Original subtitles

Mulligan en un campo de golf, es cuando un jugador obtiene una segunda oportunidad para realizar una determinada acci�n o movimiento.

Hola, Sr. Davidson.

Oh, Felix.

Otro balde de pelotas?

Hoy no. Oye, Tyler est� en camino a casa.

Oh, vuelve a trabajar a aqu� este a�o?

S�, y va a traer a un amigo de la universidad.

Qu� bien!

Yo ... Yo voy a seguir ...

Oh, seguro.

Y �l tambi�n juega al golf?

Todav�a no lo conoc�,

pero vamos a encontrarnos esta tarde.

Bien.

Yo.. Estoy bien.

Oh, s�.

Aqu� tiene.

Gran chico. Gracias.

Entonces est�bamos los cuatro desnudos dispuestos a correr por la ciudad, �no?

No ten�amos idea hacia donde ir.

Y de repente el terror

se apodera de nuestras caras. Y nos paraliza ...

Hola, Tyler, vamos.

Lo siento, ni�as - dos asientos.

Primero.

Aseg�rese de que la v�ctima est� consciente y respira.

Segundo.

Pida ayuda en voz alta y clara.

Ayuda, Ayuda.

Y en tercer lugar.

Si no respira, compruebe que la boca...

no est� obstru�da,

con un trozo de manzana o algo as�.

Oye, Birdy, �por qu� tus mu�ecas est�n desnudas?

Fueron a nadar y Lindsay casi se ahog�.

La desnudez no es motivo de verg�enza, Birdy,

pero para la cena, quiz�s deber�as..

ponerles un traje de ba�o.

Qu� programa tienes, Nate?

Bueno, cuando lleguen los chicos, hab�a pensado en llevarlos

a una ronda de 18 hoyos.

�Y t�?

Birdy tiene examen de nataci�n esta tarde,

asi que la llevar� a la playa despu�s del almuerzo.

He visto el pene de Jeffrey.

�Qui�n es Jeffrey y por qu� has visto su pene?

Me lo mostr� debajo del agua en la clase de nataci�n.

Hola, pap�!

Hola chicos, �c�mo fue el viaje?

Bien.

Tyler, llegaste!

Oh, Birdy! Tu hermano est� aqu�!

Ya lo veo.

Hola, Birdy.

Que grande est�s!

Chase, hemos o�do mucho sobre t�.

Parece que uds. dos tuvieron mucha diversi�n este a�o.

S�.

Hermosa casa.

Oh, es para pasar el verano aqu�.

No es un palacio, pero es c�moda.

Estamos muy entusiasmados de poder verlos, y s� que tambi�n Tyler lo est�.

S�, muy contento.

Entra.

Ella es la hermana de Tyler, Birdy.

Tengo un examen de nataci�n hoy.

As� que si necesitas que te salve la vida mientras est�s aqu�,

probablemente puedo hacerlo.

Perfecto, lo tendr� en cuenta.

Y este es el Sr. Davidson.

Nathan.

Claro, ahora que ambos son adultos.

Puedes llamarme Stacey.

Oye, mam�, d�nde nos quedaremos?

Ustedes dos en la casa de hu�spedes.

Es un trabajo en progreso.

Bien.

Escucha, Birdy y yo vamos para la clase de nataci�n.

Si necesitan algo,

me llaman al celular.

Mi querido cordero, es tan bueno tenerte por aqu�.

As� Birdy, movemos las piernas.

Vamos a mover las piernas.

Cuando aparezca la madre de Jeffrey, quiero que me avises.

As� que mam� se ha calmado un poco.

Y tu pap�? Trabajar�s hoy?

No, no. Nueva resoluci�n de verano.

Voy a dejar la oficina en la oficina,

18 hoyos por d�a me dejan m�s relajado y feliz.

Bueno, es tu turno.

Bueno, s�lo debes ver hacia d�nde..

deseas que vaya la bola.

Quieres que vaya al agujero, �no?

Ahora, si consigues hacerlo en la primera, mejor a�n,

pero la mayor�a tiene que trabajar para eso, �ok?

Muy bien.

Pens� que el golf era un juego de silencio.

Serenidad, mantente relajado.

Ty, basta, �de acuerdo? D�jalo jugar.

Bueno, bueno

T�, eh ... bien.

Esto es lo que llamamos disparos de p�lvora seca.

Debes ver el objetivo. Mira el objetivo.

Ok, aqu� vamos.

Recuerda siempre mantener la cabeza abajo porque ...

Oh, maldici�n, lo siento. De tal padre, tal hijo, �eh?

Whoa, bueno, wow.

OK, tienes pasi�n, pero despu�s de esto, eh ...

Lo cual es bueno, pero pongamos atenci�n a esa energ�a.

Utiliza el palo para orientarlo en la direcci�n correcta.

Aqu� vamos.

Pies separados a la altura de los hombros.

Bien, ahora dobla las rodillas ligeramente.

Un poco menos.

Ahora, manten la cabeza hacia abajo y deja que el palo haga el trabajo.

Mejor.

Voy hasta los �rboles por mi maldita pelota.

Chase, Chase, Chase �qu� haces?

No querr�s utilizar �se.

�Por qu� no?

Bueno, honestamente debe utilizar un palo...

que te d� un poco m�s de �ngulo.

Hummm, como un 7?

Muy ligero. Prueba con un 3.

Bien, mira la bola yendo al hoyo.

Con calma, �de acuerdo?

Pr�stale atenci�n a la mu�eca.

Debe ser fuerte y libre..

porque no querr�s un tiro fallido.

Realmente, entrenador, c�llate.

Four!

Hey, wow! �Qu� haces?

Tratas de matarme?

Perd�n!

Quer�a ...

Le diste a mi padre!

Eres un gran objetivo, pap�!

Perd�n!

No olvides la pelota.

�Est�s bien?

Bienvenido al lago, amigo.

Hac�a fr�o.

El nombre de tu hermana es realmente Birdy?

En realidad es Barbie, pero cuando ten�a cuatro a�os lo odiaba tanto..

que se lo cambi� a Birdy y qued� as�.

Pens� que habias dicho que su padre era estricto.

S� Bueno, por lo general.

Tal vez como una crisis de la mediana edad o algo as�.

A m� me parece muy joven.

S�, bueno, tienes que recordar que soy el resultado

de un embarazo de adolescentes.

Mis padres me tuvieron cuando iban a la escuela secundaria.

Ok. OK, en serio!

Creo que este a�o deber�a haber una norma que proh�ba

que camines desnudo, s�lo por decencia.

Ya sabes, en medias o unos pantalones o ropa interior o un sombrero,

nada, de verdad. No importa qu�.

Una especie de cortes�a para m�, creo que va

a mejorar nuestra relaci�n, y tambi�n del barrio.

Creo que ellos lo apreciar�n.

Bien, �verdad?

Birdy!

Birdy! Soy tu madre �qu� est�s haciendo?

Mant�nte alejada de ese chico!

T� tambi�n, ven conmigo.

Mam�! Me averg�enzas.

Yo te averg�enzo?

No fui yo quien se hac�a el tonto en medio del lago..

delante de todos en la playa.

Supongo que eres Jeffrey?

No hice nada!

S� exactamente lo que hiciste, t� peque�o pervertido.

�Perd�n? Alg�n problema?

S�, estoy manejando la situaci�n.

Bueno, me gustar�a ayudarla a "manejar la situaci�n".

Este es mi hijo.

Bueno, tiene sentido.

Su hijo nudista

le mostr� el pene a mi hija.

Le parece gracioso?

Es una violaci�n a su infancia.

No era para mostrarle mi pene. Quer�a mostrarle un pez!

Un pez! Brillante.

Mam�, �l est� diciendo la verdad. S�lo me muestra un pez.

Esto es incre�ble.

No s� c�mo lo llaman, los ni�os de ocho a�os...

pero no comparto este tipo de cosas.

Vamos a calmarnos. Son s�lo ni�os.

A este ritmo, no por mucho tiempo.

Recoge tu cosas, Birdy. Nos vamos.

Adi�s Jeffrey. Perd�n.

Wow, qu� diferencia.

Esta es la raz�n de tanto calor aqu�. Pavo, en junio?

Es nuestra primera comida con toda la familia reunida de nuevo.

Pens� que ser�a m�s apropiado

que poner hamburguesas en la barbacoa.

Prefiero las hamburguesas.

Se pueden comer otra noche.

�C�mo les fue en el juego de golf, chicos?

Pap� hizo el juego como de costumbre, lo contrario al juego limpio.

Tu padre es de hacer las cosas al rev�s.

�Qu� quieres decir?

Nada. Era una broma, cari�o.

Chase, �qu� hacen tus padres?

Uh, mi madre no trabaja...

�Ay, ama de casa como yo!

No es de extra�ar que te haya hecho un hombre muy respetable.

De hecho, no se parece en nada a t�.

No se preocup� exactamente en ser madre.

Y tu pap� trabaja?

No, �l muri� cuando yo ten�a cinco a�os.

Lo sentimos mucho.

�Podemos comer?

S�, s�, por supuesto. �D�nde ten�a la cabeza?

Yo enciendo las velas.

Entonces, �qui�n va a estar?

Ya sabes, los amigos del lago, mi novia Bre.

Novedades, Kimble?

Novia?

S�, ya sabes, pasatiempo de verano.

Ah, y es la fiesta de Andrew.

Mira si puedes adivinas su apodo.

Muy bien. vamos, Davidson.

Noticias, amigo?

En la habitaci�n de mis padres de nuevo, no!

Andy anal?

Uno a uno!

Hola a todos, este es mi amigo Chase.

Hola a todos!

�C�mo est�s, Joseph? Este es mi amigo Chase!

Hola!

Chicos, �l es Chase. Est� conmigo, �s�?

Redireccionamiento de la cerveza!

M�SICA

D�sela a Chase!

Bien, aqu� va!

Chupa! Chupa! Chupa!

Chupa! Chupa! Chupa!

Tengo que orinar.

Bien.

Sabes, esta es una cuesti�n dif�cil, porque en realidad

me gustan las rubias y las morenas.

Tyler Davidson.

Aqu� est� el cuarto de ba�o.

Bre Hamilton.

Perdiste mi n�mero?

Perd� mi celular.

Ahora, vas al ba�o conmigo o no?

Hola, Chase!

Hola!

Bre!

Encantado de conocerte!

Tyler habla siempre de t� en la universidad.

S�, en la universidad, hablo siempre de t�.

Tyler!

Lubiniecki? Eso no es un bigote!

Eres realmente hermosa.

Lo soy, �verdad?

Que bueno conocerte despu�s de todo este tiempo.

He o�do mucho sobre t�.

Yo tambi�n.

Tienes que conocer a mis amigos, Jarod y Christie.

Bien. Si.

Hola!

Miren lo que encontr�. Si�ntate ah�.

Sam ... Sammy ...

No puedo ...

Estoy bien aqu�.

�Deseas algo para beber?

S�, puede ser una cerveza.

Me encanta. Es como un hermano.

Entonces, �cu�l es tu especialidad?

�En serio?

S�

Arte.

Soy pintor.

Ah, �la pintura.

Esto es sexy.

Bueno, es sucio.

Eres divertido.

Y lindo.

Deber�amos estar juntos.

Seguro.

Son rid�culamente lindos, �no?

S�

Regresa todos los veranos y act�a como un reloj.

Nunca falta.

Bueno, "Sr. Pintor"..

si alguna vez necesita un modelo o algo ...

Soy m�s de pintar paisajes.

Voy por una cerveza.

�Qu�?

Voy por una cerveza.

En serio, hombre, ella es un delirio!

Seguro.

Pero cuidado, puede morder.

S�.. est� bien.

Oh.. no sabes!

No lo s�, ni quiero saber. Cerveza?

S�, una m�s.

Ten cuidado, amigo.

Hola, buen partido, Andy.

Mi ba�o huele a orina.

Chase, nos vamos.. Bre est� con nosotros.

Puedes quedarte con Christy.

Uh, no, est� bien.

Este ser� un verano de diversi�n, �eh?

S�lo nosotros tres?

Este ser� el mejor verano de todos.

Marty, hola! Ven!

Primer d�a, �verdad? Primer d�a.

Soy Chase, �recuerdas?

Hola.

Hola.

Hoy trabajas o solo finges?

He estado dando una vuelta.

Est� bien hecho!

Bien.

�Quieres ver una pel�cula esta noche?

Las chicas vienen esta noche.

Las chicas?

S� Bre y Christie.

Cierto. Bueno.

Voy a hacer una siesta en el 17, y luego cambiamos.

Te lo prometo.

Claro.

Jam�n y queso y un caf� para llevar.

Chase?

Hola Sr. Davidson.

Hola.. estoy almorzando, me haces compa��a?

�D�nde est� el delincuente de tu socio?

Se fue a almorzar con Bre.

Y, �c�mo te va en el trabajo?

Bueno, pago mis pr�stamos estudiantiles,

por lo tanto, no me quejo.

Puede haber una serie de sesiones de c�sped en mi futuro.

Espera ... pens� que quer�a ser pintor,

no jardinero.

S�, digo, �se es el plan.

Tyler dijo entonces que tal vez

hubiese por aqu� una tienda de arte?

Absolutamente, s�.

De hecho, en esta misma esquina.

Si tienes tiempo, podemos ir.

S�, ser�a genial.

Despu�s de comer.

�Qu� te inspira para pintar?

Cada artista es diferente. Pinto lo que veo.

Por lo tanto, nada de paisajes?

No... toma una fotograf�a nom�s. La gente me interesa m�s.

Voy a ver algunas cosas.

Aqu� est�n sus telas.

Perfecto.

Mira, �sabes qu�?

Perm�teme comprarlos.

No, no! Puedo hacerlo.

Es por mi cuenta.

P�gamelos cuando seas famoso.

Gracias.

Espera, espera.

Ahora lentamente ...

Espera, espera, espera.

Mira esto. Mira esto.

Un segundo!

OK.. junta tus pies de nuevo...

Vamos otra vez. Vamos otra vez.

No soy genio matem�tico, pero creo que ganamos por uno.

Bueno!

Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Voy con las chicas al cine...

Quieres venir?

No, estoy bien aqu�. Gracias.

Muy bien, la Sra. Muffet, es hora de su ba�o.

Pero Mam�!

Nada de peros ...

Ve, pero al ba�o. Ve!

Hasta luego chicos.

Christie se desilusionar�.

S�, tal vez.

�Ah, ya tienes novia.

No, es s�lo ...

que no me interesa..

�entonces para qu� fingir y hacerle da�o, �verdad?

Bueno, Casanova.

Estoy diciendo que nuestros intereses son poco similares.

Oye, �quieres otra cerveza?

S�

Bien, muy bien. Vamos.

D�jame mostrarte el mejor lugar de la casa.

Gracias.

Se ve incre�ble, �no?

S�

Un buen lugar para sentarse y ver la vida pasar.

Hace que tengas la volutad de hacer las cosas que quieres.

�Sabes? Todo va tan r�pido.

�Qu�?

No tienes ni idea.

Estoy diciendo, sabe, me gustar�a dejar mi impresi�n.. de alguna manera,

marcar la diferencia ...

�Qu� te gustar�a cambiar?

No lo s�.

Cosas.

Suena a cosas importantes.

No es extra�o casarse al terminar la escuela secundaria?

No s� si es raro.

Fue lo que sucedi�.

Alguna vez se puso a pensar si eligi� a la persona adecuada?

No.

S�, a veces.

Las decisiones tienen que ser adoptadas en el tiempo, y hacerlo,

y entonces su vida se convierte en tu vida.

A veces me pongo a pensar si hubiera elegido diferentes opciones.

�Como qu�?

S�lo diferentes.

�Qu� qu� te est�s riendo?

De nada.

Te pareces a Tyler cuando dices eso.

No, significa que Tyler se parece a m�.

Yo soy el original.

Seguro.

Chase est� en la casa de hu�spedes hu�spedes y mis padres en la casa.

No en el coche.

�Qu� tal en el bosque?

Tienes al menos una manta?

Tengo una toalla.

Bien.

Quieres hacerlo?

Ahora?

O no te gusta?.

No! Me gustar�a...

Pero.. �est�s seguro?

�Quieres o no, Stacey?

No es divertido cuando est�s malhumorado.

Olv�dalo.

Vamos, s�lo me sorprendi� .. es eso...

No, olv�dalo. Se me fueron las ganas.

Voy a dormir.

Buen dia.

Buen dia.

Pap�, no puedo creer que te levantaras tan temprano para salir a correr.

A tu edad no deber�as ponerte a tejer o algo as�?

Gracias, inteligente.

Nathan!

En realidad, deber�a intentar correr.

Un poco de resistencia podr�a ayudar en el juego del golf.

�Les gusta el trabajo en el campo, muchachos?

Parece dif�cil?

Mam�, estamos pintando una valla.

Como si necesit�ramos de nuestra educaci�n universitaria.

Estoy tratando de mostrar inter�s,

y hablar sobre cualquier algo m�s que el golf.

Hay m�s gente en esta mesa.

Quizas les interese qu� ha planeado Birdy para el d�a de hoy.

�Alguien quiere m�s waffles?

No hemos comenzado todav�a.

Bueno, entonces es mejor empezar, �verdad?

Tu madre tiene raz�n.

Es cort�s mostrar buenos modales.

Sino se puede ver fr�a o fr�gida.

A veces es lo que la gente hace cuando las acciones de los otros

son irregulares o inusuales.

Es dif�cil para un persona intentar ser espont�neo

si son recibidos con burlas.

Si no eres cuidadoso con tus gallinas,

nunca tendr�s huevos de oro.

Bueno, lo entiendo.

Mostrar� un poco de inter�s.

Birdy, qu� har�s hoy?

A mam� no le gust� que haya visto un pene,

por lo que tengo que empezar a tomar clases de tenis.

Esto es genial. Esto es realmente genial.

Excelentes waffles, mam�.

Cada a�o tengo que pintar esta est�pida valla.

No crees que deber�amos haberla lijado primero?

No lo s�.

No creo que importe.

�Sabes algo? Creo que deber�as llamar a Christie.

No es mi tipo.

Hombre, deja de ser tan maric�n.

No tienes que casarte s�lo tienes que hacerlo.

No quiero. �De acuerdo?

He dicho, no estoy interesado.

Olv�dalo.

No te preocupes. Llamar� a Bre.

Y arreglar� algo entre uds. esta noche.

Tyler, basta. �De acuerdo?

Bien. Hombre, que te dio?

Escucha, yo deber�a hab�rtelo dicho hace mucho tiempo.

As� que si te enojas y me pateas o algo

Es mejor que sea ahora.

�Por qu� iba a patearte?

Porque si no puedes lidiar con eso...

..no me interesa estar contigo.

Creo que est�s diciendo cosas sin sentido, hombre.

Bueno, somos amigos, �verdad?

S�

�Bueno.. no deber�a importarte, pero si no ...

yo lo entiendo y ..

Mira, estoy harto de fingir.

Es agotador.

As� que si vas a odiarme, s�lo �diame.

�De qu� hablas?

Tyler, soy gay.

S�, bien.

En serio, lo soy.

�En serio?

S�

S�, bien. Est�s bromeando!

Esto es bueno.

"Tyler, soy gay".

Sabes ...

en serio?

S�

Realmente de verdad?

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

�Mierda! Mi mejor amigo es gay?

No significa que t� lo seas.

Lo s�.

As� que... bien?

Bien.

Cari�o, d�jame atarte los cordones.

Te divertiste?

S� Jenna es muy buena.

Bien.

Estoy segura de que ser� una influencia positiva para t�.

S�.. y adem�s huele bien.

Bueno, apur�monos.

Tenemos que conseguir todo para tu noche de hamburguesas.

No quiero hamburguesas. Jenna es vegetariana.

Ella piensa que comer animales es totalmente grosero.

�En serio? Jenna parece ser una ni�a inteligente.

Estar� en el autom�vil.

Hola �Buscas algo?

Me asustaste.

Lo siento, yo s�lo ...

quer�a estar un rato conmigo mismo.

Buscaba algo para limpiarme.

Ser� mejor que uses algo para quitarte la pintura de tu pelo.

S�, estuvimos trabajando en la valla hoy.

Creo que me qued� con m�s pintura yo que la valla.

Por lo que parece.

Ser� mejor que te limpies antes de la parrillada..

o a Stacey le dar� un ataque.

Mam�, puedo agujerear mis o�dos como Jenna?

Ella tiene tres aretes en cada oreja.

Birdy, conc�ntrate en revolver la ensalada!

Nuestros invitados llegar�n enseguida!

Todav�a tenemos que preparar las hamburguesas.

Mam�! No puedo comer hamburguesas.

Tyler, puedes ir a la tienda..

y conseguir hamburguesas vegetarianas para Birdy?

Ella decidi� no volver a comer carne.

Y si ves a tu padre dile que encienda la parrilla.

Pap�! Enciende la parrilla!

Gracias.

Hola, pap�!

�Oh, hola. �Qu� haces?

S�lo.. meditando un momento.

Est�s envejeciendo.

Tengo que ir a comprar hamburguesas vegetarianas para Birdy.

Quieres venir?

S�

Manejar�s t�, hijo?

Me alegra que quieras.

Bien.

A�n tengo licencia.

Por cierto, tienes que encender la parrilla.

Y ahora me lo dices?

S�, dice mam� que enciendas la parrilla.

S�lo conduce. Jes�s!

Oye.. no m�s carne para Birdy, �eh?

Es tan rara a veces.

Tal vez s�lo necesita un poco de cambio.

Pero ella siempre com�a carne.

Quiz�s nunca le gust�.

S�, piensas que una vez que la pruebe cambiar� de opini�n?

No s�, tal vez sea vegetariana de por vida.

�Y sabes qu�?

T� debe tratar. Tal vez te sorprendas.

No. No hay necesidad de probar.

Esto es un l�o.

�Est�s bien, hijo?

S� .. no. Bueno, no realmente.

Chase habl� conmigo hoy...

Me dijo que era gay.

Y estoy bien con eso. Sigo diciendome a m� mismo,

"dice lo correcto", "dice lo correcto."

Y no s� si lo hice.

Creo que no va a cambiar nada.

pero de alg�n modo lo cambia todo. Entiendes?

No lo s�. Realmente no s�

si estoy haciendo lo correcto o qu� hacer ahora.

Yo dir�a lo mismo que hiciste ayer.

�Qu� fue eso?

�l es tu mejor amigo, �verdad?

S�

Sigue si�ndolo.

Ese ni�o te persegu�a con una pistola de agua?

�No?

�te escapaste?

Entonces, �jugamos una ronda hoy, Nathan?

Hoy no vamos a hablar de golf, Jim.

Hablemos de otras cuestiones.

Un mal juego?

Ace ahora tiene tres dobles mono...

varios trazos cortos distancia, y lleg� ...

Gracias, F�lix! Fue genial.

No.

Tenemos una nueva pol�tica de la familia aqu� en casa.

Stacey la coment� esta ma�ana.

Acabo de se�alar que a veces era bueno

incluir otras personas en la conversaci�n,

gente como Birdy y yo, que no jugamos al golf.

Tal vez deber�an comenzar ambos.

Y, a continuaci�n, cuando los fuegos se iniciaron

me pidi� que me casara con �l.

No es fabuloso?

Incre�ble.

�Quieres una cerveza?

No te importa traerla?

Oh, bien.

�Qu� tal un poco de f�tbol?

Gracias.

Me recuerdan a nosotros a esa edad.

S�, un poco.

Mejor voy por las hamburguesas.

D�jame ver la fuerza de tus brazos.

Bueno, no eres Terry Bradshaw.

Te pareces m�s a Lynn Swann.

Vamos a ver si eres un Franco Harris.

No tengo ni idea de qui�n son esos tipos.

Bueno, hoy Birdy comenz� sus clases de tenis.

Esto es genial!

Quiz�s.

Tal vez?

Ella parece tener una fascinaci�n por la entrenadora.

No s� si eso es saludable.

Estoy seguro de que es inofensiva.

Parece inofensiva, pero es la �nica cosa sobre la que Birdy..

habla desde la lecci�n.

Jenna esto, Jenna aquello.

Mam�, yo tuve fascinaci�n por Brad Pitt.

Eso no significa que soy gay.

S�lo quiero que su infancia sea normal.

No creo que ser gay es malo.

Me dijo que era malo. S�lo creo que no es...

Birdy es... tan...

La vida ser� m�s f�cil para ella si no lo es.

Ciertamente no quiero que ninguno de mis hijos..

sea gay.

Jim!

Bueno, no quiero.

Birdy puede ser cualquier cosa que desee.

Pero preferir�a que no fuera lesbiana.

Muy bien, wow! Me muero de hambre!

A pesar de que no estamos hablando de golf.

Birdy! Ven por tu hamburguesa vegetariana!

Hola

Hola

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Sabes lo que mi mam� dice que significa "bien"?

Jodido, inseguro, neur�tico y emocionalmente enfermo.

Entonces, �est�s bien?

Muy bien.

Tu madre dice eso?

S�, habia estado bebiendo en ese momento.

Mira, Jim es un idiota.

No distingue la cabeza del culo.

Y mi madre ... ella no estaba pensando.

Ser�a completamente diferente si ella lo supiera.

Es un poco como ser un esp�a.

�Qu�?

Ser gay.

Porque nadie lo sabe hasta que se lo dices.

La gente puede ser brutalmente honesta

porque piensan que nadie est� escuchando.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

No sab�a c�mo pod�as tomarlo.

C�mo reaccionar�as al verme con otro hombre.

Eso suena tan extra�o ... con otro hombre.

Te quiero, hombre.

Ya sabes, como ... como un hermano.

No como ... ya sabes.

S�, lo s�. Sin la "lucha de espadas".

Exactamente.

Te quiero tambi�n.

Quiz�s podamos encontrar una mejor manera de decirlo...

Algo un poco m�s masculino.

Fuerza de los Steelers?

Fuerza de los Steelers es bueno.

Me gusta eso. Me encanta.

Usaremos esa de aqu� en delante.

Fuerza Steelers.

Nunca antes le habia dicho a un hombre "Te quiero".

S�, yo tampoco.

Buena charla.

�Puedo agujerear mis orejas como Jenna?

T� sabes que tenemos que hablar con mam�.

�Por qu� Chase est� con nosotros este verano?

�Por qu� no pasa el verano con su familia?

Brian dice que es porque probablemente sus padres lo odian.

Eso no es verdad, ni�a.

Ya sabes, Chase ...

Bueno, perdi� a su padre cuando era un ni�o,

y �l no est� bien con su madre,

por lo que este verano, somos como su familia.

Por favor, puedo ir a perforarme las orejas ma�ana?

Hablaremos de esto ma�ana por la ma�ana.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hey, hey!

Jugamos s�lo por diversi�n, Chase.

No tienes por qu� estar tan cerca.

Se me olvid� decirte.

Mi abuela nos invit� a todos el fin de semana.

�En serio?

Tengo mi parte social ocupada despu�s de la parrillada.

Creo que me quedar� aqu�.

Bien. Sin embargo, es bastante divertido.

Empezamos bebiendo en el desayuno all�.

Entonces, �qu� pasa?

De repente, tienes miedo de estar desnudo

delante de un hetero o qu�?

Vamos, hombre. No me asusta.

Entonces, �por qu� est�s envuelto con una toalla?

�Por qu� quieres ver c�mo me seco?

No lo hago.

S�lo que normalmente desfilas

meneando las bolas por todo el lugar.

Es dif�cil no darse cuenta.

Ahora es diferente?

Entre nosotros?

No, yo acabo de decir ... normalmente.

Estoy pensando en todo momento ...

Por lo tanto, es diferente.

En parte.

Muy bien. Perd�n por interrumpir su programaci�n.

El espect�culo volvi� a la normalidad.

No quiero que vuelva a la normalidad.

Todav�a tengo las fotos corriendo en mi cabeza.

T� quer�as, lo quer�as, amigo.

Yo no quer�a! Quer�a detener!

S�lo hizo hincapi� en la diferencia.

Me gusta la diferencia.

El desfile de nuevo, se hace con lluvia o sol.

No quiero el desfile.

�Qu� significa gay?

�Qui�n te dijo esa palabra?

Mam�, no est� mal.

Nunca dije que lo fuera. Le pregunt� en d�nde la escuch�.

Brian dice que cree que Tyler y Chase son gays.

Brian? �Qu� quiere saber? Debe tener ocho a�os.

Tengo ocho.

Lo s�, Birdy.

Pero los gays no son una mala cosa, �de acuerdo?

�Entonces qu�?

Bueno, a veces un chico se enamora de otro chico.

O una chica de otra chica.

Eso significa que son gays.

Bien.

Me encanta Jenna, mi entrenadora de tenis.

Soy gay?

No!

Puede ser.

Pero probablemente no t�.

Es sobre el amor y ..

otras cosas, Birdy.

Como el sexo?

Oh mi Dios.

Muy bien, mam�. Yo s�.

Jeffrey me dijo todo.

Estoy seguro de que lo hizo.

Pero �c�mo hacen dos tipos?

Recuerdas la regla de no hablar de golf?

Voy a cambiar eso.

Podemos hablar de campos de golf.

Sobre todo esta noche, con su abuela.

Y despu�s de este fin de semana, Birdy,

aprenderemos las dos a jugar.

S� mam�. Eso es genial.

No hay nada m�s hetero que dos mujeres golfistas.

Hola, Chase.

Nathan.

Quieres cenar m�s tarde?

No cocino como Stacey,

pero me defiendo muy bien con la parrilla.

Parrillada suena bien.

Bueno, ven cuando est�s listo.

Claro, en un momento.

Bueno, cari�o ...

He visto el pene de Jeffrey.

�En serio?

Tiene una extra�a apariencia, no Birdy?

Parece suave.

A veces lo son.

Por favor, mam�.

Ella se enterar� alg�n d�a.

Adem�s, no es nada malo un poco de educaci�n.

Hola, llegas justo a tiempo.

Espero que quieras cerveza.

S�, claro.

Saliste con Jarod hoy?

�Qu�?

Son amigos, �verdad?

Te vi en la parrillada el otro d�a.

Ah, claro. �l ..

Chase, Tyler me lo dijo.

Seguro. Me imagin� que lo har�a.

Ten�as miedo de decirlo?

S� . Quiero decir ...

.. nunca se sabe la forma en que la la gente va a reaccionar, �verdad?

Si.

As� que ... �y usted?

Las cosas eran diferentes hace 20 a�os.

Deber�a dejar de hablar.

Los filetes se ven bien.

�Sabes algo? Creo que deber�as irte.

Ok Birdy. V�monos.

Vamos.

�Por qu� nos vamos tan temprano? En lo de la abuela siempre es divertido.

S�, es muy divertido.

Hola, me acabo de hacer un s�ndwich.

�Quieres uno?

No.

Chase, creo que estoy ...

Yo s�.

Todo estar� bien.

No tengo a nadie para hablar.

Todo est� bien.

Estoy aqu�.

Se siente bien.

Se siente bien.

Bueno.

Bueno.

Amigo, usted es atractivo.

Usted no est� nada mal.

�Quieres ir a nadar?

S�, vamos.

�Est�s ah�?

Estoy aqu�.

Veinticinco a�os esperando sentirme as�.

Gracias.

�Es bueno?

Mejor que bueno.

Mierda. Alguien vino.

Volviste temprano.

Yo amo a mi madre, pero una noche es suficiente.

Est�s temblando. No hay agua caliente?

S�, s�lo estaba chequeando la luz piloto,

del dep�sito de agua caliente.

Hola

Hola

�Qu� hay de nuevo?

Nada, s�lo ... Yo estaba nadando.

S�, nataci�n por la noche.

Me gusta nadar en la noche.

Como estuvo el fin de semana con mi padre?

Estuvo bueno.

bastante aburrido, estoy seguro.

Mucha conversaci�n sobre el golf.

Deber�as haber venido a la casa de mi abuela.

Empezamos a beber.. tranquilo a las nueve..

Vino a las once.

Mira este lugar.

Esto es una locura, �verdad?

Totalmente.

Juguemos una carrera.

Chase! Buenos d�as.

Puedes venir aqu� un minuto?

Quiero hablar contigo de algo.

Bien.

Cuando me lo ibas a contar?

Debe haber sido terrible esa sensaci�n de que hab�a

mantener ese secreto.

Lo siento por lo que dije en la parrillada, Chase.

Espero que me perdones.

Que tengas un buen d�a.

T� tambi�n.

Sinceramente, a este ritmo nunca llegamos a desayunar.

No podemos comer hasta que haya terminado.

No lo s�, Birdy.

El hecho de que vaya a la universidad no me hace inteligente.

Debes preguntarle a tu padre. Probablemente lo sepa.

Preguntarme qu�?

Padre, una palabra de 10 letras por obligaci�n?

Hmmm ...

Inversi�n?

Inversi�n no sirve.

Bueno, tengo que ir. Llego tarde.

Tengo que buscar a Chase.

Ha estado pintando siete horas al d�a.

Me llevo �stas.

D�jame buscarte un plato.

Que haces hoy, pap�?

Tengo que hacer algunos papeleos y, luego, voy a hacer una ronda..

de ese juego que no nos permiten mencionar.

Todav�a necesitamos un palabra de 10 letras por obligaci�n.

Intenta... compromiso.

C-O-M -- Es con una S o con dos S's?

He cambiado la regla.

Qu� pasa Tiene dos S's, chica.

M-E-N-T.

Sirve, pap�! Grandioso!

Todos podemos hablar de golf,

tanto como queramos.

Golf, golf, golf! Balones, pelotas, bolas!

He estado pensando, ser�a bueno para t�..

pasar alg�n tiempo con Chase.

�l es gay.

Yo s�. Tyler me dijo.

�Hablaste con �l sobre eso?

S�, un poco.

Creo que necesita de nuestro apoyo en este momento.

Bien. Hablar� con �l.

Golf, golf, golf! Balones, pelotas, bolas!

Golf, golf, golf! Balones, pelotas, bolas!

Chase!

Hola

�D�nde est� Tyler?

Est� trabajando en el campo nueve.

�Tienes un minuto para hablar?

Estamos hablando.

�Sabes a qu� me refiero.

Nathan, detente.

Pap� nunca te pidi� para venir a jugar?

No.

Cuando un hombre y una mujer se casan

a veces es necesario alg�n tiempo para s� mismos.

Eso es lo que el golf es para tu padre.

Y el autom�vil y la oficina.

Bueno, yo tengo mi colecciones y el amor por la cocina.

Espera aqu� un minuto.

Birdy!

Trae tus palos de golf.

Vamos.

Vamos.

Nathan, no aqu�. �De acuerdo?

Probablemente tengas raz�n, pero no puedo dejar de pensar en ti.

Que estaban haciendo esos hombres en los arbustos?

Probablemente, buscando algun bal�n perdido.

�C�mo fue tu d�a?

Bien! Y el tuyo?

Bien.

�C�mo est� Chase?

Creo que est� bien.

�Y t�?

�Vas a estar bien?

No s� lo que quieres decir.

�En serio?

�Qu� est� pasando aqu�?

Me pediste que pasara m�s tiempo con Chase.

�Por qu� est�s tan molesta?

No estoy molesta.

Stacey, est�s medio borracha.

Te vi.

�Perd�n?

En el campo de golf, con Chase.

Te vi besarlo.

�Qu� m�s hicieron?

Nada.

No mientas, Nathan.

Esto es ...

Locura?

Est�s a punto de llamarme loca?

Soy una mujer perfectamente sana.

Con un comportamiento completamente irracional.

Por si lo olvidaste... es nuestra vida con la que est�s bromeando.

Ahora dime lo que pas�.

Lo que viste con Chase fue un accidente.

Un accidente?

No significa nada.

Enga�ando a tu esposa?

Eso no es un accidente.

Siempre te gustaron los hombres?

No. .. s�. No lo s�, Stacey.

�Eres gay, Nathan?

No lo s�.

S�, lo sabes!

Lo eres?

S�.

Pero te amo tambien.

Sabes a qu� me refiero.

En realidad, no s�.

Esa es la raz�n por la estamos teniendo esta conversaci�n.

�Por qu� te casaste conmigo?

�Sab�as que estar�as viviendo una mentira?

Esto no ha sido una mentira.

Lo que pas� con Chase ...

fue la primera vez.

Nunca antes estuve con un hombre.

Entonces elegiste un ni�o.

Stacey.

El mejor amigo de tu hijo para un experimento.

Basta.

No, no voy a parar!

He intentado en vano de ser la perfecta esposa,

pero no era importante, verdad?

No entiendes, Nathan?

No me importa si eres gay.

Yo eleg� esta vida y todo lo que vino con ella.

�Por qu� no me lo dijiste?

Stacey, no pude.

Si siempre lo supiste, �por qu� no me dejaste?

Porque te amo, Nathan!

Pense que eventualmente tu me lo contar�as,

y yo podr�a decirte que estaba bien,

que no me importaba, que pod�amos mantener

todo lo que tenemos y pod�amos simplemente continuar...

Fingiendo.

Pero tuviste un desliz.

Lo siento. Ocurri�.

No lo plane�.

�Qu� haremos?

No s� lo que vamos a hacer, Nathan,

pero s� que comenzar�

por pedirle a Chase que se vaya.

Stacey, no, por favor.

Perm�teme manejar...

Manejar qu�?

Hola mam�. �Qu� hay de cena?

Todo el mundo por su cuenta hoy.

Muy bien.

Hola

Nathan, estaba pensando ...

Chase ... Stacey lo sabe.

Nos vio esta tarde en el campo de golf.

Mierda.

Chase, no es tu culpa.

Si yo hubiera asumido hace 20 a�os,

nada de �sto hubiera sucedido.

Si Tyler se entera ...

No lo har�.

Solucionar� este problema.

No s� lo que estaba pensando.

Todo est� bien.

�Y t�?

�Vas a estar bien?

As� como lo fue siempre. Tal vez a�n mejor.

Gracias.

�Pap�?

Hijo!

Tyler!

Tyler no es como parece.

�Entonces qu�?

Oye, no es su culpa.

As� pues, la culpa es tuya?

�Qui�n es? No s� qui�n es!

Tyler, lo puedo explicar!

No me toques, mierda!

Suficiente!

�Qu� haces?

�Por qu� haces esto?

�Por qu� todo el mundo est� gritando?

�Por qu� no te fuiste, pap�?

Porque tu madre estaba embarazada.

As� pues, la culpa es m�a?

No es culpa de nadie, Tyler.

Por lo tanto, este, este, este es ...

mi familia, mis padres ... es simplemente una mentira?

No es una mentira, Tyler.

Te quiero. Me encanta tu mam�.

Otros s�lo tienen sentimientos.

As� que mi mejor amigo es maric�n y de repente mi padre es maric�n tambi�n?

S� que es dif�cil para t�, Tyler.

Por qu� lo defiendes?

�Por qu� no lo echas a patadas?

Birdy!

Tengo hambre.

Muy bien, cari�o.

�Qu� tal un pedazo de pastel?

Creo que todos tenemos que comer un poco de pastel.

Hola, ni�a.

�Est�s bien, pap�?

Pastel, �eh?

Me gusta pastel.

Esto es ...

Pap�, esto es una mierda!

Me gusta.

Me quedar� con la porci�n de Tyler.

Bueno, lo siento, pero todav�a no puedo creer esto.

Alguien ha llamado a Jerry Springer?

Honestamente hombre, no s� c�mo llegu� a este lugar.

�Est�s seguro de que est� bien si me quedo aqu�?

Bueno, no estar�s bien con Tyler tan deprisa.

No fuiste el �nico en cometer un error.

Hola, mam�.

�C�mo dormiste?

No muy bien.

Va a estar bien.

Adi�s a la familia perfecta, �eh?

Lo perfecto se sobreestima.

Yo s�lo no s� como mirarlo de nuevo.

�l est� teniendo suficientes problemas mir�ndose a s� mismo.

Pero sigue siendo tu padre.

�Lo sab�as?

No podemos culpar a una persona por ser quien es.

Hola, Chase.

�D�nde fue Chase?

Se qued� en casa de otra persona.

�Tyler y �l rompieron?

Tyler y Chase nunca fueron novios.

Pero se quer�an.

Se pod�a ver.

Se quer�an como muy buenos amigos.

Y ahora tienen algunas cuestiones que deben resolver.

Debido a que pap� bes� a Chase?

S�, Birdy ... porque pap� bes� a Chase.

�Lo has visto?

�A qui�n?

Vamos, hombre.

Ya pas� una semana.

Estoy seguro de que soy la �ltima persona que quiere ver.

No va a quedar todo bien de una vez

pero tienes que empezar en alguna parte.

Creo que esta es una de esas cosas

es mejor que nunca.

Quiero decir, que es lo peor que puede suceder?

Tyler est� aqu�.

Chase te gan� por una hora de nuevo.

Se supone que no estar�amos aqui hasta las ocho.

�l ha llegado a las siete todos los d�as..

a trabajar en el campo nueve.

En d�nde vas a estar hoy?

En cualquier lugar, menos en el nueve.

- Hola - Hola

As� que ... Hice un 81 ayer.

Bueno.

Finalmente hice un par en el n�mero ocho.

S� que es el agujero en que han tenido problemas.

Si.

�Has hablado con Chase, hijo?

No, no hay nada que decir.

S� que lo que hice fue est�pido.

Ok, muy est�pido.

�Qu� pas� con Chase no fue su culpa.

Y no cambia el hecho de..

..te amo mucho, Tyler.

Te est� matando, no?

Obviamente.

Bueno, se puede ver.

Todav�a no intentaste acercarte a m�

y llevamos aqui como 10 minutos.

oH Bre, no puedo dejar de pensar en ello.

Est� arraigado en mi mente.

�Por qu� Chase me hizo esto?

Qu� diablos estaba pensando?

En qu� estar�a pensando mi padre?

Obviamente �l no pensaba!

Y es que �no?

Tyler, esto no tiene nada que ver contigo.

Trata de imaginar lo dif�cil que debe haber sido para tu padre.

Tal vez Chase estaba destinado a estar aqu� este verano.

Y si tu padre es gay, todav�a merece ser feliz.

�C�mo es que mi padre puede ser gay?

Chase y tu padre siguen siendo las mismas personas.

�Por qu� entonces?

�Por qu� Chase me hizo esto?

No puedo responder a eso, Tyler.

Tal vez deber�as pregunt�rselo a �l.

- Bueno, podemos hacer fuerza. - Sip.

S� que han hecho sacrificios, y yo

Birdy, pero tiene tan s�lo 8 a�os y nos necesita a ambos.

No podemos hacer promesas.

Todo lo que tenemos que hacer es intentarlo.

Me gustar�a.

Gracias.

Pensaba como ser�a verte..

con otra persona.

Ser�a muy extra�o, no?

Creo que sospechando que pod�as ser gay...

..cuando me dijiste que estar�amos juntos...

...no pens� que significaba que estar�amos juntos con otras personas.

Creo que no ser�a justo, �verdad?

Para ninguno de los dos.

Quiero decir que t� tambien mereces estar con alguien.

No puedo ni pensarlo.

Te quiero Stacey. Lo sabes, �verdad?

Lo s�.

Simplemente no puedo imaginar c�mo ser� nuestra vida.

Seguiremos viviendo juntos?

Tendremos habitaciones separadas?

Tal vez deber�as ir a casa al final del verano..

...y yo deba quedarme aqu�.

Creo que no tenemos respuestas a estas preguntas, todav�a.

Tenemos que estar all� por Birdy.

Y el resto ...

Creo que vamos a lidiar con eso una vez al d�a.

Luce muy bien.

Ya casi est�.

No, ya est�.

Estoy con ganas de ir a la playa ahora...

qu� dices?

�Listo?

S�, vamos.

Muy bien. Nos vemos en el frente.

Tyler, lo siento.

Si el padre y la madre se han separado,

tengo miedo de no volver a verlo de nuevo.

Bueno, quiz�s no son independientes, pueden estar juntos.

A�n no se sabe.

Siguen discutiendo eso.

Creo que es lo que t� debieras hacer con Chase.

Ey todos! Vengan a ver!

As� que vas a ir, �verdad?

Tengo que pensar en esto.

Y necesitas espacio para hacerlo, lo s�.

Creo que tenemos que decirle a los chicos.

Ven aqu� ni�a.

�No quiero que te vayas, pap�.

Vamos a vernos constantemente, lo prometo.

�Ad�nde vas?

Parada de autob�s.

Jarod me llam�.

�Eh!.

Te quiero, hijo.

Te quiero tambi�n, pap�.

Hasta luego, pap�.

Jarod me llam�.

Pens� que lo har�a.

Bueno, mi, eh ... mi padre se fue.

Lo siento..

S�, yo tambi�n.

Pero ahora entiendo que la culpa no es tuya.

Gracias.

Bueno, basta de esta emocional mierda, �verdad?

Soy terrible en ello.

No est�s tan mal.

�En serio?

Bueno, s� ... para un tipo hetero.

Ey, es bueno saber eso!

Bueno, eh ... cuidate mucho, hombre.

T� tambi�n.

Oye ...

Fuerza Steelers, �verdad?

Traducido por Dariosa36