Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,180 --> 00:02:12,100
Bonjour, ta maman est l�?
2
00:02:56,140 --> 00:02:57,220
Tu es pr�t?
3
00:03:01,100 --> 00:03:02,940
Il faut y aller, maintenant.
4
00:03:12,180 --> 00:03:15,060
J�sus, fils de Dieu...
5
00:03:15,340 --> 00:03:19,020
...est descendu sur terre
et a souffert...
6
00:03:19,300 --> 00:03:21,860
...pour expier vos p�ch�s.
7
00:03:52,980 --> 00:03:54,340
*Vous �tes en danger.
8
00:03:54,660 --> 00:03:57,580
*�a m'est �gal,
tant que je suis pr�s de vous.
9
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
*Je ne vous ai pas remerci�
pour votre aide.
10
00:04:01,980 --> 00:04:04,100
*C'est courageux, tr�s courageux.
11
00:04:04,420 --> 00:04:06,620
*Je ne vous avais jamais vue
aussi belle.
12
00:04:06,940 --> 00:04:09,580
*Je crois
que je suis amoureuse de vous.
13
00:04:11,980 --> 00:04:14,940
*- Vous venez avec moi � la police?
*- Non.
14
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
*Pourquoi?
15
00:04:17,580 --> 00:04:20,020
*J'ai tu� Charles Ringan.
16
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
*-Le diriez-vous au commissaire?
17
00:04:23,300 --> 00:04:25,020
*-Oui, si vous l'exigez.
18
00:04:27,220 --> 00:04:28,700
*Je n'y tiens pas.
19
00:04:29,020 --> 00:04:32,420
*Ecoutez, je suis fatigu�,
je me sens tout courbatur�.
20
00:04:32,740 --> 00:04:37,100
*J'ai tu� un homme et j'ai assist�
� l'assassinat d'un pauvre type.
21
00:04:37,380 --> 00:04:40,860
*Tout �a, c'est parce que Geiger
a fait chanter Carmen.
22
00:04:41,140 --> 00:04:44,980
*Si je disais �a, votre maison
serait envahie de policiers...
23
00:04:45,260 --> 00:04:47,900
*...avant que vous ayez
le temps de souffler.
24
00:05:19,300 --> 00:05:22,700
*Peut-�tre qu'elle peut gu�rir.
�a s'est vu plus d'une fois.
25
00:05:23,020 --> 00:05:26,740
*Nous mettrons votre p�re au courant
au sujet de Ringan.
26
00:05:27,260 --> 00:05:28,860
*Vous oubliez une chose.
27
00:05:29,860 --> 00:05:31,060
*Et moi?
28
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
*Qu'est-ce que vous avez, vous?
29
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
*Rien que vous ne puissiez gu�rir.
30
00:07:15,820 --> 00:07:18,340
Si j'extrais la balle,
j'en fais un l�gume.
31
00:07:18,620 --> 00:07:22,300
Si je l'extrais pas,
il risque de mourir subitement.
32
00:07:22,620 --> 00:07:25,340
Mieux vaut �tre vivant
et risquer de mourir...
33
00:07:25,660 --> 00:07:28,340
...que de ne pas �tre
conscient d'�tre vivant.
34
00:07:28,660 --> 00:07:31,300
C'est philo qu'il fallait faire,
pas m�decine.
35
00:07:31,580 --> 00:07:33,460
Personne n'a une pi�ce?
36
00:07:36,700 --> 00:07:37,620
Face!
37
00:07:37,900 --> 00:07:41,860
OK, je ne touche � rien. Il fera sonner
les portiques des a�roports.
38
00:08:02,740 --> 00:08:04,340
Ils ont chang� la serrure.
39
00:08:04,660 --> 00:08:08,020
Dis donc, t'as voulu te recoiffer
avec un ouvre-bo�te?
40
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
Mes affaires sont o�?
41
00:08:10,180 --> 00:08:12,300
Au d�but, � la cave.
Mais tu connais les gens.
42
00:08:12,620 --> 00:08:16,940
Au bout de 3 jours, y avait plus
que les chaussettes d�pareill�es.
43
00:08:24,700 --> 00:08:25,940
C'est mon bonnet.
44
00:08:55,500 --> 00:08:56,820
Mon petit Bazil...
45
00:08:57,100 --> 00:08:59,340
Pour toi, tomb� du camion.
46
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
100% coton.
47
00:09:02,020 --> 00:09:04,780
T'as un travail,
tu vas retrouver un logement.
48
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
Bonjour.
Il est l�, Serge?
49
00:09:12,780 --> 00:09:15,740
Tiens, voil� Bazil!
Tu reviens de loin.
50
00:09:16,060 --> 00:09:17,380
J'ai failli y rester.
51
00:09:17,660 --> 00:09:20,540
J'esp�re que �a te mettra
du plomb dans la t�te.
52
00:09:20,860 --> 00:09:23,340
Me revoil�, fid�le au poste.
53
00:09:23,420 --> 00:09:26,300
Le poste est l�,
mais t'y seras pas fid�le.
54
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
J'ai d� te remplacer.
55
00:09:29,420 --> 00:09:31,100
Je te pr�sente Lola.
56
00:09:31,380 --> 00:09:32,900
Trois mois � l'essai.
57
00:09:33,180 --> 00:09:36,140
- On vient de signer un CDI.
- Ah...
58
00:09:36,460 --> 00:09:39,180
Bon, on se fait pas le bisou.
Je te retiens pas.
59
00:09:48,780 --> 00:09:50,060
Monsieur Bazil!
60
00:09:50,340 --> 00:09:52,980
L'�coutez pas.
En fait, j'ai un petit copain.
61
00:09:53,260 --> 00:09:54,700
Il s'appelle Ricardo.
62
00:09:55,020 --> 00:09:58,900
Il vient me chercher tous les soirs
avec sa moto.
63
00:09:59,180 --> 00:10:00,900
Il se gare toujours l�.
64
00:10:01,140 --> 00:10:03,220
O� vous vous �tes fait tirer dessus.
65
00:10:03,500 --> 00:10:04,900
Un jour, on roulait...
66
00:10:05,740 --> 00:10:10,460
On a entendu un petit bruit,
comme un caillou coinc� dans le pneu.
67
00:10:13,220 --> 00:10:15,180
M. Bazil, c'�tait pas un caillou.
68
00:10:16,980 --> 00:10:18,180
Quelle main?
69
00:10:21,340 --> 00:10:22,900
Faites un effort.
70
00:10:32,740 --> 00:10:36,740
*Elle se met la t�te sous les pieds
Et les doigts de pied dans le nez
71
00:10:37,060 --> 00:10:40,180
*Brusquement au plumard
Elle fait le grand �cart
72
00:10:40,460 --> 00:10:43,860
*Elle se met en vrille
Elle vous fait la chenille
73
00:10:44,140 --> 00:10:46,900
*Tout � coup, les jambes � son cou
74
00:10:47,180 --> 00:10:51,820
*Elle s'enroule, se met en boule
Et se grignote les genoux
75
00:10:52,100 --> 00:10:55,220
*La m�me caoutchouc
76
00:10:55,540 --> 00:10:58,700
*Avec elle, ce qu'on peut faire
Ah, c'est fou
77
00:10:58,980 --> 00:11:02,180
*C'est un lot
C'est un dr�le de p'tit bout
78
00:11:02,500 --> 00:11:06,180
*On la cherche en dessus
Et on la trouve en dessous
79
00:11:06,580 --> 00:11:09,660
*La m�me caoutchouc
80
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
Merci...
81
00:13:36,020 --> 00:13:37,300
T'as cinq minutes?
82
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
J'ai pass� ma vie en taule.
83
00:13:43,580 --> 00:13:45,860
Du coup, on m'appelle "Placard".
84
00:13:45,980 --> 00:13:47,520
Moi, c'est Bazil.
85
00:13:47,600 --> 00:13:49,180
Je sais.
T'as une drag�e dans le bocal.
86
00:13:50,820 --> 00:13:54,220
T'es � la rue depuis 2 mois,
mais tu te d�brouilles.
87
00:13:54,460 --> 00:13:57,380
Si t'as pas plong�, t'as un but.
C'est quoi?
88
00:13:58,220 --> 00:13:59,500
Je vis au jour le jour.
89
00:13:59,780 --> 00:14:02,980
Avec la balle,
�a peut disjoncter n'importe quand.
90
00:14:03,660 --> 00:14:06,580
Moi, la veuve m'a fait
le coup de la panne.
91
00:14:06,900 --> 00:14:09,220
La guillotine en 59.
92
00:14:09,500 --> 00:14:13,260
Le couperet s'est bloqu�.
�a m'a juste entam� la couenne.
93
00:14:13,540 --> 00:14:15,580
C'est arriv� que 2 fois.
On m'a graci�.
94
00:14:15,900 --> 00:14:17,820
Sors-toi cette balle de la t�te.
95
00:14:18,780 --> 00:14:21,620
Impossible.
Le chirurgien a dit...
96
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Parce que...
97
00:14:23,860 --> 00:14:26,900
Tu vas me suivre.
Une famille va t'adopter.
98
00:14:50,740 --> 00:14:51,580
Salut.
99
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
Salut!
100
00:14:53,620 --> 00:14:55,740
C'est Max.
Ici, on est chez lui.
101
00:14:56,500 --> 00:14:59,420
En �change, la nuit,
on est ses oies du Capitole.
102
00:14:59,740 --> 00:15:01,660
Si des voleurs se pointent...
103
00:15:05,980 --> 00:15:08,300
Ha! Ha!
Allez, vas-y, mon p'tit gars.
104
00:15:27,540 --> 00:15:29,420
Entre, sois pas timide.
105
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
R�veil...
106
00:15:46,700 --> 00:15:48,020
Viens, je te pr�sente.
107
00:15:49,060 --> 00:15:52,100
Pour le recrutement,
c'est elle qui d�cide.
108
00:15:52,420 --> 00:15:55,340
- Tu recueilles les balles perdues?
- Oui, madame.
109
00:15:55,660 --> 00:15:56,740
- Dis!
110
00:15:57,180 --> 00:15:58,780
Je m'appelle Tambouille.
111
00:15:59,060 --> 00:16:02,260
Ici, on r�cup�re,
on trie, on r�pare.
112
00:16:02,540 --> 00:16:04,300
Tout le monde s'y colle.
113
00:16:04,580 --> 00:16:06,060
M�me le Petit Pierre.
114
00:16:06,580 --> 00:16:09,580
Et pourtant, lui, c'est un artiste.
115
00:16:17,420 --> 00:16:20,700
Tout ce qui peut lui servir,
on lui apporte.
116
00:17:00,300 --> 00:17:01,420
59...
117
00:17:01,740 --> 00:17:02,980
42...
118
00:17:03,660 --> 00:17:04,940
104!
119
00:17:07,740 --> 00:17:08,860
Nickel.
120
00:17:09,140 --> 00:17:12,540
On l'appelle "Calculette".
P�re arpenteur et m�re retoucheuse.
121
00:17:12,820 --> 00:17:15,060
Elle a le compas dans l'�il.
122
00:17:16,480 --> 00:17:18,180
L'homme blanc
a le compas dans l'�il...
123
00:17:18,500 --> 00:17:21,580
...l'estomac dans les talons,
se met martel en t�te...
124
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
...et passe du coq � l'�ne.
Oui!
125
00:17:24,260 --> 00:17:26,140
"Le compas dans l'�il".
A noter.
126
00:17:26,420 --> 00:17:28,900
Il �tait ethnographe � Brazzaville.
127
00:17:29,220 --> 00:17:31,180
Fracasse, c'est mon nom.
128
00:17:31,460 --> 00:17:32,860
J'ai des agrafes en carbone...
129
00:17:33,180 --> 00:17:34,540
...dans les bronches.
130
00:17:34,820 --> 00:17:38,660
Il s'est �clat� un poumon dans
un concours d'explosion de bouillotte.
131
00:17:38,980 --> 00:17:42,500
Et aussi une t�te de dynamo
de v�lo dans l'estomac...
132
00:17:42,820 --> 00:17:45,100
...et 3 cervicales
soud�es au titane.
133
00:17:45,380 --> 00:17:49,180
Tiens, vas-y, tape l�.
Vas-y, c'est du titane!
134
00:17:49,460 --> 00:17:50,420
Vas-y!
- Allez!
135
00:17:52,420 --> 00:17:55,100
Il r�ve d'avoir son nom
dans le Guinness des records.
136
00:17:55,340 --> 00:17:59,020
Je l'ai d�j� eu, en 77!
212 m�tres: Record de l'homme-canon.
137
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
On n'a jamais vu le certificat.
138
00:18:01,660 --> 00:18:03,740
On me l'a vol�. Je l'ai dit d�j�.
139
00:18:05,260 --> 00:18:07,620
Dis donc, toi!
Tu veux m'�nerver?
140
00:18:17,900 --> 00:18:20,740
Maintenant que tu fais partie
de la famille...
141
00:18:21,060 --> 00:18:25,540
...va donc me chercher
un petit pot de cr�me fra�che au frigo.
142
00:18:38,860 --> 00:18:40,460
Plus bas, mon gars!
143
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Tu veux ma photo?
144
00:18:52,820 --> 00:18:54,820
Elle est un peu soupe au lait...
145
00:18:55,140 --> 00:18:59,060
...mais c'est toujours la 1 re
� se plier en 4 pour les autres.
146
00:18:59,340 --> 00:19:02,860
- Vous �tes contorsionniste?
- Non, je suis le bac � l�gumes.
147
00:19:03,140 --> 00:19:04,660
C'est presque de naissance.
148
00:19:05,420 --> 00:19:08,660
A 5 ans, elle se cachait d�j�
dans le garde-manger.
149
00:19:08,940 --> 00:19:11,340
Et lui, il est rest� si longtemps
au placard...
150
00:19:11,660 --> 00:19:15,380
...sans lacets � ses chaussures
qu'il sait plus les nouer.
151
00:19:18,220 --> 00:19:19,100
Allons!
152
00:19:19,420 --> 00:19:21,900
A table, la pur�e est pr�te.
153
00:22:14,220 --> 00:22:15,860
Je peux vous renseigner?
154
00:22:16,220 --> 00:22:19,220
Oui, je voudrais voir
monsieur De Fenouillet.
155
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
Bien s�r,
vous avez rendez-vous?
156
00:22:21,540 --> 00:22:24,220
C'est-�-dire,
j'ai un truc dans la t�te.
157
00:22:24,500 --> 00:22:25,700
�a le concerne.
158
00:22:26,020 --> 00:22:29,460
S'il s'agit d'un projet ou d'une id�e,
adressez un courrier.
159
00:22:29,740 --> 00:22:34,100
Je pourrais lui envoyer un scanner,
mais je pr�f�re le voir.
160
00:22:34,380 --> 00:22:36,060
Vous allez sortir d'ici.
161
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Oui. Attention!
162
00:22:37,620 --> 00:22:38,340
Attention!
163
00:22:38,660 --> 00:22:40,780
Attention! Attention!
164
00:22:52,180 --> 00:22:54,980
Fichez-moi ce guignol � la rue,
c'est tout.
165
00:22:56,020 --> 00:22:57,700
Une balle dans la t�te?
166
00:22:57,980 --> 00:23:00,340
Comme �a,
il gardera un souvenir de nous.
167
00:23:27,700 --> 00:23:30,140
Les gars, j'ai personne, l�!
Allez!
168
00:23:46,780 --> 00:23:49,460
*Vous savez
que nous sommes pass�s leaders...
169
00:23:49,700 --> 00:23:52,540
*... dans le domaine
des munitions � fragmentation.
170
00:23:52,860 --> 00:23:56,260
*On a quadrupl� notre maintenance
dans les pays du Golfe...
171
00:23:56,980 --> 00:24:00,540
*...diminu� de 7 � 9%
les dommages collat�raux.
172
00:24:01,540 --> 00:24:04,620
*Comme vous le savez,
nous ne sommes pas des monstres.
173
00:24:04,900 --> 00:24:07,140
*Nous ne souhaitons la mort de personne.
174
00:24:07,420 --> 00:24:09,020
*Nous savons fort bien...
175
00:24:09,300 --> 00:24:12,860
*...qu'un soldat bless�
co�te plus cher qu'un soldat tu�.
176
00:24:13,140 --> 00:24:17,900
*Notre CBS-87
disperse 202 projectiles...
177
00:24:18,180 --> 00:24:21,220
*... et nettoie l'�quivalent
de 4 terrains de football.
178
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
*Nous av ons �t� pr�sents
dans le Golfe, au Kosovo...
179
00:24:25,740 --> 00:24:28,860
*...en Afghanistan...
Bref, il est temps d'appeler...
180
00:24:29,180 --> 00:24:32,460
*...� cette tribune
le ma�tre d'�uvre de notre r�ussite.
181
00:24:32,740 --> 00:24:35,540
*Notre pr�sident-directeur g�n�ral:
Fran�ois Marconi!
182
00:24:39,740 --> 00:24:42,180
*Merci, merci.
Merci � tous.
183
00:24:47,620 --> 00:24:49,580
*Balles tra�antes...
184
00:24:50,060 --> 00:24:52,860
*...explosives ou perforantes...
185
00:24:53,140 --> 00:24:55,340
*...nous avons les plus tranchantes...
186
00:24:55,620 --> 00:24:58,100
*...les plus offensives et performantes.
187
00:25:02,020 --> 00:25:05,340
*Rimbaud a commenc� po�te
pour finir marchand d'armes.
188
00:25:05,620 --> 00:25:08,180
*Eh bien, moi,
je vais faire le contraire.
189
00:25:08,460 --> 00:25:10,660
*Mais en attendant la retraite...
190
00:25:11,220 --> 00:25:14,900
*...je continuerai � faire rimer
ambition avec munition...
191
00:25:15,180 --> 00:25:17,340
*...et r�ussite avec dynamite.
192
00:25:19,020 --> 00:25:20,780
Vive la Vigilante de l'Armement!
193
00:25:39,100 --> 00:25:40,820
Je vous laisse, M. Le pr�sident.
194
00:25:41,900 --> 00:25:43,580
Mon g�n�ral, � bient�t.
195
00:25:43,860 --> 00:25:45,820
Joseph, bonne nuit!
196
00:26:27,060 --> 00:26:28,580
Je vous rappelle...
197
00:26:28,660 --> 00:26:30,580
...la nouvelle r�gle en vigueur.
198
00:26:30,860 --> 00:26:34,540
Une mine antipersonnel
a �t� plac�e sous la surface de jeu.
199
00:26:34,780 --> 00:26:37,180
Oui, c'est un regain de suspense...
200
00:26:37,460 --> 00:26:39,700
...offert par la ligue.
201
00:26:41,820 --> 00:26:45,700
Le suspense aura �t� de courte dur�e
car l'avant-centre...
202
00:26:45,980 --> 00:26:49,660
...de l'�quipe visiteuse
vient d'en faire les frais.
203
00:27:00,180 --> 00:27:03,580
- Monsieur a �t� brillant ce soir.
- Merci, Georges.
204
00:27:04,780 --> 00:27:07,900
Arthur Rimbaud marchand d'armes,
c'est historique?
205
00:27:08,220 --> 00:27:12,100
Oui, �a l'a pas emp�ch� de mourir
avec la gangr�ne, amput� d'une jambe.
206
00:27:14,260 --> 00:27:16,020
Baudelaire, c'est la syphilis, non?
207
00:27:16,300 --> 00:27:17,540
Verlaine, le delirium tremens...
208
00:27:17,820 --> 00:27:19,700
...Lorca a �t� fusill�...
209
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
...Nerval s'est pendu � un lampadaire.
210
00:27:22,300 --> 00:27:25,980
J'encouragerai jamais mon fils
� devenir po�te, monsieur.
211
00:27:36,700 --> 00:27:39,580
Urbain, demain, r�veil � 10h.
212
00:27:40,940 --> 00:27:41,980
Bien, monsieur.
213
00:27:44,700 --> 00:27:47,380
Vous travaillez pour nous
depuis longtemps?
214
00:27:48,620 --> 00:27:49,820
30 ans, le mois prochain.
215
00:27:52,300 --> 00:27:53,340
�a vous dirait...
216
00:27:53,420 --> 00:27:56,820
...qu'on refasse la loge
pour vos 30 ans?
217
00:27:57,140 --> 00:27:59,460
Avec un peu de mat�riel high-tech.
218
00:28:00,780 --> 00:28:04,460
C'est dans les vieux pots
qu'on fait les meilleures soupes.
219
00:28:07,060 --> 00:28:08,540
Changez de pull.
220
00:28:09,700 --> 00:28:11,820
Au moins une fois
tous les 30 ans.
221
00:30:20,060 --> 00:30:22,300
Il doit pas dormir au pied du lit?
222
00:30:22,620 --> 00:30:24,020
T'arr�tes pas de r�ler!
223
00:30:24,300 --> 00:30:26,320
Qui se ressemble s'assemble.
224
00:30:26,400 --> 00:30:28,380
*- Hein, mamie?
*- Vieux cro�ton!
225
00:30:56,740 --> 00:30:58,500
La journ�e s'est bien pass�e?
226
00:30:58,860 --> 00:31:01,260
- Oui, papa.
- J'ai �t� brillant, ce soir.
227
00:31:01,580 --> 00:31:05,340
*J'ai fait un tr�s bon discours.
Je me suis compar� � Rimbaud.
228
00:31:05,660 --> 00:31:06,780
Tu sais qui c'est?
229
00:31:07,060 --> 00:31:08,820
Oui, mais mets-toi � la muscu.
230
00:31:11,220 --> 00:31:14,040
Non, pas "Rambo", ch�ri, "Rimbaud".
231
00:31:16,460 --> 00:31:19,500
- Mettez-le au lit.
- Bien, monsieur.
232
00:32:44,220 --> 00:32:46,260
*All�? Oui.
233
00:32:46,540 --> 00:32:49,780
*Non, attendez...
Comment vous avez eu ce num�ro?
234
00:32:50,100 --> 00:32:51,220
Oui, je vois.
235
00:32:51,500 --> 00:32:55,340
Non, ce genre de transaction,
c'est pas au t�l�phone.
236
00:32:55,660 --> 00:32:57,620
Non! Non plus...
237
00:32:57,940 --> 00:32:59,700
Je pr�f�re un lieu public.
238
00:32:59,980 --> 00:33:01,820
Je sais pas... Disons mercredi...
239
00:33:02,100 --> 00:33:04,660
*...15h, au rayon sport
des Galeries Lafayette.
240
00:33:05,260 --> 00:33:06,380
Oui, c'est �a.
241
00:33:18,980 --> 00:33:19,940
Gaufres...
242
00:33:20,260 --> 00:33:21,140
...de Bruxelles!
243
00:33:23,380 --> 00:33:26,580
N'en mangez pas trop,
j'ai mis du rhum dans la p�te.
244
00:33:26,860 --> 00:33:28,140
H�, stop!
245
00:33:45,060 --> 00:33:48,380
D�p�chez-vous, les minots!
Y en aura bient�t plus!
246
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
Monsieur Fracasse...
247
00:33:50,820 --> 00:33:53,780
C'est pas vous, l�,
dans le Guinness des Records?
248
00:33:54,060 --> 00:33:55,380
�a alors!
249
00:33:56,620 --> 00:33:58,100
Le 77!
250
00:34:00,980 --> 00:34:02,660
Qu'est-ce que je vous disais!
251
00:34:02,940 --> 00:34:05,980
Qu'est-ce que je vous disais...
Ha! Ha!
252
00:34:07,860 --> 00:34:10,860
"Le 14 juillet 1977,
Th�odore Henri de Montreuil"...
253
00:34:11,180 --> 00:34:13,140
C'est qui, Th�odore Henri?
254
00:34:13,740 --> 00:34:15,380
..."pulv�rise de 9 m�tres...
255
00:34:15,660 --> 00:34:19,940
..."le record de l'homme-canon
�tabli par M. Ronchon en 66"! Alors!
256
00:34:20,220 --> 00:34:24,060
"Pulv�rise de 9 m�tres"!
257
00:34:28,940 --> 00:34:29,780
Alors!
258
00:34:33,660 --> 00:34:35,340
- Tu me le donnes, gamin.
- Oh non.
259
00:34:35,660 --> 00:34:37,140
Ah si, tu me le donnes.
260
00:34:37,460 --> 00:34:39,900
- Mais non.
- Si, tu me le donnes.
261
00:34:40,180 --> 00:34:42,300
Vous me d�dicacez
mon tee-shirt, alors.
262
00:34:46,700 --> 00:34:47,780
"T. Henri"...
263
00:34:48,060 --> 00:34:49,540
Thierry Henri.
264
00:34:49,820 --> 00:34:52,180
Fracasse, j'ai du boulot pour toi.
265
00:34:52,460 --> 00:34:54,420
Je ne veux pas lui tirer
les vers du nez...
266
00:34:54,700 --> 00:34:57,220
...mais je pense
qu'il y a anguille sous roche.
267
00:34:57,500 --> 00:34:59,820
T'aurais pas une id�e
derri�re la t�te?
268
00:35:00,860 --> 00:35:03,460
Monsieur fait planer le myst�re.
269
00:35:03,740 --> 00:35:06,500
Nous, on s'en fout,
on n'est pas curieux.
270
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
A quelle heure?
271
00:35:27,620 --> 00:35:31,220
Demain, 10h,
face � la tombe de Sacha Guitry.
272
00:35:55,140 --> 00:35:56,300
Monsieur Marconi?
273
00:35:57,500 --> 00:35:59,820
Je suis l'�missaire
d'Omar Boulounga.
274
00:36:00,580 --> 00:36:03,060
Omar Boulounga...
L'ancien dictateur de...?
275
00:36:03,380 --> 00:36:07,420
L'ancien et le prochain.
Une r�volution populaire se pr�pare.
276
00:36:08,500 --> 00:36:10,020
Je ne fais pas de politique.
277
00:36:10,340 --> 00:36:14,060
Il nous faut des fusils,
des grenades et des mines.
278
00:36:14,340 --> 00:36:17,940
Et la DGA, la commission d'exportation,
le trait� d'Ottawa?
279
00:36:18,220 --> 00:36:20,180
Vous avez toutes les armes
en stock.
280
00:36:20,460 --> 00:36:23,340
Vous avez une fili�re d'exportation off
en Zamibie.
281
00:36:23,620 --> 00:36:25,460
C'est celle qui nous int�resse.
282
00:36:25,780 --> 00:36:29,180
- En quoi c'est cens� m'int�resser?
- Faites l'addition.
283
00:36:29,500 --> 00:36:34,580
On vous donne le double en cash plus
des diamants si le coup d'Etat r�ussit.
284
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
Continuez.
285
00:36:36,100 --> 00:36:37,980
M. Boulounga
compte nationaliser...
286
00:36:38,260 --> 00:36:39,780
...les mines de diamant.
287
00:36:41,660 --> 00:36:43,140
Pense � quelque chose, vite!
288
00:36:43,460 --> 00:36:47,460
Les z�bres sont blancs � rayures noires
ou noirs � rayures blanches?
289
00:36:47,740 --> 00:36:48,820
Oh, les pygm�es!
290
00:36:49,140 --> 00:36:52,020
Ya-t-il des nains chez les pygm�es?
291
00:36:52,340 --> 00:36:54,340
Pourquoi on dit "CIA"
et pas "si-a�e-�"?
292
00:36:54,620 --> 00:36:57,260
Ou "f-bi-a�e"et pas "FBl"?
293
00:36:57,540 --> 00:36:58,580
R�fl�chissez...
294
00:36:58,860 --> 00:37:01,940
...mais ne tardez pas trop,
on rentre � Conakry lundi.
295
00:37:28,180 --> 00:37:29,100
Toi!
296
00:37:30,740 --> 00:37:31,860
Oui, toi!
297
00:37:32,180 --> 00:37:34,380
Je ne sais pas
ce que tu manigances...
298
00:37:34,620 --> 00:37:38,140
...mais soit tu t'en vas
et tu te d�brouilles tout seul...
299
00:37:38,420 --> 00:37:41,300
...soit tu restes
et tu nous demandes de l'aide.
300
00:37:41,580 --> 00:37:43,260
Est-ce que je suis claire?
301
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
Y en a qui veulent bien m'aider?
302
00:37:45,780 --> 00:37:46,860
A quoi?
303
00:37:48,020 --> 00:37:52,220
J'ai retrouv� le fabricant de la balle
et celui qui a tu� mon p�re.
304
00:37:52,500 --> 00:37:56,820
J'aimerais faire d'une pierre deux coups
mais j'y arriverai pas seul.
305
00:38:02,260 --> 00:38:03,940
Se serrer les coudes...
306
00:38:11,900 --> 00:38:14,160
Le grand, c'est le guetteur.
307
00:38:14,180 --> 00:38:16,780
Et le p�kin avec le galure,
c'est le dealer.
308
00:38:17,020 --> 00:38:20,020
La drogue est cach�e
dans la bo�te aux lettres du gardien.
309
00:38:20,300 --> 00:38:22,580
Comme �a,
s'ils se font serrer par les cond�s...
310
00:38:22,860 --> 00:38:25,300
...ils sont blancs comme neige.
On y va!
311
00:38:36,060 --> 00:38:40,660
On t'a d�j� fait le coup de la panne
et le coup du lapin en m�me temps?
312
00:38:40,940 --> 00:38:42,180
T'es de la vieille �cole.
313
00:38:47,620 --> 00:38:48,540
Oui?
314
00:38:48,820 --> 00:38:51,780
Contr�le amiante.
On nous a signal� un probl�me.
315
00:38:52,020 --> 00:38:54,300
Mais y a pas d'amiante chez nous!
316
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
On ne trouve pas l'amiante
qu'au diable vauvert.
317
00:38:58,700 --> 00:38:59,740
D�s potron-minet...
318
00:39:00,060 --> 00:39:02,420
...on a maille � partir avec ce fl�au.
319
00:39:02,700 --> 00:39:05,340
Alors, inutile de ruer
dans les brancards.
320
00:39:07,300 --> 00:39:08,780
Oh! Mais...
321
00:39:09,100 --> 00:39:11,260
La veuve ne m'a
plus jamais quitt�.
322
00:39:11,540 --> 00:39:14,860
O� que j'aille, elle est
dress�e dans mon dos.
323
00:39:15,140 --> 00:39:16,180
Chapeau bas!
324
00:39:39,660 --> 00:39:40,700
Et mon r�c�piss�?
325
00:39:40,980 --> 00:39:43,180
Plus on en boit,
plus on se tient droit!
326
00:40:02,220 --> 00:40:04,860
L'embarquement des charters,
s'il vous pla�t?
327
00:40:08,300 --> 00:40:12,980
Mon fr�re, tu veux un collier magique?
Grigri pour monter dans le ciel.
328
00:40:13,300 --> 00:40:16,500
La poudre de bec de p�cari
�loigne les mauvais esprits.
329
00:40:16,780 --> 00:40:18,220
Mais oui! Ha! Ha!
330
00:40:18,500 --> 00:40:20,900
Ah, c'est toi qui commandes?
Commandant!
331
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
C'est l�!
332
00:40:29,380 --> 00:40:31,220
Il te prot�gera contre le d�mon...
333
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
...et les al�as du destin.
334
00:40:32,980 --> 00:40:35,980
L'encens youza te mettra
en contact avec les d�c�d�s.
335
00:40:36,260 --> 00:40:40,580
Laisse les voyageurs tranquilles!
�a fait 100 fois que je te le dis!
336
00:40:40,900 --> 00:40:42,860
Je t'ai pas pr�venu?
Allez, d�gage!
337
00:40:43,140 --> 00:40:47,380
D�sol�, messieurs.
En vous souhaitant un bon voyage.
338
00:41:04,780 --> 00:41:06,820
Pardon, s'il vous pla�t,
monsieur.
339
00:41:07,140 --> 00:41:08,060
Bonjour.
340
00:41:08,340 --> 00:41:09,980
On cherche l'avion
pour l'Am�rique.
341
00:41:10,260 --> 00:41:12,080
Le hall des d�parts?
342
00:41:12,100 --> 00:41:14,260
Oui, on va � Manhattan
pour visiter...
343
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
...mon fils.
344
00:41:16,860 --> 00:41:19,100
Faut enregistrer les bagages, avant.
345
00:41:19,380 --> 00:41:20,700
C'est la demi-s�ur...
346
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
...de mon fils qui est parti en 1989
pour New York.
347
00:41:24,700 --> 00:41:28,060
- New York...
You're talking to me?
348
00:41:28,780 --> 00:41:30,020
En 1988.
349
00:41:30,300 --> 00:41:31,580
Le 12 d�cembre 1988.
350
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
*Dernier appel pour Conakry.
351
00:42:07,220 --> 00:42:09,260
*Vol Lufthansa 202.
352
00:42:14,300 --> 00:42:16,540
La vert�bre de Tino Rossi.
353
00:42:18,740 --> 00:42:21,220
Winston Churchill.
Rognures d'ongle.
354
00:42:24,460 --> 00:42:26,140
La molaire de Marilyn...
355
00:42:27,500 --> 00:42:28,780
Monroe.
356
00:42:31,580 --> 00:42:34,100
Le pied de Salma Lazareler.
357
00:42:34,380 --> 00:42:36,180
C�ur de Louis XVI.
358
00:42:36,260 --> 00:42:37,940
Le doigt de Matisse.
359
00:42:39,700 --> 00:42:41,860
L'�il de Mussolini...
360
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
On attend que la DGA lance l'�tude
et on appelle les Saoudiens.
361
00:42:52,780 --> 00:42:56,660
Oui, c'est un individu
qui a le cerveau plut�t bien fait.
362
00:42:58,020 --> 00:43:00,900
Eh bien, on leur fournira pas
les codes sources.
363
00:43:01,820 --> 00:43:05,620
Si c'est efficace?
Souvenez-vous du march� de Sarajevo...
364
00:43:21,460 --> 00:43:26,380
Les dommages collat�raux apportent
une valeur ajout�e au niveau m�diatique.
365
00:43:36,020 --> 00:43:37,500
Mais �videmment...
366
00:43:42,420 --> 00:43:44,580
C'est ce que je me tue � leur dire.
367
00:43:45,540 --> 00:43:47,300
Vous et moi, nous travaillons...
368
00:43:48,340 --> 00:43:50,500
...dans l'industrie de la d�fense...
369
00:43:50,780 --> 00:43:52,740
...pas dans l'industrie de l'attaque.
370
00:43:53,060 --> 00:43:55,260
Je vous en prie, cher ami.
371
00:43:55,540 --> 00:43:57,780
Vous serez toujours le bienvenu.
372
00:43:58,580 --> 00:43:59,900
Mes respects � madame.
373
00:44:53,140 --> 00:44:55,580
On a d�j� 10 minutes de retard,
faites vite!
374
00:44:59,740 --> 00:45:00,900
Qu'y a-t-il, Maurice?
375
00:45:01,180 --> 00:45:03,060
- "Etienne", monsieur.
- Etienne, oui!
376
00:45:03,380 --> 00:45:06,620
Nous avons crev�, je crois.
D�sol�, je vais voir.
377
00:45:09,940 --> 00:45:11,140
Pignouf.
378
00:45:32,460 --> 00:45:33,540
Bonjour.
379
00:45:33,860 --> 00:45:37,100
J'ai une r�servation
au nom de De Fenouillet.
380
00:45:37,380 --> 00:45:39,940
Oui.
Vous �tes attendu.
381
00:45:45,220 --> 00:45:47,620
Je suis le bras droit
de M. De Fenouillet.
382
00:45:47,900 --> 00:45:51,820
Il m'a charg� de vous dire que l'�il
de Mussolini ne l'int�resse plus.
383
00:45:52,100 --> 00:45:56,620
Par contre, le talon d'Achille,
la pomme d'Adam... il est preneur.
384
00:46:01,780 --> 00:46:04,980
1, 2, 3... test.
1, 2, 3... test.
385
00:46:05,260 --> 00:46:08,220
Je suis l'�missaire d'Omar Boulounga.
Il r�p�te.
386
00:46:24,340 --> 00:46:26,420
Allez-y, faites-moi une offre.
387
00:46:26,700 --> 00:46:29,980
Ne mettons pas la charrue
avant les b�ufs. �a nous �vitera...
388
00:46:30,260 --> 00:46:32,700
...d'avoir les 2 pieds
dans le m�me sabot.
389
00:46:34,260 --> 00:46:36,180
Si vous d�tenez
l'�il de Mussolini...
390
00:46:36,460 --> 00:46:39,580
...je vous en donne le prix
de la molaire de Marilyn.
391
00:46:39,860 --> 00:46:40,820
C'est bien pay�.
392
00:46:41,540 --> 00:46:43,980
J'ai eu le doigt de Matisse
et les ongles de Churchill...
393
00:46:44,260 --> 00:46:47,060
...pour m�me pas la moiti�.
Qu'en dites-vous, M. Lazare?
394
00:46:48,660 --> 00:46:51,300
M. Lazare a eu un contretemps,
il a d� partir.
395
00:46:52,460 --> 00:46:55,420
Malheureusement,
M. Lazare vous a pos� un lapin.
396
00:46:55,780 --> 00:46:57,900
Il a regagn� ses p�nates.
397
00:46:58,060 --> 00:46:59,440
Qui �tes-vous?
398
00:47:00,780 --> 00:47:04,140
Je suis l'�missaire d'Omar Boulounga.
399
00:47:05,580 --> 00:47:06,700
Boulounga?
400
00:47:07,580 --> 00:47:09,820
- Je le croyais...
- Rang� des voitures?
401
00:47:10,100 --> 00:47:11,520
Que nenni.
402
00:47:11,900 --> 00:47:13,580
Une r�volution populaire...
403
00:47:14,700 --> 00:47:16,620
Une r�volution populaire...
404
00:47:16,900 --> 00:47:19,460
...va rendre � Omar
ce qui appartient � Omar.
405
00:47:20,500 --> 00:47:22,300
Je ne fais pas de politique.
406
00:47:22,580 --> 00:47:24,100
�a ne mange pas de pain.
407
00:47:28,860 --> 00:47:30,220
Le double en cash...
408
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
...plus des diamants...
409
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
...si l'usurpateur...
410
00:47:33,460 --> 00:47:37,500
...prend les jambes � son cou
et que Boulounga remonte au pinacle.
411
00:47:40,580 --> 00:47:41,980
Quand, comment et o�?
412
00:47:42,260 --> 00:47:45,520
Mardi 27, un de vos hommes
se pr�sente seul...
413
00:47:45,640 --> 00:47:49,140
...� la gare de l'Est � 14h45
avec les �chantillons.
414
00:47:49,460 --> 00:47:52,740
Il prendra un ticket
pour Cr�cy-la-Chapelle et repartira...
415
00:47:53,060 --> 00:47:54,180
...avec un acompte...
416
00:47:54,500 --> 00:47:55,580
...de 30% en esp�ces...
417
00:47:55,860 --> 00:47:58,180
...sonnantes et tr�buchantes.
418
00:48:01,380 --> 00:48:04,180
- Alors?
- La standardiste me le passe.
419
00:48:04,460 --> 00:48:07,340
Marconi?
Omar Boulounga en personne.
420
00:48:07,620 --> 00:48:10,260
Alors, vous avez r�fl�chi?
Ha! Ha!
421
00:48:10,540 --> 00:48:13,060
Bravo, vous ne cherchez pas
midi � 14h.
422
00:48:13,340 --> 00:48:15,860
Je n'ai pas invent� le fil
� couper le beurre...
423
00:48:16,180 --> 00:48:19,020
...mais je ne prends pas
les vessies pour des lanternes.
424
00:48:19,300 --> 00:48:21,700
Bon, je veux qu'un homme seul
se pr�sente...
425
00:48:21,980 --> 00:48:25,180
...avec des �chantillons
� la gare de l'Est demain � 14h45.
426
00:48:25,500 --> 00:48:28,940
Il prendra un ticket
pour la Fert�-Milon.
427
00:48:29,220 --> 00:48:32,780
Il repartira avec le 1er acompte
de la commande. Compris?
428
00:48:33,060 --> 00:48:34,260
Voil�. Salut!
429
00:48:38,980 --> 00:48:41,060
Pr�ts pour la suite, les gars?
430
00:48:42,380 --> 00:48:43,500
Pourquoi "les gars"?
431
00:48:46,100 --> 00:48:49,780
Ben, c'est parce
qu'il va y avoir de l'action.
432
00:48:50,100 --> 00:48:53,100
Ah! Quand y a de l'action,
c'est pas pour les filles?
433
00:48:55,580 --> 00:48:56,420
A priori...
434
00:49:00,220 --> 00:49:02,380
Toi, t'es pas une vraie...
435
00:49:02,660 --> 00:49:03,740
Une vraie quoi?
436
00:49:05,900 --> 00:49:08,260
Une vraie fille! C'est �a?
437
00:49:08,580 --> 00:49:09,820
Je voulais pas dire �a.
438
00:49:10,140 --> 00:49:11,100
Si, c'est �a.
439
00:49:11,420 --> 00:49:14,100
- Non.
- Si! C'est �a que t'as voulu dire.
440
00:49:14,420 --> 00:49:15,060
Non.
441
00:49:15,380 --> 00:49:19,940
T'as m�me voulu dire que j'�tais entre
la fille rat�e et le gar�on manqu�.
442
00:49:20,020 --> 00:49:21,500
C'est �a.
443
00:49:21,780 --> 00:49:25,780
Quand il faut se plier en 4
dans une valise, bienvenue au club!
444
00:49:50,260 --> 00:49:53,180
*Mesdames messieurs,
des trafiquants d'armes...
445
00:49:53,500 --> 00:49:56,380
*... s�vissent actuellement
dans cette gare.
446
00:49:56,660 --> 00:49:58,260
*Soyez vigilants.
447
00:49:59,060 --> 00:50:02,940
*N'achetez pas une mine antipersonnel
� un revendeur � la sauvette.
448
00:50:03,260 --> 00:50:06,860
*Vous risqueriez d'�tre en infraction
en l'utilisant.
449
00:50:07,820 --> 00:50:09,660
*Merci de votre attention.
450
00:50:40,520 --> 00:50:42,700
Waouh! C'est quoi, �a?
451
00:50:42,980 --> 00:50:46,300
1 kilo 720 d'acier,
350 grammes de polycarbonate...
452
00:50:46,580 --> 00:50:48,260
...70 grammes de kevlar.
453
00:50:51,740 --> 00:50:54,100
Et �a, c'est pas un petit Uzi?
454
00:50:54,380 --> 00:50:57,220
C'est un mac 10,
peut-�tre m�me un 11.
455
00:50:57,500 --> 00:50:59,140
Non, non!
456
00:50:59,900 --> 00:51:02,340
Tu marches sur �a,
�a te bousille un pied!
457
00:51:04,020 --> 00:51:05,580
Ou une vie, peut-�tre.
458
00:51:15,700 --> 00:51:16,980
Hou l� l�!
459
00:51:17,260 --> 00:51:19,660
�a, on recycle pas!
C'est pas pour nous.
460
00:51:19,940 --> 00:51:22,900
C'est pas de la r�cup',
c'est tomb� d'un blind�!
461
00:51:23,220 --> 00:51:24,380
Confisqu�!
462
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Jeu de main, jeu de vilain!
463
00:51:26,980 --> 00:51:29,620
Ou on est Scarface
et on retourne � Chicago!
464
00:51:29,940 --> 00:51:30,820
Si j'�tais pas l�...
465
00:51:31,140 --> 00:51:34,580
- Pr�t pour la phase 2?
- Battons le fer tant qu'il est chaud!
466
00:51:34,860 --> 00:51:37,220
Mettons flamberge au vent!
467
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
De Fenouillet, ici Boulounga.
468
00:51:40,380 --> 00:51:42,620
Votre homme
ne s'est pas pr�sent�!
469
00:51:42,940 --> 00:51:46,580
Le deal est obsol�te. La Vigilante
de l'Armement m'a propos� mieux.
470
00:51:46,900 --> 00:51:51,260
Faites une croix sur les diamants
et sur le beurre dans les �pinards.
471
00:52:18,420 --> 00:52:20,140
Marconi pour Omar Boulounga.
472
00:52:20,420 --> 00:52:22,740
Si tu pouvais faire
un rien plus sobre.
473
00:52:23,060 --> 00:52:25,220
Marconi? Boulounga est furax!
474
00:52:25,500 --> 00:52:28,700
Votre spadassin a pris
la poudre d'escampette.
475
00:52:29,020 --> 00:52:30,620
Le deal est r�volu, abrog�.
476
00:52:30,900 --> 00:52:35,300
Les Arsenaux d'Aubervilliers
sont de meilleurs clients. Salut!
477
00:53:31,540 --> 00:53:33,740
Tambouille,
je dois m'absenter 1 h ou 2.
478
00:53:34,020 --> 00:53:36,260
Tes 2 requins ont mordu � l'hame�on?
479
00:53:36,660 --> 00:53:39,340
Pour l'instant, j'app�te.
Je fais...
480
00:53:39,620 --> 00:53:40,940
...scintiller la cuill�re.
481
00:53:41,960 --> 00:53:45,140
Mais d�s que �a mordra,
il faudra bien ferrer.
482
00:53:45,420 --> 00:53:47,700
- C'est du gros.
- Alors, l�...
483
00:53:48,020 --> 00:53:51,700
On fait quoi, nous?
On se tourne les pouces?
484
00:53:52,380 --> 00:53:54,580
Non, on passe � la face guet.
485
00:53:58,100 --> 00:54:00,900
Non, pas gay, gay.
Guet!
486
00:54:01,180 --> 00:54:02,540
Guet.
487
00:54:03,060 --> 00:54:04,780
Oui. Oh ben...
488
00:54:05,060 --> 00:54:08,860
Il me faut des volontaires pour aller
sur les toits. Merci, Calculette.
489
00:54:09,140 --> 00:54:12,660
C'est bon de pouvoir compter
sur ceux qui comptent.
490
00:54:13,180 --> 00:54:14,020
Bon...
491
00:54:21,260 --> 00:54:23,660
Euh... tu vas o�, l�?
492
00:54:23,980 --> 00:54:25,500
Ben, l� o� tu vas.
493
00:54:26,500 --> 00:54:29,900
Pardon, mais je dois conclure
une affaire d�licate.
494
00:54:30,180 --> 00:54:31,820
Je pr�f�re y aller seul.
495
00:54:32,540 --> 00:54:34,940
Ah, je comprends.
496
00:54:35,500 --> 00:54:38,220
C'est vrai qu'en mati�re
de d�licatesse...
497
00:54:38,540 --> 00:54:41,220
...et m�me de subtilit�...
498
00:54:43,740 --> 00:54:45,900
...monsieur est un expert.
499
00:55:03,140 --> 00:55:05,940
"La diva du porno",
�a, �a va te plaire!
500
00:55:06,220 --> 00:55:08,220
Un truc au ras
du taille-crayon.
501
00:55:09,020 --> 00:55:12,780
C'est grand, mais �a peut faire
chemise de nuit.
502
00:55:13,060 --> 00:55:14,580
Je dors toute nue.
503
00:55:14,660 --> 00:55:16,480
H�, Henry...
504
00:55:17,020 --> 00:55:18,060
...�a s'�crit...
505
00:55:18,340 --> 00:55:20,780
...avec un Y pas avec un I.
506
00:55:23,740 --> 00:55:25,020
Ah? Vous �tes s�r?
507
00:55:25,300 --> 00:55:27,180
- Thierry Henry?
- Ouais.
508
00:55:27,500 --> 00:55:30,820
Il se serait tromp�, Thierry Henry?
509
00:55:31,100 --> 00:55:35,300
T'inqui�te pas, je suis toujours
partant pour faire �ternuer le cyclope.
510
00:55:35,820 --> 00:55:38,300
- Bon, on fait comme on a dit?
- Ouais.
511
00:55:39,580 --> 00:55:41,460
- A bient�t.
- A ce soir.
512
00:55:48,540 --> 00:55:49,100
Alors?
513
00:55:50,080 --> 00:55:50,940
Je croyais...
514
00:55:51,220 --> 00:55:54,900
...que monsieur p�chait le requin,
pas la morue ou le hareng!
515
00:55:57,100 --> 00:55:58,700
On n'est pas mari�s.
516
00:56:00,220 --> 00:56:01,900
Non, on n'est pas mari�s.
517
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
De toute fa�on,
les pervers, c'est pas mon truc.
518
00:56:06,900 --> 00:56:09,580
Moi, c'est pareil
avec les contorsionnistes.
519
00:56:09,860 --> 00:56:13,100
Ma m�re m'a toujours dit
de me m�fier des tordues.
520
00:56:14,820 --> 00:56:16,300
Je suis pas une tordue.
521
00:56:19,180 --> 00:56:22,780
Je suis une �me sensible
dans un corps flexible.
522
00:56:23,100 --> 00:56:24,420
C'est pas pareil.
523
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
- All�?
*- Ecoute-moi bien.
524
00:56:35,580 --> 00:56:37,540
Toi, �coute-moi! Chameau!
525
00:56:37,660 --> 00:56:40,180
Tes magouilles, je les honnis!
526
00:56:40,460 --> 00:56:42,980
Mets-toi les diamants de Boulounga
o� je pense!
527
00:56:43,220 --> 00:56:47,500
Tu veux jouer au con? Tu veux
que je ressorte les dents, les doigts...
528
00:56:47,780 --> 00:56:52,380
*...les ossements des rois assyriens,
le pillage du mus�e de Bagdad?
529
00:56:52,660 --> 00:56:55,380
Si tu veux la guerre,
r�fl�chis-y � deux fois!
530
00:56:56,980 --> 00:56:59,060
Quand on a la chance d'avoir divorc�...
531
00:56:59,380 --> 00:57:01,980
*...� son avantage,
on ne choisit pas comme ma�tresse...
532
00:57:02,260 --> 00:57:04,540
...la femme du Premier ministre.
533
00:57:06,380 --> 00:57:09,300
Moi aussi, j'ai le dossier � la maison.
534
00:58:19,020 --> 00:58:20,700
Eh ben, dis donc...
535
00:58:21,020 --> 00:58:24,020
Dire que papy et mamie
faisaient �a dans le noir.
536
00:58:24,380 --> 00:58:27,820
Tant qu'� faire �a
devant tout le monde...
537
00:58:28,140 --> 00:58:31,460
...�a pourrait �tre
un peu plus spectaculaire...
538
00:58:31,740 --> 00:58:36,020
...un peu plus cr�atif,
un peu plus souple, non?
539
00:58:39,380 --> 00:58:40,580
Bazil! H�!
540
00:58:40,900 --> 00:58:41,860
Bouh!
541
00:58:55,540 --> 00:58:56,500
Allons-y.
542
00:59:09,780 --> 00:59:14,780
Et l�, je suis pas un peu trop fille
pour aller faire le chat de goutti�re?
543
00:59:15,380 --> 00:59:18,620
Non, mais justement,
on avait besoin d'une personne...
544
00:59:18,940 --> 00:59:19,860
Articule!
545
00:59:20,860 --> 00:59:25,380
On avait besoin d'une personne
comme toi, f�line et f�minine.
546
01:00:31,340 --> 01:00:32,420
Oh l� l�...
547
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
- Marignan?
- 1515.
548
01:02:19,060 --> 01:02:20,820
- Nagasaki?
- 17 kilotonnes.
549
01:02:21,100 --> 01:02:22,020
Bise?
550
01:02:31,700 --> 01:02:32,860
Bonjour, monsieur.
551
01:02:33,180 --> 01:02:37,500
Il s'est pass� quelque chose cette nuit.
Ce n'est plus comme d'habitude.
552
01:02:44,220 --> 01:02:45,620
Quand m�me, monsieur!
553
01:02:49,500 --> 01:02:52,420
- Allons-y, Maurice.
- "Etienne", monsieur.
554
01:03:10,740 --> 01:03:13,500
J'ai une livraison
pour M. De Fenouillet.
555
01:03:13,780 --> 01:03:16,700
Vous n'avez pas de chance,
il vient de partir.
556
01:03:16,980 --> 01:03:18,260
Laissez-le-moi.
557
01:03:18,540 --> 01:03:20,340
C'est un peu lourd.
558
01:03:24,220 --> 01:03:25,300
Allez-y.
559
01:03:31,660 --> 01:03:32,780
Voil�.
560
01:04:11,020 --> 01:04:13,860
7 m�tres 50, 4 �l�ments.
561
01:04:45,100 --> 01:04:48,020
La m�me caoutchouc
562
01:04:48,260 --> 01:04:50,980
Avec elle, ce qu'on peut faire
C'est fou
563
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
C'est un dr�le de p'tit bout
564
01:04:54,660 --> 01:04:56,620
On la cherche en dessus
565
01:04:56,940 --> 01:04:59,540
Et on la retrouve en dessous
566
01:05:00,100 --> 01:05:04,700
La m�me caoutchouc
567
01:05:25,220 --> 01:05:27,180
Foutriquet.
568
01:05:27,700 --> 01:05:30,380
- Vous vous �tes lav� les mains?
- OUI!
569
01:05:31,540 --> 01:05:32,580
Fais voir.
570
01:05:32,900 --> 01:05:34,620
Dis donc, toi!
571
01:05:34,940 --> 01:05:35,980
File!
572
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
On ne rigole pas � table.
573
01:05:41,180 --> 01:05:43,420
T'en es o�,
avec tes marchands de la mort?
574
01:05:43,740 --> 01:05:47,580
Ils sont ferr�s, y a plus qu'� mouliner
et � sortir l'�puisette.
575
01:05:47,860 --> 01:05:50,260
Oh... quand je pense
� ces pauvres m�res...
576
01:05:50,580 --> 01:05:53,180
...qui perdent leurs enfants
� cause des mines.
577
01:05:55,500 --> 01:05:57,140
Tu sais pour Tambouille?
578
01:05:58,340 --> 01:06:01,540
Elle avait 2 petites filles.
Un soir, � la Foire du Tr�ne...
579
01:06:01,820 --> 01:06:03,940
...elles les a vues entrer
dans le labyrinthe.
580
01:06:04,260 --> 01:06:05,900
Elle les a jamais vues en ressortir.
581
01:06:06,220 --> 01:06:09,700
Pendant des ann�es,
elle les a cherch�es dans les rues.
582
01:06:10,020 --> 01:06:12,100
A force, elle est devenue clocharde.
583
01:06:12,380 --> 01:06:15,460
Et apr�s, de tout ce fait,
elle nous a adopt�s.
584
01:06:15,740 --> 01:06:16,860
Fifififi...
585
01:06:17,140 --> 01:06:19,340
�a suffit, les messes basses.
586
01:06:20,220 --> 01:06:22,220
Comment vous trouvez
mon petit sal�?
587
01:06:22,500 --> 01:06:25,140
- Lipides: 62%, prot�ines: 4%...
- OH!
588
01:06:25,380 --> 01:06:26,300
Ben quoi?
589
01:06:26,620 --> 01:06:29,220
Un petit sal� comme �a,
il faudrait au moins...
590
01:06:29,500 --> 01:06:32,180
...�tre ceinture noire
chez les cordons bleus.
591
01:06:32,500 --> 01:06:33,980
Oh, quand m�me pas...
592
01:06:34,260 --> 01:06:36,340
Quand m�me pas, oh non.
593
01:06:36,620 --> 01:06:39,380
T'as une id�e pour accommoder
tes 2 gros poissons?
594
01:06:39,660 --> 01:06:42,660
En friture.
Y a plus qu'� les rouler dans la farine.
595
01:06:44,540 --> 01:06:45,620
Dans la farine!
596
01:07:22,460 --> 01:07:26,380
- Fracasse, pas de regrets?
- Mais non, il a pas de regrets.
597
01:07:33,140 --> 01:07:35,580
Allez! On va balancer le Fracasse!
598
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
Calculette!
599
01:07:48,300 --> 01:07:49,740
Distance: 138 m�tres.
600
01:07:50,020 --> 01:07:52,660
Vitesse du vent: 12 km/h,
direction sud/sud-ouest.
601
01:07:52,900 --> 01:07:54,460
- Voil�.
- Poids du projectile?
602
01:07:54,740 --> 01:07:56,100
76 kilos.
603
01:07:56,420 --> 01:07:59,060
- Rajoutes-en 4.
- C'est de la faute � Tambouille.
604
01:07:59,380 --> 01:08:00,780
OK... disons 80.
605
01:08:01,060 --> 01:08:02,500
T'as boulott� quoi?
606
01:08:02,780 --> 01:08:06,260
Tartine: 70 grammes.
Beurre: 37 g. Confiture...
607
01:08:06,500 --> 01:08:08,620
Bon, �a va!
Allez, pr�pare-toi.
608
01:08:18,020 --> 01:08:19,340
Remington!
609
01:08:20,300 --> 01:08:22,180
Pour le comit� d'homologation!
610
01:08:23,620 --> 01:08:24,500
*Moteur!
611
01:08:30,980 --> 01:08:32,260
Il serait temps d'y aller.
612
01:08:32,580 --> 01:08:35,460
Non, c'est trop t�t. 59...
613
01:08:37,420 --> 01:08:38,900
58...
614
01:08:39,180 --> 01:08:40,580
...
57...
615
01:08:41,860 --> 01:08:42,660
56...
616
01:08:44,460 --> 01:08:46,100
55 secondes.
617
01:08:57,260 --> 01:08:58,500
Placard, ben alors?
618
01:08:58,780 --> 01:09:03,140
Ben quoi? C'est de la r�cup'!
�a peut pas �tre...
619
01:09:17,700 --> 01:09:18,700
Placard!
620
01:09:19,620 --> 01:09:21,620
Vieux saligot!
621
01:09:22,580 --> 01:09:24,140
Mais c'est de la r�cup'!
622
01:10:18,660 --> 01:10:19,580
Feu!
623
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Attention!
624
01:11:45,220 --> 01:11:46,340
Allez, bouge!
625
01:11:51,620 --> 01:11:52,380
Attention!
626
01:12:19,500 --> 01:12:21,540
Plus de batterie?!
Comment �a?!
627
01:12:21,820 --> 01:12:23,820
- C'est de la r�cup'.
- C'est de la r�cup'?!
628
01:12:24,140 --> 01:12:27,500
J'ai battu le record d'altitude!
C'est plus homologable!
629
01:12:27,780 --> 01:12:28,940
Minute, papillon!
630
01:12:29,220 --> 01:12:30,060
Quoi?!
631
01:12:30,340 --> 01:12:34,820
Inutile de me vouer aux g�monies!
Ce n'est pas la fin des haricots.
632
01:12:35,100 --> 01:12:36,820
Plus de batterie.
633
01:12:40,860 --> 01:12:43,880
Y avait une loi tacite:
On touche pas au mat�riel.
634
01:12:43,940 --> 01:12:45,140
On va l'exploser.
635
01:12:45,460 --> 01:12:48,540
- C'est elle.
- Code 5, pas de quartier.
636
01:12:53,500 --> 01:12:56,460
- Vous �tes bien Mme Ciss�?
- Oui.
637
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
Votre mari a eu un probl�me.
638
01:12:58,940 --> 01:13:00,940
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
639
01:13:01,780 --> 01:13:05,180
Votre mari a honte:
Il a perdu votre carte de s�jour.
640
01:13:05,980 --> 01:13:07,660
Y a qu'� demander un duplicata.
641
01:13:07,940 --> 01:13:11,340
C'est ce que j'ai fait
aupr�s d'Edouard Mangin...
642
01:13:11,620 --> 01:13:13,580
...mon ami pr�fet de police.
643
01:13:13,900 --> 01:13:15,580
Mais votre dossier est introuvable.
644
01:13:16,300 --> 01:13:18,420
Mais je vous jure...
645
01:13:18,740 --> 01:13:20,060
Pourquoi vous faites �a?
646
01:13:21,460 --> 01:13:22,880
Vous �tes qui?
647
01:13:23,700 --> 01:13:26,620
Je fais partie de la soci�t�
qui emploie votre mari.
648
01:13:26,900 --> 01:13:29,380
Vous comprenez,
nos activit�s touchant...
649
01:13:29,660 --> 01:13:31,180
...� la d�fense nationale...
650
01:13:31,500 --> 01:13:32,900
En m�me temps,
�videmment...
651
01:13:33,180 --> 01:13:35,900
...nous pensons tr�s fort � vos enfants.
652
01:13:36,180 --> 01:13:40,220
Je peux toujours essayer
de faire pression sur mon ami Mangin...
653
01:13:40,540 --> 01:13:42,660
�a tombe bien,
je le vois demain soir.
654
01:13:42,940 --> 01:13:44,900
Je sais pas,
vous en pensez quoi?
655
01:13:47,620 --> 01:13:48,700
Montrez-lui.
656
01:13:50,140 --> 01:13:52,460
Aux Arsenaux,
ils ont la m�me machine.
657
01:13:52,700 --> 01:13:54,340
Vous voyez o� elle est?
658
01:13:54,620 --> 01:13:56,780
A priori, elle doit �tre install�e...
659
01:13:57,060 --> 01:13:59,700
...face � une cloison
donnant sur l'ext�rieur...
660
01:13:59,940 --> 01:14:01,020
...comme celle-l�.
661
01:14:01,300 --> 01:14:04,580
C'est ce qu'on a fait,
afin d'orienter le souffle dehors...
662
01:14:04,860 --> 01:14:06,340
...en cas de...
663
01:14:06,660 --> 01:14:11,100
Le technicien va d�clencher la machine
derri�re la porte blind�e.
664
01:14:11,380 --> 01:14:13,420
L'id�al serait de proc�der...
665
01:14:13,700 --> 01:14:17,020
...pendant le d�jeuner,
quand la machine est sur pause.
666
01:14:17,340 --> 01:14:19,260
- Que dois-je faire?
- Presque rien.
667
01:14:19,500 --> 01:14:23,780
Vous d�vissez ce petit tuyau,
vous y glissez la bille d'acier...
668
01:14:24,100 --> 01:14:26,300
...vous revissez et c'est tout.
669
01:14:27,860 --> 01:14:29,260
C'est dangereux?
670
01:14:29,540 --> 01:14:31,820
Retourner en Somalie,
c'est dangereux aussi.
671
01:14:32,500 --> 01:14:34,540
J'ai mis �a o�, moi?
Ah!
672
01:14:35,700 --> 01:14:39,300
C'est pas la peine
de chercher la poussi�re l�-dessous.
673
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Vous pouvez venir un instant?
674
01:15:17,820 --> 01:15:20,580
C'est interdit de stationner ici
avec ce chargement.
675
01:15:20,900 --> 01:15:23,060
T'inqui�te pas,
�a va �tre vite fait.
676
01:16:16,540 --> 01:16:18,340
Saperlipopette!
677
01:16:43,380 --> 01:16:46,100
C'est bizarre.
D'habitude, il me pr�vient.
678
01:16:46,380 --> 01:16:49,380
Du temps du p�re,
vous seriez pas entr�.
679
01:16:51,300 --> 01:16:52,620
- Y a rien � signer?
- Non.
680
01:16:52,900 --> 01:16:53,980
Merci bien.
681
01:17:05,700 --> 01:17:08,940
Bazil, des preuves pour faire chanter,
c'est quoi?
682
01:17:09,260 --> 01:17:11,100
�a peut �tre une vid�o...
683
01:17:11,380 --> 01:17:14,260
...une cassette, une enveloppe,
des photos...
684
01:17:14,540 --> 01:17:16,740
�a peut �tre n'importe quoi
et n'importe o�.
685
01:17:17,660 --> 01:17:18,900
Merci pour la pr�cision.
686
01:17:19,540 --> 01:17:21,100
De rien, je t'en prie.
687
01:17:23,100 --> 01:17:24,500
Que dalle...
688
01:17:33,420 --> 01:17:34,900
Il est o�, ce colis?
689
01:17:35,180 --> 01:17:37,660
Je comprends pas, il �tait l�.
690
01:17:37,940 --> 01:17:39,500
La nounou a d� le ranger.
691
01:17:39,780 --> 01:17:42,140
Elle n'est pas l�,
votre fils est chez sa m�re.
692
01:17:42,460 --> 01:17:44,500
Sa m�re...
Ah oui, c'est vrai.
693
01:17:44,780 --> 01:17:46,380
Allez me chercher ce colis.
694
01:17:46,660 --> 01:17:49,700
- Je vous assure...
- J'ai compris.
695
01:17:51,980 --> 01:17:53,660
Oh, ce pull...
696
01:18:01,340 --> 01:18:03,740
*... cet apr�s-midi
aux Arsenaux d'Aubervilliers...
697
01:18:04,060 --> 01:18:06,300
*... faisant d'importants
d�g�ts mat�riels.
698
01:18:06,540 --> 01:18:08,420
* Aucune victime n'a �t� signal�e.
699
01:18:08,740 --> 01:18:11,780
*Une enqu�te est en cours
pour d�terminer les causes.
700
01:18:12,060 --> 01:18:15,660
*Rappelons que le PDG,
Nicolas Thibault de Fenouillet...
701
01:18:15,940 --> 01:18:18,900
*... a �t� cit� dans des affaires
de trafic d'influence...
702
01:18:19,180 --> 01:18:21,980
*... mais il a b�n�fici� � chaque fois
d'un non-lieu.
703
01:18:22,260 --> 01:18:24,340
*-Je d�fie quiconque d'apporter...
- Faux-cul.
704
01:18:24,660 --> 01:18:26,300
*...une preuve tangible!
705
01:18:26,580 --> 01:18:28,620
*C'est un scandale!
706
01:18:28,900 --> 01:18:30,620
*L'information continue sur LCI.
707
01:18:50,260 --> 01:18:52,900
Calme, calme... Respiration.
708
01:18:55,820 --> 01:18:59,100
Exercice:
Les questions primordiales.
709
01:18:59,380 --> 01:19:00,940
Num�ro 12: Mais qui...
710
01:19:01,220 --> 01:19:03,500
...invente les histoires dr�les?
711
01:19:03,780 --> 01:19:07,780
N� 27: Pourquoi l'endroit qu'on cherche
sur une carte est toujours dans le pli?
712
01:19:08,060 --> 01:19:11,580
N�62: Combien faut-il de pas
pour �roder une marche?
713
01:19:16,340 --> 01:19:18,940
*Le PDG,
Nicolas Thibault de Fenouillet...
714
01:19:19,220 --> 01:19:22,540
*... a �t� cit� dans des affaires
de trafic d'influence...
715
01:19:22,820 --> 01:19:24,940
*... mais il a b�n�fici� d'un non-lieu.
716
01:19:26,340 --> 01:19:27,460
Ah! Faux-cul!
717
01:19:27,700 --> 01:19:29,140
*... une preuve tangible!
718
01:19:29,420 --> 01:19:30,180
- Faux-cul.
719
01:19:30,460 --> 01:19:32,820
*-L'information continue sur LCI.
720
01:19:39,780 --> 01:19:41,780
T'as voulu la guerre?
721
01:19:42,060 --> 01:19:43,980
�a va �tre la blitzkrieg!
722
01:19:44,260 --> 01:19:45,780
Monsieur, je lance?
723
01:19:46,260 --> 01:19:47,260
Lancez!
724
01:19:47,860 --> 01:19:49,620
- On lance.
- On lance.
725
01:19:50,100 --> 01:19:51,380
- On lance!
726
01:20:51,220 --> 01:20:52,140
Ben alors?
727
01:20:53,860 --> 01:20:56,940
Tu croyais
qu'on allait moisir en prison?
728
01:20:57,540 --> 01:21:00,460
T'as croqu� combien
pour nous mettre hors-jeu?
729
01:21:11,460 --> 01:21:13,060
Exercice n�8: L'argent...
730
01:21:13,380 --> 01:21:16,420
Fric, oseille, thune, grisbi,
artiche, avoine, maille, bl�...
731
01:21:16,740 --> 01:21:19,420
...fra�che, flouze,
caillasse, p�p�tes, pognon!
732
01:21:35,740 --> 01:21:36,780
Ouais!
733
01:22:07,980 --> 01:22:08,860
Non!
734
01:22:10,540 --> 01:22:12,660
Tut tut tut... Chut.
735
01:22:51,940 --> 01:22:53,100
Oh! Non!
736
01:23:01,700 --> 01:23:04,380
J'�tais venu
te donner une petite le�on...
737
01:23:04,700 --> 01:23:08,940
...mais ces gugusses
m'ont donn� une autre id�e.
738
01:23:12,140 --> 01:23:13,740
Oh non...
739
01:23:15,340 --> 01:23:16,460
Comment?
740
01:23:19,460 --> 01:23:21,420
Tu prendras jamais un tel risque.
741
01:23:22,380 --> 01:23:23,700
Quel risque?
742
01:23:25,220 --> 01:23:30,220
On a refus� de vendre des armes � des
rebelles qui fomentaient un coup d'Etat.
743
01:23:30,500 --> 01:23:33,060
Ils ont pos� une bombe
aux Arsenaux...
744
01:23:33,340 --> 01:23:35,500
...avant de venir
s'en prendre � toi!
745
01:23:35,780 --> 01:23:38,540
Nous nous sommes pr�cipit�s
� ton secours...
746
01:23:39,540 --> 01:23:40,820
N'est-ce pas, Libarski?
747
01:23:41,100 --> 01:23:43,020
On est arriv�s un poil trop tard.
748
01:23:44,660 --> 01:23:46,100
C'est ballot.
749
01:23:46,340 --> 01:23:47,700
Attends, attends...
750
01:24:07,660 --> 01:24:10,180
Je te donne la cassette
avec les preuves.
751
01:24:10,460 --> 01:24:13,220
Les dents, les doigts,
le pillage du mus�e de Bagdad.
752
01:24:13,500 --> 01:24:15,980
Tu la prends et tu t'en vas.
753
01:24:18,860 --> 01:24:20,300
�a ne va pas suffire.
754
01:24:20,580 --> 01:24:23,540
Oh, �a va,
arr�te tes conneries!
755
01:24:26,060 --> 01:24:28,700
D'accord,
j'aurais pas d� saboter ton usine.
756
01:24:28,940 --> 01:24:30,660
Mais tu m'as vol� des obus.
757
01:24:32,140 --> 01:24:33,560
Quels obus?
758
01:24:33,940 --> 01:24:35,340
Eh ben...
759
01:24:36,020 --> 01:24:37,580
...le camion d'obus.
760
01:24:38,700 --> 01:24:40,820
Il s'est fait v oler un camion d'obus.
761
01:24:41,100 --> 01:24:42,780
- C'est nous, �a?
- Non.
762
01:24:43,900 --> 01:24:45,180
C'est pas nous.
763
01:24:46,260 --> 01:24:47,620
Les obus, c'est pas moi.
764
01:24:47,900 --> 01:24:50,420
Ce serait plut�t eux,
selon moi.
765
01:24:51,540 --> 01:24:54,220
Oui, �a doit �tre eux.
766
01:24:54,660 --> 01:24:57,140
C'est lui... c'est lui!
767
01:24:57,420 --> 01:25:00,260
On l'a rep�r�
dans les vid�osurveillances!
768
01:25:00,540 --> 01:25:02,100
Il �tait d�guis� en serveur.
769
01:25:02,380 --> 01:25:04,500
Je pensais qu'il travaillait pour toi.
770
01:25:04,780 --> 01:25:06,180
Je crois qu'on s'est fait...
771
01:25:06,460 --> 01:25:07,820
...entourlouper tous les 2.
772
01:25:08,100 --> 01:25:11,220
Quelle p�taudi�re!
Tu travailles pour qui?
773
01:25:11,500 --> 01:25:15,340
Euh... disons plut�t
que je suis � mon compte.
774
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
J'ai une gar�onni�re rive droite.
775
01:25:19,180 --> 01:25:20,780
On va le cuisiner l�-bas?
776
01:25:21,060 --> 01:25:22,820
Ma berline est en bas.
777
01:25:23,140 --> 01:25:24,740
C'est pas trop t�t!
778
01:25:25,020 --> 01:25:27,860
Vous �tes en retard.
Le probl�me, c'est plus eux.
779
01:25:28,700 --> 01:25:29,580
C'est lui.
780
01:25:34,020 --> 01:25:36,300
Eschyle est mort en prenant...
781
01:25:36,580 --> 01:25:38,180
...une tortue sur la t�te.
782
01:25:38,460 --> 01:25:42,900
Jean-Baptiste Lully,
de la gangr�ne en battant la mesure.
783
01:25:43,180 --> 01:25:47,500
Barberousse, en oubliant d'�ter
sa cuirasse pour traverser un fleuve.
784
01:25:47,820 --> 01:25:52,700
Et moi, je vais mourir b�tement l�,
de peur, comme un pauvre type.
785
01:26:34,980 --> 01:26:37,260
Placard, plan B.
786
01:26:37,580 --> 01:26:42,660
Urgence!
787
01:28:00,660 --> 01:28:01,700
Pont de Crim�e!
788
01:28:01,940 --> 01:28:04,620
Tout le monde descend!
Ha! Ha! Ha!
789
01:28:18,820 --> 01:28:20,340
Allez, saute!
790
01:28:28,300 --> 01:28:30,260
240, 230...
791
01:28:30,540 --> 01:28:32,380
...220, 210...
792
01:28:33,180 --> 01:28:37,620
*...200, 190, 180, 170...
793
01:28:37,940 --> 01:28:40,340
*...160, 150...
794
01:28:42,540 --> 01:28:44,180
*...130, 120...
795
01:28:44,500 --> 01:28:47,020
*...110, 90, 70...
796
01:28:49,060 --> 01:28:51,020
Et... et... et... top!
797
01:28:51,340 --> 01:28:52,780
On largue la poubelle!
798
01:29:02,620 --> 01:29:03,700
Doucement.
799
01:29:18,060 --> 01:29:19,500
Oh ben, crotte...
800
01:29:19,820 --> 01:29:21,620
On ramasse les ordures!
801
01:29:56,820 --> 01:29:58,500
Tu nous cours sur le haricot!
802
01:29:58,820 --> 01:30:01,780
Les carottes sont cuites,
tu as fait chou blanc.
803
01:30:03,700 --> 01:30:05,260
On t'emm�ne au soleil.
804
01:30:05,580 --> 01:30:07,900
On te paye des vacances
au Maghreb.
805
01:30:16,140 --> 01:30:18,820
Placard,
comme atterrissage, merci bien.
806
01:30:19,100 --> 01:30:21,860
- H�! H�! C'est de la...
- R�CUP'!!!
807
01:30:38,900 --> 01:30:39,900
Encore.
808
01:30:42,660 --> 01:30:43,700
Encore!
809
01:31:31,540 --> 01:31:32,820
Tu connais, �a?
810
01:31:50,020 --> 01:31:53,220
Et toi, �a te dit
quelque chose, �a?
811
01:32:07,620 --> 01:32:10,660
Chut! Tut tut tut...
812
01:32:10,940 --> 01:32:12,300
Pas bouger.
813
01:32:13,780 --> 01:32:14,820
Pas bouger.
814
01:32:30,700 --> 01:32:32,380
Vous voulez une ran�on?!
815
01:32:35,460 --> 01:32:37,980
Annoncez un prix, on a les moyens.
816
01:32:40,180 --> 01:32:41,260
Je suis ami...
817
01:32:41,540 --> 01:32:43,460
...avec le pr�sident de la R�publique.
818
01:32:43,780 --> 01:32:47,060
Enlevez-moi cette grenade,
c'est grotesque!
819
01:32:47,860 --> 01:32:51,300
On va l'appeler,
vous allez voir, il va payer.
820
01:32:51,620 --> 01:32:53,020
Articule, ducon!
821
01:32:58,460 --> 01:32:59,660
Vous voulez quoi?
822
01:33:02,820 --> 01:33:04,780
Pardon, pardon...
823
01:33:05,060 --> 01:33:07,140
...pour vos enfants.
824
01:33:09,180 --> 01:33:12,100
Ah oui...
C'est �a, pardon.
825
01:33:12,380 --> 01:33:13,820
Pardon pour les femmes...
826
01:33:14,140 --> 01:33:16,300
...qui se font violer
dans les guerres!
827
01:33:16,580 --> 01:33:20,020
Je vends des armes � des gens
qui font des guerres propres.
828
01:33:20,300 --> 01:33:21,340
Tu parles!
829
01:33:21,620 --> 01:33:23,980
Tu vends encore
des mines antipersonnel!
830
01:33:29,140 --> 01:33:31,860
- Je suis pour le terrorisme.
- Moi aussi.
831
01:33:32,140 --> 01:33:34,420
Les 300 morts du Boeing d'Ankara...
832
01:33:34,740 --> 01:33:37,180
L'explosif, c'�tait moi!
833
01:33:37,500 --> 01:33:40,460
T'�tais encore m�me
que je fournissais d�j�...
834
01:33:40,740 --> 01:33:42,340
...l'ETA et l'IRA.
835
01:33:42,620 --> 01:33:46,380
Et le Darfour, tu crois
qu'ils s'approvisionnent chez qui?
836
01:33:47,020 --> 01:33:49,260
C'est toi qui m'as piqu� le march�?
837
01:33:49,500 --> 01:33:51,500
Esp�ce de pignouf!
838
01:36:51,100 --> 01:36:53,220
*-Vous voulez une ran�on?!
839
01:36:53,540 --> 01:36:55,220
* Annoncez un prix...
840
01:36:55,500 --> 01:36:56,940
*... on a les moyens.
841
01:36:57,220 --> 01:36:59,860
*-T'�tais encore m�me
que je fournissais d�j�...
842
01:37:00,140 --> 01:37:01,380
*... l'ETA et l'IRA.
843
01:37:01,700 --> 01:37:03,300
*-Mais vous voulez quoi?!
844
01:37:19,820 --> 01:37:21,900
Allez sur YouTube...
845
01:37:22,220 --> 01:37:24,900
...et tapez
"marchands d'armes pi�g�s".
846
01:37:46,620 --> 01:37:48,980
Les gars, venez voir.
847
01:37:57,700 --> 01:37:59,580
M. Marconi, s'il vous pla�t!
848
01:37:59,860 --> 01:38:02,340
Le cours de vos actions
s'est effondr�.
849
01:38:02,620 --> 01:38:06,300
Vous risquez 15 ans fermes.
Quelle sera votre d�fense?
850
01:38:06,580 --> 01:38:08,540
On vous pr�te une liaison...
851
01:38:11,460 --> 01:38:15,020
*De Fenouillet l�ch�
par ses anciens amis politiques...
852
01:38:15,260 --> 01:38:17,900
*... par le pr�sident de la R�publique
lui-m�me...
853
01:38:18,140 --> 01:38:20,420
*... est en fuite
vers un lieu inconnu.
854
01:38:20,740 --> 01:38:25,580
*On attend d'un jour � l'autre la
fermeture des Arsenaux d'Aubervilliers.
855
01:38:39,860 --> 01:38:42,300
Sit�t les 2 marchands de mort
sur le carreau...
856
01:38:42,580 --> 01:38:46,860
...Bazil, fier comme Artaban, battit
sa coulpe et fit amende honorable...
857
01:38:47,180 --> 01:38:51,100
...tandis que la m�me cessait
de lui chercher des noises.
858
01:38:51,380 --> 01:38:53,860
Il n'y avait pas besoin
d'�tre grand clerc...
859
01:38:54,140 --> 01:38:57,300
...pour comprendre qu'ils se verraient
avec des yeux de Chim�ne.
860
01:38:57,580 --> 01:38:59,180
Et c'�tait secret de polichinelle...
861
01:38:59,460 --> 01:39:02,140
...qu'ils s'entendraient
comme larrons en foire.
862
01:44:06,340 --> 01:44:08,940
Sous-titrage: C.M.C.
65015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof