Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Jae-mi crying]

[melancholic music playing]

[crying continuous]

[water babbling]

[woman] Excuse me.

Wait, please.

Can we talk for a second?

Do you know me?

I said, do you know me?

Look at me.

Look me in my eyes!

[gasps]

[sentimental piano music playing]

[man] Honey! What's taking so long? Who is that?

Hey! I'll be there in a minute!

Do you know who I am or not?!

Huh?

You have no idea?

You really have no idea?

Then why did you stop me, huh? Then why'd you do that?

Why would you mess with my head again?

[crying]

Why?

Why would you throw me away again?

Why?! Why?

[sobbing]

[car horn honks]

[shaky breathing]

[man] Miss? Do you need a ride?

-[woman] Let's just go. -[man] Oh, stop.

-[woman] She seems a little off. -[man] Don't be cruel.

Where are you headed?

I have no idea where I'm headed!

No idea!

[sobbing] You annoying jerk-face!

[crying]

Compliment me. I did a good thing, dude.

How's abandoning her a good thing?

I didn't do that.

I found out

her actual birthday.

[chuckles softly]

You abandoned her for that?

Yeah, I did.

I'm an asshole, aren't I?

[inhales sharply and sighs]

Yeah, a nincompoop.

At her birth mother's doorstep, abandoning her.

That's all I did for her before I die.

[sighs] I'm a piece of shit.

[sniffles]

What an asshole.

GOODBYE YOU ARE NOW LEAVING GANGWON PROVINCE

MR. PLANKTON

[sign creaking]

[water burbling]

[Jae-mi sighs]

[Jae-mi] That jerk just left me here.

I bet I could tear him into pieces and it wouldn't be enough.

Ugh! Why am I worried about him?

[groans]

What if he passes out while he's driving

and he gets into an accident or something?

[moans loudly]

Oh, why do I care so much?

Oh, this sucks!

[cell phone rings]

Huh?

-Hello? -[Gi-ho on phone] Jae-mi-ssi?

[gasps] Oh!

Oh, thank God!

-Wow! -Where are you at right now?

[Jae-mi] Um, I just kept walking and found myself on this mountain road,

but I don't know where it goes.

Wait, more-- What's more important, where is Hae-jo at?

Hey, Jae-mi-ssi.

Listen, come back to Seoul.

I'll make a call for a taxi so you can come back right away.

Text me a screenshot of your location.

He's headed back to Seoul?

[mouse button clicking]

Uh, ma'am?

She's coming from Hongcheon, so if there's no traffic,

she should be here in about an hour and a half.

[Ho-ja] Hongcheon?

[Ho-ja scoffs]

Are her feet that itchy?

Is that woman on a tour around the entire country or what?

Why do you need Jae-mi-ssi to find your runaway son?

I thought you would just track his phone or something.

That's why I need her.

I wouldn't even have to be here right now

if you hadn't deleted the location tracker

that I already put on my son's cell phone.

And because of your mess, now I'm here.

I can't believe Gal-ja talked me into her nonsense,

and I've been going through this all morning.

You want that?

-This one? -[automated voice] Oh, you failed!

[Gi-ho] Why the hell is everyone telling me to find people for them?

Am I the North Star? Shit, man.

[slurps]

[Ju-ri] Where is she?

Oh, now what?

[slurps]

Jo Jae-mi.

-[Gi-ho] Noonim, um… -[Ju-ri] Spill it.

Where's she been dragging Hae-jo around? She knows that he's dying.

Wait, what is it that you're talking about, hmm?

You're here! That was quick!

-[panting] -[Ju-ri sighs]

-That little shit. -Who are you?

And why are you looking for Jo Jae-mi?

[sighs softly]

My kid has disappeared.

Oh my.

[Ju-ri] Hmm?

We're in this together.

[Seung-hyeok groaning]

[coughing]

[breathing heavily]

-Oh, no, you're bleeding. -I'm fine.

-You're bleeding. -Huh?

[sighs]

HAE JO, THIS TIME I'LL FIND YOU!

SO JUST STAY ALIVE!

[sighs]

Oh, please.

Please.

[cell phone chimes]

[Gi-ho] Instead of the Internet café, come to this place. And hurry.

22, TOEJEONG-RO 47-GIL

Uh, ahjussi.

Where are we going after this?

Don't know.

[cutlery clattering]

There's no place that I want to be.

[pouring drink]

[Heung] You're not going to look for your father?

What's the point? Jae-mi's not with me anymore.

Well, you should eat,

even if you're not hungry.

Your medicine is pretty strong.

[dramatic music playing]

[Seung-hyeok] Appetite's a funny thing.

I could've eaten a horse, I was so hungry before.

After I threw up, my appetite was completely gone.

[sighs]

You still need to eat something.

My eomeoni says

if you still have the strength to take a bite, then…

you've got at least ten more years in you.

So if you take five bites, you'll make it to 80.

[sighs]

[blows]

Just five bites.

Ah.

Come on, be a good boy.

Knock, knock.

Open up, please.

I'm waiting.

Fine, don't eat then.

Don't eat.

[sighs]

You never listened to your mother growing up, did you?

[Heung slurps]

How'd you know that?

I'm still being punished for not listening to her as a kid.

[Hae-won] What is with you today?

I don't want to just play with Appa anymore.

I'm sick of LEGOs.

Can't you make me a brother or sister, please?

You're bored of LEGO? Do you want to paint with me?

[Yeong-jo] Seung-hyeok-a!

-Son! -[sighs]

-Is Seung-hyeok in here? -Hmm?

-Not in here. -Where'd he go?

-We're supposed to play LEGOs. -I don't know.

Hey, Seung-hyeok-a!

Eomma! Just make one!

-[Hae-won sighs] -Stop painting and make one.

[Hae-won] Doctor, I was just wondering if it would be possible

to have another baby with my husband's frozen sperm?

The ones that we've saved?

[gasps softly]

[sighs]

That's great news.

Yes, thank you.

[Seung-hyeok] Everyone's unhappiness

was my fault.

I made them open the box they shouldn't have.

[gasps]

That's when my eomma found out that I was conceived with some random man's sperm.

[gasps]

-Oh! -[Yeong-jo] Nice!

[young Seung-hyeok] Nice!

-[Yeong-jo] Sometimes it bounces out. -Yeah.

So next time, when you catch the ball, close your hand and it won't bounce out.

-[young Seung-hyeok] Okay. Yeah. -[Yeong-jo] You got it?

-It went over the fence! -Wow! Yeah!

[both] Yeah, yeah!

[Yeong-jo laughs]

-Yeah! Home run! -[young Seung-hyeok] Home run! Home run!

[Yeong-jo] Whoo-hoo!

[pills rattling]

Appa! Perfect score!

-That's my boy! Hey, great job! -Yay!

-You got a perfect score! -Yeah! Perfect score!

[Seung-hyeok] My eomma was going to keep it to herself forever.

What? A sibling?

Shh!

Eomma said that I wasn't allowed to tell you about it.

Secret.

Promise.

[Seung-hyeok] But I ruined it.

[laughs]

[Dae-bong] I'm so sorry.

I don't know what to tell you.

Sir, we'll take legal responsibility.

We're truly sorry.

[Yeong-jo] How long were you gonna keep it a secret?

My whole life.

Your whole life?

Don't you know what having a child means to me?

I was ready to give up my life, Hae-won-a!

I was prepared to risk my entire existence so that we could have a child!

You were gonna make me a fool and keep this secret from me forever?

How could you do that to me?!

Now what?

You're abandoning him?

[breathing heavily]

-What? -What about your reputation?

You care too much about what other people think.

See? It would've been better if you never found out.

Because then, our Seung-hyeok would have been able to have a good appa!

What's the point?

He's not even my child anyway!

[gasping softly]

[dramatic music playing]

[gasps]

[sobbing softly]

Are you asleep?

Honey?

Eomma.

Where are you going?

[sighs]

Want to come with me?

Eomma's gonna go stargazing.

No, thank you.

I want to sleep more.

All right.

Sleep.

[Seung-hyeok] To be honest,

I was scared…

that if I went with her,

I might never see my appa again.

[man] Are you Seong Hae-won-ssi's husband?

Early this morning we discovered your wife's car

at the bottom of Baegunsan.

[Seung-hyeok] The choice I made that night

led to the complete opposite result.

[somber music playing]

[sniffling]

[sniffling]

Appa.

I don't need a brother or sister anymore.

[sighs]

Appa, you're the only one that I need.

[melancholic music playing]

[Seung-hyeok] What scared and upset me

more than my eomma's death

was the fear of being abandoned by my appa.

I was only eight.

[scoffs] Eight years old.

Appa, do you want to play LEGOs?

I got a Poom belt.

[Seung-hyeok] I thought that even though I came from someone else's seed,

I might be able to put down roots, if I grounded.

[scoffs] I was so naive.

[Seung-hyeok] I want jjajangmyeon.

I'll wait for you until noon, at the school.

[children chattering indistinctly]

GRADUATION CONGRATULATIONS ON YOUR 2011 GRADUATES

[Seung-hyeok] It was my graduation day.

It was the perfect time to choose my own path.

["The Town" by Junha Park playing]

If he came,

I was going to go back home.

If he didn't come,

I'd wander around forever.

Like someone without roots.

I was hoping

he'd come.

Please come.

Please show up for me.

I left everything that day.

The man who was my appa.

My past as Chae Seung-hyeok.

And my belief in unconditional love.

Everything.

♪ Chasing every moonlight ♪

♪ When I'm covered in pain ♪

That day was marked the coldest in a hundred years.

But being born from a frozen sperm,

I guess I've always been built for the cold.

-[sighs] Damn. -[laughs]

The problem was always hunger.

Going ten days without food could mean death… for a teenage boy.

How did you survive by yourself?

I didn't.

When I hit my rock bottom,

is when Bong found me.

Bong?

♪ But we're gonna try again… ♪

Hey, are you homeless?

CHICKEN DRUMSTICKS

[Seung-hyeok] That day,

I think I used up my lifetime's worth of luck.

♪ And I'm just the guy ♪

♪ To understand ♪

-Let's go. -Where?

To see Bong.

[gasps]

[tiger growling]

[menacing music playing]

[lion roars]

[gasps]

Wait, um, how are the two of you, uh, together?

Kkari.

[gasps]

-Where the heck is Hae-jo? -Oh, Jae-mi-ssi, how'd you find us?

What?

That's what I want to know too.

-Come here. -Hey, I…

We need to speak.

-[Ju-ri] But… -Huh?

[gasps]

-What the hell? -[sighs]

I told you she wasn't with him.

-Give me my phone back. -Shh!

Why do you need to see my phone?

[sighs]

[phone buttons beep]

EO HEUNG

[cell phone chimes]

[line ringing]

[automated voice] The person you're trying to reach is unavailable.

-Please leave a mes… -[sighs]

-How's Heung-ssi? -Send him a message.

Say to give you a call.

Tell him it's urgent.

No, actually, tell him to meet you here.

He'll probably listen to you.

Did something happen, or…?

Uh, he didn't run away, did he?

Wow.

No way.

He really is a man of action.

I…

ran away from home.

Huh?

[laughs]

Wow. Well, well, well.

Then you're a BR? You are, huh?

What's a BR?

Oh, you don't know that?

BG, "beginner golfer." BSI, "beginner stock investor."

BR, "beginner runaway."

You know, I've been a runaway for 14 years, man.

I'm your senior.

-Excuse me, senior, but… -Yeah.

…there's a chance you might think

I'm a bit shameless and ungrateful when I say this,

but honestly…

I'm a little jealous of you.

Yeah? Why?

It's the way you live.

From the outside, it looks like your life is your choice,

and you're free to do what you want.

Anything.

It's impressive and also pretty cool.

Maybe it seems so because I've always done what I was told,

and I never stepped out of line my entire life.

[gentle piano music playing]

I was cold.

I was hungry, and I didn't know where I was supposed to go.

I had no idea how to be happy like other people.

[electronic music blaring]

I knew it was my own decision to leave home.

[inhales sharply]

[sighs]

But I sat there, wishing somebody would come pick me up,

like a lost and lonely abandoned dog.

[cell phone vibrating]

ASSHOLE

That's when you called.

You told me you were leaving her,

and I could come if I wanted.

You thought I was giving her to you.

Forget it.

-I will never give her to you. -Why not?

I'd be too jealous. I would hate to die a jealous man.

Hey, have happiness on your own. Just not together.

-Wow, listen to this brat. -"Wow, wow, wow."

-You really are an asshole, huh? -[laughs]

Listen, as your senior, I'll give you a tip.

I bet you feel like you have to do something.

Well, fuck all that shit, man. Never set a destination.

Just let your instincts take the lead for you, Hyung.

That way, you'll never lose your path.

The moment you throw yourself into the unknown,

you become a drifter and you'll never be lost again.

And you become free to wander.

What kind of garbage is that?

[laughs] Wah.

Wah.

♪ Let you go ♪

-[Heung] Why is this on your bucket list? -Why not? It's freeing.

-I don't have a towel. -[Heung] Ah! Don't do that!

Ew! Hey, stop, stop, stop! Stop!

-[Seung-hyeok] You'll punch me! -[Heung] Stop the car!

Stop messing around. You're a grown man.

[Seung-hyeok] Hey, hey! Hey, Hyung!

Ah, come on!

-Be a good boy. Knock, knock. -All right! Don't say, "Knock, knock."

-It's creepy. -[both laugh]

Hmm?

Knock, knock to open.

Stop being weird. Just eat already.

Knock, knock.

-Knock, knock! -Ah!

-You almost killed us! -It'd be nice to die together.

-What. -Hyung, let's do it.

-Let's die right now? -Whoa, no, all right, all right!

Not allowed.

How long's this take?

♪ Let you go ♪

[Heung] Here.

[chuckling] Mmm.

♪ Let you go ♪

♪ Let you go ♪

THE PATH TO THE WORLD

[Jae-mi sighs]

I left him a voicemail telling him to call me as soon as he gets it.

Although, it's up to him to call back.

Well, would you like me to make some tea?

What are you, a saint?

[scoffs]

Why are you being nice to me after what I've done?

I'm doing it for myself.

If I'm rude and choose to ignore you, you'll strangle me in my dreams, saying,

"That's my son!" Or something like that.

What?

[laughs]

You can be pretty suffocating sometimes.

But as far as eommas go, you're great.

Are you messing with me? Like poison, then antidote?

[Jae-mi] You've always looked out for Heung and never abandoned him.

You've cherished and taken good care of your child.

Hmm!

[sniffles]

Boy.

I should've had a daughter like you instead of a son.

But I birthed a son instead.

The family line was precious to me, and now I'm dealing with this mess.

Darn it.

[footsteps approach]

Sorry to interrupt. Let me ask you something.

Why'd you and Hae-jo go to Hongcheon?

His next sperm donor candidate lives in Gwangmyeong.

What is your relationship with that kidnapper?

-Why did you go to Hongcheon? -To get some beef?

-Are you dating? -Did you fight?

-Why did he leave you? -Eomma!

[sighs]

He left me there because that's where she lives.

That's where my birth mother's home is.

She and I…

I've never met her.

[inhales] Oh.

[chuckles softly]

I guess he wanted to help me find out my real birthday.

I've always hated that my official birth date

is only the day I was left at the orphanage,

so I always just picked a random day each month

and said it was my birthday.

-[giggles] -[sighs]

When is it?

What's the date of your real birthday?

It's the same. It's the day that I was left.

That woman is worse than an animal!

She really abandoned you the day you were born?

She doesn't deserve you.

That awful lady should be beaten until there's nothing left of her!

Hey, John!

Ugh!

[Ju-ri] No need.

I have guys in Hongcheon. What's her address?

No, hang on, hang on. Nobody uses physical force these days.

I could just dox her and socially bury her.

What's her name and her birth date?

Ah!

I'm feeling so cared for right now!

I'm so happy!

-Hurry up with the address. -[Ho-ja] I'm serious.

Don't stand up for her just because she's your eomma.

Your eomma's name and date of birth. I'm really pissed off.

Wow. Wow! I feel great.

All drinks are on me.

Eonni, is it okay if we raid your liquor stash?

You said you're broke and don't have any money.

Ah.

I never sell anything on credit, so…

Here. Use that.

[gasps] Are you serious?

-Yeah. -Really?

-Oh, she's so cool. -No one's ever done this for me before.

[both laugh]

[Ju-ri] I'm so jealous.

[Seung-hyeok] Did someone order fried chicken?

CHICKEN DRUMSTICKS

-Oh! -[gasps]

Whoa!

Shit!

-Shit! -Stop!

[Heung] Ah!

-You ass! -Ah!

[Gi-ho] Hyung!

[Seung-hyeok] Ow! My hair!

[Jae-mi] Does that hurt? Does it?

Does it hurt?

[face slap]

RICH BONG MAH-JONGG

[shaky breathing]

[Seung-hyeok] You're the one who hit me. Stop staring at me like that.

That's not fair.

You don't think you should apologize for all of this?

What do you want?

Should I shake my butt again? Hmm?

You're absolutely unbelievable.

You were unconscious in a hospital, then you were gone, now you're laughing?

[sighs]

Why didn't you call?

Why couldn't you text me to tell me you were okay?

I was so worried I couldn't eat. You should think about all of us.

It's not that I couldn't, it's that I just didn't.

Why would I?

Why would I think about calling you?

You're not my girlfriend or my eomma.

You just took care of me for a bit when I was a pitiful kid, that's it.

[gasps softly]

Just think of me as a stray dog you happened to bring home

because you were lonely and wanted someone to be there.

Yeah?

[chuckles]

You're just scared.

Stop trying to act so tough.

It's natural.

Everyone is scared of death.

Hae-jo-ya.

You are not going to die.

So don't let it worry you.

[tender piano music playing]

-Bong-suk-a. -Yeah?

I…

can't sleep anymore.

[sighs] I really want to sleep,

but my head hurts too much.

It feels like my brain is filled with tangled threads.

I'm having trouble fucking remembering stuff.

What if I lose my mind? Hmm?

What if I die alone where no one can find me?

[Ju-ri] No, that won't happen.

I will never let that happen to you.

[Seung-hyeok sighs]

What did I do to deserve this?

Huh?

Tell me what I did to deserve

being born as a mistake…

left to wander the streets.

But now, as quick as a lightning strike, I'll die?

[cries softly]

I was abandoned.

No one came looking for me.

But…

why me?

Why doesn't my life matter?

-Hmm? -[muffled crying]

[wistful music playing]

Why do I…

[sighs] Why do I…

Why do I have to…

[cries]

Why… Why me?

[sniffles]

[both crying]

[whimpering]

[sniffles]

[police siren wailing distantly]

Phone.

Oh, yeah.

PHONE IS STARTING

MOTHER

[phone pinging and chiming]

[exhaling]

[phone pinging and chiming continuous]

Open it.

Okay.

The door.

Get out of the car.

Me?

Okay.

E-- Eomeoni?

Eomeoni!

Uh…

Eomeoni.

[Heung sighs]

[cell phone rings]

Hello?

Go and have your fun.

Have all the fun you want.

When you've had enough

and you start missing your eomma's cooking, you can come home, all right?

[gasps softly]

Make sure you keep your phone on.

And try to stick to the main roads, okay?

When you cross the street, use the pedestrian overpass.

Eomma.

[chuckles] Yeah?

How's your back?

I'm asking since you hurt yourself the other day.

Are you feeling better?

I'll be fine.

I just need to lose a little weight and I'll be alright.

Little? You need to lose a lot.

Like 22 pounds.

I'm hanging up! You're making me carsick.

[line disconnects]

[gasps]

John.

Can I borrow your sungla…?

Listen.

[soft music playing on radio]

You don't have to go back to America.

You can stay here…

and be my second son.

-Forget it, then. -Yes.

Okay. I'll do that…

Eomma.

♪ I walk away ♪

♪ So tell me you'll be somebody ♪

♪ But you don't know my love ♪

♪ I'm gonna stay ♪

♪ Away again ♪

[tap water running]

-[gasps] -[turns water off]

♪ Walk away ♪

[sighs and sniffles]

[sighs]

Wow.

I didn't think I'd give you this again.

Here. Wipe your face.

Ah.

[Jae-mi sniffles]

Somebody blew their nose in it earlier, so I was going to throw it out.

Well,

you can keep it if you want.

You can just wash it.

[chuckles softly]

You always give, but I always take.

Like with these shoes.

You've given me more.

You said I was a tiger now, not a wimpy dog.

You made that fact possible, Jae-mi-ssi.

Thank you so much.

[gentle piano music playing]

Tell me what you really think.

Aren't the shoes I got you a lot prettier?

[laughs]

You're right, they are.

[Heung sighing] Where are they?

-[Seung-hyeok] I threw them away. -[beads rattle]

On the roof of the sundaeguk place in Namwon.

Whoosh.

-Hey. -Huh?

Come here.

[door opens]

Beat him to a pulp, Jae-mi-ssi!

[door chimes tinkling]

[door closes]

[sighs]

Hey, where are we going?

What, are you gonna bury me in the woods?

Huh?

[sighs] All right, fine. Hit me.

Bong-suk-ie hit my left, so you can hit my right. Come on.

Come on-- Oh!

[Jae-mi] Why would I hit you?

I want to hug you.

You good boy.

[Seung-hyeok] Hey, hey, I-- I can't breathe.

Wait. I can't breathe.

[Jae-mi] Thank you.

For finding me my real birthday.

And for coming back safely.

Thank you so much.

[sentimental string music playing]

-[music stops] -Ow! Hey!

So? Are you back to normal again?

Are you crazy? Did you totally forget that my head's a nuclear bomb or what?

-It looks fine to me. -Hey.

I'm glad you're okay, but you deserved that hit.

You wanted to help find my birthday? Okay.

But how could you abandon me there like that?

Have you totally forgotten about this already?

You told me not to leave your side.

You said you'd protect me from lightning strikes.

You promised to take care of me forever, and days later, you ditch me and run?

That's the best I could've done while alive.

-Why hit me for that? -I could kill you now.

Hey, when you were dying, all you said to me was, "Shit."

Oh, my God, what are you talking about?

When you were stabbed and on the brink of death,

those were your last words to me.

-[Seung-hyeok crying] -Sh…

Shoe…

My… My sh…

Are you kidding me?

[laughs] What?

What? Are you pretending like you don't remember?

Ah! You are such a dumbass!

[laughing]

I did not say "shit."

Look at my feet! I said "shoes."

The ones you bought me! Jeez!

What's that mean? What about the shoes? Why?

When we were on that island,

I wanted to go with you when you asked.

But I wanted to find them first.

I wanted to go wearing the shoes you got me.

I was trying to speak to you, but I was also dying!

Oh.

[sighs]

Why?

Because I thought this was it.

I was scared I might never be able to…

get the opportunity to tell you I wanted to be with you.

Because I love you.

[tender piano music playing]

♪ Sunshine ♪

♪ I open my eyes… ♪

[sighs]

You win.

[sniffles]

[sighs] Jae-mi, you win, hmm?

I lose. I surrender.

[laughs]

As you should.

-Come on in here! -[laughs]

Yes, ma'am.

Whoa! What the heck?

-What are you doing? -Hey, it's a long road ahead.

-So promise that you'll stay with me. -Why are you like this?

-Put me down now! -Come on, promise me.

-I promise! -Hey, by the way, I heard you.

You think those other shoes are prettier than these? Huh?

[Jae-mi] These shoes are so much prettier.

Then why'd you say they weren't? I heard you.

[Jae-mi] I mean it! Oh!

Hey! Hey, I'm going to puke.

-[imitating chomping sounds] -Hey, no, put me down!

[Heung] All right, let's drink as much as we want tonight.

[Jae-mi] Yeah!

-Heung, Heung! -[hitting table rhythmically]

Jae, Jae-mi, two!

Jae-mi, Jae-mi…

-[laughing] No, hang on. -[Gi-ho] Chug!

[all] Chug! Chug!

Hae-jo, Hae-jo!

-Eo Heung, four! -Heung, Heung, Heung, Heung!

[barking and laughing]

[all laugh]

♪ And I feel the breeze ♪

♪ I think every moment… ♪

Rest for one beat! Come in on the second beat! Jae-mi, three!

♪ …could be together ♪

♪ If I ♪

♪ How much I wish I could ♪

-[Gi-ho] Eo Heung, three! -[Heung] Heung, Heung, Heung!

-[laughing] -[Jae-mi] Chug! Chug!

-[Gi-ho] Who does that? -[Ju-ri] You have to drink!

[Jae-mi] Chug it!

Every drop!

-[Gi-ho] Jae-mi, two! -[Ju-ri] Jae-mi! Jae-mi!

I can't do it!

[laughing]

[Gi-ho] If you keep going, you're gonna be wasted!

[laughs]

[chuckles]

Kkari's here.

Jae-mi's here.

Heung's here.

And I've got my Bong-suk-a.

[sighs]

-[all laughing] -What is this? What did you do--

♪ Now I close my eyes ♪

♪ And I feel ♪

♪ The breeze ♪

♪ I think every moment ♪

♪ If I could be together ♪

♪ I ♪

Hae-jo.

You and I are going to split

everything 50-50 now, okay?

Fifty-fifty.

[Seung-hyeok breathing heavily]

[rummaging]

[groans]

Oh!

[moaning]

[footsteps staggering]

-[objects clattering] -[chimes tinkling]

[door closes]

[high-pitched beeping]

[car horn blares]

[tires squeal]

[high-pitched beeping continuous]

[groans]

[retching]

[Jae-mi] Hae-jo-ya, Hae-jo-ya!

[breathing heavily]

Where are you going?

Where are you going?

[shallow breathing]

You'll catch a cold. Let's go back inside.

[sputtering] No, I have to go find him.

What? You want to go find the next candidate now?

I don't h-have time. I have to go.

[car horn blares]

Oh! Oh!

-[tires screech] -Hae-jo-ya!

-Hey! Stop! -[horns honking]

Hae-jo-ya, I'll come with you. Wait…

-[groaning] -Hae-jo-ya.

Let's go get the car keys, okay?

Hae-jo-ya.

Hae-jo-ya, I'll go get the car keys. The car keys.

-Wait for me here, okay? -Mm-hmm.

Wait here, okay?

He was sitting here earlier.

[panting]

[papers rustling]

[Jae-mi] Shit.

Oh, it's so loud.

-[Gi-ho groans] -Hey, what?

Where's Hae-jo's car key? It's urgent.

-Come on, help me. -He was there. Where'd he go?

He's outside. He wants to go look for his appa.

-[Ju-ri] What? -[Gi-ho] The next donor? Now?

-But he didn't seem like himself. -[Ju-ri] Is he feeling sick again?

I have to make sure I stay with him! I… I have to go right now!

-[Heung] Jae-mi-ssi. -[Ju-ri] Hey, what the hell is going on?

[dramatic music playing]

[footsteps running]

[Jae-mi] Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya, wait! Hae-jo-ya, Hae-jo-ya!

[Jae-mi sobbing]

-[Heung panting] -[Jae-mi] Hae-jo-ya!

What do I do? He shouldn't be going by himself.

Seoul six, one, seven, eight, eight, zero.

[sighs]

[car door closes]

[breathing heavily]

[sighs]

Appa?

[gentle music playing]

Seung-hyeok-a.

[Seung-hyeok] Yeah?

[cries and sniffles]

S-- Seung-hyeok-a.

[Seung-hyeok] Yeah.

[sniffles]

Seung-hyeok-a.

[sniffles]

[Seung-hyeok] Mm-hmm.

Yeah.

Seung-hyeok-a.

Seung-hyeok-a.

[tender music playing]

[Yeong-jo] Seung-hyeok-a.

[gasps softly]

Yeah.

[door opens]

I knew she'd look cuter without bangs.

CHAE SEUNG-HYEOK KINDERGARTEN PLAY CHAE SEUNG-HYEOK TALENT SHOW

'99 GANGNEUNG SLEDDING HILL SEUNG-HYEOK MAKING A SNOWMAN

[tender piano music playing]

[ethereal humming]

CHAE SEUNG-HYEOK GRADUATION

[Yeong-jo] Your room.

Same as it was.

[mellow piano music playing continuous]

[sighs]

[sighs deeply]

There's no place like home.

[chuckles]

[groans]

[moans]

[inhales sharply]

[knock on window]

What the hell?

[knocking on window]

[knocking persists]

Oh, fuck!

Who are… Who are you?

[gasps softly]

Don't… tell me…

Are you a fucking ghost or something? How the hell'd you get up here?

Oh, you just scared me shitless!

You scared me shitless. How did you get up here?

-What's that? -[Jae-mi chuckles]

Well, Kkari helped me.

He knows all the companies for moonlight lifting for some weird reason or another.

Jo Jae-mi.

Do you like me that much?

Mm-hmm. I like you that much.

[chuckles] You do, huh?

[Jae-mi giggles]

Feeling good? You connected with your real dad.

Yeah, it feels good.

It feels a little awkward and uncomfortable.

I mean, both my appa and this house.

I've been wandering for so long, and I've finally come home.

So why does it feel so weird?

I think that's totally normal.

I think everybody feels awkward and kind of weird around their parents.

Is that so, Miss Expert?

Oh, hey, is your abeoji around?

-I should meet him. -Let's not push our luck.

He might give you an envelope of money to leave.

-Why? -He's the CEO of a midsize company.

[gasps]

My abeoji would never let a stranger come into his house like that.

He's super exclusive.

Well, what should we do?

[gasps]

We could say I'm pregnant with your child.

-[both laugh] -Oh, my God.

You know pregnancy's a sensitive topic around here.

Hmm.

So do you want me to go?

There's only one choice, I guess.

You even brought that ladder truck all this way.

You should just go for it.

For…?

Kidnap me.

[both laugh]

[man singing in Korean]

[upbeat rock music playing]

Oh, wow.

Wow.

Wow.

[knock on door]

[Seung-hyeok] Are you up?

♪ Please find us ♪

[continues singing in Korean]

I'M YOUR FATHER - CEO CHAE YEONG-JO

I'M YOUR SON! - CHAE SEUNG-HYEOK

♪ Yeah, I don't need some numbers ♪

♪ I don't need some charts ♪

[continues singing in Korean]

[music fades]

-Mm, this was worth the wait. -Yeah, it's so good.

-One glass of soju won't hurt. -Are you freaking kidding me? No way!

-A beer? -No!

Ah, they say you can make really tasty broth if you use that.

[TV host] Chef Bum Ho-ja.

[Ho-ja] Well, hello. I'm Bum Ho-ja.

Oh, no way.

We've put a lot of effort into this.

A natural seasoning product from Heung's Kitchen.

HEUNG'S TABLE

Here it is.

All the cooking knowledge I've accumulated in my 60 years of cooking for my family

has been encapsulated…

Wow.

She used to hate flavor enhancers.

[John] The broth…

-This stuff's freaking delicious. -Uh, yes, yes. What she said.

Freaking delicious.

[Ho-ja] "Freaking delicious"? We're on national television!

He looks better like that.

[upbeat acoustic guitar music playing]

-[Jae-mi] Poop pocket. -[Seung-hyeok] Kettle poop.

Poop puppy.

-Pizza poop. -[laughs]

[both chuckle]

♪ And I don't need some numbers ♪

♪ I don't need some charts ♪

[singing in Korean]

-Not yet, not yet. -What?

Wait, what's happening?

Keep them closed.

One, two, three.

[gasps]

-What is this? -Happy first real birthday.

Aw, thank you!

[upbeat rock music continuous]

What do you think?

This place gets plenty of sunlight, the water runs fine.

-Oh, and it's not going to be demolished. -[chuckles] Get it, then.

The landlady's freaking impossible. She's totally money-hungry.

What the hell? Watch how you run your mouth.

You're asking me to lower the rent from three mil to 300,000.

Forget the Errand House then.

[Seung-hyeok] Just date each other.

-Come here so I can kick your butt. -What the hell, dude?

-[Jae-mi] It's beautiful. -[Seung-hyeok] It is.

[Jae-mi] When are we going to wash our hair?

[Seung-hyeok] I brought water.

[slurring] I'm not gonna sleep. I'm wide awake.

-You've been sleeping. -No, I haven't.

-Oh no! Is it closed? -Yeah.

-Ah! -[laughs]

♪ I lied ♪

♪ Don't want to let you go ♪

[man] The medicine isn't working.

-[Seung-hyeok] Is this fun? -[Jae-mi] Mm-hmm.

-No, it's not. You're always complaining. -Oh, shush. Stop it.

[scoffing] He said he's gay.

-What? If this gets out-- -What?

HEUNG THE DRIFTER

Hello there! Hi!

Welcome to Heung the Drifter. I'm Eo Heung.

So I'm climbing up Geumjeongsan right now.

Man, it's been a while since I've gone hiking,

and I've got to say,

it's kind of tough.

In the past, I, uh…

I climbed Gudeoksan in Busan

to find my-- Whoa!

[laughs]

We're broken up now, but don't worry.

The breakup didn't just leave me with pain and scars.

-It has made me stronger… -[giggles]

…helped me move forward,

and allowed me to grow and explore

a broader world out here.

Don't set a destination,

and don't pressure yourself to do something.

Only then, can you call it drifting, not being lost.

You're never lost.

Thanks for watching. This has been Eo Heung!

[laughing]

Subscribe, like, and comment.

Subscribe, like.

-Yeah! -[Seung-hyeok] Don't.

-Like very much. -Don't like it at all, okay?

-I like it. What's your problem? -[scoffs] Go drift with him, then.

Why are you wasting time here? Maybe you should leave.

Are you jealous?

-[gasps] -Jealous?

This is ridiculous.

This whole drifter thing? He stole my idea.

My kidnapper Jo Jae-mi-ssi, where are you taking me today?

How about somewhere high up so we can see the ocean?

Somewhere high up to see the ocean?

[both laugh]

-[Jae-mi] Ah! It's so cold! Oh, it's cold! -[Seung-hyeok] Oh, it's cold! Hurry!

Oh, it's freezing today.

[both panting]

[Jae-mi] Whoa! Oh, the wind!

[Seung-hyeok] Come on!

-Take off your clothes. -[Jae-mi] What? My clothes?

Why? It's cold!

[Seung-hyeok] You're supposed to share body heat when you're cold.

-[Jae-mi] Not with you? -[Seung-hyeok] Come on.

[Jae-mi yelps and laughs]

[Seung-hyeok breathing heavily]

[Jae-mi] What are you doing? It's cold!

-[Seung-hyeok] Come on, I'm cold! -[Jae-mi] Oh! All right!

HAE JO JAE-MI'S FUN HOME

[Jae-mi shivering]

[Jae-mi] How much longer? Huh?

The heater's broken and it's freezing.

How much longer do we have to eat and sleep outside?

Are we homeless?

We're not homeless. We're drifters.

Ugh!

You said you like it, it's romantic.

-For the first few days, yeah. -What do you want to do?

Stay at a hotel.

[scoffs] Okay, see you.

Stop the car!

[Jae-mi grunts]

You said stop.

[chuffs]

Hey, hey, all right. I was joking.

Hey! I was just joking!

Ugh, seriously?

Fine, I'll get the heater fixed, okay? Where are you going?

[dramatic music playing]

[sighs]

Hey, how much farther are you gonna go?

[panting and grunting]

[Seung-hyeok] I'm sorry, all right?

Okay?

-Hey, I'm… I'm sorry, okay? -[grunts]

[breathing heavily]

Huh? Oh, whoa.

[wind gusting]

[ethereal music playing]

[dramatic music playing]

[Seung-hyeok] Wow.

[gasps]

[Jae-mi squeals]

[laughs]

You're lucky that you're cute.

-Hey. Hey! -[laughing]

-Hey, wait. -[Jae-mi] Yay, it's snow!

-[Seung-hyeok] Hey, be careful, okay? -[Jae-mi] It's slippery! Go away!

-[Seung-hyeok] Hey! Oh, be careful. -[Jae-mi] Whoa!

[both laughing]

-[Seung-hyeok grunts] -[Jae-mi] What are you doing?

-Gotcha! -Are you crazy?

[Jae-mi grunts]

[both laugh]

[Seung-hyeok] Really?

Oh, you crazy bastard! Come here!

-Hey! -[Seung-hyeok] Hey.

[Jae-mi] Hey!

[pastoral music playing]

[both groan and pant]

[both chuckling]

[excited yelling]

Oh man!

Yeah!

Ah!

[laughs]

Hey, come here. You be on the bottom now.

-Wait, me? You're too heavy! -It's your turn.

[excited screaming]

[both laughing]

Hey, are you okay?

[panting]

Clovers.

Hey, there might be a four-leaf one.

[Jae-mi gasps]

-Have you ever found a four-leaf clover? -Yeah, of course.

Liar.

I'm not.

We're too unlucky to ever find a four-leaf clover.

Why do you always bring that stuff up?

-Wanna bet? -Bet what?

Find it first, I sell the car, we get a hotel staycation.

Oh!

But if I find one before you, we'll drift forever in that car. Cool?

-Sure, cool! -Cool?

-Cool? -Cool!

[Seung-hyeok chuckles]

[Jae-mi yelps]

Okay.

Uh, I don't see any here. Shoot.

Hey, I'm gonna find one before you.

[Jae-mi panting]

I'm gonna find one first.

[Jae-mi hums]

[chuckles]

[Jae-mi] Hotel. Hotel.

Hotel. Oh, yeah!

[Jae-mi giggles]

[wind whistling]

Oh, there's a lot.

[footsteps crunching]

Found one.

[chuckles]

Hey, Jae-mi-ya!

Hey, Jo Jae-mi!

[sniffles]

Oh, shit.

[ethereal music playing]

[shallow breaths]

[Seung-hyeok] I'm going to die now.

[wind gusting]

Every night, I imagined

what it'd be like to die.

[Jae-mi] Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya!

[Jae-mi sobbing]

Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya!

[Seung-hyeok] Would it be exhilarating,

like when you're jumping over a high hurdle?

[Jae-mi] Hae-jo-ya!

[Seung-hyeok] Or would it feel as freeing

as throwing off soaking wet clothes?

[Jae-mi sobbing]

Or maybe, it might feel mundane,

like walking from one subway car to the next, for example.

[whispering] Jo Jae-mi.

[Jae-mi sobbing] No!

No, Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya!

[crying]

You fucking bastard!

[Seung-hyeok] No.

That's not it.

It's not like that at all,

now that I'm facing it.

I want to live.

I'll kill you!

If you die, I will kill you!

No!

Oh no!

I…

I want…

[shaky breathing]

I really…

I really want to live.

[Seung-hyeok gasps]

I want to hold you in my arms.

[slow, heavy breathing]

I want to love you…

more…

for longer than this.

[sighs]

[inaudible]

[heavy breathing echoes]

[sobbing]

Hae-jo-ya! Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya! Hae-jo-ya, wake up!

Please, please, please!

Hae-jo-ya!

Hae-jo-ya, open your eyes, please!

[weeping]

Hae-jo-ya, look at me.

Hae-jo-ya.

[sobs]

[tender music playing]

[whimpering]

Hae-jo-ya.

[Jae-mi sniffling]

[Seung-hyeok] You're the last scene…

of my life.

Well, I guess

then I had…

Hae-jo-ya.

…a pretty good life.

It was so much fun.

Thorough and complete.

I love you.

[crying]

I love you.

[shaky breathing]

[sniffling]

[wistful music playing]

[Seung-hyeok] I love you.

♪ So we'll meet again in the sunlight ♪

♪ When we're covered in rain ♪

♪ There's no other way I know ♪

♪ Than to learn from my days ♪

♪ With our wings made of envy ♪

♪ Have to find another way to the glory ♪

♪ Or we'll just keep falling down ♪

♪ Falling down ♪

♪ Before we reach while we try ♪

♪ 'Cause the people are crying ♪

♪ All over town ♪

♪ Searching for something ♪

♪ Nobody has found ♪

♪ And I'm just the guy ♪

♪ To understand ♪

♪ Oh ♪

♪ While people are trying ♪

♪ Around and around ♪

♪ And what is the meaning of this ♪

♪ Do we find? ♪

♪ We'll just keep falling down ♪

♪ Down ♪

♪ Until we get everything right ♪

♪ 'Cause the people are crying ♪

♪ All over town ♪

♪ Searching for something ♪

♪ Nobody has found ♪

♪ And I'm just the guy ♪

♪ To understand ♪

♪ While people are trying ♪

♪ Around and around ♪

♪ What is the meaning of this ♪

♪ Do we find? ♪

♪ We'll just keep falling… ♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today