
00:23:08,034 --> 00:23:09,311
Você não está nele?
551
00:23:09,336 --> 00:23:10,619
Porque todo mundo está.
552
00:23:10,644 --> 00:23:13,184
Ok, podemos nos
concentrar? Podemos fazer isso?
553
00:23:13,230 --> 00:23:14,808
Achei que poderia ser útil
554
00:23:14,833 --> 00:23:16,210
ter um portal para
o mundo exterior,
555
00:23:16,235 --> 00:23:18,080
então quando o acesso
interno às câmeras de segurança caiu,
556
00:23:18,105 --> 00:23:21,217
foi muito fácil redirecioná-los
para o laptop de Jimmy.
557
00:23:21,242 --> 00:23:23,387
Achei que as câmeras
também poderiam ser úteis.
558
00:23:23,412 --> 00:23:24,756
Você achou certo.
559
00:23:24,781 --> 00:23:26,392
Tem certeza de que não há
ninguém na garagem de evidências?
560
00:23:26,417 --> 00:23:27,928
Não temos uma câmera lá,
561
00:23:27,953 --> 00:23:29,698
mas ainda não
vimos ninguém descer lá.
562
00:23:29,723 --> 00:23:32,034
Tudo bem, obrigado.
Se, Torres ligar novamente...
563
00:23:32,059 --> 00:23:33,770
Faz um tempo que
não vemos Torres,
564
00:23:33,795 --> 00:23:36,373
então ele foi capturado
ou seu celular morreu.
565
00:23:36,398 --> 00:23:39,069
Se ele entrar em contato,
diga o que estamos tentando fazer.
566
00:23:39,891 --> 00:23:42,202
Falando nisso, provavelmente
deveríamos informar Vance.
567
00:23:42,227 --> 00:23:43,705
Ele não está neste
aplicativo, está?
568
00:23:43,730 --> 00:23:45,140
Não, mas tenho certeza que o FBI
569
00:23:45,165 --> 00:23:46,577
já contou a ele o
que está acontecendo.
570
00:23:46,602 --> 00:23:48,045
Ele deve estar
enlouquecendo agora.
571
00:23:48,070 --> 00:23:49,481
Sim. Provavelmente é melhor
572
00:23:49,506 --> 00:23:51,008
se não conseguirmos
contatá-lo. Você está pronto?
573
00:23:52,762 --> 00:23:55,565
Plantas da fiação elétrica.
574
00:23:55,927 --> 00:23:57,738
Divirta-se invadindo o castelo.
575
00:23:57,763 --> 00:23:59,841
Também conhecido
como cometer traição.
576
00:24:00,157 --> 00:24:04,371
Ok, eles ficarão fora do
radar por alguns minutos.
577
00:24:04,608 --> 00:24:08,521
E voltamos a...
ficar sentados aqui.
578
00:24:08,545 --> 00:24:09,754
Estranhamente.
579
00:24:09,779 --> 00:24:12,724
Não, não. Concordamos que
se sentir estranho é bobagem.
580
00:24:12,749 --> 00:24:14,483
- Certo?
- Certo. Pura bobagem.
581
00:24:19,323 --> 00:24:23,069
Acho que falamos que íamos
conversar sobre... alguma coisa.
582
00:24:23,093 --> 00:24:25,738
Parece vagamente familiar,
583
00:24:26,396 --> 00:24:28,098
Sobre o quê?
584
00:24:28,886 --> 00:24:32,365
Não tenho certeza,
mas, pensando bem,
585
00:24:32,390 --> 00:24:33,901
nós terminamos quando você
estava do outro lado do país,
586
00:24:33,926 --> 00:24:35,170
mas agora você está de volta
e estamos trabalhando juntos,
587
00:24:35,195 --> 00:24:36,696
então alguma coisa
realmente mudou?
588
00:24:36,721 --> 00:24:38,722
E provavelmente deveríamos
estabelecer algumas regras básicas
589
00:24:38,747 --> 00:24:42,250
porque todos ao nosso
redor estão pisando em ovos.
590
00:24:49,653 --> 00:24:51,335
Você poderia fazer mais barulho ao entrar?
591
00:24:51,359 --> 00:24:53,152
Não sou eu que tenho
sapatos que rangem.
592
00:24:53,176 --> 00:24:54,513
Ainda estou amaciando eles.
593
00:24:54,537 --> 00:24:55,888
Onde está aquele conduíte elétrico?
594
00:24:55,912 --> 00:24:57,190
Temos que nos mover rápido.
595
00:25:04,288 --> 00:25:06,390
Relaxa.
596
00:25:07,204 --> 00:25:09,783
Não ouvi nenhum
sapato barulhento,
597
00:25:09,808 --> 00:25:12,186
mas ouvi vocês dois brigando
a um quilômetro de distância.
598
00:25:12,211 --> 00:25:14,203
Bom ver você também,
irmão. Olha quem está aqui.
599
00:25:14,228 --> 00:25:15,205
Eu amo esse time.
600
00:25:15,230 --> 00:25:16,307
O que você está
fazendo aqui embaixo?
601
00:25:16,332 --> 00:25:17,777
É como mágica.
602
00:25:17,802 --> 00:25:19,145
Meu telefone morreu.
603
00:25:19,170 --> 00:25:20,582
Achei que poderia encontrar
um carregador nas evidências.
604
00:25:20,607 --> 00:25:23,051
Ok, ou uma coincidência.
Eu ainda adoro isso.
605
00:25:23,159 --> 00:25:25,772
Qual é o plano? Estamos
cortando a energia do MTAC.
606
00:25:25,797 --> 00:25:27,274
Isso vai interromper o upload
607
00:25:27,299 --> 00:25:29,270
e dar tempo a Kasie para
descriptografar a segunda mensagem.
608
00:25:29,295 --> 00:25:30,507
É um bom plano.
609
00:25:30,532 --> 00:25:31,666
Plantas.
610
00:25:33,678 --> 00:25:35,388
Tudo bem.
611
00:25:35,413 --> 00:25:37,125
A linha de energia
principal está aqui,
612
00:25:37,362 --> 00:25:39,506
ramifica para a caixa J aqui,
613
00:25:39,531 --> 00:25:42,768
o que significa que
o conduíte MTAC...
614
00:25:42,793 --> 00:25:44,360
ali.
615
00:25:48,372 --> 00:25:50,784
Espero que não seja atrás daquele concreto.
616
00:25:51,014 --> 00:25:53,399
Não, exatamente
atrás daquele concreto.
617
00:25:53,705 --> 00:25:56,016
O que a linha elétrica do MTAC
618
00:25:56,041 --> 00:25:58,552
está fazendo atrás de um
pedaço gigante de concreto?
619
00:25:58,577 --> 00:26:01,523
Provavelmente é por isso que ninguém
faz o que estamos prestes a fazer.
620
00:26:01,548 --> 00:26:03,860
Você não acha que
isso é algo que deveria,
621
00:26:03,885 --> 00:26:05,396
ter mencionado?
622
00:26:05,421 --> 00:26:06,899
Acabei de descobrir
isso sozinho.
623
00:26:06,924 --> 00:26:08,835
Eu teria me lembrado de trazer minha marreta.
624
00:26:08,860 --> 00:26:10,037
Espere.
625
00:26:10,062 --> 00:26:12,040
Você se lembra daquele
caso de esmagar e agarrar
626
00:26:12,065 --> 00:26:13,209
em que Sawyer
estava trabalhando?
627
00:26:13,234 --> 00:26:15,145
Os bandidos usaram marretas.
628
00:26:15,170 --> 00:26:17,740
Iam destruir as evidências
na semana que vem.
629
00:26:19,103 --> 00:26:20,647
Ok, vamos.
630
00:26:20,672 --> 00:26:22,517
Vamos.
631
00:26:22,542 --> 00:26:24,487
Vamos com tudo.
632
00:26:24,512 --> 00:26:25,746
Aqui.
633
00:26:27,257 --> 00:26:28,635
E o barulho?
634
00:26:28,660 --> 00:26:30,337
Não tem como o FBI não nos ouvir.
635
00:26:30,787 --> 00:26:35,492
Eles não podem nos
ouvir se não puderem nos ouvir.
636
00:26:35,879 --> 00:26:38,091
Isso significa o que exatamente?
637
00:26:38,362 --> 00:26:40,306
Mais um minuto,
estaremos de volta ao sistema.
638
00:26:40,331 --> 00:26:42,819
Assim que descobrirem onde estão os
lançadores de mísseis da Bielorrússia,
639
00:26:42,844 --> 00:26:44,909
carregue os dados
diretamente para o Pentágono.
640
00:26:45,009 --> 00:26:47,153
E você, descubra onde
está o agente Yarketti.
641
00:26:47,178 --> 00:26:49,390
- Ele não reportou.
- 30 segundos.
642
00:26:49,973 --> 00:26:53,126
Finalmente você está exatamente
onde eu quero, Parker.
643
00:26:53,376 --> 00:26:54,644
Quase lá.
644
00:27:00,918 --> 00:27:03,964
- O que é isso?
- Acho que é Quiet Riot, senhor.
645
00:27:04,235 --> 00:27:07,380
Obrigado, gênio.
De onde isso vem?
646
00:27:14,565 --> 00:27:16,868
Eu sempre quis fazer isso.
647
00:27:29,566 --> 00:27:31,111
Desligue.
648
00:27:31,136 --> 00:27:33,815
Eu não me importo com o que você tem
que fazer, apenas desligue.
649
00:27:33,840 --> 00:27:34,950
Senhor, estou de
volta ao sistema.
650
00:27:34,975 --> 00:27:36,619
Você pode desligar a música?
651
00:27:36,644 --> 00:27:38,555
Não, mas tenho as
coordenadas de lançamento.
652
00:27:38,580 --> 00:27:40,173
Envie agora.
653
00:28:00,643 --> 00:28:01,988
Não, não, não!
654
00:28:13,844 --> 00:28:16,188
Não tenho ideia
do que aconteceu.
655
00:28:16,213 --> 00:28:18,158
Eu tenho.
656
00:28:18,183 --> 00:28:19,528
É Parker.
657
00:28:19,553 --> 00:28:21,831
Ele ainda está no prédio.
658
00:28:21,856 --> 00:28:22,999
- Sim, senhor.
- Vai! Vai! Vai!
659
00:28:23,024 --> 00:28:24,559
Vão atrás dele!
660
00:28:25,770 --> 00:28:27,238
Nós conseguimos?
661
00:28:28,271 --> 00:28:29,315
Eu diria que sim.
662
00:28:29,419 --> 00:28:31,731
Fizemos alguma coisa, isso é certo.
663
00:28:31,756 --> 00:28:33,367
McGee?
664
00:28:33,392 --> 00:28:35,704
Não apenas cortamos
a energia do MTAC.
665
00:28:35,806 --> 00:28:39,052
Nós explodimos tudo. Provavelmente
a energia do edifício todo.
666
00:28:39,077 --> 00:28:40,655
Isso é bom, certo?
667
00:28:40,680 --> 00:28:42,681
Não. Se não
houver energia no prédio...
668
00:28:42,706 --> 00:28:45,818
Kasie não conseguirá terminar
de descriptografar a mensagem.
669
00:28:45,843 --> 00:28:48,188
E Sweeney provavelmente
sabe que ainda estamos aqui.
670
00:28:50,416 --> 00:28:53,019
O bloqueador de celular do
FBI também deve ter sido desligado.
671
00:28:53,478 --> 00:28:56,748
É o Diretor Vance.
O que eu faço?
672
00:29:02,847 --> 00:29:05,016
Não atenda.
673
00:29:12,415 --> 00:29:13,792
Bem?
674
00:29:13,817 --> 00:29:16,330
Acho que encontrei a
fonte de energia do laboratório de Kasie.
675
00:29:16,355 --> 00:29:18,333
Só precisa reconectá-la à
linha de energia principal.
676
00:29:18,358 --> 00:29:19,632
Não vai rolar.
677
00:29:19,657 --> 00:29:22,239
O painel elétrico está torrado.
Derretemos quase todos os disjuntores.
678
00:29:22,264 --> 00:29:25,445
E se fizermos uma ligação direta no laboratório
e alimentemos outra fonte de energia.
679
00:29:25,504 --> 00:29:27,347
Tipo o que?
680
00:29:27,372 --> 00:29:28,641
Isso.
681
00:29:30,948 --> 00:29:33,059
O backup para as portas.
682
00:29:33,084 --> 00:29:34,628
As baterias de emergência.
683
00:29:34,653 --> 00:29:37,065
Elas alimentam as portas
rolantes em caso de interrupção.
684
00:29:37,090 --> 00:29:39,402
Podemos usar isso para
restaurar a energia do laboratório.
685
00:29:39,427 --> 00:29:40,737
Ótima ideia.
686
00:29:40,762 --> 00:29:42,107
Acho que vou roubar.
687
00:29:42,132 --> 00:29:43,442
Mãos na cabeça.
688
00:29:43,467 --> 00:29:46,138
Vocês estão todos presos.
689
00:29:46,163 --> 00:29:47,842
-Sweeney.
- Nem...
690
00:29:49,132 --> 00:29:50,767
... mais uma palavra.
691
00:29:58,495 --> 00:30:00,767
- O MTAC tem energia?
- Afirmativo.
692
00:30:00,791 --> 00:30:02,572
Perícia e autópsia também.
693
00:30:02,596 --> 00:30:04,207
Avise-me assim que estiver
pronto para fazer o upload
694
00:30:04,231 --> 00:30:06,117
- das coordenadas alvo.
- Entendido.
695
00:30:06,142 --> 00:30:07,264
Sweeney.
696
00:30:07,467 --> 00:30:09,090
Eu disse: "Nem mais uma palavra"
697
00:30:09,115 --> 00:30:10,526
e você continua falando.
698
00:30:10,551 --> 00:30:12,295
Se você desistir dessas
coordenadas de lançamento,
699
00:30:12,320 --> 00:30:13,931
vamos lançar uma bomba nuclear.
700
00:30:14,027 --> 00:30:16,472
Seu cara acabou de dizer que
a força está ligada na perícia.
701
00:30:16,497 --> 00:30:20,001
Dê mais tempo a Kasie para
descriptografar a mensagem.
702
00:30:20,635 --> 00:30:22,813
Se esta for uma ordem de suspensão,
703
00:30:22,838 --> 00:30:24,650
podemos cancelar nosso ataque.
704
00:30:25,119 --> 00:30:27,430
Você acha que eu não sei disso?
705
00:30:27,454 --> 00:30:29,467
Mas como o Força Aérea Um
foi comprometido,
706
00:30:29,516 --> 00:30:32,128
o Vice presidente está inconsciente
em uma sala cirúrgica,
707
00:30:32,153 --> 00:30:34,098
e a decisão de lançar
um ataque nuclear
708
00:30:34,123 --> 00:30:36,735
foi feita pelo
Comandante-em-Chefe Interino.
709
00:30:36,884 --> 00:30:40,463
Ele está atirando toda força
uma bomba nuclear.
710
00:30:40,488 --> 00:30:43,434
Não podemos nos dar ao
luxo de perder tempo com isso.
711
00:30:43,459 --> 00:30:45,470
Pode levar mais uma hora
para descriptografar este tr...
712
00:30:45,495 --> 00:30:47,907
Essa coisa tá ligada?
713
00:30:47,932 --> 00:30:49,343
Eu ouvi tudo isso "Nós não temos
714
00:30:49,368 --> 00:30:51,112
o luxo de questionar"
715
00:30:51,137 --> 00:30:52,348
mas pensei que
você deveria saber,
716
00:30:52,373 --> 00:30:55,519
meus bebês estão respirando
novamente, e eu estou muito perto
717
00:30:55,544 --> 00:30:57,356
de descriptografar
a segunda mensagem.
718
00:30:57,381 --> 00:31:00,526
Senhor, temos as
coordenadas do alvo.
719
00:31:00,551 --> 00:31:03,765
Tipo muito, muito perto.
720
00:31:03,790 --> 00:31:05,586
Devemos enviar?
721
00:31:16,551 --> 00:31:18,018
Não.
722
00:31:19,681 --> 00:31:21,548
Aguarde o upload.
723
00:31:24,077 --> 00:31:25,589
Kasie, você tem três minutos.
724
00:31:25,614 --> 00:31:27,015
Sim, senhor.
725
00:31:28,723 --> 00:31:31,968
É melhor você estar certo, ou
estaremos ambos em apuros.
726
00:31:32,452 --> 00:31:35,491
Se eu estiver errado, o
mundo inteiro estará em apuros.
727
00:31:37,971 --> 00:31:40,316
- O que você acha que está acontecendo?
- Não sei.
728
00:31:40,627 --> 00:31:43,863
Mas McGee e Parker conseguiram
cortar a energia.
729
00:31:44,578 --> 00:31:46,546
Então, teremos que
esperar para descobrir.
730
00:31:46,741 --> 00:31:48,484
Você tem cartas por aqui?
731
00:31:48,509 --> 00:31:51,046
Pensei em jogarmos buraco ou algo assim
732
00:31:53,013 --> 00:31:54,749
Na verdade...
733
00:31:57,998 --> 00:32:01,211
...Eu gostaria de voltar a
algo que você disse antes.
734
00:32:01,715 --> 00:32:03,426
Sobre...
735
00:32:03,450 --> 00:32:05,354
Sobre como se algo mudou
736
00:32:05,379 --> 00:32:07,315
agora que estou de volta a D.C.
737
00:32:09,570 --> 00:32:10,818
Certo.
738
00:32:11,539 --> 00:32:14,697
Bem... algo mudou?
739
00:32:16,230 --> 00:32:18,618
Você quer que algo mude?
740
00:32:19,633 --> 00:32:22,001
Bem, uma coisa que
sei que não mudou é que...
741
00:32:22,025 --> 00:32:23,581
Eu ainda te amo.
742
00:32:25,705 --> 00:32:27,335
eu ia dizer
743
00:32:27,360 --> 00:32:30,172
nós dois temos coisas que
precisamos resolver, mas...
744
00:32:30,423 --> 00:32:31,672
sim.
745
00:32:32,546 --> 00:32:34,675
Isso também não mudou.
746
00:32:36,631 --> 00:32:38,566
Eu ainda te amo também.
747
00:32:41,562 --> 00:32:43,864
Não seria bom se isso bastasse?
748
00:32:46,406 --> 00:32:48,341
Alguém deveria
escrever uma música.
749
00:32:52,953 --> 00:32:54,788
Mas você está certo.
750
00:32:55,383 --> 00:32:57,952
Nós dois temos coisas
que precisamos resolver.
751
00:33:00,561 --> 00:33:02,972
Jess, você merece alguém
752
00:33:02,997 --> 00:33:05,175
que irá perseguir futuras
oportunidades de emprego
753
00:33:05,200 --> 00:33:07,966
ao redor do mundo com você,
como Indiana Jones.
754
00:33:07,991 --> 00:33:10,670
Que parta a qualquer momento.
755
00:33:10,695 --> 00:33:13,197
Alguém que te dará
tudo o que você deseja.
756
00:33:16,270 --> 00:33:18,438
E esse não sou eu.
757
00:33:20,073 --> 00:33:22,348
Pelo menos não agora.
758
00:33:33,394 --> 00:33:37,098
E você merece a estabilidade
que tanto precisa.
759
00:33:39,801 --> 00:33:42,804
Que eu quero que você tenha, e
eu gostaria de poder dar isso a você.
760
00:33:46,747 --> 00:33:48,792
Mas, talvez haja um...
761
00:33:48,817 --> 00:33:50,862
uma caixa de seleção
no MateQuest?
762
00:33:51,158 --> 00:33:53,637
Você está tentando substituir
Nick como meu WingMan?
763
00:33:53,662 --> 00:33:55,239
É isso que estamos dizendo aqui?
764
00:33:55,264 --> 00:33:56,908
O que eu tenho que fazer?
765
00:33:56,933 --> 00:33:59,401
Você só precisa dizer coisas
boas sobre mim no meu perfil.
766
00:33:59,426 --> 00:34:01,549
Eu poderia fazer
isso o dia todo.
767
00:34:01,574 --> 00:34:03,306
Não vai acontecer.
768
00:34:05,273 --> 00:34:07,941
Não, claro que não.
769
00:34:32,499 --> 00:34:34,003
O tempo acabou.
770
00:34:35,962 --> 00:34:37,630
- Você pode...
- Espere!
771
00:34:37,655 --> 00:34:39,098
Espere! Espere.
772
00:34:39,123 --> 00:34:40,400
Eu acabei de...
773
00:34:40,425 --> 00:34:42,237
Espera. Me dê um segundo...
774
00:34:43,665 --> 00:34:45,474
O elevador estava desligado.
775
00:34:45,499 --> 00:34:47,009
- Kasie!
- Eu tenho que...
776
00:34:47,034 --> 00:34:49,079
Kasie! Você decodificou
a mensagem?
777
00:34:49,450 --> 00:34:51,722
- Sim.
- Vamos ver!
778
00:35:26,220 --> 00:35:28,889
Diga ao presidente da Junta dos
Chefes, que preciso falar com ele.
779
00:35:30,790 --> 00:35:33,270
De acordo com a
segunda transmissão,
780
00:35:34,461 --> 00:35:37,127
As Forças Especiais Ucranianas
eliminaram os lançadores da Bielorrússia
781
00:35:37,151 --> 00:35:38,734
30 minutos atrás.
782
00:35:41,467 --> 00:35:43,903
O Pentágono precisa enviar
um satélite o mais rápido possível
783
00:35:43,928 --> 00:35:45,729
para confirmar, mas...
784
00:35:48,041 --> 00:35:49,486
Precisamos cancelar
nosso ataque.
785
00:36:01,441 --> 00:36:03,343
Olá!
786
00:36:04,405 --> 00:36:06,220
Tem alguma coisa acontecendo?
787
00:36:06,809 --> 00:36:09,020
Olá!
788
00:36:21,735 --> 00:36:23,145
Os detalhes são escassos,
789
00:36:23,170 --> 00:36:25,706
mas fontes em Bruxelas
confirmaram agora
790
00:36:25,731 --> 00:36:27,141
que um grande ataque terrorista
791
00:36:27,166 --> 00:36:29,712
foi frustrado pelas Forças
Especiais Ucranianas
792
00:36:29,737 --> 00:36:31,056
há três dias.
793
00:36:31,081 --> 00:36:33,150
Embora as
especificidades da operação
794
00:36:33,175 --> 00:36:35,177
ainda não foram
totalmente divulgados...
795
00:36:40,401 --> 00:36:42,882
Senhor, os encrenqueiros estão aqui.
796
00:36:50,718 --> 00:36:53,721
Tudo bem, mande-os entrar.
797
00:37:01,402 --> 00:37:02,847
Eu sei que vocês dois têm uma...
798
00:37:03,650 --> 00:37:06,964
audiência secreta do Departamento
de Defesa para comparecer,
799
00:37:06,989 --> 00:37:08,756
então, não vou ocupá-los por muito tempo.
800
00:37:10,357 --> 00:37:12,368
Eu ficaria mais do que feliz em pagar por...
801
00:37:12,393 --> 00:37:15,807
Não acho que você possa
pagar pelo que quebrou.
802
00:37:16,323 --> 00:37:17,866
E os três minutos extras
803
00:37:17,891 --> 00:37:20,437
que você deu à Sra. Hines...
isso também não saiu barato.
804
00:37:20,462 --> 00:37:21,665
Ignorar pedidos diretos
805
00:37:21,690 --> 00:37:24,010
do CJCS é uma boa
maneira de perder
806
00:37:24,035 --> 00:37:26,879
não apenas seu trabalho,
mas também sua liberdade.
807
00:37:26,904 --> 00:37:28,449
Vocês dois.
808
00:37:28,474 --> 00:37:30,012
Senhores,
809
00:37:30,517 --> 00:37:33,196
o ano de 1956 lhe
lembra alguma coisa?
810
00:37:33,513 --> 00:37:35,657
- Podemos pedir uma dica?
- Não.
811
00:37:35,681 --> 00:37:37,394
1956,
812
00:37:37,419 --> 00:37:42,066
os Estados Unidos receberam
relatórios simultâneos
813
00:37:42,091 --> 00:37:45,004
de uma aeronave não
identificada sobrevoando a Turquia,
814
00:37:45,029 --> 00:37:48,515
seguido por um relato de que um
bombardeiro britânico foi atingido no céu.
815
00:37:48,540 --> 00:37:50,702
Nossos principais analistas
acreditavam que este era o começo
816
00:37:50,727 --> 00:37:52,204
de uma ofensiva soviética.
817
00:37:52,229 --> 00:37:54,874
Estávamos a poucos minutos
de lançar um ataque nuclear
818
00:37:54,899 --> 00:37:57,501
contra Moscou, mas você
sabe por que não fizemos isso?
819
00:37:58,159 --> 00:37:59,835
Sim, Agente Sweeney?
820
00:37:59,873 --> 00:38:02,118
Aquele bombardeiro britânico
não foi realmente abatido do céu.
821
00:38:02,143 --> 00:38:03,654
Foi apenas uma falha mecânica.
822
00:38:03,857 --> 00:38:05,835
E a aeronave não identificada
823
00:38:05,860 --> 00:38:08,639
sobre a Turquia era, na
verdade, uma cunha de cisnes.
824
00:38:08,664 --> 00:38:10,041
Cygnus olor,
825
00:38:10,066 --> 00:38:11,711
se não me engano...
826
00:38:11,805 --> 00:38:14,551
- Podemos apenas dizer cisnes.
- Correto.
827
00:38:14,576 --> 00:38:18,155
Esses eventos foram
coincidências inoportunas,
828
00:38:18,598 --> 00:38:21,434
e eles quase começaram
a Terceira Guerra Mundial.
829
00:38:23,576 --> 00:38:25,554
Curiosamente,
830
00:38:25,965 --> 00:38:29,254
tivemos algumas de nossas próprias
coincidências inoportunas esta semana.
831
00:38:29,709 --> 00:38:32,655
A falha de comunicação a
bordo do Força Aérea Um
832
00:38:32,680 --> 00:38:34,826
não foi o resultado de
um ataque cibernético.
833
00:38:34,851 --> 00:38:35,928
Senhor?
834
00:38:35,953 --> 00:38:37,204
Foi o remanescente
835
00:38:37,229 --> 00:38:38,472
de um código malicioso
836
00:38:38,497 --> 00:38:40,041
que a filha de
Leonard Rish enviou
837
00:38:40,066 --> 00:38:42,351
- ano passado.
- Aparentemente,
838
00:38:42,376 --> 00:38:44,788
não foi completamente
eliminado do sistema.
839
00:38:45,185 --> 00:38:46,297
E o vice-presidente?
840
00:38:46,322 --> 00:38:48,234
Frango ruim.
Na verdade,
841
00:38:48,259 --> 00:38:50,671
uma delegação
inteira da China foi atingida.
842
00:38:50,696 --> 00:38:53,341
- Mas o ataque à Bielorrússia... foi real.
- Sim.
843
00:38:53,366 --> 00:38:55,010
Sim, foi.
844
00:38:55,035 --> 00:38:59,315
E as Forças Especiais Ucranianas
destruíram esses lançadores de mísseis.
845
00:38:59,340 --> 00:39:00,852
Mas aparentemente,
846
00:39:00,877 --> 00:39:03,556
antes mesmo de Nápoles ter
decodificado a primeira mensagem.
847
00:39:03,892 --> 00:39:07,037
Então, quando chegamos à festa,
848
00:39:07,062 --> 00:39:09,464
já havia acabado.
849
00:39:10,029 --> 00:39:11,807
Senhores,
850
00:39:12,045 --> 00:39:14,724
a razão pela qual não
atacamos os soviéticos em 1956
851
00:39:15,074 --> 00:39:17,453
não foi porque o
sistema funcionou.
852
00:39:17,938 --> 00:39:19,115
O sistema falhou.
853
00:39:19,539 --> 00:39:21,457
A razão pela qual não atacamos
854
00:39:22,309 --> 00:39:24,209
foi por causa de indivíduos...
855
00:39:25,679 --> 00:39:27,657
...que se elevaram
acima de sua posição,
856
00:39:27,734 --> 00:39:30,203
correndo grande risco pessoal...
857
00:39:31,912 --> 00:39:34,136
...para fazer o que eles
acreditavam ser certo.
858
00:39:35,662 --> 00:39:36,597
Por isso,
859
00:39:37,204 --> 00:39:38,599
é minha honra
860
00:39:39,446 --> 00:39:41,291
informar vocês dois
861
00:39:41,368 --> 00:39:45,849
que eu, junto com o
Presidente do Estado-Maior Conjunto,
862
00:39:46,180 --> 00:39:48,275
estamos recomendando ao presidente
863
00:39:48,488 --> 00:39:50,085
que vocês dois sejam premiados
864
00:39:50,110 --> 00:39:52,888
com a Medalha Distinta
de Serviço Público
865
00:39:52,913 --> 00:39:54,865
por seus esforços excepcionais
866
00:39:54,890 --> 00:39:56,935
em proteger seu país
867
00:39:56,960 --> 00:39:59,328
e os nossos aliados da OTAN.
868
00:40:01,101 --> 00:40:02,748
Não façam isso de novo.
869
00:40:03,564 --> 00:40:05,866
Pelo menos não no meu prédio.
870
00:40:12,132 --> 00:40:14,110
- Então.
- Então.
871
00:40:14,135 --> 00:40:16,046
Você esperava isso?
Eu nem imaginava.
872
00:40:16,071 --> 00:40:18,608
Não, eu não tinha ideia.
873
00:40:27,160 --> 00:40:28,440
Mas sério...
874
00:40:29,197 --> 00:40:31,208
se houver alguma
homenagem sendo dada...
875
00:40:31,538 --> 00:40:33,683
Para sua informação, essa
não é uma frase completa.
876
00:40:33,708 --> 00:40:35,485
Você pode ser um idiota às vezes.
877
00:40:35,510 --> 00:40:37,112
Você vai mesmo me fazer dizer isso?
878
00:40:37,137 --> 00:40:38,691
Sim.
879
00:40:38,716 --> 00:40:40,985
Maldito seja, Parker.
880
00:40:41,795 --> 00:40:43,080
Você estava certo.
881
00:40:43,551 --> 00:40:45,261
Eu estava errado. OK?
882
00:40:45,698 --> 00:40:47,127
Isso deveria ser um elogio?
883
00:40:47,152 --> 00:40:48,377
Não se acostume com isso.
884
00:40:48,762 --> 00:40:50,646
Você está sendo
muito duro consigo mesmo.
885
00:40:50,671 --> 00:40:52,548
Se você não desse a Kasie
aqueles três minutos extras
886
00:40:52,573 --> 00:40:54,517
- para decodificar aquela mensagem...
- Não me lembre.
887
00:40:54,847 --> 00:40:57,970
Fiquei acordado nas últimas duas
noites pensando nisso porque...
888
00:41:01,015 --> 00:41:02,307
...quase não concedi.
889
00:41:03,630 --> 00:41:04,941
Então por que você fez isso?
890
00:41:06,113 --> 00:41:08,313
Não gosto muito de
falar sobre isso, mas...
891
00:41:09,849 --> 00:41:12,061
...Sou um homem
guiado pela minha fé.
892
00:41:12,318 --> 00:41:14,711
Meu pai pregava o
evangelho todos os domingos,
893
00:41:14,736 --> 00:41:16,027
minha mãe liderava
o coral da igreja.
894
00:41:16,052 --> 00:41:17,297
E...
895
00:41:17,678 --> 00:41:19,656
quando chegou no momento crítico,
896
00:41:20,440 --> 00:41:22,285
minha fé me disse
897
00:41:22,422 --> 00:41:24,955
que um atire primeiro,
pergunte depois
898
00:41:25,078 --> 00:41:28,190
não é uma ideia tão boa quando
se trata de armas nucleares.
899
00:41:28,841 --> 00:41:31,077
E você?
Por que você fez isso?
900
00:41:32,272 --> 00:41:34,084
Algo que Einstein disse.
901
00:41:34,268 --> 00:41:37,047
"Eu não sei com quais armas o mundo
a Terceira Guerra será travada,
902
00:41:37,104 --> 00:41:40,607
mas a Quarta Guerra Mundial
será travada com paus e pedras."
903
00:41:40,632 --> 00:41:43,634
E um dia, minha alma
também será julgada.
904
00:41:43,659 --> 00:41:47,839
E eu não poderia deixar
alguém que é tão ruim em geografia...
905
00:41:48,088 --> 00:41:51,457
... brincar com o Armagedom.
906
00:41:51,786 --> 00:41:53,630
Eu vou beber a isso.
Na verdade,
907
00:41:53,900 --> 00:41:56,178
se ambos formos homens
livres após a audiência,
908
00:41:56,210 --> 00:41:58,079
quer tomar uma cerveja?
909
00:41:58,772 --> 00:42:01,184
Você vai pagar?
910
00:42:01,348 --> 00:42:02,992
Não abuse da sorte.
911
00:42:07,082 --> 00:42:10,573
Os dois exalando energia de Gibbs e Tobias,
inclusive, volta Tobias!
912
00:42:10,656 --> 00:42:13,728
Tô boladíssima com Jimmy e Knight :(
913
00:42:13,756 --> 00:42:16,622
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
914
00:42:16,636 --> 00:42:19,169
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês
69799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof